32
251 ISSUE www.sameway.com.au 26.08.2011-01.09.2011 /Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299 Fujitsu Mitsubishi Heavy Industries Daikin 3.6kW 2.6kW Cooling & Heating Cooling & Heating Cooling & Heati Cooling Cool ling & & Heating Heating * 8 Ellingworth Parade, BOX HILL 3128 0469 927 214 / 0469 915 889 Fujitsu Mitsubishi Heavy Industries Daikin 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink Ph: 03) 9878 6078 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6) Ph: 03) 9791 9688 NUNAWADING Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider (Cerec) (Braces) (Implant) X DANDENONG www.tlcdentist.com.au

Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Embed Size (px)

DESCRIPTION

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Citation preview

Page 1: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

251ISSUEwww.sameway.com.au

26.08.2011-01.09.2011/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

Fujitsu Mitsubishi Heavy Industries Daikin

3.6kW 2.6kW

Cooling & HeatingCooling & HeatingCooling & HeatiCooling linCoolling && HeatingtinHeating

*

8 Ellingworth Parade, BOX HILL 3128 0469 927 214 / 0469 915 889

Fujitsu Mitsubishi Heavy Industries Daikin

395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131(Mel 48F6) Eastlink Ph: 03) 9878 607826 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6) Ph: 03) 9791 9688

NUNAWADING

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider

(Cerec)

(Braces)(Implant)

X

DANDENONGwww.tlcdentist.com.au

Page 2: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

NZMAF

10AM-5:30PM 11AM-4PM03-9898 3893 0412 181 798 www.fengyu.com.auShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128

Miraca

G/F 25–27 RAILWAY PARADE NORTHGLEN WAVERLEY VIC 3150

Fully Licensed & BYO wine only

Page 3: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

03 26•08•2011

Page 4: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

VCE

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6 )

(Year 7-12) VCE ( )VCE SUCCESS COURSES

/ /

50

Melbourne 50 Rutland Rd, Box Hill(03)9898 9880

10:00am-6:00pm / 9:00-5:00pmInternet:

www.north-shore.com.au

BUNDOORA Bundoora Secondary College

9:00am-5:00pm

BURWOOD Blackburn English Language School

9:00am-5:00pm9:00am-12:30pm

DANDENONG Noble Park Seconday College

1:00pm-6:00pm

FOOTSCRAY Footscary City College

9:00am-5:00pm

HAWTHORNHawthorn Secondary College

9:00am-5:00pm

SPRINGVALEWestall Secondary College

9:00am-5:00pm

Page 5: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

8 27 ( ) 9 3 ( )

9

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

Page 6: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Super Junior

423

Victoria

VictoraHarper

Seven Victoria

4

GACKT07

NHK

07 08 10

SJ VictoriaGACKT

Hugh Jackman fans

fans

08 F4

26•08•201106

photo & text: Appledaily

Page 7: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

( )

( )

( )

( )

( ) ...

100111

100

TVB8

12

11 40

TVBJ111

10

II

9

10 30

3

Kong

spa

Lucas Quintus

Kong

I'm sorry

fansfans

Kong

photo & text: Appledaily, TVBJ

26•08•201107

Page 8: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Consonant Pronunciat ion (B-Z), Vowels (a, e, i , o, u)100 most f requent words (

)

10/10 - 28/11/2011 10:00am - 11:00am Carmen Wong 120 /8

18/7 - 19/9/2011 10:00am - 12:00nn / 50 /10

26/8 - 23/9/2011 10:30am - 12:00nn 75 /5

12/10 - 2/11/2011 10:30am - 12:00nn Candy Lee 80 /4

12/10 - 2/11/2011 1:00pm - 2:30pm Candy Lee 80 /4

( )

30/8 - 27/9/2011 10:00am - 12:00nn 100 /5

Consonant Pronunciat ion (B-Z), Vowels (a, e, i , o, u)100 most f requent words.

