Upload
sameway-magazine
View
231
Download
6
Embed Size (px)
DESCRIPTION
《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。
Citation preview
* * 30/11/2010 *
2.56.0kW 6.8kW
2.05.0kW 5.8kW
Cooling & HeatingCooling & HeatingCooling & Heating
214ISSUEwww.sameway.com.au
12.11.2010-18.11.2010/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299
P.06-07P.06-07
DELTA GROUP
8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688 / 0409 688 663website: www.deltagroup.net.au email: [email protected]
$$$ 438,000
$534 $492
Baby Bath - 200ml
Baby Shampoo - 200ml
Baby Oil - 120ml
Baby Soap - 80g
Sunscreen Lotion - 55g
Baby Diaper Cream - 60g
Baby Natural Insect Repellent - 60g
Mother’s Care Hydrating Fluid
232 Little Bourke St, MelbourneT: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227
588A Station St, Box HillT: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866
12 Kingsway, Glen WaverleyT: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822
02 12•11•2010
Ettason (VIC)Tel: (03) 8791 2388Fax: (03) 8791 2398
EPH (Brisbane)Tel: (07) 3274 2322Fax: (07) 3274 2522
Ettason (WA)Tel: (08) 9328 7845Fax: (08) 9328 7823
Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090
Optio RS1000 Pentax Option HS90 1400 1/2.3 CCD ISO 100~6400 720P 4 27.5~110mm
3 23
RS10003 PAULSMITH
Pentax Personal Skin Desinger
15 32149 5,000
7~8,000
PENTAXOptio RS1000
PENTAX RS1000 SKIN
photo & text:
04 12•11•2010
AUDIO - VISUAL KITCHEN EQUIPMENT
CAR PARK
TOORAK ROAD
CANNONTOYOTA
CAMBERWELL ROAD CITY
1110 Toorak Rd, Camberwell 3124 Melway 60 C5
0425 775 532 03 9835 4343 www.giveusago.com.au
Est. 1952
1952
(Narta) 200
210
no raincheck 30/11/2010
smeg
$6,990 $990
$5,190
03 9835 4343
$299 $229$850
$1,400
RRP $9,358900mm900mm
—— Riesling Trail Rattler Trail
Clare Valley
06 12•11•2010
photo: South Australian Tourism Commission text:
M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng
120
19
Riesling
AuburnWatervale 9
Sevenhill 9 Sevenhill 7Barinia 10
麽
麽
Pawelski RoadJohn Horrocks
19Riverton
Rhynie
800Mawson Trail
2 4
07 12•11•2010
photo & text: Appledaily
08 12•11•2010
10
4
33 34
160
3
160
SS 3
62
facebook…… ……
MJ Oprah Winfrey
The Oprah Winfrey Show Michael
Jackson KatherineParis MJ Katherine
MJ13 Prince 12 Paris 8
Blanket
Paris
MJ KatherineBlanket
Katherine MJMJ
MJMJ Michael
MJ MJ
hip-hop
10
MJ
MJ
09 12•11•2010
photo & text: Appledaily, TVBJ
9
32
999
1088 ─
TVBJ
10
TVBJ ( )
11 30
TVB 43
11 19
11
9 30
04
64
7
Bell's Palsy
1.$120 $190
2.
3. 210
4.5. 2025
: www.tedbaillieu.com.au150
Ted Baillieu
- : : 9651 8292, : 9651 8426: [email protected] : Parliament House, Melbourne, 3002
LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY
11/11/2010
Anthony Thomas FOWLER: 1983 5 28
: 170 (5 7 ): : : :
Anthony Thomas FOWLER ? FOWLER 2010
4 CaulfieldHawthorn Road
2010 11 19 Crime StoppersSay Something Day
Crime Stoppers1800 333 000
Crime Stoppers Peter Sprott :
Say Something Day
2005 36 2009 112
Sprott
• - /
••
• (ammonia)(caustic soda)
Say Something Day Crime Stoppers 1 8 0 0 3 3 3 0 0 0 www.vic.crimestoppers.com.au
1800 333 000 www.crimestoppers.com.au
CA 4598
Ted at Chinese school
10 12•11•2010
4 2
2 2
2 1
2 2
1 1
2 1
2 0
0 1
0 2
2 0
11
14
6
66
20
8
4 93
20
90
2 0
0 1
6
01
02
03
01
02 03
11 12•11•2010
photo: Xinhua text:
F17 F1
1 3311 803 4 243
46948
246238
231 222
NBA9
2424
6 421 12.8 6.5
24
脚
17
24
7 2010
3 1
76 3 6 1
6 2 6 1
9
强
1 1 强
61
6 09 1 1
16强
2 1
2 0
3 0
0 0
photo : Wikipedia/ Xinhua text :
12 12•11•2010
爲
爲
爲
爲
爲
48
�
6
2010 10 30 Nelson Road Salvation Army Hall
230
50-100
12 4 ( )
Doncaster Ruffey Lake Park 2 4 6
20 45
200 $10 $2
12 4 ( ) 10:30 am 1:30 pm Doncaster Ruffey Lake
Park George Street (Melway ref 33 J10)
0 4 3 4 2 8 2 6 1 8 [email protected] Henry
13 12•11•2010
? ?
