Sameway Leisure《同路人優悠版》309期

290ISSUEwww.sameway.com.au ISSN 1839-7913

22.06.2012-28.06.2012/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

P.10-11P.10-11

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sp

rin

gva

le R

d

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)Dental Surgeon

Medibank PrivateHBA • HCF • MBFPreferred Provider

www.tlcdentist.com.au

7 6 Bluetooth® iPod 5 ^

# # *

i30 i30 i30

i30.com.au

03 22•06•2012

节省 $25,000*政府印花税

32

Twins

3223

TwinsSa

SaSa

16 out10 12 16

A 8 out 8

out

2012

2

60

high

(William)

William

2012

Twins 32

22•06•201204

photo & text: Appledaily

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

8

4,000

,7

capT

100 7

2

,

7

Ray

Mini

260

Mini45

MiniMini

Mini

()

( )

( )

Dr Lee

MaryLing

2

6 30 4 30

10

26 30

2

15 TVBJ15

7 110

TVBJ15

7 1 10

20126 14 15

Newcastle

TVBJ2012

6 30 8 25

6

photo & text: Appledaily, TVBJ

22•06•201206

- Adem Somyurek

Great Dandenong Cardinia Casey

10 700 855 3700 Somyurek

Dandenong Richard Dalla-Riva

Somyurek 32

–

TAFETAFE 2 9

www.fightTAFEcuts.com.au

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

- 9091 7921, 9091 7937

[email protected] 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002

www.danielandrews.com.au@

Daniel Andrews MP

19/06/2012

22•06•201207

Denis Napthine

Webb 1 000 92024 000

16420

West Gate

M1

40

Terry MulderBallarat X'Trapolis

Regional Rail Link project 80

Geelong, Bendigo Ballarat

5 600

Premier of Victoria Chinese Column

- : : 03) 9092 9734, : 03) 9651 5054: [email protected] : 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

Ted Baillieu MLA

19/06/2012

22•06•201208

20/7 - 17/8/121:30pm - 3:00pm$90/5

17/7 - 14/8/1210:00am - 12:00nn$100/5

MSN

Facebook

16/7/12 – 3/9/1210:00am - 12:30pm$110/8

Search Engine Internet

17/7/12 – 4/9/1210:00am - 12:30pm16/7/12 – 3/9/1212:30pm - 3:00pm$110/8

Photoscape

PhotoscapeMicrosoft PowerPoint

19/6/12 – 7/8/127:00pm - 9:30pm19/7/12 – 6/9/1210:00am - 12:30pm$110/8

19/7/12 – 6/9/1212:30pm - 3:00pm$110/8

18/7/12 – 5/9/12

10:00am - 12:30pm

$110/8

MYOB - Payroll Module

(1) (2) (3)(4) (5)

21/7/12 – 8/9/12

9:30am - 12:30pm

$150/8$80.00

MYOB- (V19)

(1)(2) (3)

(4)(5)

(6)

18/7/12 – 19/9/12

7:00pm - 9:30pm

$150/10$80.00

RejoiceCommunityCentre

(03) 9898 8832 / 0401 697 791(Melbourne) 2-6 Oxford St.

Box Hill (Melway 47 C10)9:30 3:00

22•06•2012

1) 2/7,4/7,6/7/2012 2) 9/7,11/7,13/7/2012

10:00am - 11:30am5-12 1) 45 3

2) 45 3(Oil Pastel)6H~6B

1) 2/7,4/7,6/7/2012 2) 9/7,11/7,13/7/2012

11:45am - 1:15pm5-12 1)45 3

2)45 3

1) 2/7 - 6/7/2012 2) 9/7 - 13/7/2012

1:30pm - 3:00pm5-12 1)75 5

2)75 5HB

1) 2/7 - 6/7/2012 2) 9/7 - 13/7/2012

1:30pm - 3:00pm7-15 1)75 5

2)75 56H~6B

17/7 - 4/9/12 12:30pm - 3:00pm$100/8

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

20/7 - 10/8/12 10:30am - 12:30pm$120/4

18/7 - 8/8/12 11:00am - 12:30pm$80/4

18/7 - 8/8/12 1:00pm - 2:30pm$80/4

9/8 - 20/9/1210/8 - 21/9/1210:00am - 11:30pm10:00am - 12:00nn $77/7

A)16/7 - 6/8/12 B)19/7 - 9/8/12 A)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am $80/4

16/7 - 17/9/12 10:00am - 12:00nn$80/10

(03) 9898 8832 /0401 697 791(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

Box Hill (Melway 47C10)9:30 3:00

09

2

3

4

5

1

1

2012

1

5

3

7

9

2

6

4

8

photo: Xinhua text:

6

7

8

9

1976

9070

34

352

6035

30

8

835

31 4

3

30 2006

32 24

22•06•201211

High Kingdom

High Kingdom

ToytownToytown

19721988

1976

3

•

20062006

BBC ( 1971)

2007 (MBE)

22•06•201212

photo: Xinhua text:

NBA 17 NBA

NBA

NBA

NBANBA

NBA

69

177 6(5) 6 4

3402

14200

13 ATP

1 3

1 35

17 LG18 17

6 10 19

BC

LG

17

1810

9

4

16

20

14 14

79 9

15679

147

3+8

11 82 18

1124

57

2 145 21

PGA

3

LG

14

22•06•201213

photo: Xinhua text:

Henry Lee 0417 112 636Eric Lin 0419 244 691

- Papapetrou Rice Architecture-- 70 - 79- Rogerseller-- (SMEG)- 2---

2013

AURORA

send resume to [email protected]

BURWOOD Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7)BOX HILL 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10)

BURWOOD 10am~6pm 10am~4pm BOX HILL 9:30am~3pm

03 9888 7422

Sambal Sauce With Deep Fried Fish

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]

Audited16,462

as at Sept 30,2010

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

22-06-12 No. 290

Edmund Chow Translate: Driveway Team

18 Driveway ISSUE 290 22-06-2012

It is easy to spot the difference if you can try them out. We have driven the RIO entire range recently and we have made up our mind.

The range includes a two door hatch, four door hatch and a four door sedan. Unlike some other manufacturers, KIA put the most power engine on the two door hatch.

The interior from memory is pretty much the same. It looks good, tidy and good design with cup holders, extra boot space and keyless entry, just like the TV advertisement. The two door hatch even has the stop start button with a smart proximity key.

The exterior is different across the entire range. It depends on your personal preferences; if you have more passengers and need convenience for them to get in and out of the car, then, four door sedan or hatch is a wise choice.

RIOLikewise, if you need a bigger boot or a sedan image, then, the four door sedan is the one to go. I like all three of them, hence, it is difficult to make a decision.

What caught our eyes was the three door hatch. It comes with a bigger 1.6litre petrol engine. It doesn’t have a turbo charger, so, we immediately thought, it must be slow. Not so. It is lively, spirited and vibrant. We were slightly surprised to see such a wonderful car with such a low price tag.

The 3 door hatch that we loved was code named as SLS. Well, if you love cars, you will know what a SLS means. Not that expensive, but fun for driving? I think it is better than a number of Japanese and Thailand made American branded cars.

It is eager for a drive, it is exciting and enjoyable. You can drive it as gentle as

Sedan

Driveway22-06-12 No. 290

1908-06-2012 ISSUE 288 Driveway

you want; but, it can be a hot hatch with plenty of power. The six speed gear box matches very well with the 1.6 litre petrol engine. With its manual-matic gear selection function, it is fun to tackle windy road and weekend country side touring as well.

The gear changing is smooth and it is perfectly balanced. It doesn’t need to hutch for a gear. It just gets it with the perfect gear. Frankly, it is really smart.

On the road, it is quiet. Some wind and road noises, but just keeping you informed when you reach 100kms. Steering is balanced with its electric driven power steering design. On the safety side, it has all the safety equipment that you can get. That is one of the reasons why, buying a new car is much better than a 10 year old second hand car.

The most important part of the car is its view. Yes, it has a gorgeous outlook and all rounded. It certainly gives you a young and energetic look. We couldn’t agree more with its “Signal Red” colour. Most importantly, we like the longer door with the “B” pillar pushing back towards the rear of the car. In such instance, the driver has a wonderful view of shoulder checks. We believe this is the spirit of this little red pocket rocket. Not only it grips the road well with its 16inches alloy wheel, quiet but powerful, it has a hot hatch feel and lives up to its name.

Unlike its predecessor, it is a much better car. Test drive one and you will know what I mean.

RIO

RIO KIA

1.6

!

SLSSLS

!

Tiguan

^Tiguan

Golf 77 TSI DSG Reflex Slver (YSD927) ...... $24,800

Golf 118 TSI DSG Deep Black (YMF686) ..... $33,000

Passat V6 TSI Wagon Mocha (YTE942) ........ $53,800

Golf 90 TSI DSG United Grey (YSD 930) ......................... $27,800

Golf Cabriolet 118 TSI DSG Reflex Silver (YRD118) ... $42,800

Passat 125 TDI DSG Sedan Candy White (YOC047) .... $43,800

Burwin Volkswagen Volkswagen

Eric(03) 9724 8230

Chris(03) 9724 8227

2.8% - Tiguan

20

Driveway22-06-12 No. 290

Driveway ISSUE 290 22-06-2012

1.6

100 !

