330

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 26.04.13–02.05.13

P.12P.12

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sp

rin

gva

le R

d

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Arthur ChuangB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Medibank PrivateHBA • HCF • MBFPreferred Provider

www.tlcdentist.com.au

* ^ 3 10 31/07/2013

$1,280 ^1.25 2.5kW/3.4kW

$63.75*

$85

120GBModem

Optuswifi Modem

OptusOptus Cable

*

* Optus $30

25%Off

South YarraShop G013, Vogue, 670 Chapel St8803 0400

City (Open 7 Days)139 Swanston St9639 2222

*Terms & Conditions Apply.

SamsungGalaxy SIII(4G) Samsung Galaxy Note II

*

Box HillG47 Centro North (Whitehorse Plaza)9890 2888

Keysborough (Open 7 Days)Shop Q08 Parkmore Shopping Centre8762 3488

Chinatown (Open 7 Days)Target Centre9663 4888

Box Hill (Open 7 Days)Shop K2, Centro Box Hill South9899 5088

City207 Elizabeth St9642 2222

Springvale260 Springvale Rd9562 3222

SunshineShop 19, Sunshine Market Place9687 0888

Sony Xperia Z

1.5GB

$650$60 Optus Plan

$60Min total cost $1608 over 24 months

*1.5GB

Optus

$650$60 Optus Plan

$63Min total cost $1200 over 24 months

**

*

1.5GB

Optus

$650$60 Optus Plan

$67Min total cost $1608 over 24 months

*

4G

Entertainment Book $15,0002014 6 1

Entertainment Book

Books

03 9888 7422

2013

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

$65

26•04•201304

50BB 7

Sela BB0 0

20

S

S

S

B

photo & text: Appledaily

33Mr.Right

( )

4 18

2011

sweet!

Sita 04 18Sita

Sita

Paco SitaDemo MV

- ....................... $59 $90........................................................ $79 $120........................................................ $89 $135 ..................................................... $89 $140

.................................................... $119 $180................................................ $119 $180

................................................... $130 $200.............................. $165 $250

.................................................... $130 $200 - ............................................ $150 $230 - ................................. $189 $290

+ ................................... $195 $300+ ............................... $225 $350

254 Blackburn Road, Doncaster East

03-9842 3223www.freshbeauty.com.au

Tai PanRestaurant

Barry Plant

Blac

kbur

n R

d

George St

Believve Ave

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

UMakeMeSmile.com.au

YouMakeMeSmile@y7mail.comBentleigh East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

( )( )

( )( )

( )

( )

MayTVB

May

! May

(Tony)

10020

TVBJ

4 23 8 15

8

TVB8May

9

TVBJ

10

ID 4 26

12

TVB8100 10

photo & text: Appledaily, TVBJ

26•04•201306

2,500

6457

2,000 1,116 1,700200 600

( )( ) ( )

( )

( ) ( )

NAB Bank Box Hill 902-904 Whitehorse Rd, Box Hill

Villa Maria

Villa Maria

Villa Maria Box Hill

Villa Maria

03-98887422 / 03-98988832

5 8

FM94.1

5 8

22:00-23:00 ( )

23:00-00:00 ( )

radio@sameway.com.au

5 3

2013 4 20 8 02 7.0 13

12600

2008)

72

26•04•201307

26•04•201308

RejoiceCommunityCentre

ZUMBA

A) 17/4/13 - 19/6/13

B) 1/5/13 - 26/6/13

A) 11:30am – 12:30pm

B) 7:30pm – 8:30 pm

2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128

$ 108 / 9

Zumba

10

Pinki

10

16/4 - 4/6/13 12:30pm - 3:00pm

$100/8

(03) 9898 8832 / 0401 697 791(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

Box Hill (Melway 47 C10)9:30 3:00

?

? MYOB

MYOBMYOBMYOB Accredited

Trainer

(2-6 Oxford Street, Box Hill)

MYOB Premier

MYOB Accredited Trainers MYOBMYOB

MYOB - Payroll Module

(1) (2) (3) (4) (5)

11/5/13 – 29/6/139:30am - 12:30pm$150/8 $80.00

MYOB-

(1) (2) (3) (4)

(5) (6)

8/5/13 – 10/7/137:00pm - 9:30pm$150/10 $80.00

26•04•201309

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

(Melbourne) 2-6 Oxford St.,

Box Hill (Melway 47 C10)

9:30 3:00

1.

