Upload
sameway-magazine
View
240
Download
4
Embed Size (px)
DESCRIPTION
《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。
Citation preview
286ISSUEwww.sameway.com.au ISSN 1839-7913
25.05.2012-31.05.2012/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299
P.11P.11
TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Ph: 03) 9878 6078
Eastlink Exit
Sprin
gval
e Rd
Worrell St
NUNAWADING
(Braces)(Implant)
(Cerec)X
Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon
Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon
Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)Dental Surgeon
Medibank PrivateHBA • HCF • MBFPreferred Provider
www.tlcdentist.com.au
Shop 11-12, Vermont South Shopping Centre495 Burwood Highway, Vermont South VIC 3133
03 9802 5778
KAI TAK ASIAN GROCERIES
Marigold RestaurantCitymark Building
L4&5, 683-689 George StHaymarket NSW 200002 9281 3388
New Century BooksSuite 4, Level 1, Main StreetCentro Box Hill (South)
Woolworths
Suite 7, 1/F2-8 Burwood HwyBurwood East VIC 3151
217a Russell StreetMelbourne VIC 3000
338a Clayton RoadClayton VIC 3168
Shop 1, 28-32 KingswayGlen Waverley VIC 3150
P.O. BOX 498Box Hill VIC 3128
y
send resume to [email protected]
20
$200
South YarraShop G013, Vogue, 670 Chapel St8803 0400
City (Open 7 Days)139 Swanston St9639 2222
* 5*Terms & Conditions Apply.
*Terms & Conditions Apply.
10GB* *100* *
120GB$79
$52ABN
Samsung Galaxy S IIHTC One X
24
$15
*
200MB
16GB
PlanCap
0$35
Box HillG47 Centro North (Whitehorse Plaza)9890 2888
Keysborough (Open 7 Days)Shop Q08 Parkmore Shopping Centre8762 3488
Chinatown (Open 7 Days)Target Centre9663 4888
Box Hill (Open 7 Days)Shop K2, Centro Box Hill South9899 5088
City207 Elizabeth St9642 2222
Springvale260 Springvale Rd9562 3222
Footscray183 Barkly St9687 0888
Samsung Galaxy Note
2GB
50GB
吋屏幕
8mp相機
PlanTimeless
5$89
$6501.5GB
3G
PlanCap
0$60
Optus
WiFi ModemOptus
HomeZone
13/1300 Optus* Optus 20 $2.50+
45
11
T
11
1,20010 ZONDA R
chok
750 Zonda R
miss A2
Skyfall
Daniel Craig
11
2 Skyfall
25•05•201204
photo & text: Appledaily
$759
Fisher&Paykel Fisher&Paykel
$819
Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)
0419 989 444CAR PARK
TOORAK ROAD
CANNONTOYOTA
CAMBERWELL ROAD CITY
03 9835 4343
Edison
EdisonEdisonEdison
Edison
EdisonEdison
EdisonEdison
5,000
Edison
E d i s o n Edison
Ball So Hard Paparazzi Trynna Fine Me But First They Find Me Don't Believe The Hype
Edison
( )
( )
( )( )
( )(
)
11
12 30
8
()
( )( )
( )( )
TVBJ
5 26
5 30
TVBA TVB2012 ( )
20
TVB
TVBJTVB
2012
8
TVB8
2
photo & text: Appledaily, TVBJ
25•05•201206
25•05•201207
Mehmet SEVINC 1980 11 13
M e h m e t SEVINC SEVINC
2011 9
2012 1 26Prahran
Balmoral
Grosvenor Cliff Portland Place
175-180T
CA 6076
1800 333 000 www.crimestoppers.com.au
BlackburnBlackburn
Terry Mulder
VicRoads
:The Pines' Senior Citizens Community Centre, 35 Central Road, Blackburn.
• 6 4 10 12• 6 13 6• 6 16 12
9872 7054 [email protected]
Martin Dixon1.7 3,720
BrunswickLanguages and Schools
Experience
Premier of Victoria Chinese Column
- : : 03) 9092 9734, : 03) 9651 5054: [email protected] : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002
: www.premier.vic.gov.au
Ted Baillieu MLA
22/05/2012
2012
11
20126 16 6 23
17/4 - 5/6/12
12:30pm - 3:00pm
$100/8
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.