14/10 - 4/11/2011 10:00am - 12:00nn Carmen Wong 120 /4

English Basic Conversation Class

19/7 - 20/9/2011 12:30pm - 2:30pm / / Pinki Barnes 100 /10

English Reading and Writing Class

19/7 - 20/9/2011 10:00am - 12:00nn / / Pinki Barnes 100 /10

5/9 - 26/9/2011 1:30pm - 3:00pm / Stephanie Yap 60 /4 ( )

03 9898 8832 / 0401 697 791 - Box Hill (MELBOURNE)

03 9898 8832 / 0401 697 791

Page 9: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

20

?

14/9 - 2/11/2011 10:00am - 12:30pm 110 /8

Search Engine Internet

10/10 - 29/11/2011 (I) 10/10 - 29/11/2011 (II)

10:00am - 12:30pm (I) 7:00pm - 9:30pm (II)

110 /8

Photoscape

RAWPhotoscape

GIF

15/9 - 3/11/2011 (I) 12:30pm - 3:00pm (I) 110 /8

MYOB

10/9 - 29/10/2011 9:30am - 12:00nn 140 /10 ( )

/

/

/

(MELBOURNE)Burwood CentreSuite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East

Box Hill Centre2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

500,000

MSN

YouTubeFacebook

11/10 - 6/12/2011 12:30pm - 3:00pm 110 /8

/

$

$

$

$

$

$

$

$

books.rejoice.org.au / email [email protected]·9888 7422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm

Page 10: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

26•08•201110

Inner East Primary Partnership Care

Aqualink Box Hill, Surrey Dr, Box Hill (Melway 47 B12) 9 25

Sportlink Vermont South

2 Hanover Road, Vermont South (Melway 62 G7). 9 17

/ 79 Carrington Road,

Box Hill (Melway 47 B10)

515

8 12

Angie

DERRICK LIUJoshua Maxweu .Lance Maxweu Zal

Kamateros Leon Fino Ruben Fino Marcus Lee Simone Maiuardet Andre Maiuardet Tess Campbell Yerin Yoo

• : Jack Lu [email protected] 0421433707

• : Henry Mak [email protected]

• / : Paul Tang [email protected]

• : Irene Lee [email protected]

1996

[email protected]

( )

3 : 3 0 p m –5:30pm , ,

3O ** .

$5.00, $10.00, : $15.00

98989575 1000am-3 30pm

Page 11: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Rejoice Student Centre

CONTACT US

1011099 Diane Barnetson

2011 5 7

3 182010 11 17

Schedule 2 573.222

COECOE

2010 9 6

2010 12 7

573.222

1983 8 7 2008 2 16Swinburne

2010 3 15

2008 2 2010 2 2010 68 Swinburne

2010 3 15

Swinburne 2010 3COE

2010 3 30 2010 9 29MITT Melbourne Institute of Training and

TechnologyMITTSwinburne

2010

2010 9 MITTMITT

2010 11 18

Swinburne 201012 5 2008 2

2010 8 312010 -2010

Swinburne 2010 11 52010 8 14

2010 12 21

COE MITT 2010 3 30

2010 9 29 2010 10 11 2011 4 10

2011 2 25

COE 2010 9 6

COECOE

2011 5 19

COEAPEX COE 2011 8 222012 9 3

Schedule 2 573.222

SwinburnePRISMS DEEWR Swinburne

COE MITT

Swinburne

6

11

Page 12: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

photo: xinhua text:

12 26•08•2011

55

4

5 11 132006 2012

11 4 5

—— 2332 ——

6 13

1877 96

380

32

289 29

0 1 1 1 2 1 2118

33

30 1 00 1

55

58

19932 1

2005 1 2

2003 2009

Page 13: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

02 3 0

0 2

9

12 14 49.6%

1142

019

20

3 0 32

219

296

1995 ( )

20

1990 11 7

U17 2007U17

1890

<

>

0 2

0 1

3 1

0 1

0 0

2 1

1 1

2 0

2 3

3 0

26•08•201113

photo: Xinhua text:

Page 14: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Proudly Sponsored bythe AFL Multicultural Program

ROUND 22 vs

vs

vs

vs

vs

vs

vs

vs

AFLHawthorn Hawks

Carlton Blues

West Coast EaglesEssendon Bombers

Etihad 52052

12

17

5 454

20 Brett Ratten

Kade Simpson 212

10.18(78) 8.18(66)

