32
326 ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 29.03.13–04.04.13 P.11 P.11 TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3) Ph: 03) 9878 6078 Eastlink Exit Springvale Rd Worrell St NUNAWADING (Braces) (Implant) (Cerec) X Dr Timmy Ngai B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dr Linda Lao B.D.S.(Otago) Dental Surgeon Dr Melody Kuo B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dr Arthur Chuang B.D.S.(Otago) Dental Surgeon Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider www.tlcdentist.com.au * ^ 3 10 31/07/2013 $1,280 ^ 1.25 2.5kW/3.4kW

Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

Embed Size (px)

DESCRIPTION

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的文章。除了杂志,同路人还拥有自己的书店,网站,FM电台。

Citation preview

Page 1: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

326

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 29.03.13–04.04.13

P.11P.11

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sp

rin

gva

le R

d

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Arthur ChuangB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Medibank PrivateHBA • HCF • MBFPreferred Provider

www.tlcdentist.com.au

* ^ 3 10 31/07/2013

$1,280 ^1.25 2.5kW/3.4kW

Page 2: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期
Page 3: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期
Page 4: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

29•03•201304

(Ada)

Ada St. Catherine's

23 St. Catherine Ada

po14

15

Lynn

RundownLynn Lynn

Lynn

Lynn

Lynn100 99 !Eason ?

photo & text: Appledaily

99 57

21

! :? : ! !

13

(Mark)

Page 5: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

Dr James Kwong Dr Michael Kotsifakis

/

Dr James Kwong Dr Michael Kotsifakis

3 Rezes St, Wantirna VIC 3152

03 9887 0805

8/249 Stud Rd, Wantirna VIC 3152

03 9887 0888

$63.75*

$85

120GBModem

Optuswifi Modem

Optus

*

* Optus $30

25%Off

South YarraShop G013, Vogue, 670 Chapel St8803 0400

City (Open 7 Days)139 Swanston St9639 2222

*Terms & Conditions Apply.

Samsung Galaxy SIII

4G

Samsung Galaxy Note II

*

Box HillG47 Centro North (Whitehorse Plaza)9890 2888

Keysborough (Open 7 Days)Shop Q08 Parkmore Shopping Centre8762 3488

Chinatown (Open 7 Days)Target Centre9663 4888

Box Hill (Open 7 Days)Shop K2, Centro Box Hill South9899 5088

City207 Elizabeth St9642 2222

Springvale260 Springvale Rd9562 3222

SunshineShop 19, Sunshine Market Place9687 0888

iPhone 5 16G

操作系統4 Retina800

5.5

1.5GB

Optus

$650$60 Optus Plan

$66Min total cost $1608 over 24 months

*1.5GB

Optus

$650$60 Optus Plan

$67Min total cost $1200 over 24 months

**

*1.5GB

Optus

$650$60 Optus Plan

$66Min total cost $1608 over 24 months

*

4G

*

Page 6: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

29•03•201306

( )( )

( )

( )( )

( )

TVBJ

3 26

5

TVBJ

10

3 25

9

TVB8

5 30

3 30

1

TVB8

3 26

1

photo & text: Appledaily, TVBJ

v

Mag

Mag

Mag

Mag80

Alfred MagMag

Alfred

12 Mag Alfred

o o Alfred

Mag Alfred

50

Page 7: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

29•03•201307

RejoiceCommunityCentre

A) 3/4,5/4(2 )B) 8/4,10/4,12/4(3 )10:00am - 11:30am5-12 A) 30 /2B) 45 /3

(Oil Pastel) 6H-6B

A) 3/4,5/4(2 )B) 8/4,10/4,12/4(3 )11:45am - 1:15pm5-12 A) 30 /2B) 45 /3

A) 2/4 - 5/4 (4 )B) 8/4 - 12/4(5 )1:30pm - 3:00pm5-12 A) 60 /4B) 75 /5

HB

8/4 - 12/4(5 )1:30pm - 3:00pm7-15 75 /5

9/4 11/4(2 )10:00am - 11:30am7-12 40 2

2013

A) 2/4 - 5/4 (4 )B) 8/4 - 12/4(5 )1:30pm - 3:00pm7-15 A) 60 /4B) 75 /5

6H-6B

Maths tuition Year 11Linear Equations, Matrices, Algebraic Manipulation,

Specifics of quadratics/Cubics/Quartics/ Graphs to power N, Graphing, Domains/Ranges and probability etc.