8/6 - 29/6/1210:30am - 12:30pm$120 4
25•05•201208
6/6 - 27/6/1211:00am - 12:30pm$80 4
6/6 - 27/6/121:00pm - 2:30pm$80 4
20/7 - 17/8/121:30pm - 3:00pm$90 5
9/8 - 20/9/12
10/8 - 21/9/12
10:00am - 11:30pm
10:00am - 12:00nn$77 7
7/6 - 28/6/1210:00am 11:30am
$80/4
5/6 - 3/7/12
10:00am - 12:00nn
$100/5
16/7 - 17/9/1210:00am - 12:00nn$80 10
03 9898 8832)
6 21
10:30am – 12:00pm
2-6 Oxford Street, Box Hill
30
$7 6 8
(03) 9898 8832 /0401 697 791(Melbourne) 2-6 Oxford St.,
Box Hill (Melway 47C10)9:30 3:00
25•05•201209
30/5 - 27/6/124:30pm - 5:30pm$75 5
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.
16/7 - 3/9/122:00pm - 3:00pm$120 8
ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.
17/7 - 4/9/124:00pm - 5:00pm$120 8
1) 2/7,4/7,6/7/2012 2) 9/7,11/7,13/7/2012
10:00am - 11:30am5-12 1)45 3
2)45 3(Oil Pastel)6H~6B
1) 2/7,4/7,6/7/2012
2) 9/7,11/7,13/7/2012
11:45am - 1:15pm
5-12
1)45 3
2)45 3
1) 2/7 - 6/7/2012
2) 9/7 - 13/7/2012
1:30pm - 3:00pm
5-12
1)75 5
2)75 5
HB
1) 2/7 - 6/7/2012
2) 9/7 - 13/7/2012
1:30pm - 3:00pm
7-15
1)75 5
2)75 5
6H~6B
(03) 9898 8832
0401 697 791(Melbourne) 2-6 Oxford St.,
Box Hill (Melway 47 C10)
9:30 3:00
18•05•201210
2012 6 15 1:30 – 3:00 506 ELIZABETH ST
MULTICULTURAL HUB
25
5 14 Brett Kelly Dr Christopher Lawrence
20
.
1920
43 9
835 5
1 1120
3 3
2003
1 1 3 4
25•05•201211
photo: Xinhua text:
NBA
20052011
NBAPatrick Mills
Aleks MariJoe Ingles
126
4 30
A
B
A
B
5
NBA
?3
7 2 86 25 7 1
12 43
512 4 3
25•05•201212
photo: Xinhua text:
21 75 6 3
11 5 515 40
2 0
32 1814
•
21
22 4
•19
7906 3
19 20
18 19150
19100 19
11
2113
2 NBA
7 6
2010
21
4 4
10
17
14
1211
28255
photo: Xinhua & text:
25•05•201213
25•05•201215
47 8
2012
James Shek Mars Hair Ray Chan
7 28
TVB
121
:1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Rosa Chu0421 132 625 [email protected]
21
14
4 33
21
2100
142035 9 2
4008
2
4
25•05•201216
photo: Xinhua text:
0102
0304
0506
01 02
03 04
05 06
25•05•201217
Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]
Audited16,462
as at Sept 30,2010
Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide
25-05-12 No. 286
Edmund Chow Translate: Driveway Team
18 Driveway ISSUE 286 25-05-2012
VolkswagenTouaregIt is easy to see the Touareg being the more practical brother of the Volkswagen group in comparing to the Porsche. They share similar size and design concept. However, the Touareg is a bargain.
You can say that the latest facelift has given the Touareg a refreshing image since its first arrival to Australia. Nevertheless, a Touareg V10 diesel was recorded to tow a Boeing 747 jet liner.
It is now roomier, better engineered and saves more fuel than its first generation which was brought to Australia around 9 years ago.
We tried the top of the range V6 TDI 4 motion. It has eight speed automatic transmission rather than a six speed auto gearbox. With the 4X Motion equipment, it includes low-range gears for off road purpose.
Externally, the car looks very much the same; however, it has undergone a weight shedding regime. It is now around 90kgs lighter and just under 115mm longer and 37mm wider than the 1st generation. The length increase mainly caters for the backseat leg-room and a modest growth in the luggage carrying capacity.
