Sameway Leisure《同路人優悠版》287期

287ISSUEwww.sameway.com.au ISSN 1839-7913

01.06.2012-07.06.2012/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

P.14-15P.14-15

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sprin

gval

e Rd

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)Dental Surgeon

Medibank PrivateHBA • HCF • MBFPreferred Provider

www.tlcdentist.com.au

M A K E A N I M P R E S S I O N

i40

#

#

Entertainment Book $15,0002013 6 1

Entertainment Book

Books

03 9888 7422

2012

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

$65

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

chinese.YouMakeMeSmile.com.au

[email protected] East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

B

project

RMB Real Miriam BB

07

Ella

Ella

Ella

Ella

Yuri

Yuri

Sunny Yoon AYuri

Soo Young JessicaSoo

Young

20 3220

Ella Yuri

01•06•201204

photo & text: Appledaily

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

200

( )( )

( ) ( )( )

( )

Kawaii

() 4

( ) ( )( )

( )

6 7

9

TVB8

8 30 8

TVB8

TVB8

6

–

TVB8 -

TVB8-

3

( )

( ) ( )

( )( ) ( )

......

8

photo & text: Appledaily, TVBJ

01•06•201206

01•06•201207

Ian Roy BURR 1969 1 2

186cm (6 1 )

B U R R 2 0 0 7 7 R e d Cliffs

Raymond Thomas McGOWAN a.k.a Raymond William FARRANT

1973 7 23 175cm (5 9 )

McGOWAN 2003 6Morwell

2004

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

4G Windows Phone - HTC Titan 4G Telstra Windows Phone

Telstra Business Will Irving HTC Titan 4G 4G smartphone

Irving

4G Windows Phone

Microsoft Office

HTC Ben Hodgson 4G Windows Phone - HTC Titan 4G

4G 1600 Microsoft

HTC Titan 4G Microsoft® Office Exchange

ActiveSync

4G Office Office Hub Office

OneNote Mobile Office SkyDrive

HTC Titan 4G • 4G 4G • Windows® Phone 7.5 OS• 4.7 WVGA LCD • 1600 LED 130

• 1.5 GHz Snapdragon™ S2 • 720p

MRO 24 $70 Business Mobile Advantage $8 HTC Titan 4G

TELSTRA HTC4G WINDOWS

1GB 24 $1872

$0 $79 Freedom® Connect MRO HTC Titan 4G $800

2GB 24 $1896

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

8/6 - 29/6/1210:30am - 12:30pm$120 4

01•06•201208

6/6 - 27/6/12

11:00am - 12:30pm

$80 4

6/6 - 27/6/121:00pm - 2:30pm$80 4

20/7 - 17/8/12

1:30pm - 3:00pm

$90 5

9/8 - 20/9/12

10/8 - 21/9/12

10:00am - 11:30pm

10:00am - 12:00nn$77 7

7/6 - 28/6/1210:00am 11:30am

$80/4

5/6 - 3/7/12

10:00am - 12:00nn

$100/5

16/7 - 17/9/1210:00am - 12:00nn$80 10

03 9898 8832)

6 21

10:30am – 12:00pm

2-6 Oxford Street, Box Hill

30

$7 6 8

(03) 9898 8832 /0401 697 791(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

Box Hill (Melway 47C10)9:30 3:00

01•06•201209

18/7 - 15/8/124:30pm - 5:30pm$75 5


16/7 - 3/9/122:00pm - 3:00pm$120 8


17/7 - 4/9/124:00pm - 5:00pm$120 8

1) 2/7,4/7,6/7/2012 2) 9/7,11/7,13/7/2012

10:00am - 11:30am5-12 1)45 3

2)45 3(Oil Pastel)6H~6B

1) 2/7,4/7,6/7/2012

2) 9/7,11/7,13/7/2012

11:45am - 1:15pm

5-12

1)45 3

2)45 3

1) 2/7 - 6/7/2012

2) 9/7 - 13/7/2012

1:30pm - 3:00pm

5-12

1)75 5

2)75 5

HB

1) 2/7 - 6/7/2012

2) 9/7 - 13/7/2012

1:30pm - 3:00pm

7-15

1)75 5

2)75 5

6H~6B

(03) 9898 8832 0401 697 791

(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway t47 C10)

9:30 3:00

Photoscape

PhotoscapeMicrosoft PowerPoint

12/6/12 – 31/7/12

7:00pm - 9:30pm

$110 8

-

3 124.1%.