2. DIY3.4. 8

24

A) 6/5 - 27/5/13A)1:00pm - 2:30pm B) 2/5 - 23/5/13B)1:00pm - 2:30pm $80/4

A) 6/5 - 22/5/13A)10:00am - 11:30pm B)2/5 - 23/5/13B)10:00am - 11:30am $80/4

20/5 - 24/6131:00pm - 2:30pm $90/5

A)18/4 - 27/6/13B)19/4 - 28/6/13 A)10:00am - 11:30pmB)10:00am - 12:00nnA) $110/10 B)$121/11

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

3/5 - 24/5/13 10:30am - 12:30pm$120/4

15/5 - 5/6/13 11:00am - 12:30pm$80/4

15/5 - 5/6/13 1:00pm - 2:30pm$80/4

26•04•201310

- : : 03 9651 5000 : 03 9651 5054: denis.napthine@parliament.vic.gov.au: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

7190

Leader of the Victorian Labor Party

- 9091 7921, 9091 7937

daniel.andrews@parliament.vic.gov.auLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002

www.danielandrews.com.au@

Daniel Andrews MP

8501,470

– 2012

Toalua AMILALE: 1980 2 19

: 174cm : : : :

AMILALE 2011 6

2013 2 25Chadstone

1 30

2 30

$23,500Poath RD

170cmPOLO

POLO

.Denis Napthine

Premier of Victoria Chinese Column

Andrew McIntosh Geoff

Shaw

Geoff Shaw

Peter Ryan Terry MulderGordon

Rich-Phillips Robert Clark

17,000

10

10 30%280 200 5,500 3,850

2013-2022 2013-2016 www.roadsafety.vic.gov.au

160

4 19 Doncaster

4 19180

4 20 7.0iTalkBB

5 31iTalkBB

iTalkBB

(02)8518 1579 , (03)9001 8943 , (07)3123 2627 ,

(08)7070 6616,

0011+86+ +

Tel: 9285 4812 FAX: 9285 481312 Suite 12,

27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128

A ( )

2013 5 2 ( )11 12

: ( )

iTalkBB

4 18

4 19

( )# iTalkBB

iTalkBB

iTalkBB

iTalkBB www.iTalkBB.com.au 24 1800 482

Suite 12, 27 Bank Street, Town Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill VIC 3128

9285 4812

B

(Electronic Keyboard Class)(

)10

552 iTalkbb

iTalkBB Ashfield Store 283 liverpool Rd,

Ashfield,

Carlingford Store Village Shopping Centre, shop 17A,

Box Hill Store K7, Upper Level, Centro Box Hill North Precinct, BoxHill

2

Springvale Store 46-58 Buckingham Ave, Springvale, Springvale

Sunnybank Plaza, Food Court

10 30 12:

( )

(Singing Group)

1 30 3 15:

()

March of Jesus

4 18 19

Janet Wong

26•04•201311

3 0

3 1

2 2

0 1

2 1

0 2

1 0

0 0

1 1

2 0

29/04 1:00am

13

1:0

( :)

33 68 34 63 33 6233 61

3

10 117 1

6

2:2

67

30

2012-20135

3:034 27 3 4 84

2019

!

VS

photo: text:

26•04•201312

2013 F1 2125

9.128 F1

7710 50

47

21 4 3 4NBA91 120

32 47

1 5

3 19 620

11 10

91 15

21 23

207.0

23

BBC

2324 43

2010

611

14 313

3524

19 8 1017

16

F1

NBA 4

photo: Xinhua text:

26•04•201313

90 20122013

0 2

2 0

54% 144 43 ZwaanswijkZwaanswijk37 Zwaanswijk

2010 Zwaanswijk85 10

67McBreen 2 0

05 06

01 07 08

3 2

0 1 10 112 4

1202 2

11 122 5

0 2

43" Zwaanswijk

67" McBreen

photo: A League text:

26•04•201314

4 19Nature's Care

Nature's Care

Nature's Care

Nature's Care

Nature's Care cGMP

Coles WoolworthMyChemist Priceline

,

TVpad

TVpad 100 100,000

TVpad

TVpad KTVKTV

TVpad

TVpad00852-2134 9910

TVpad

26•04•201315

12

photo: Xinhua text:

1

2

3

4 5

5

9

6

10

7

11

8

12

1

11

2 3 4 5

10

8 6

7

2008 20134 20 - 7.0

21 17 - 7.0208 184

24 11826

-

-

!