As mentioned, the 4xMotion is equipped with serious off-road gearing. That is very helpful for first gear launch or climbing with two overdrive gears for high speed cruising. It is also complimented with higher road clearance and it comes with torque sensing differential to a number of mixed drive set up; for example under the normal set up it is 40:60 front to rear and it can be changed to 20:80 or 60:40 to suit individual driving need.
Fuel saving has been increased to around 7.5litre per 100kms in a mixed driving condition. Also, acceleration is around 7.8seconds from 0-100kms.
Driveway25-05-12 No. 286
1925-05-2012 ISSUE 286 Driveway
TouaregTouareg
TouaregTouareg V10 747
Touareg
That is very impressive for a SUV which weights around 2.2Tons or 2,200kgs.Generally, we felt the car was composed and very solid with renowned German engineering and very agile with the high power turbo diesel engine. Sound dampening has been improved to another serein level.
We love the panoramic full body cameras, with which we can easily monitor the surrounding of the car especially the left hand side of the car. It has a number of useful equipment such as 9 airbags, stability control , hill descent control, hill-hold assist and active rollover protection. We like the multi-function display, which includes a lot of information about the instant drive train performance and of course the Sat Nav as well. Towing capacity is amongst the best in its class with 3,500kgs. However, spare wheel is not included.
If you love driving large German 4wheel drive, undoubtedly this is perhaps your best buy. However, don’t trust me; go and compare Volkswagen with other manufacturers. I am sure, you will understand what I mean.
澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
20
Driveway25-05-12 No. 286
Driveway ISSUE 286 25-05-2012
V6 TDI 4 motion4X Motion
Touareg 90kg 115 37
4X Motion
40:6020:80 60:40
Touareg 100 7.57.8 0 100
2.2 2200 SUV
TouaregTouareg
9
3500
Touareg
2125-05-2012 ISSUE 286 Driveway
2.7 TDV6
74WD
6 30
2.2100 6.6 ^
GarminANCAP 5
$44,990 *Land Rover Range Rover
2.7 TDV6
XF 3.0 V656
6 30
NICHOLAS BODY WORKS
Lexton Rd
Springfield Rd
Middleborough
Rd
61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: [email protected]
(03) 9899 1831 / 0438 709 828
RACV, AAMI, GIO, ALIANCE
Auswide Panel Services P/L
Low Bake Oven
Body Kits
4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134(03) 9870 2088 0411 727 883 (03) 9870 9237
[email protected] Tony Au
HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre
�
�
� *�
�
*
24
�
�
15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
Knox City5
RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE
24
R.W.C.
DRAGON PANEL WORKS P/L
Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
22 Driveway ISSUE 286 25-05-2012
Sw
-750
Sw
-018
Sw
-753
30
0420 578 222
Wantirna South:
98010007/0423601883
( year3-year10 )
Maggie: 0413 360 946(03)9840 2916
4C
Year 1 – 9VCE Year10 – 12
03 9894 1378 (10am - 6pm)
Cantabile
M.M., Sp.M., Chem.,Phy.
4-10 11-12
Melb UniBalwyn,Footscray
: 0421 784 [email protected]
:
(AMEB ABRSM)( )
Glen Waverley: 0430149755
AMEB
: 0433 282 197
MonashVCE
0430345546 ( )
AMEB
JACQUI 0402 797 671( Ferntree Gully)
Mount Waverley9886 6350 /
0421590509
Biomedicine (2011ATAR 99.65) VCE
( Doncaster ) Micah AH 98410968 /0423 047 797 SMS
CPA aus
0412515085
16
98013321 [email protected]
VCE 1B
0403 625 128
VCEyear7-12
Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)[email protected]
: 0425 661 552
Monash
Kew East0412 761 316
(03)9402 7329 0412 138 768
-
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
:Mel
0422 395 509 9841 8343
16
9849 2882 0432 782 881
AMEB
0431 714 163 0433 789 369
()
AMEB
3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801
: 9795 07070422 082 016
GUITAR/DRUM
Sw
-023
plumber
Sw
-767
Sw
-801
Doncaster Salon
Salon
(03) 9857 5443
KPG
35
0412 336 722
kensington
0433792686
Sw
-746
TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299
Contact: Mike Mob: 0438 784 973M & L Consultants
( )
Sw
-654
Sw
-386
Sw
-799
Sw
-493
Sw
-788
Sw
-785
Sw
-795
Sw
-794
Sw
-649
Sw
-648
Sw
-625
Sw
-053
Sw
-540
Sw
-063
Sw
-793
Sw
-514
Sw
-385
Sw
-678
Sw
-739
Sw
-647
Sw
-690
Sw
-197
25•05•201223
James Motor Repairs
(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
Low Bake Oven
R.W.C. Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)
,
Mobile: 0411 479 884
SW207
.