10.4% 14.7%5.6% 4.1% 4.2%.

- James Merlino

""

"

"201030% "

"""

"

" Ken Lay

"

""

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

9091 7921, 9091 7937

[email protected] 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002

www.danielandrews.com.au Mike Yang

Daniel Andrews MP

29/05/2012

01•06•201210

33040

TAC3,000 232 205

1,273Gordon

Rich-Phillips2,000 TAC WorkSafe

P

10

26,400

7,000 P

810

Terry Mulder Pwww.

pdriversproject.com.au 1800 454 133

Premier of Victoria Chinese Column

- : : 03) 9092 9734, : 03) 9651 5054: [email protected] : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

Ted Baillieu MLA

29/05/2012

/ /2002 /

5 29 16

/2012 (

)

A 6 09 02:00 VS 6 09 06:45 VS 6 13 02:00 VS 6 13 06:45 VS 6 17 06:45 VS 6 17 06:45 VS

B 6 10 02:00 VS 6 10 06:45 VS 6 14 02:00 VS 6 14 06:45 VS 6 18 06:45 VS 6 18 06:45 VS

C 6 11 02:00 VS 6 11 06:45 VS 6 15 02:00 VS 6 15 06:45 VS 6 19 06:45 VS 6 19 06:45 VS

D 6 12 02:00 VS 6 12 06:45 VS 6 16 02:00 VS 6 16 06:45 VS 6 20 06:45 VS 6 20 06:45 VS

PGE

01•06•201211

photo: Xinhua text:

(Netball)

12 6

12

1 22011

1 22011

7

24 16

01•06•201212

photo: Xinhua text:

27

310

3 6 4 623

28

2736

172005

LG 0 2

26NBA

85 75 76 2007

52008

201028

4 14

3

4 166

3

2 2 319

18 1010

272012 F1

62

F1

F1 1950

2012 F1

24

76

20033 6 3 6 6 4 2 6 88

2007

26

312 4

193

27

226

8 764

1841 33

33

8028 35%42.5%

1927

55

5

photo: Xinhua & text:

01•06•201213

SF646464

800

6.4

T

01•06•201214

photo: text:

2012 6

01•06•201215

It is easy to judge a book simply by a quick glance at its cover. Well, sometime it is true but in most cases it isn’t. The all new Suzuki Swift Sport is something different. If you haven’t test driven it yet, think again.

On paper and from its look, apart from a few changes, it is the same. Not True! It has a roof rear spoiler, side under spoiler and 17 inches wheels with Bridgestone tyres. At the front, it has HID headlight plus a more distinctive front fascia integrated with a new front grille. It looks pretty much like a normal Swift, but fresh and more aggressive. On the other hand, it has a 1,586cc 100kW, VVT timing management that produces 100kW@6,900rpm. Maximum torque is 160Nm@4,400rpm, the power is almost 40% more than a normal Swift. It is awesome.

The Sport model has a 6 speed manual gear box with an optional 7speed CVT automatic gear box. We have tried the 6 speed manual gear box and it is nice.

manual

A number of our readers like automatic gear box. But this gear box is different from the others, it is easy and friendly to use. Travel distance between clog is close, so it won’t exhaust you quickly. As a matter of fact, it is an entertainment (if you like manual car). In terms of fuel consumption, it uses just 6.5 litres per 100 kms. The CO2. Emission is just 153 g/km.