:
:
:
:
?
17
1644 17
1911
2006
56
4 17
56
55
7
19
7 20
:
,
7 21
10 16 ( ) ( )
? ? ?
:
360
? ?
360
2003 11 22
“ ”
14 12•11•2010
80
?
?
衆
衆
?
?
?
T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678E: [email protected]
Suite 207A, 901 Whitehorse RoadBox Hill VIC 3128 (Box Hill Tram )
2009
YOU AND YOUR BABY
WE CARE BY HEART
SAFEWAY Mid
dleb
orou
gh R
d
Burwood Hwy
MELWAY61 F7
CITY
(03) 9889 8198
(03) 9889 8182
12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151
12:00pm - 3:00pm
5:00pm - 10:00pm
5:00pm - 11:00pm
$10
$238(2.5kg )
Fully Licensed & BYO (wine only)
Burwood
Allpeople Chinese Restaurant
15 12•11•2010
8:00 – 10:00 8:00 – 11:0035 Carrington Rd. VIC 3128 (03) 9898 6088
www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood
( )
50$16.80
( )
77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 03•9545 3886
9:00am ~ 5:00pm
GLEN WAVERLEY
22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 03·9890 1815 0403 465 26037 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573 www.drinkeatweb.com/hongkongdimsum
多款配料 任君選擇大碗抵食 只售
9:00am ~ 9:00pm
$9.00$1.50
$7.50
$1.00
BOX HILL
16 12•11•2010
Crown Palace Chinese Restaurant
Crown Pa lace Chinese Restaurant
Crown Palace Ch e Restaurant
PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133
ninese Restaurant
11:30am-3:00pm
11:00am-3:00pm
17 12•11•2010
1975 Teppanyaki Inn寛
!
! ( : )
!
… !
Teppanyaki Special Beef () Teppanyaki
Special Chicken Special
!
… ! !
! !
!
18 12•11•2010
text & photo:
(4): KTV KTV
KTV party
1 3
1. 2. C C
Suite 2. 05, 203 – 205 Blackburn Road, Mount Waverley VIC 3149
(03) 9847 6838 [email protected] www.WinaliteServiceCentre.com.au
C56/24 Lexington Drive, Bella Vista, NSW 2153
(02) 9854 8900au.winalite.com
ISO:9001:2000
C56/22C56/2C
72
7
( ) 7:30( ) 7:30
19 12•11•2010
RBSMorgans
Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans
WestfieldWestfield Westfield Retail Trust
Westfield Westfield
11% 6.7%6%
Westfield
WestfieldWestfield 12 9
Westfield
• Westfield 44• Westfield
• Westfield• • Westfield
• WestfieldWestfield Westfield
9
啓
2011
9 11 7.9911
12 1999 12 2006 2
3.41.04
2008 1113.9
Westfield 3517.5
1. 202. 4.23 1 Westfield 15 3. 2.75 11%
17.54. 6.7%5. 6%
Westfield
IMF 9
1.7% 2%2009 5%
Eric Gao11 4 - 11 10
Eric Gao [email protected] 爲
2010 11 1 5 2010
啓 産
27 871398
11400 2008 102008
1 2010 11 1 -5
11 1 8 11 6 8
77.02 76.57 -0.58% 1.3964 1.4031 0.48% 1.6046 1.6185 0.87% 0.9850 1.0148 3.03% 0.7653 0.7967 4.10% 0.9820 0.9618 -2.06% 80.33 81.31 1.22% 1.0186 1.0000 -1.83%