!

“B”

16

2122-06-2012 ISSUE 290 Driveway

2.7 TDV6

74WD

6 30

2.2100 6.6 ^

GarminANCAP 5

$44,990 *Land Rover Range Rover

2.7 TDV6

XF 3.0 V656

6 30

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: [email protected]

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Auswide Panel Services P/L

Low Bake Oven

Body Kits

4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134(03) 9870 2088 0411 727 883 (03) 9870 9237

[email protected] Tony Au

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

�

�

� *�

�

*

24

�

�

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 290 22-06-2012

Sw

-598

Sw

-018 / /

/

VCE

Balwyn/Footscray/Glen Waverley9939 7523/0403 129 738

Wantirna South:

98010007/0423601883

4C

Year 1 – 9VCE Year10 – 12

03 9894 1378 (10am - 6pm)

Cantabile

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

4-10 11-12

Melb UniBalwyn,Footscray

: 0421 784 [email protected]

:

(AMEB ABRSM)( )

Glen Waverley: 0430149755

AMEB

: 0433 282 197

AMEB

JACQUI 0402 797 671( Ferntree Gully)

Mount Waverley9886 6350 /

0421590509

Biomedicine (2011ATAR 99.65) VCE

( Doncaster ) Micah AH 98410968 /0423 047 797 SMS

CPA aus

0412515085

16

98013321 [email protected]

VCE 1B

0403 625 128

VCEyear7-12

Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)[email protected]

: 0425 661 552

Monash

Kew East0412 761 316

(03)9402 7329 0412 138 768

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

16

9849 2882 0432 782 881

AMEB

0431 714 163 0433 789 369

23/6/2012 36-42 Mackie Road Mulgrave 3170 (Mel 80C3)9561 5988 0433 966 251

[email protected] http://riverchineseband.org.au

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

: 9795 07070422 082 016

GUITAR/DRUM

Sw

-023

[email protected]

plumber

Sw

-767

Sw

-808

Sw

-809

Doncaster Salon

Salon

(03) 9857 5443

KPG

[email protected]

35

0412 336 722

Surrey Hills

0403399624

Glen Waverley Salon

9803 6800 Bonnie

Sw

-746

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299Contact: Mike Mob: 0438 784 973

M & L Consultants

( )

( )Concert

Sw

-654

Sw

-568

Tabor College

0468 321 531

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee MARN 0429536

Sw

-026

Sw

-786

Sw

-386

Sw

-799

Sw

-493

Sw

-785

Sw

-795

Sw

-794

Sw

-649

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-063

Sw

-793

Sw

-514

Sw

-385

Sw

-739

Sw

-647

Sw

-690

Sw

-197

22•06•201223

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

SW207

.

www.topclassdriving.com.au

1300 688 288 0400 688 288

$38 $120 4 $270 6 $330 8 $400

12 $550 16 $690 20 $830

** **LP

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

0403 686 303

Sw

-624

/ /1 5

CCTV/

0431 607 876

718-151-805

0411 720 103

Sw

-552

Sw

-034

DIA

$62 $120 0412169942 John

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

SAM'S

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $400 12 (2 ) $530 20 (3 ) $830

HPT

0413 978 668

99%

0411 338 616 9893 3072

J's Road

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/(03) 9855 8520

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

[email protected]

JL Driving School

DIA

0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: [email protected]

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

KBJC Accounting

0431482295 0422409180

TOYOTA COROLLA RWC: 0403 261 801 ( )

0405 566 696 ( )

Sw

-500

KING Accounting TAX Agent CPA Aus

MYOBBANK Reconciliation General Ledger

Reconciliation Excel

0412515085www.kants.com.au S

w-6

72

Ling Xu Gardner CPA

Ling 0423 378 428

11:00AM - 8:00PM 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw

-787

Sw

-800

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

Sw

-620

Sw

-618

Sw

-420

Sw

-487

Sw

-043

Sw

-566

Sw

-071

Sw

-491

Sw

-776

Sw

-696

Sw

-718

24 22•06•2012

0431 440 788 /0411 611 208

$45 / $120

$795(ABN/GST) $45

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected]

- Reg. Tax Agent

0418 555 598FAX 9574 8808

Glasslink

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

0415 657 585

Sw

-570

Sw

-805

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 [email protected]

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

Terry 0452 634 810

Sw

-194

SUNY

?