The difference between the old model and the new model is that the new model has undergone a weight loss program. It has shred 30kilograms. Superficially, it is not that much, but everything adds up. It is also equipped with Monroe Macpherson Strut in front and Torsion beam for the back. There is no spare tyre, so the weight shred f 30kg, may be 10-15kgs has come out from the spare. A sealant kit is enclosed for emergency tyre repair. What we just said was that, the car is 30kgs lighter, 30kW more powerful than a normal Suzuki Swift and obviously, it has 30Nm more torque than the normal Swift as well. It helps to take advantage of weight to power ratio. It is therefore having

Swift Sport

Driveway ISSUE 287 01-06-201216

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]

Audited16,462

as at Sept 30,2010

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

01-06-12 No. 287

Edmund Chow Translate: Driveway Team

Driveway01-06-12 No. 287

a much more powerful engine matching to a relatively light body. Then, it can go faster. As a matter of fact, the Sport is the fastest car in Suzuki.

On the safety side, it has 7 airbags, ABS, EBD, Brake Assist, Electronic Stability Control (ESC) and traction control. The safety equipment will certainly take care of the safety business when it’s required to act quickly. The car also comes with dynamic red stitching complemented with the “Sport” logo on each seat.

Steer is through electronic power steering. It works extremely well with the enhanced front suspension that helps to achieve a better sports handling with a much higher mounting rigidity plus the use of larger front wheel bearings.

What do I think? I think although its shape is similar to Mini Ray, it is perhaps a bargain to buy and drive the Swift Sport. Well, my spare money will able to be re-invested in something more meaningful. Apart from the badge and a few nostalgia elements which many people would treasure, I would say, I like Swift Sport more than a Mini Ray. Don’t trust me, because I am not you. Test drive yourself, then, you will know. On the other hand, Mini is nice in its shape and form.

Swift

1701-06-2012 ISSUE 287 Driveway

Driveway ISSUE 287 01-06-201218

XF 3.0 V656

6 30


FERNTREE GULLY

980 Burwood Highway, Ferntree Gully, VIC 3156 | Phone: 03 9753 1222 | www.ftgmotor.com.auRaymond Li Burwood Hwy

Dorset Rd

Glenfem Rd

03 9753 1222

$15,550 *

*The price is based on GA manual in white, and delivery by 30/06/2012, subject to stock availibility.

Eric(03) 9724 8230

Chris(03) 9724 8227

Tiguan

TiguanTSI TDI Volkswagen Tiguan

2.8 *

Burwin Volkswagen

Tiguan 118 TSI

$129 *

30th June 2012.

Driveway01-06-12 No. 287

20 Driveway ISSUE 287 01-06-2012

Swift17 HID

Swift1586cc 100kW VVT( ) 6900 100kW

4,400 160Nm Swift 40

Swift 6 7 CVT6

() 100 6.5

153 /

Swift30

30 1015

30Swift 30kW 30Nm

Swift

7 (ABS)(EBD) (ESC)

“Sport”

SwiftSwift

Ray

SwiftRay

Swift

Mazda 3 Neo

• 2.0 •

• •

• ABS

•

$21,490

Mazda 2 Neo

• 1.5 • • 5

• ABS

•

$16,490

2011

Garry and Warren Smith Mazda

011111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

Garry and Warren Smith Mazda

8:30am - 6:00pm 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway [email protected] Ng0400 359 361

Simon Chea0411 637 301

www.gws.com.au


Range Rover Evoque

3 5 Range Rover

Melbourne City Land Rover

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

*

*

24

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: [email protected]

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

22 Driveway ISSUE 287 01-06-2012

VACC

, ,,,

Panel : (03)9879 3100 : (03) 8822 3463

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

He

ath

erd

ale

Ro

ad

CITY Maroondah Highway LILYDALE

E-mail: [email protected]

herd

ale

Train

Sta

tion

HUNGRY JACKS

Sw

-750

Sw

-018

Sw

-753

30

0420 578 222

Wantirna South:

98010007/0423601883

( year3-year10 )

Maggie: 0413 360 946(03)9840 2916

4C

Year 1 – 9VCE Year10 – 12

03 9894 1378 (10am - 6pm)

Cantabile

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

4-10 11-12

Melb UniBalwyn,Footscray

: 0421 784 [email protected]

:

(AMEB ABRSM)( )

Glen Waverley: 0430149755

AMEB

: 0433 282 197

MonashVCE

0430345546 ( )

[email protected]