Josh Gibson11 7

Chris Judd2 6 Luke Hodge Jordan Lewis Judd Isaac Smith Liam Shiels

Coleman Lance Franklin 4

Simpson Marc Murphy

66 78

64 125

134 77

143 45

102 84

83 68

97 157

110 117

Heath Scotland Michael Jamison 7

1 69

8

Patersons 57AFL

20.14(134) 11.11(77)2007

31

Luke Shuey7

11 10 Shuey23 12 11NAB AFL Dyson

Heppell

Daniel Kerr 25 2Matt Priddis 27 10

Scott Selwood 23 8Josh Kennedy

4.3 Patruck Ryder3 Jake Carlisle

Kennedy 19

8

photo: AFL & text:

26•08•201114

Page 15: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Surrey Hills King & I

[email protected]

!

King & I

100 KingswayGlen Waverley 3150

11:00am-3:00pm

5:00pm-10:30pm 5:00pm-11:30pm∕ 5:00pm-2:00am

03 9562 268803 9562 2699

Ob Mo Din( ) Pud Thai( )Red Duck 3

Pud Thai

( )

Red DuckRed Duck

Ob Mo Din

26•08•201115

Page 16: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

s

Page 17: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期
Page 18: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

9 24

30 309 11

Level 3, Market City, 9 - 13 Hay St, Haymarket, China Town, SYDNEY

0416 290 9187 Crown St., Harris Park(near Parramatta), NSW 2150

02 - 9211 9988

2acSuite 29, Level 2,

650 George Street, Sydney02 - 9267 7533

Shop 30, Lemon Grove Centre, 441 Victoria Ave, Chatswood

02 - 9419 3788 0433 933 023 / 0466 553 303

02 - 9211 1833

0407 940 910

Page 19: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Dental Surgeon

Dr Hui Li

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

Fax: 03-9841 4066 Email: [email protected] www.egrealty.com.au

Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843Gary Wu

Ph: 98771200

Bulk Bill

9:00 - 6:30 9:00 -12:00 Locum Coverage

Dr Gavin Chau ( , )Dr Anthony Chiu ( , )Dr Jason Kuo ( , )Dr Jane Tam ( , )Dr Julie Tsung ( , )

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)Ph: 98771200 www.sheehansmc.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168Judy 7:30am – 6:00pm

6 3 5

www.noladeechildcarecentre.com.au

e-mail: [email protected]

Childcare Benefit& 50% Childcare Rebate

( )

- - - - 10:30 am- 12:00- 9 7- 10

: Shop 3, 294 High St, Preston 3072: (03) 9898 1965

Page 20: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

/

:0430 236 873 ( )

$1.2 /

6 /: 0450 447 831 Ada

BOX HILL

Sw

-692

Sw

-695

ArtStudio

LOGOLOGO

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

$150 $75 1993

$12.60

$16,370 $13,096 40

$13,070 30 35

TAFE $2,000 $100 Healthcare Card

$11,690 $5,645 40 Pension Card

$700

$280

285 635

2 30

Premier of Victoria Chinese Column

- : : 03) 9092 9734, : 03) 9651 5054: [email protected] : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

Ted Baillieu

23/08/2011

Budget Funeral S

w-6

73

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

George IBRAHIM1964 9 15

170 5 7

George IBRAHIMI B R A H I M

Joe ATALLAHFootscrayNewport Williamstown

2011 5 14 6AAMI

2011 5 20 22AAMI

2011 6 29 2AAMI Spring Street

10 40

(Rod Laver Arena)

20

20

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

CA5804

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

26•08•201120

Page 21: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

(02) 8005 2803 0404 476 559

0404796488 Email : [email protected]

sy-008

Tel - 03 9887 7199Fax - 03 9888 7299

RTA Ryde

: 0425 256 139

SY

- 006

26•08•201121

s

http://life.id.au • • • • • •

ED&A

08 · 8132 1670www.edanda.com.au

www.sameway.com.au103 Sydenham Road

Norwood, SA 5067, AustraliaED&A

8000

Tel: (02)9876 3027 / 0410 632 368 Sonia Wong e-mail: [email protected] Fax: (02) 9876 3027