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0433 556 199

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

: 0433 254 38303 9017 1898

Email: [email protected]: smartcoats.com.au

9369 9988/ 0403 371 738

Licence

0412 362 279/ 9801 8120

93

35

M-0430 573 [email protected]

License.0430 023 3369531 1465

9848 8681/0425 718 168

1.25 Panasonic$1280 /

/

0414286588/98578083 (Mark)

30

0413 495 177

30 (Warranty)

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

• • •

0425-560-185

REC 15823

LAN TV

0413 305 959 Wilson

/ A

H a r r y : 0 4 0 2 8 5 7 5 2 0 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

decking

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

: 0430767868 0451569699

Sw

-804

0403 001 684

Sw

-802

Sw

-810

John 0403114789

Sw

-154

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-755

Sw-763

Sw

-061

Sw

-167

REC:11426

Sw

-660

Sw

-768

Sw

-208

Sw

-704

Sw

-050

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-206

Sw

-733

Sw

-376

Sw

-189

Sw

-388

Sw

-713

1.25 2.5kW/3.5kW $7601.50 3.5kW/4.2kW $8902.00 5.0kW/6.1kW $1,1502.50 6.0kW/7.3kW $1,3203.00 7.0kW/8.3kW $1,4903.50 8.0kW/9.3kW $1,770

0423892893

22•06•201225

/ /

0413 404 608

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

C.L.E.0403111488 Edwin9600 0337 Sam

Sw

-091

Sw

-680

Sw

-777

Country Paving

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

Sw

-622

0425983222

Collingwood Removal

2.5Paul: 0430 948 775

Sw

-612

EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD

18

2-1610

03-9878 8083 / 0450 510 288 3G

: 418 Station Street Box Hill 3128: 98971298 / 99980547 / 0434486189

CDShop F17, 46-58 Buckingham

Avenue, Springvale, Vic 3171(03)9574 2933

105-16 16 8m 55

JAKE 0433 955 908 www.jakemove.com.au

http:www.starrpeng.com.au

Sam Removal Service

$30-$350

Ph/Fax: 9800 2728Email: [email protected]: 0434 038 506 ( )Robert: 0418 541 064 ( )

$80/

Facebook: Haz makeupHaely: 0412034574

0432 043 277 Sam ( )

8 12 Truck

0424 617 712 Jack Lin03-9842 0143

100%

PH:0405 591 899

4 6 8 10 12

Richard 0432 299 929

Sw

-233

Cutter

0468 866 884

Sw

-637

Sw

-774

Simon

M r . L i

Gutter

0423 939 863

Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )S

w-6

61S

w-6

79

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw

-058

0422 312 375 SMS

Sw

-784

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

Sw

-811

0413 420 151

[email protected] (03) 9560 3988

167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

Sw

-413

Sw

-358

Sw

-674

Sw

-796

Sw

-806

Sw

-797

Sw

-266

Sw

-428

22•06•201226

22•06•201227

31

10

6%35%

iTalkBB10

$19.99

iTalk sim 70RMB$5.5/ $11

4 RMB/iTalkBB

sim iTalk

iTalk 1 free2 free 3 free iTalk

iTalkBB :www.iTalkBB.com.au

0415 823 828

PHOEBE NG ROGER FUNG

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000

22•06•201229

Yu XIA1991 12 20

175cm

Yu XIA 20112 Southbank

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

2012 3 7 9A r m a d a l e

Armadale Street

Armadale

30

T

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

after hours GP helpline

Tanya Plibersek after hours GP helpline

GP

Plibersek

Plibersek : 3

after hour GP helpline

after hours GP helpline 1800 022 222

TIS 131 450 after hours GP helpline

after hours GP helpline 13HEALTH

:after hours GP helpline 1800 022 222

TIS 131 450

: after hours GP helpline

:

www.yourhealth.gov.au/gphelpline

After hours GP helpline

"Hendra Widjaja ( ) (2005 )35

HiFi 1998 815

" 2005 11 10" "

White Box

Heathcote

Heathcote

Heathcote ( Yarra Valley)

(Harvesting)(Crushing) (Fermentation)(Aging) (Blending and fining)

(filtering) (bottling) White Box

White Box Heathcote 300

Shiraz , White Box

,White Box

White Box

photo & text:

www.stuartwinesco.com.au

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175,

T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:[email protected] www.baw.com.au

James Halliday Australian Wine Companion

2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為

專紅

White Box

White Box 2005

White Box

White Box200

WoolworthWoolworth Liquor Dan

Muphary

22•06•201231

300240

6.8

40%

Tasmania

Grandview Chinese Tours Tasmania0437 079 935, 03 - 6229 1308 Email : [email protected] Website : http://www.ctecnet.com.au

Australian Tourism Accreditation TCT11051257 Passenger Transport Operator Accreditation 1116518

(7-25 )2007-2012 7-57

20Simon Yang Simon Yang

1998

Simon Yang

Documents

Sameway Leisure《同路人優悠版》309期