(1) VCE: ATAR of 99.9 with Special Maths (50) Mathematical Methods (48)(2) Recipient of University Melbourne: Melbourne National Scholarship(3)

8/4 - 12/4/133:00pm 4:30pm$150/5

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

15

Correna Haythorpe Gonski

65

500

28%

15%

Jennifer Rankine Gonksi

P 125 1 16 20

P 2 319 20

317 3

P

2 P 3 ,

2009 40 PMichael O'Brien 5%12% Mary Lydon

12-17

P1

Page 8: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

29•03•201308

RejoiceCommunityCentre

ZUMBA

17/4/13 - 19/6/13

A) 11:30am – 12:30pm

B) 7:30pm – 8:30 pm

2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128

$ 120 / 10

Zumba

10

(03) 9898 8832 / 0401 697 791(Melbourne)

2-6 Oxford St., Box Hill, (Melway 47 C10)

9:30 3:00

(03) 9898 8832 / 0401 697 791(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

Box Hill (Melway 47 C10)9:30 3:00

16/4 - 14/5/13 10:00am - 12:00nn$100/5

A)15/4 - 6/5/13A)1:00pm - 2:30pm B)18/4 - 16/5/13B)1:00pm - 2:30pm $80/4

A)15/4 - 6/5/13A)10:00am - 11:30pm B)18/4 - 16/5/13B)10:00am - 11:30am $80/4

17/4 - 8/5/13 11:00am - 12:30pm$80/4

17/4 - 8/5/13 1:00pm - 2:30pm$80/4

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

19/4 - 10/5/13 10:30am - 12:30pm$120/4

15/4 - 13/5/131:00pm - 2:30pm$90/5

A)18/4 - 27/6/13B)19/4 - 28/6/13 A)10:00am - 11:30pmB)10:00am - 12:00nnA) $110/10 B)$121/11

15/4/13 - 6/5/13

2-8 Oxford St. Box Hill

11:00am – 12:30pm

$100/4

10 -15

15/4/13 - 6/5/13

2-8 Oxford St. Box Hill

11:00am – 12:30pm

$100/4

10 -15

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

Page 9: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

29•03•201309

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)

9:30 3:00

Search Engine Internet

11/4/13 – 6/6/13

10:00am - 12:00pm

$110/8

17/4/13 – 5/6/13

12:30am - 3:00pm

$110/8

skype

Facebook

29/4/13 – 24/6/13

12:30pm - 3:00pm

$110/8

A)15/4/13 – 3/6/13

10:00am - 12:30pm

B) 9/4/13 – 28/5/13

7:00pm - 9:30pm

$110/8

11/4/13 – 6/6/13

12:30pm - 3:00pm

$110/8

9/4/13 – 28/5/13

10:00am - 12:30pm

$110/8

Photoscape

PhotoscapeMicrosoft PowerPoint

17/4/13 – 5/6/13

10:00am - 12:30pm

$110/8

MYOB - Payroll Module

(1) (2) (3)

(4) (5)

17/4/13 – 19/6/13

7:00pm - 9:30pm

$150/10

$80.00

ACFE

PowerPointMYOB

MYOB-

(1)(2) (3)

(4)(5)

(6)

11/5/13 – 29/6/13

9:30am - 12:30pm

$150/8

$80.00

13/4/13 - 1/6/1312:30pm - 3:00pm$110/8

Page 10: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

29•03•201310

2011-12

201045 1,400

27.93,360

Premier of Victoria Chinese Column - : : 03 9651 5000 : 03 9651 5054: [email protected]: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

David Hodgett16

1,1001,900

2016

Wendy

Lovell(Collingwood)

370

Noah's Ark Inc, Scope, Yooralla, Melbourne City Mission, Mallee Family CareVision Australia 500

$7,385

10,32013,150

2013-2014 Whittlesea CDG

2013-2014 CDG FOUNTAIN VIEW ROOM

25 FERRES BLVD, SOUTH MORANG4 8 9.30am – 12.30pm4 9 6.00pm – 9.00pm

2013 4 15

2013 5 20 5 Whittlesea CDG1.