AMEB

JACQUI 0402 797 671( Ferntree Gully)

Mount Waverley9886 6350 /

0421590509

Biomedicine (2011ATAR 99.65) VCE

( Doncaster ) Micah AH 98410968 /0423 047 797 SMS

CPA aus

0412515085

16

98013321 [email protected]

VCE 1B

0403 625 128

VCEyear7-12

Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)[email protected]

: 0425 661 552

Monash

Kew East0412 761 316

(03)9402 7329 0412 138 768

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

:Mel

0422 395 509 9841 8343

16

9849 2882 0432 782 881

AMEB

0431 714 163 0433 789 369

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

: 9795 07070422 082 016

GUITAR/DRUM

Sw

-023

[email protected]

plumber

Sw

-767

Sw

-801

Doncaster Salon

Salon

(03) 9857 5443

KPG

[email protected]

35

0412 336 722

kensington

0433792686

Sw

-746

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

Contact: Mike Mob: 0438 784 973M & L Consultants

( )

Sw

-654

Sw

-386

Sw

-799

Sw

-493

Sw

-788

Sw

-785

Sw

-795

Sw

-794

Sw

-649

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-063

Sw

-793

Sw

-514

Sw

-385

Sw

-678

Sw

-739

Sw

-647

Sw

-690

Sw

-197

01•06•201223

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C. Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

SW207

.

www.topclassdriving.com.au

1300 688 288 0400 688 288

$38 $120 4 $270 6 $330 8 $400

12 $550 16 $690 20 $830

** **LP

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

0403 686 303

Sw

-624

DIA

$62 $120 0412169942 John

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

SAM'S

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $400 12 (2 ) $530 20 (3 ) $830

HPT

0413 978 668

99%

0411 338 616 9893 3072

J's Road

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/(03) 9855 8520

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

[email protected]

JL Driving School

DIA

0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: [email protected]

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

KBJC Accounting

0431482295 0422409180

TOYOTA COROLLA RWC: 0403 261 801 ( )

0405 566 696 ( )

Sw

-500

KING Accounting TAX Agent CPA Aus

MYOBBANK Reconciliation General Ledger

Reconciliation Excel

0412515085www.kants.com.au S

w-6

72

Ling Xu Gardner CPA

Ling 0423 378 428

11:00AM - 8:00PM 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw

-787

Sw

-800

Tabor College

0468 321 531

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee MARN 0429536

Sw

-026

Sw

-786

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

Sw

-620

Sw

-618

Sw

-420

Sw

-487

Sw

-043

Sw

-566

Sw

-071

Sw

-491

Sw

-776

Sw

-696

Sw

-718

24 01•06•2012

0431 440 788 /0411 611 208

$45 / $120

$795(ABN/GST) $45

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected]

- Reg. Tax Agent

0418 555 598FAX 9574 8808

Glasslink

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

0415 657 585

Sw

-570

Sw

-805

/ /1 5

CCTV/

0431 607 876

718-151-805

0411 720 103

Sw

-552

Sw

-034

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 [email protected]

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

Terry 0452 634 810

Sw

-194

SUNY

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0433 556 199

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

9544 24630412 117 263 ( )

: 0433 254 38303 9017 1898

Email: [email protected]: smartcoats.com.au

9369 9988/ 0403 371 738

Licence

0412 362 279/ 9801 8120

35

:0430573788

License.0430 023 3369531 1465

9848 8681/0425 718 168

1.25 Panasonic$1280 /

/

0414286588/98578083 (Mark)

30

0413 495 177

30 (Warranty)

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

• • •

0425-560-185

REC 15823

LAN TV

0413 305 959 Wilson

/ A

H a r r y : 0 4 0 2 8 5 7 5 2 0 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

decking

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

Sw

-154

Sw

-732

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-755

Sw

-755

Sw-763

Sw

-061

Sw

-167

REC:11426

Sw

-660

Sw

-768

Sw

-208

Sw

-704

Sw

-050

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-206

Sw

-733

Sw

-376

Sw

-189

Sw

-388

Sw

-713

1.25 2.5kW/3.5kW $7601.50 3.5kW/4.2kW $8902.00 5.0kW/6.1kW $1,1502.50 6.0kW/7.3kW $1,3203.00 7.0kW/8.3kW $1,4903.50 8.0kW/9.3kW $1,770