81.41 87.08 6.96% 1359.3 1395.3 2.65%
11120 11444 2.91%
EUR撑 NZD 爲
爲
www.baomoney.com.au
1 産 2
4 4 15Federal Open Market Committee (FOMC) 6,000産 QE2
FOMC 産 DXY75.61 2010 1
爲 FOMC 産 60003000-5000 FOMC 産
爲 産産
産QE2
8%
QE2爲
154
衆
1% 爲QE2
QE2
2 1:1Reserve Bank of Austra-
lia (RBA) 14 30 RBA 254.75%
CPI2.5% RBA RBA
4.5% RBA
FOMC QE2 AUD/USD1.0181 27
10 51% 爲
AUD/USD1.0085 AUD/USD 幷
1.0157 强
AUD/USD 1:1强
强
20 12•11•2010
21 12•11•2010
photo & text: Xinhua
82010
7.8%2.1 2007 3000
4%
2100
• 11 12
• 7
70
G20
www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
( 3 )
( 3 6 )
�
� (Qualified Kindergarten Teacher)
�
� Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate
�
Wonderland Childcare & Kinder6 High St, Doncaster(corner of Doncaster Rd)
Wonderworld Childcare & Kinder106 Templestowe Rd, Bulleen
03 9857 8123
Sw -514
SW053
Sw
-597
sw-3739511 7476/0433778725
SW225
7-10 , 11-12Melb Uni ,
,Balwyn,Footscray .: 0421 784 033
S W02
3
0422 082 016
GUIITAR/DRUM
9795 0707
Sw
-463
by Dr. Albert Chen (Ph.D.Fine Art)5-6 ,
。
( )。(03)9846 2357
0424 167 988
sw-373
SW-385
(03)9833 5361M: 0415 476 146
Golden Professional Accountants
BAS GST $55
&,15
Doris 0423619666 [email protected]
Sw-610
3
$9
Sw
-560
Box Hill Rowville
year 7-12
:Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)[email protected]
KBJC Accounting
Sw
-500
: 0431482295 0422409180
/ RMIT、
VCEBalwyn
Sw
-598
AH 9802 6110 / 0403 131 638
Jacob Lee
SW026MARN 0429536
SW-331
NAATI
MBA
9886 9158/0402 964 997
)
:03 85161982 :0430352378 www.imperialtutor.com.au
SW
- 61
4
3PM / 9PM
Sw
-197
:
, 。 。
。
9812 0768 Mr Choo (5:30pm S
w-1
66
Sw -6
21
10
0466399854
SW
- 555
* * – 0425 935 550( , , ) SW - 373
SW- 565Simon 0435 385 238SW- 340
9796 56680411 796 9880422 396622
XZ
http://life.id.au
8 $4524 $12048 $200
Yr7-12VCE
Mel URMIT
7-12CSL
0422248888 sms
SW - 628
22 12•11•2010
www.hysservice.com
sw-599
$4000/mkey。
$20,0002 warranty。
Jenny 0431529732 After 3 pm
1698013321
Sw-625
57%
?
: : 11 19 ( ) 10 1:
Suite 9A Centro Box Hill North 17 Market St Box Hill 3128: 03-9898 1965
Box Hill $28
04 3331 9119/03 9899 9029
)
58
SW010
79 B7
RUN GOOD AUTOMOBILE REPAIR
176/248 Os bo rne Ave., Cl ay ton Sou th VIC 3169 (Mel
Bowie
0422 351 836 9551 89
9551 8588
RWC
SW342DK DK Driving
Burwood Carlton
David 0411 607 628
$35$140
8 (2 ) $46012 (2 ) $580
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)
,
Mobile: 0411 479 884
James Motor Repairs
(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
Low Bake Oven
R.W.C.