www.topclassdriving.com.au
1300 688 288 0400 688 288
$38 $120 4 $270 6 $330 8 $400
12 $550 16 $690 20 $830
** **LP
4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750
$32 $110
0415 688 222 G a r y
D r i v i n g S c h o o l
0403 686 303
Sw
-624
DIA
$62 $120 0412169942 John
! ! !DIA
:0430 449 598 Glory
5% off ( )
:$35; :$120:
4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850
SAM'S
City East Driving SchoolBURWOOD $110
8 (2 ) $400 12 (2 ) $530 20 (3 ) $830
HPT
0413 978 668
99%
0411 338 616 9893 3072
J's Road
/ ( )
$35 0413 451 081
Burwood CarltonBundoora Oakleigh
Ken ( ) 0403 218 688/(03) 9855 8520
1590%
$35 $120
0413 256 170
ADTA
0434 561 371
JL Driving School
DIA
0414 663 335
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: [email protected]
Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
KBJC Accounting
0431482295 0422409180
TOYOTA COROLLA RWC: 0403 261 801 ( )
0405 566 696 ( )
Sw
-500
KING Accounting TAX Agent CPA Aus
MYOBBANK Reconciliation General Ledger
Reconciliation Excel
0412515085www.kants.com.au S
w-6
72
Ling Xu Gardner CPA
Ling 0423 378 428
11:00AM - 8:00PM 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) 03-85100748 Mobile 0403001684
Sw
-787
Sw
-800
Tabor College
0468 321 531
AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee MARN 0429536
Sw
-026
Sw
-786
TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299
Sw
-620
Sw
-618
Sw
-420
Sw
-487
Sw
-043
Sw
-566
Sw
-071
Sw
-491
Sw
-776
Sw
-696
Sw
-718
24 25•05•2012
0431 440 788 /0411 611 208
$45 / $120
$795(ABN/GST) $45
Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected]
- Reg. Tax Agent
0418 555 598FAX 9574 8808
(keysalike)
24
:0402 597 8569546 1269
Sw
-570
/ /1 5
CCTV/
0431 607 876
718-151-805
0411 720 103
Sw
-552
Sw
-034
RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
0413 588 180 [email protected]
Consulting Engineers
Structural Engineer Civil Engineer
24
(03) 9859 92970410 654 929
Sw
-049
COREA ELECTRICSDomestic & commercial electrical wiring
1.Electrical work for shop fittings2.Installation of lightings fan & power points
3.Switchboards upgrade & safety switch installation 4.Fix & repair of electrical fault on house & shop
5.House rewiring6.Installation of Tel & data
7.Installation of aerial TV antennaCall Robert Kwon (0433 801 004)
(REC19435)
Terry 0452 634 810
Sw
-194
SUNY
&
20
Plasma,LCD
0433817688
: 0433 556 199
: 0450 213 69803 9008 9283 JIM
9544 24630412 117 263 ( )
: 0433 254 38303 9017 1898
Email: [email protected]: smartcoats.com.au
9369 9988/ 0403 371 738
Licence
0412 362 279/ 9801 8120
35
:0430573788
License.0430 023 3369531 1465
9848 8681/0425 718 168
1.25 Panasonic$1280 /
/
0414286588/98578083 (Mark)
30
0413 495 177
30 (Warranty)
: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
0421 240 698 9886 7718
0423 470 317
• • •
0425-560-185
REC 15823
LAN TV
0413 305 959 Wilson
/ A
H a r r y : 0 4 0 2 8 5 7 5 2 0 94575365
( )
0412 138 007 Sw
-772
decking
Sw
-154
Sw
-732
Sw
-407
Sw
-688
Sw
-755
Sw
-755
Sw-763
Sw
-061
Sw
-167
REC:11426
Sw
-660
Sw
-768
Sw
-208
Sw
-704
Sw
-050
Sw
-274