5000 Whittlesea

2.1000 Whittlesea

• • • • • •

CDG 2013 4 8 www.whittlesea.vic.gov.au [email protected]

Katy Richards CDG 9404 8836Karen Jack CDG 9404 8835

[email protected]

RP Medindie$750

Medindie 17 $500Unley Park Leabrook Glen Osmond Rose Park

Bernard Booth John Carey Medindie $550$1500

$400

Medindie

Medindie Davoren Park$190 Elizabeth

Medindie

Medindie-

Page 11: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

30/03 02:00am

H 8:026

1:0

VS

5I

1:1 3:1

2929 74

15 3 1913 10

9 86

49

67 4

3

1917 7 7

2

0 2

4 0

2 0

1 0

1 2

5 0

0 2

4 1

1 1

0 1 VS

photo: text:

29•03•201311

Page 12: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

29•03•201312

2013 3 22 3 5Leigh

SAWIA365

H o n . J a y W i l s o n W E A T H E R I L L M P, P r e m i e r o f S A / /

Hon. Gail Elizabeth GAGO MP, Minister for Agriculture, Food and Fisheries

Hon. Leon William Kennedy BIGNELL MP, Minister for Tourism

Hon.Steven Marshall MP, Leader of Opposition

Right Hon. Stephen Yarwood, Lord Mayor of Adelaide

Brian Smedley, Chief Executive of SAWIA

150

365

365

Launch of Adelaide - The Wine Capital of Australia and 365 Days of Wine and Food app

365365

18Leigh Rigoni's Cos

Udaberri

5 7

* wineadelaide.com.au

Page 13: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

29•03•201313

F1F1

2013 252 0

5 3

4554

85 4

NBA 25

4NBA 26

30.8 10.0 8.8 2.52.0 59% 27

25 1210 17

37 12

NBA

F1

76

4 277

23

40

3 026.0 4.0 3.7

18 1729

4.5 29 9 6

••

24 2013 F146

138 56 681

56

photo: Xinhua text:

F1 4 12 14

Page 14: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

2012 20132

22

20 27

32

3 21 1

2 1

32

31

2 2

4 1 2 1

6Al-Miqbali

0 2

0 2 52

Al Habsi

Al Habsi2 2

1 26 7

1 2

2 3

1 1

2 0

0 2

photo: A League text:

29•03•201314

Page 15: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

���������������

��������� ����

�� ���������������

�� ��������

������������ �� ��������������

���� !"!#$��%&'()*+

������������ ��� ��

�� ,-./0123

����������

����

���� ���

��� ����� ���

������

��������

�����

����

� �!����"�����

����"#�

������ $

����

����%&���

�%'�(�)�#���*��+

,���������

������ �

�� !��

����!�

'��-�.������

���)����/�����0

12-�3��

���%�4����'' ���%%�3� ' ���4$ 3�'��4 �$�'����4%4%

456789:

��������� �� �

;<=>5?@:

����������������

ABCD<EF

��������� ������

GHIJK:

����� �

L4MK:

����� �

L4NOPQ

����� �

GRSTU

���� �� �

VWX�YZ[\

����������� ��

]K^_`Qa

�������� �� �

� �bcdef

����������� ����

gh���i

���������� �!�������

Page 16: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

16 26•03•2013

“ ”

60 120

“ ”“ ”

MAY. “ ” “ ”

“ ”

3 26 Nova Cinema

4 PI Life of PI Bruce Atkinson

Neil Angus Mornington Lynn Bowden

PI

PI 95

170

Page 17: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

Wedding Church

Bethlehem

Church of

CAESAREA( 8 : 40)

Nazareth

The Church of the Annunciation

( 14:25) ( 14:3)

Jerusalem

Yardenit

$ 6 0 0

– – –

-

2013 7 6 4

4$4399

16$200

Holiday Xperience 1300 346 672 61 3 9899 5919

[email protected] Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building)

:2013 $4,399 • 7 6 $4,299 • 11 16 2014 $4,199 • 1 25

3 :2013 $4,199 • 7 6 $4,099 • 11 16 2014 $3,999 • 1 25

03 9888 7422 [email protected] Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)

11

06/04/2013 ( ) 11:30am 2-6 Oxford St

Box Hill VIC 3128

03 9888 7422 / 03 9898 8832

Page 18: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]

Audited17,000

as at Mar 31,2012

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

29-03-13 No. 326

Edmund Chow Translate: Driveway Team

18 Driveway ISSUE 326 29-03-2013

Colorado 7

GM Holden knows what people want. Hence, the bigger and better full size 4x4 four wheel drive comes back to the Australian market after a long 9 years of holiday. Before that, a lot of people used the GM Holden Jackeroo which is based on the Japanese Isuzu four wheel drive. Apart from that, there was the 9 seater jumbo 4x4 four wheel drive called GM Holden Suburban which is on the American Chevrolet based Suburban.