26•04•201317

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Audited17,000

as at Mar 31,2012

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

26-04-13 No. 330

Edmund Chow Translate: Driveway Team

18 Driveway ISSUE 330 26-04-2013

It is absolutely not difficult to think why the new Golf Mark 7 hasn’t changed much from the outside. As Australians, we used to say that “if it hasn’t broken yet, why fix it?” Obviously, this may also be the motto for the Germany automotive giant. Watch my YouTube then, you will know the real reasons behind it.

The Mark 7 has over 95% of new parts. The body has been stretched and widened a little, but also comes with a 100 kilogram weight lost report card.

Competition amongst quality premium brands is fierce around the world. Volkswagen takes on other competitors with more standard equipment, latest safety and infotainment technology to retain their faithful customers, and continue to attract inspired customers who look for popularity and trustworthiness.

The Golf mark 7 retains a lot of the DNA from the original Golf way back in 1974. It has a split grille, the wide “C” pillar and a pleasant facia that it won’t be mistaken as any other brand, but you would have to spot the difference carefully between the 6th and the 7th generation. The People’s car is extremely popular in Europe with sales over 700,000 units every year. It is also available nearly in every country around the world. More noticeable refinement includes a new front, rear lamp clusters and some sharper lines. The interior has been thoughtfully reengineered by ergonomic specialists in achieving a more comfortable driving experience for the driver. For example: By using a touch screen smart phone look alike which takes centre stage on the central console. It slightly faces the driver creating a much user friendly instrument panel.

Australian Launch

Volkswagen2013

Australian LaunchGolf 7

Driveway26-04-13 No. 330

1926-04-2013 ISSUE 330 Driveway

There is a completely redesigned steering wheel with a slightly flat bottom; that not only enables simpler reach and tilt steering wheel adjustment (but matches perfectly with height adjustable driver seats). Almost all functions are obtainable and are accessible via the steering wheel buttons.

Extra head and shoulder space for all passengers has also been improved. In addition, the use of better quality materials for nearly all interior such as switches, knobs, panel and upholstery translate to a premium like experience with a heart, and a price tag for arguably one of the most popular people’s cars in the world. There is new engine management system that not only refines power and fuel saving, but they also went further for weight loss, increase of power and torque, reduce fuel consumptions and less exhaust gas.

The new collision management system includes emergency city braking for speed below 30km. In addition, a new emergency braking for the driver after any airbag has been deployed helps to prevent further multiple cars in piled up accidents. Other safety features include: Active dynamic cruise control and lane keeping facilities. The second generation auto parking 2 with 360oauto parking adds further safety and comfort whilst driving this remarkable car.

The interior is set up with serious ergonomic refinement that makes driving the car more enjoyable, and seriously lower the physical fatigue opportunity. Rearranged instrument panels plus the clever placement of knobs and switches enhance the enjoyment level of the car. A redesigned steering wheel helps to pick up telephone, the volume for audio and getting driving information also personalizes the setting of the car. Even though the driver’s seat is adjustable manually, it is very comfortable and supportive with adjustable lumbar support.

The fitting inside the car is neat with cleverly placed carbon fibre look alike garnish strips with chrome inlay, plus soft touch plastic to create a welcoming and serene atmosphere. The centre piece of the design is the use of piano black panel to highlight the touch screen instrumental and air conditioner panel.

At the back, the clever design of the 2nd floor not only helps providing flat cargo space but also increases storage space (even though spare tyre is a space saver). The boot is spacious with a low loading tip, in addition it has an easy to operate open and closing hatch door. The back seats also enjoy extra head and shoulder space, plus it’s also very comfortable for anyone less than 6 foot tall.

The theory behind all this is to creative a friendly environment, and I couldn’t agree more. Obviously, the results are an enjoyable driver centred vehicle that knows all the needs of a driver.

TechnologyThe 7th Generation Golf is the core of a modular platform, called MQB. It is the foundation of all VW products. It underpins a clever optimization of resources and allows inter-changeable spare parts between VW models and even brands within the VW Group. Undoubtedly, that will reduce manufacturing costs by sharing expensive research and development costs, and it will drastically reduce wastage and keeping of spare parts.