24 $70$140

6 $2250$45 2 $8$16

12 $40$80

Page 22: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

—— Sunsuper Riverfire

9 3South Bank Parklands, City, Kangaroo Point Cliffs

——Royal Adelaide Show

Royal Adelaide Show

Showbagshttp://www.

theshow.com.au/

9 2 10 9Adelaide Showground

——Landscape Australia Expo

Landscape Australia Expo

http://www.landscapeexpo.com.au/melbourne/

9 1 9 5 30 9 2 9 5

Royal Exhibition Building

——Cabramatta Moon Festival

9

http://www.fairfieldcity.nsw.gov.au/

9 4 11 8Cabramatta Town Centre,

corner John Street and Arthur Street Cabramatta

(Australian Asian Association of Bennelong) (Hugh Lee)

(Ryde-Eastwood Leagues Club)

Victor Dominello BennelongJohn Alexander Artin Etmekdjian

Ivan Petch Vic Tagg (Justin Li) (National

Australia Bank) (Paul Wong)

Caroline Xu

(Jame An College Eastwood) (Ricky

Lui)

26•08•201122

s

Page 23: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

1982 2

1982 9 Sid Fegan

1985

1991

1993

(Australian Taxation Office)

, ,

44-50 Sixth Ave. Campsie (02) 9789 4587( 9

4 ) : www.cass.org.au

26•08•201123

s

Ken 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171Fax: (02) 9586 4833 Email: [email protected]

Page 24: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

: 9 710 12

: Woodstock Community Centre, 22 Church St, Burwood

9 7 9.3002 9789 4587 0424 027 421

www.cass.org.au

Cancer Council NSW12 :

2011 9 - 11 ( ) 10 - 12

44-50 Sixth Ave, Campsie

8/9/2011 1222/9/2011 I6/10/201120/10/2011 II3/11/201117/11/201124/11/2011

31/8/2011

97894587 www.cass.org.au

(Cancer Council NSW)

26•08•201124

s

Page 25: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

25 26•08•2011

2011

831

Page 26: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]

Audited16,462

as at Sept 30,2010

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

26-08-11 No. 227

Edmund Chow Translate: Driveway Team

Driveway26

From a distance, you would think that it is a big sports car, but when you get into one, you will be amazed by how its clever designer has done to this car.

The RCZ has quite honestly inherited a large percentage of the technology and hardware of the equally famous Peugeot 308. Obviously, the RCZ has a most attractive look in recent years. It has a wider track, carbon fibre type of roof with a double jetfighter type of rear windscreen. A lot of people told me that it looks like a bat-mobile from Batman. I couldn’t agree more with its longish boot. The side alloy finish arch which gives you an Audi A1 type of character line for the roof. But make no mistake, it is unique. You can also associate it with Caymen and other older Porsche.

Both Alex and I like the RCZ the moment we saw the car. It is so different from other sports coupe. It seems like that it is more affordable comparing to the other brands, but when potential customers in determining to buy this car, I

It is hard to pick the best looking car but this is the one

would say, the exterior design must be an extremely important factor.

The petrol model that we had was good. The 6 speed manual gear box is good , clear short throw box with minimal travel distance. The clutch is light in anyone’s words.

The interior isn’t big and wide, but it is that kind of closeness that wins you over. It is really like a cockpit, with a powerful engine and a share leather wrapped steering wheel at your disposal. The handbrake is slightly bigger than necessary and seems to be the biggest equipment in the cockpit, but everything fits in so well. The only suggestion that we would like to make is perhaps it should have a touch screen audio and GPS system. The sound system however, works perfectly with the interior. On the other hand, its size is extremely good for a personal entertainment for a good drive in the country road. The front seats are equipped with 3-way adjustable sitting position. They

ll k bb h h

Page 27: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

look beautiful and elegantly. Not a racing spec type of seats but with thoughtful and well-shaped bolstering. Some may say it is hard to get a perfect sitting and driving position, but I love it.