In the year before last in 2011, the Colorado with a tray was launched in the Australian International Motor Show. It was an Australian design right here in Port Melbourne. However, the production plant is in Thailand. Last year in 2012 a 7 seater version, (which is based on the dual cab Tradies) was revealed. Personally, the outlook of the 2013 Colorado7 was better in many ways. However, it is the suspension that makes all the difference. It has a rear live

axle with coil spring suspension at the back and shares the same double wishbone front suspension with its sister Colorado Ute.

ValueFrankly speaking, it is much cheaper than the Japanese Prado for the entrance level Colorado 7 LT. It has an A$13,000 advantage over the Prado. Well, where is the difference? I believe it is the country of production that makes all the different. Large quantities of car manufacturers have established their car production plant in Thailand. Ford, GM, Toyota, Mazda and Honda all have production plants in Thailand. So it’s no wonder GM Holden also chooses Thailand to produce Colorado 7 against their Australian rival such as Ford Ranger and Mazda BT50.

The two models offers a lot of options, however the more upmarket model the Colorado 7 LTZ has leather seats, steering wheel and 18 inches alloy wheels.

Page 19: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

Driveway29-03-13 No. 326

1929-03-2013 ISSUE 326 Driveway

We like the design of both interior and exterior design of the car. In particular, the design of the rear wind screen and the rear side window is awesome.

DesignThe LTZ has leather seat that comes with electric adjustment, but it is a basic 4 way adjustment, so thigh support wasn’t there. The central console has evidence of a bold design with the climate control and audio system.

The interior arrangement is nice, especially with the two cup holders on both sides of the dash near the A pillar. It can be used as a small drawer for coins or a cup holder. I would prefer it to be a coffee holder.

It has a medium greyish colour tone which is better than black.

As for the corporate grille, it shares the facia design of the new GM Holden corporate signature grille. You either like it or hate it. We have no comment about that.

In relation to the third bench seat, the seating cushion is minimal in order to make way for comfortable headroom for seating two adults at the third row. However, it is ok for short trip. On the other hand, visibility to the outside is one of the best in the regular 4x4 category. Thanks to the clever design of the final quarter side window. This also benefits the driver for the central median strap right hand turn. Trust me; I have that kind of road junction in Blackburn.

The clever design of the second seats can be split into 60:40 also; it can be tumble folded to make a larger passage way for the third row passenger.

Both second row and third row can be folded flat for larger luggage. However, it is not quite the size of a regular double bed but it’s really close.

TechnologyDiesel power is the key for four wheel drive, except drivers who just want the look of it. The Colorado 7 shares the 2.8litre in-line four cylinder turbo diesel engine with the Colorado Ute.

Capacity is very respectable of 132kW of power and 470Nm of torque. That

amount of torque represents that it can tow a weight of about 3 tons or 3,000kgs. The claimed diesel fuel consumption is just 9.4-litres, which really depend on your traffic condition. Transmission is an updated 6 speed automatic gear box that works with an on the dial and on the fly 4x4 drive train system. Apart from very expensive 4x4 transmission gearbox, this is a very traditional and trustworthy system and most 4x4 serious enthusiasts prefer this method. Rather than going to the front wheel to adjust the drive chain.

SafetyIt has the draw card of a 5 star ANCAP crash rating. Also, a centrally mounted reversing camera, sits on top of the registration plate relays video images to the left hand side of the internal rear view mirror. We hope this camera will help to curb freak accidents caused by the tall body of the Colorado 7 or large 4x4 which usually happens in driveways.

DRIVINGWe felt it gave us a tough, rough and huge image of a real four wheel drive. The steering wheel (equipped with power steering) is only marginal comfortable for us to handle. Don’t get me wrong, I drive 25 seat buses as well. But if you like 4x4, I think you will find it quite interesting.

On the sealed road, it gives us a bus kind of security. Big and no one wants to drive near to us. On the other hand, it has a very reasonable ground clearance for crossing creek and rut.

We like the downhill descent assist which is very handy. But still, there can be traction lost by using tyres that is designed for highway traffic. Also we found that by using 4H, the turning angle is very limited. So, if you want to show your taste in serving as a dad’s or mum’s bus, you are just using the 2wheel drive function of this great 4x4. In such case, find a people mover instead.