Sw
-482
Sw
-206
Sw
-733
Sw
-376
Sw
-189
Sw
-388
Sw
-713
1.25 2.5kW/3.5kW $7601.50 3.5kW/4.2kW $8902.00 5.0kW/6.1kW $1,1502.50 6.0kW/7.3kW $1,3203.00 7.0kW/8.3kW $1,4903.50 8.0kW/9.3kW $1,770
0423892893
25•05•201225
/ /
0413 404 608
: 0430767868 0451569699
0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )
C.L.E.0403111488 Edwin9600 0337 Sam
Sw
-091
Sw
-804
Sw
-680
Sw
-777
Country Paving
0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au
Pebble Pave™
Sw
-622
Collingwood Removal
2.5Paul: 0430 948 775
Sw
-612
( )
18
2-1610
03-9878 8083 / 0450 510 288 3G
0434486189/98971298418 Station Street, Box Hill 3128
105-16 16 8m 55
JAKE 0433 955 908 www.jakemove.com.au
http:www.starrpeng.com.au
Sam Removal Service JJ Removals
$30-$350
Ph/Fax: 9800 2728Email: [email protected]: 0434 038 506 ( )Robert: 0418 541 064 ( )
$80/
Facebook: Haz makeupHaely: 0412034574
0432 043 277 Sam ( )
( MR Lisence )4 / 8 /12 Truck
0424 617 712 Jack Lin0408 166 338 Jason
100%
PH:0405 591 899
4 6 8 10 12
Richard 0432 299 929
Sw
-233
Cutter
0468 866 884
Sw
-637
Sw
-774
Simon
M r . L i
Gutter
0423 939 863
Prochem Truckmount
3000psi 3
0401 471 357 ( )S
w-6
61S
w-6
79
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw
-058
0422 312 375 SMS
0403 001 684
Sw
-784
0412 135 68994787910 Mr
Sw
-157
Sw
-172
0413 420 151
[email protected] (03) 9560 3988
167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150
Sw
-413
Sw
-358
Sw
-674
Sw
-796
Sw
-797
Sw
-266
Sw
-428
25•05•201226
Sw
-802
25•05•201227
National Palliative Care Week 20-26th May
Palliative Care Cultural Diversity Forum 5 21 Parkville
Treacy
James Gobbo
Some Things Are Too Important to Be Left Unsaid 80
James GobboPCV
10
http://youtu.be/UVq7zd4JBo0
FECCAPino Migliorino
Odette Waanders
http://bit.ly/pccaldresponsivenessstudyhttp://bit.ly/pcvcaldcommunitypages
20http://bit.ly/pcv20languages
Palliative Care Victoria
PCV98%
03 9662 9644 [email protected] www.pallcarevic.asn.au
• ?• ?• ?• ?• • • • •
7 27 8 31 ( ) 10 12 Flemington ;
Flemington Community Centre, 25 Mt Alexander Road Flemington, ( : 2AD1)
12 18/ Margaret Yung – Doutta Galla
8378 1650; 7 19
ParentsLink Doutta Galla
Catherine Lam (MANDARIN) Odette Waanders and
Pino Migliorino
Pino Migliorino, Marion Lau (CANTONESE) and
Odette Waanders
0452 582 383 (02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000
PHOEBE NG ROGER FUNG
25•05•201229
3 7
38
80
20
5 18 156
Barry
2004
450
;4
•
:
50
8
提醒:請勿忽視申報境外及現金收入!澳洲稅務局正在收緊打擊偷稅之網
特邀專業華人律師與您分享如何正確地申報您的境外資產及現金收入
Information 資料
着
Enquiry and Registration 查詢及報名
白馬市亞裔商會
商務交流聯誼餐會ABAW Business Networking Dinner
一個商家之間交流資源,分享經驗,促進合作,
發展事業,實現共贏的機會。
Event Proudly Sponsored By
Business BankingINNOVATIVE, INDEPENDENT
AND COMMITTED
Media Support
25•05•201230
photo & text:
25•05•201231
1
2
5
8
6
10
9
7
4
3
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
FINANCE
INFO TECH
CULTURE
DRIVEWAY
TRAVEL
EDITORIAL
INTERVIEW
PROFESSIONALS
CLASSIFIEDS
WORLD NEWS
HOT TOPIC
FINANCE
INFO TECH
CULTURE
DRIVEWAY
TRAVEL
EDITORIAL
INTERVIEW
PROFESSIONALS
CLASSIFIEDS
WORLD NEWS
HOT TOPIC
www.sameway.com.au