How big it is?It was advertised as a 2+2, I concurred if the +2 are children under 8. There will be a pair of comfortable passengers at the back. My 11 year old faithful audience could just fit into the car for its Sunday drive to the church. Thankfully, it is just 9km away from our home. Apart from that, the backseats can be folded down for irregular objects, golf bags or a small foldable bicycle.

The goThe high output petrol engine has variable valve timing, direct-injected 147kW/275Nm twin-turbo engine. A dash from 0-100kms is just 7.5secs, but it makes you feel it is lightening fast with its sweet and roarly exhaust noise. A top speed of 237km/h is achievable in Europe but not in Australian public roads. As claimed by Peugeot, it just uses 6.9l/100km and emitting 159g/km of CO2.

Safety issues are being well looked after, I would say it may get the 5 stars ANCAP ratings but it is not listed on ANCAP website yet

If you like the design of the RCZ, you wouldn’t mind to pay around A$60,000 for it, as it gives us a lot of enjoyment and fun. The suspension and ride quality are high. The body size is small to play with but large enough to fit into the racing and excitement theme. The rear wider tracks help corning and in the curve handling. The engine has enough play in it and there will be an automatic gear box. So, anyone can have a play with it.

Driveway26-08-11 No. 227

27Driveway

RCZ 308 RCZ

A1 Caymen

RCZ

Page 28: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Driveway26-08-11 No. 227

Driveway28

Volkswagen Tiguan ESP ABS Brake Assist

Burwin Volkswagen

2008 2009

* ** *

The Tiguan

Eric Sin(03) 9724 8230

Chris Seck(03) 9724 8227

Volkswagen Tiguan 2011 8 5 9 30 ( )Volkswagen Group Australia

8 119

147kW/275Nm 0 100 7.5237 /

6.9l /100159 /

ANCAP ANCAP

RCZ

Page 29: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

*

*

24

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

PPG

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

29Driveway

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: [email protected]

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Page 30: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Driveway30

* MY11 S60 T5 2011 8 1 10 31 MY11 S60 2011 8 1 2011 10 31 ~5 10 ^ $ 30,000 60

Macquarie Leasing Pty Limited ABN 38 002 674 982 Car Volvo Financial Services Volvo S60 MY11 2011 10 31 $55,950 MY11 S60 T5 60 $16,785 6.95

$ 69,102.60 1959 Macquarie Leasing Pty Limited Macquarie Bank ABN 46008 583 542 Macquarie Bank Macquarie Leasing Pty Limited > 2011 ICOTY 2011 4 21 Volvo S60。

2011 > Volvo S60 Autoweek Automobile Magazine ” $55,950* S60 T5 5 10 ~ 5 # 5

# Volvo S60

60

Garry and Warren Smith Mazda

Mazda 2 Neo Mazda 3 Neo

$16,490

• 1.5 • • 5

• ABS

• 2.0 • •

• ABS

$21,990

Mazda CX-7 CLASSIC

• 2.5 • •

• ABS

$34,990 $36,990

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

Garry and Warren Smith Mazda

8:30am - 6:00pm 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway [email protected] Ng0400 359 361

Simon Chea0411 637 301

www.gws.com.au

Page 31: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

31Drive-way

**

*

- 2.2 6.6 100 5

ANCAP Garmin

* Rugby World Cup 2011 www.landrover.com.au 7 1 8 31 AEST 5 30 , 3 2 Rugby World Cup 2011 Auckland $8,000 9 1AEST 3 Anisimoff Legal, Suite 2, Levell 1, 34 Chandos Street, St Leonards NSW 2065. The Australian 9 15 Jaguar Land Rover Australia (ABN 86 004 352 238) 65 Epping Road, North Ryde NSW

2113. NSW LTPS/11/5568. VIC 11/1302, ACT TP11/2466, SA T11/1255. 7 1 8 31 **Freelander 2 TD4 $47,990$1,800.+Freelander 2 TD4 6.6 100

63.0 V6 5.0 V8

Page 32: Sameway Leisure《同路人優悠版》251期

Forest Hill Mr. Neil Angus

03-9888 7422

Whitehorse Road

Stat

ion

Stre

et

Elland Av

Whitehorse Road

Stat

ion

Stre

et

Elland Av