As for the real 4x4 adventurer, this is great news for you. It has the GM Holden spare parts support. So it will go better and cheaper.

VerdictI think the Colorado 7 has a huge potential for the domestic home, mining industry and disciplinary forces such as SES and police in Australia. It has the

Page 20: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

20

Driveway29-03-13 No. 326

Driveway ISSUE 326 29-03-2013

design, equipment in particular high and low gear 4x4 4 wheel drive function. Best of all, an affordable quality price tag and a strong support team for nearly on demand supply of spare parts around the country.

I really appreciate GM Holden to import this 7 seater Colorado7. As it started to get a bit of fresh air into the current 4x4 workhorse market, which is dominated by the Japanese for a very long time. The key point for the possible success of the Colorado 7 is its reliability. If it is tough it will survive the harsh conditions of Australia.

After testing the Colorado 7, the only thing that I want is a bit of responsiveness from the engine. It may be the automatic gear box. But I think an extra turbo may change the performance altogether. But it is nice at this stage.

GM Holden4×4 9

Holden. GM Holden Jackeroo 94×4 GM Holden Suburban

Chevrolet Suburban

2011 GM HoldenColorado 4×4

2012 10 72012

2013 Colorado7Colorado7

Colorado7 LT Prado Colorado7

Colorado7Ranger BT50

Colorado7 Colorado7 LTZ18 Colorado7

Colorado7 LTZ 4

A

60:40

8

Colorado 7 7 2.8

132kW470Nm 3 3,000

9.4 1006 4×4

ANCAP 5

7

25

( ) -

4H

4×4 28

4×4

Colorado 7 7

Page 21: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

2129-03-2013 ISSUE 326 Driveway

Page 22: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: [email protected]

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Auswide Panel Services P/L

Low Bake Oven

Body Kits

4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134(03) 9870 2088 0411 727 883 (03) 9870 9237

[email protected] Tony Au

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

� *�

*

24

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H903-9873 1399 0438 765 525

vincentsmashrepairs.com.au email: [email protected]

Vincent Goh( )

VACC

, ,,,

Panel : (03)9879 3100 : (03) 8822 3463

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

He

ath

erd

ale

Ro

ad

CITY Maroondah Highway LILYDALE

E-mail: [email protected]

herd

ale

Train

Sta

tion

HUNGRY JACKS

SES4×4

7 Colorado74×4

7

7

22 Driveway ISSUE 326 29-03-2013

Page 23: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

Sw

-860

Sw

-858

/

307 12

: 0403 466 838

Sw

-831Handy Man

Peter 0481 185 436

Port Melbourne

7-89 9

:Tara 0403 020 889

Sw

-844

AMEB

0402 13 9820

Cantabile

4-10 11-12Melb Uni

Balwyn,Footscray

: 0421 784 [email protected]

www.youtube.com/707 tommylam www.youtube.com/d200hk

0426 991 781 0433 966 251

0421 249 439 03-9790 0462

1 5 View Road Springvale 3171 Melway 80B11

2 33 Efron St Nunawading 3131

http://riverchineseband.org.au

:

(AMEB ABRSM)( )

Glen Waverley: 0430149755

Mount Waverley9886 6350 /

0421590509

CPA aus

MYOB Excel 0412515085

0433 828 532 [email protected]

VCE 1B

0403 625 128

VCEYear7-12

: (03)9579 : (03)9579 7664/0432 723 5687664/0432 723 568Email:[email protected]:[email protected]

: 0425 661 552

Monash

Kew East0412 761 316

Doncaster

9095 3482/0433 945 782 Sam

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

16

9849 2882 0432 782 881

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

BoxH i l l

: 0420 657 633

: 9795 07070422 082 016

GUITAR/DRUM

Sw

-023

[email protected]

plumber

11:00AM - 8:00PM 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11)03-85100748 Mobile 0403001684

Sw

-800

2007 ,

1TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

3+2Barstool) - $700;

42 - $450;

( ) - $450

0423 972 756

Sw

-848

Peter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 :L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

0410 573 722

Sw

-813

Sw

-852

40 , ,

working holiday

1-3 3-10

418 Station St, Box Hill : 434 486 189/98971298 Rachel S

w-7

96

0413 420 151

[email protected] (03) 9560 3988

167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

www.warverleycity.com.au

1/4/2013 11am- 1pmOakleigh Hall; 142-144 Drummond St Oakleigh

3166 (Mel 69 F7)