SW-483
SW086
DIA
: 9763 3010 0408 993 722
Jimmy
DIA ,
0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy
Sw-043
JL Driving School
Burwood, Carlton, Oakleigh$32
0400400300 0423819488
SW038SW
-566
4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750
$32 $110
0415 688 222 G a r y
D r i v i n g S c h o o l�
�
�
City East Driving SchoolBurwood
SW071
8 $ 4 1 0
2 0 $ 8 5 0
(2 )1 2 $ 5 5 0(2 )
(3 )
0413 978 668 HPT,
$110
0422 396 622
/ ( ),,
, ,。 $35: 0413 451 081
Sw-491
)
11 Carrington Road Box Hill
Tel: (03)9899 7731, 9899 0166Mary’s Natural Foods
$10
SW - 613
SAM’S 99%
0411 338 616 9893 3072
SW - 618
DIA
$60 $120 0412169942 John Sw-620
Tel: (03)9376 1188 : www.dukesauto.com.au70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)
DUKES AUTOMOTIVE REPAIRSDUKES AUTOMOTIVE REPAIRS
RWC
, EFI ABS SRS
SW
- 03
8
TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299
Clayton FULL TIME /
PART TIME
: 9558 38980448 880 238 S
w-6
26
130: 0411 782 329
SW
- 629
23 12•11•2010
SW207
.
www.topclassdriving.com.au
1300 688 288 0400 688 288
$38 $120 4 $280 6 $340 8 $410
12 $560 16 $700 20 $850
** **LP
SW058
0412 366 456/0400 603 366/9364 3658
9848 8681/0425 718 168
SW208
: 0401 185 341 0400 546 237
sw-389
0421 240 698 9886 7718SW206
SW -
388
����
��
�
0418 555 598FAX 9574 8808
/
Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758M/P: 0402131788Add : Warehouse 23 /260 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189
SW
- 314
REC 15823
LANTV
0413 305 959 / 8812 2885 Wilson
SW376
30
0413 495 177SW050
Terry 0425775628
Sw
-56
1
0412 043 923
SW034
24
03) 9859 92970410 654 929
SW049
20
40 6 Warranty,
Sw-482
: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que
SW
- 139
SW167
Licence0412 362 279 / 9801 8120
04039369 9988
371 738SW061
SW-189
www.ncgair.com.au
1.25
235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) (03)9850 7828/1300 993 998
$1,280
9 00-17 00
sw-552
Sw-572
Sw-570
Sw
-590
,
Monash Caulfield Campus,100%Tel : 03-95718285 email: [email protected] : www.itcampus.com.au
I.T. CAMPUS
SW091
0413 404 608
SW- 595
: 0432 808 188 James
$45 / $120
$795(ABN/GST) $45
Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected] SW154
- Reg. Tax Agent
0421 386 [email protected] SW - 599
Rita 0423836728
SW
-602
�
� � �0431 440 788 /
0411 611 208
SW290
Handyman
9859 9300 / 0408 589 139
Country Paving
Decking
0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au
Pebble Pave™
SW -
622
0403 686 303
sw -
62
4
24 12•11•2010
SW
-627•
• • • • • • • decking
0412 149 644ABN 16606 301 054
DVDDVD
Sony 3CCD HDnone-linier
state of the art SRL
Video & PhotographyConvex透鏡
Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863E: [email protected]
W: www.convexproductions.com.au
Sw-413
Prime Removals
0405 591 899
Sw-428
Sw-533
4 – 12
Sw-534
:1300507487Sw-535
:90786067
SW-596
SW172
SW157
3-12 , 12, , , , , ,
03)9558 4183 / 0433 201 818
Sw-563
Jack Lin03)9842 01430424 617 712
http:// www.starrpeng.com.au
Ph/Fax: 9800 2728Email:[email protected]: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )
SW
35
8
– – 18 , 2-16 :
7.5 , . !: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G)
1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com
16(Pergolas)
(Decking)
03)96000337 / 0403111488
Sw-586
0401559386 Glen Waverley sw- 513
$38" "
$68
Idofotografie
0401087639 | www.idofotografie.com.au
SW - 615
SW233
SW
-233
4 6 8 10 12
Richard 0432 299 929
Astee Oriental Food Centre
Sw
-494
Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494
33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150
25 12•11•2010
$35
0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)
SW
- 6
01
Collingwood Removal
2.5Paul: 0430 948 775
Sw-612
SW - 611
Drive-way26
Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]
Audited15,879
as at Mar 31,2009
Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide
12-11-10 No. 190
5Sportback 2
.0 T
FS
IEdmund Chow Translate: Driveway Team
The possibility of a multi-purpose car is endless; however, being a cool person doesn’t have to scarify by downgrading one’s personal transport restrictive to a delivery van for that matter. The Audi A5 sportback is just the dream car that you need. In terms of practicability, interior carrying capacity can be extended to 980 litres from the already generous 480 litres, with the rear seats folded.