0423892893

01•06•201225

/ /

0413 404 608

: 0430767868 0451569699

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

C.L.E.0403111488 Edwin9600 0337 Sam

Sw

-091

Sw

-804

Sw

-680

Sw

-777

Country Paving

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

Sw

-622

Collingwood Removal

2.5Paul: 0430 948 775

Sw

-612

( )

18

2-1610

03-9878 8083 / 0450 510 288 3G

0434486189/98971298418 Station Street, Box Hill 3128

105-16 16 8m 55

JAKE 0433 955 908 www.jakemove.com.au

http:www.starrpeng.com.au

Sam Removal Service JJ Removals

$30-$350

Ph/Fax: 9800 2728Email: [email protected]: 0434 038 506 ( )Robert: 0418 541 064 ( )

$80/

Facebook: Haz makeupHaely: 0412034574

0432 043 277 Sam ( )

( MR Lisence )4 / 8 /12 Truck

0424 617 712 Jack Lin0408 166 338 Jason

100%

PH:0405 591 899

4 6 8 10 12

Richard 0432 299 929

Sw

-233

Cutter

0468 866 884

Sw

-637

Sw

-774

Simon

M r . L i

Gutter

0423 939 863

Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )S

w-6

61S

w-6

79

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw

-058

0422 312 375 SMS

0403 001 684

Sw

-784

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

0413 420 151

[email protected] (03) 9560 3988

167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Sw

-413

Sw

-358

Sw

-674

Sw

-796

Sw

-797

Sw

-266

Sw

-428

01•06•201226

Sw

-802

01•06•201227

YES

[email protected]

[email protected]

[email protected]

03-98887422

www.rejoice.org.au/radio

[email protected]

www.rejoice.org.au/radio

0452 582 383 (02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000

PHOEBE NG ROGER FUNG

01•06•201229

29

,,

1988

: ,

.

,,

.

- 2009

–

30 01•06•2012

photo: text:

Barossa ValleyClare Valley

4040 McLaren Vale

(McLaren Vale)

31 01•06•2012

(McLaren Vale)

65

&

Hardy and d’Arenberg wineries

Onkaparinga

Aldinga Yankalilla

Alexandrina

Coorong

——

1802 4 •

Matthew Flinders

• Nicholas Baudin

Encounter Bay

——

Expressway Main South Rd

—— Noarlunga

www.transitsa.com

——

Willunga Victor Harbor

www.premierstateliner.com.au/express.html

——

McLaren Vale

McLaren Vale BankSA Sea and

Vines Festival

中國泰國新加坡馬來西亞

柬埔寨印尼越南台灣

1¢2¢3¢2¢

8¢9¢8¢

15¢

座機/分鐘座機/分鐘手機 /分鐘手機 /分鐘

0¢0¢1¢2¢

3¢3¢4¢5¢

獲取免費 Lycamobile 預付手機卡請登陸網站 www.lycamobile.com.au 或致電 1300 854 607

Unlimited calls: No flagfall applies for calls made from Lycamobile to Lycamobile in Australia. The promotion is valid from 01.05.2012 and valid until 31.05.2012. There is no fair usage policy – it is unlimited throughout May 2012! International Calls: 29¢ flagfall applies to international calls. National calls: This promotion makes calls to Australian landlines and Australian mobile numbers 0¢ per minute between 1st May 2012 and 31st May 2012 (“the Promotion Period”) for all Lycamobile Australia customers. Each call is subject to a flagfall charge of 29¢ per call. A fair usage policy applies of 3,000 minutes per month per customer. Promotional rates are not applicable for special number or premium number calls. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www. lycamobile.com.au for full price list and terms and conditions.

29¢

截止日期2012年5月31日

Lycamobile 致電 Lycamobile, 可享有無限分鍾免費通話時間 (不用連接費用)

Recharge available:

®

Documents

Sameway Leisure《同路人優悠版》287期