0433 966 251 03-9561 5988

+

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

Sw

-386

VCE

120451 539 828

Sw

-854

Boxhill5 ,

,1-2 $1120

( )

03 8806 9426

,

VCE M Methods,:

0451 899 516

Sw

-864

VCE B iomed i c i ne

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

Micah AH 9841 09680423 047 797 SMS

Sw

-785

Sw

-373

Sw

-859

S

w-5

68

Sw

-799

Sw

-794

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-063

Sw

-793

Sw

-649

, , 10, , 10$20+ ,full-time part-time ,$20+ ,full-time part-time ,

, , PR CITIZEN,, , PR CITIZEN,

2-3 , , 2-3 , , , /, /$200 ( ), $200 ( ),

, , $20, , $20

95%95%

,,, $200, $200

: 0425 814 996 0411 298 876 : 0425 814 996 0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150Geln Waverley, 3150

Sw

-862

Sw

-815

Sw

-385

Sw

-647

Sw

-197

29•03•201323

Page 24: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C. Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

0403 686 303

Sw

-624

DIA

$62 $120 0412169942 John

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

SAM'S

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $380 12 (2 ) $520 20 (3 ) $790

HPT

0413 978 668

99%

0411 338 616 9893 3072

J's Road

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

[email protected]

JL Driving School

DIA

0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: [email protected]

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

KBJC Accounting

JG

0431482295 0422409180

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent - $50 - $120

/ - $350 GST (BAS) - $60 - $28/hour - $60

- $650

Sw

-500

Sw

-816

70-74 Smith Street, Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

[email protected]

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

• -RWC• •

• EFI

Sw

-038

Sw

-646

Ling Xu Gardner CPA

Ling 0423 378 428

,

0433 828 532WhatsApp [email protected]

Sw

-787

Sw

-853

TOYOTA , , RWC( ). :

0403 261 801 ( )0405 566 699 ( )

Sw

-366

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ) 8683 5073 / 0434 192 930 www.jgaccountants.com.au

Sw

-620

Sw

-618

Sw

-420

Sw

-487

Sw

-043

Sw

-829

Sw

-566

Sw

-071

Sw

-491

Sw

-776

Sw

-696

Sw

-718

29•03•201324

Page 25: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

CCL Aus

0431 440 788 /0411 611 208

0411 633 839 Simon

$45 / $120

$810(ABN/GST) $45

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected]

- Reg. Tax Agent

Glasslink

0415 657 585

Sw

-805

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 [email protected]

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

/

/

1 5CCTV

/0431 607 876

718-151-805

0411 720 103

Sw

-552

Sw

-034

: 0403 001 684Warranty

Sw

-821

Sw

-830

Panasonic

Peter 0481 185 436

SUNY

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

9369 9988/ 0403 371 738

Licence

0412 362 279/ 9801 8120

9848 8681/0425 718 168

1.25 Panasonic $1280+GST /

/

0414286588/ (Mark)

30

0413 495 177

• • • •

Quality Air Heating & Cooling

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

/

( / / )

:0404 734 888 / 0405 694 999

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

REC 15823

LAN TVWilson

0413 305 959 9893 3260

/ A

H a r r y : 0 4 0 2 8 5 7 5 2 0 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

0403 001 684

Sw

-802

: 0433 556 199 0402 961 012

JETTER

0419 135 720 Jeff ( )0433 263 537 Christi ( )

PLUMBERJeff & Sons Plumbing

PIC License No: 47082

Sw

-826

1300 228 2880424 329 388 Frank Kong)

/ • A ESV

PIC• •

Sw

-827

REC 22216 ARC AU30332

0432 808 188 James

Sw

-154

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-755

Sw

-061

Sw

-167

93

35

M-0430 573 [email protected]

REC:11426

License.0430 023 3369531 1465

Sw

-660

Sw

-208

Sw

-704

Sw

-050

Sw

-840

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-866

Sw

-206

Sw

-376

Sw

-189

Sw

-713

1.25 2.5kW/3.5kW $7601.50 3.5kW/4.2kW $8902.00 5.0kW/6.1kW $1,1502.50 6.0kW/7.3kW $1,3203.00 7.0kW/8.3kW $1,4903.50 8.0kW/9.3kW $1,770