The imageThe roof line of the A5 is more streamlining towards its back. In addition, the A5 Sportback is not just being chopped at its Top Hat roof to fit in with the roof line, but the whole car gives a more practical but superb essence to its sporty but carrying luggage purpose. For a start, it rides lower with 17” alloy wheels. New panels are also designed to give the A5 sportback a wider look with a shorter overhang both for the front and the rear. The A5 retains the full length wide shield chrome front grille as its hall mark elegant fascia. Some loves it while some would say it is a little ageing. However, I like it.
The interior is practical and unlike a lot of German cars, it is more stylish with audio visual, SatNav control dotted to the right spot, even with a fool proof Stop Start button on the front passenger side. Tiny electronic parking lever, located on the central console, near to the driver’s side, is being used for creating more elbow space for the driver.
How does the drive like?It has a solid German built quality. The acceleration is nice with the TFSI petrol engine which pumps out 155kW of power and 350Nm of torque. Engine power is available from 1,500 to 4,200rpm. It has such a wide range of power band that gives the car a good performance without sacrificing smoothness and unnecessary gear change. You can feel the car demands more play and interaction.
Throttle response is sensitive if it is on Sport mode or you can just leave it on D for a cocooning-relax drive experience. Suspension is firm but not bumpy
Driveway12-11-10 No. 190
27Drive-way
and guarantees ironing out all bumps while gives out a comfortable all round ride for the family, but still retaining a very enjoyable sport car feel.
The Quattro drive helps maintain some honest and reliable grip on cornering duties. In addition, the Quattro system shares that steering and traction control duties that make the famed Audi 4 wheel drive system very handy for wet weather or performance driving. Furthermore, the 7 speed auto keeps everything under control. The enthusiastic direct injected engine slips 6.6 litres per 100kms which gives out a very impressive 0 to 100km in just around 6.1 seconds; in that kind of motoring logic, it is value for money.
A5480
980
17
TFSI 155kW350Nm 1500 - 4200
100 6.60 100 6.1
Driveway12-11-10 No. 190
Drive-way28
landed in Doncaster, MelbourneDoncaster
The stunning and legendary white Mercedes Gull Wing SLS AMG, powered by a 420kW of V8 natural aspirated engine power, together with a massive 650Nm of torque, is developed by the famous Mercedes-Benz AMG Division. The distinctively puristic SLS AMG accelerates from 0 to 100km/h in just 3.8 seconds, has landed in Mercedes Benz Silver Star Motors in Doncaster for its official reception on 10 November 2010. Undoubtedly, it is a super car both in terms of performance and in a modest price tag of just around A$550,000, it is also a rare and practical masterpiece for the luck few to enjoy. The Gull Wing SLS AMG pays homage to the 1950s 300SL for inspiration into its re-birth in 2008. Painstaking efforts in innovative design, engineering, state of the art safety features and repetitive evaluation and on-going improvement were given unreservedly to the SLS AMG project, in order to ensure that the Gull Wing SLS AMG is not only gorgeous looking but remains a high tech and performance super car.
Further information can be obtained from Ms Bernice Chan of Mercedes Benz Silver Star Motors on 03 8848 1266
” SLS AMG 。
AMG 420kW V8 650Nm, 0 100 3.8 11 10
Mercedes Benz Silver Star Motors 。
55。 ;
。Gull Wing SLS AMG 1950 300SL、 、
AMG 。 SLS AMG , 。
(Bernice) Mercedes Benz Silver Star Motors on 03 8848 1266。
HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre
�
�
� *�
�
*
24
�
�
15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
CANTEX Cantex Auto Centre
(03) 9877 2620 / (03) 9894 285615 Canterbury Rd.,
Blackburn South, Vic 3130
BBQ Gas
�Blackburn
Canterbury Rd
Middleborough Rd
Box Hill
Melway 47 G12
CANTEX
12-11-10 No. 190 Driveway
29Drive-way
3000
1.
2.
(1)
715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506
Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070
Garry and Warren Smith Mazda
8:30am - 6:00pm 10:00am - 5:00pm
Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway [email protected] Ng0400 359 361
Simon Chea0411 637 301
www.gws.com.au
Garry and Warren Smith Mazda
Drive-way30
®
™
ULR JAGUAR
* $2,650
31Drive-way
* XC60 3.2 T6 2010 11 30