0423892893

29•03•201325

Page 26: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

0413 404 608

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

Sw

-091

Sw

-680

Country Paving

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

Sw

-622

0425983222

0418 555 598FAX 9574 8808

Sw

-388

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

30

: ( / )0423 832 678

Sw

-570

Sw

-865

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

Sw

-847

0 4 2 5 1 9 8 8 8 6

/

/

/

• • • •

2 4

: 0425 198 886

: 0425 198 886

Sw

-845

Sw

-846

0413 256 170/ 9886 3628 Andy

22

U9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134www.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sam Removal Service

0432 043 277 Sam ( )

8 12 Truck

0424 617 712 Jack Lin03-9842 0143

4 6 8 10 12

0466 377 733

Sw

-233

Cutter

0468 866 884

/ :Phil's Computers

0425 712 99967 Pelham St., Carlton

, Phil's

04333 66 8082BCambridge St.,Box Hill

http://www.tvpad.hk/au

Sw

-637

Sw

-886

1

Simon

M r . L i

Gutter

0423 939 863

Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )

Sw

-661

Sw

-679

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

皇 牌 旅 遊

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

11 Benz

/ :

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw

-058

Sw

-835

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

Sw

-811

TVpad2

Sw

-413

Sw

-711

Sw

-797

Sw

-266

Sw

-545

http:www.starrpeng.com.au

(Glen Waverley)

$30-$350

Ph/Fax: 9800 2728Email: [email protected]: 0434 038 506 ( )Robert: 0418 541 064 ( )

( )

Tabor College

0468 321 531

Sw

-786

Sw

-358

Sw

-850

29•03•201326

Page 27: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

29•03•201327

GLEN WAVERLEYPHONE 9561 8788

[email protected] Pastoral

Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

Papparich Chatswood

Papparich Chatswood :1/63A, Archer Street, Chatswood NSW 2067.

KC : 0433 244 788Andrew :0423 892 721

To apply for this position, please submit your cover letter and resume [email protected]

- Seeking proactive rewards driven professional

- Strong Sales & Customer service focus

- Hard-working and responsive

- Great communication and negotiation skill

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese )

- Sales & Customer service working experience preferred

Sales Executive.melbourne

Page 28: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

Audited17,000

as at Mar 31,2012

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 [email protected] 7, Level 1, 2-8 Burwood HwyBurwood East VIC 3151

29-03-13 No. 326

Page 29: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

29•03•201328

SKYPE FACEBOOK

HOMESTAY

Fair's Fare

Fair's Fare

Fair's Fare

Fair's Fare

SKYPE

www.rejoiceonair.org.au

[email protected],@

FACEBOOK

'

,

?iTalkBB

iTalkBB www.iTalkBB.com.au 24 1800 482 552 iTalkbb

iTalkBB

Ashfield Store 283 liverpool rd, Ashfield,

Carlingford Store Village Shopping Centre, shop 17A,

BoxHill Store BoxHill 2

Springvale Store SpringVale

Sunnybank Plaza, Food Court

iTalkBB iTalkBB

70%

9.99 19.9929.99 19.99

iTalkBB

iTalkBBiTalkBB

Page 30: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

& Spa

SALA PhuketMai Khao 1200

Department of ArchitecturePakorn Mahapant

SALA Phuket

Condé Nast Traveler

(Architectural of Siamese Association)

SALAPhuket Resort

www.stuartwinesco.com.au

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175,

T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:[email protected] www.baw.com.au

James Halliday Australian Wine Companion

2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為

專 紅

29•03•201330

Wong Ho Yin

Page 31: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

SALA Phuket -

SALA Phuket

120079

SALA Phuket63

Pool Villa

15

22.5

S A L A Phuket

足不出戶,只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站

www.sameway.com.au

29•03•201331

Page 32: Sameway Leisure《同路人優悠版》326期

18/47:30PM 7:30PM

19/47:30PM

19/410:30AM

148 Lonsdale StMelbourne VIC 3000MELWAY 43 J7

107 Andersons Creek RdDoncaster East VIC 3109MELWAY 34 E7

Cnr. Le John St & Wellington Rd MELWAY 82 B3

03 9755 5187 0433 109 842

20/4

21/47:30PM

21410:00AM

127 Nemies RdRuncorn QLD 4113

983 Rochedale RdRochedale QLD 4123

1770 Old Cleveland RdChandler QLD 4155

577 Boston Rd