One obvious objective is to reduce the weight of the car in improving fuel efficiency by using high strength steel to avoid unnecessary materials and manufacturing procedures that make the car lighter but also stronger.

Two new turbocharged petrol and diesel four-cylinders are commissioned to take up all the latest techniques for improved power and economy but also reduce fuel consumption and exhaust emission.

1. A 110kW TDI Blue motion 2.0-litre diesel is 8% more efficient, smoother and more flexible than the previous unit. The 2.0 TDI diesel manual model achieves the economy championship for using just 4.1 litres diesel fuel per 100km.

2. While the 103kW TSI turbo petrol 1.4-litre engine is 16% more efficient than the superseded outgoing model. It is much quieter and smoother.

3. The 90kW petrol engine is 13% more efficient than the outgoing engine.

DrivingDriving around my home turf in Yarra Valley is just bliss. The suspension is nice with McPherson front struts and multi-link rear axle at the back. It absorbs bumps and pole hole with ease; it is poised like a much more expensive car.

We drove from Melbourne CBD to St Kilda and en-routed to Yarra Valley Winery. The city and scenic route includes some of the finest Melbourne Freeways and Tollways. After that, we went into normal suburbs and interesting but sometime rough country roads. The suspension is nice. The car has a good grip even on broken and noisy road surfaces. Wind noise along the Monash Freeway is hard to notice. Noise, vibration and handling are restrained with superb noise dampening materials. However, coming across coarse road surfaces nasty road noises are still audible. But the car remains faithful with responsible engine rev, quick and smooth DSG automatic transmission.

The stop start technology of the car matches very well with the auto hold / electronic brakes that help to reduce driving fatigue by allowing the driver to take a brief break in front of traffic light stop.

My thoughtsDon’t buy any small car before you have a test drive with the 7th generation Golf Mark7. Judge it yourself. Don’t even settle for the outgoing model even with a huge discount. Why settle for less?

Volkswagen Golf 7

YouTube http://youtu.be/8BmwrkB2264( )

Golf 7 95100

( )

Golf 7

Golf 7 70Golf 7 1974

DNA “C”

6 7

Golf 7 30

360

6

Golf 7 MQB

1 110kW TDI Blue motion 2.0 8 2.0 TDI

4.1 100 ,

2 1.4 103kW TSI 166

3 90kW 13

CBD St Kilda

100

DSG 7

/

Golf 76 Golf

Golf 7

20

Driveway26-04-13 No. 330

Driveway ISSUE 330 26-04-2013

2126-04-2013 ISSUE 330 Driveway

XF

XF

8 Jaguar Sequential ShiftTM

7(R)

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Auswide Panel Services P/L

Low Bake Oven

Body Kits

4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134(03) 9870 2088 0411 727 883 (03) 9870 9237

tony@auswidepanel.com.au Tony Au

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

�

�

� *�

�

*

24

�

�

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H903-9873 1399 0438 765 525

vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Vincent Goh( )

VACC

, ,,,

Panel : (03)9879 3100 : (03) 8822 3463

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

He

ath

erd

ale

Ro

ad

CITY Maroondah Highway LILYDALE

E-mail: upanelringwood@gmail.comHeat

herd

ale

Train

Sta

tion

HUNGRY JACKS

22 Driveway ISSUE 330 26-04-2013

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Sw

-831Handy Man

Peter 0481 185 436

Sw

-844

AMEB

0402 13 9820

/1 5

CCTV/

0431 607 876

Sw

-552 /

718-151-805

0411 720 103

Sw

-034

Sw

-872

()

( Health care Pension card 90% )

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

Dental Prosthetist

03)9467 9129 9:00am-5:30pm

0412 893 971Suit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Hawthorn East

0419 810 419

Sw

-873

Cantabile

4-10 11-12Melb Uni

Balwyn,Footscray

: 0421 784 033simontrang888@gmail.com

www.youtube.com/707 tommylam www.youtube.com/d200hk

0426 991 781 0433 966 251

0421 249 439 03-9790 0462

1 5 View Road Springvale 3171 Melway 80B11

2 33 Efron St Nunawading 3131

http://riverchineseband.org.au

:

(AMEB ABRSM)( )

Glen Waverley: 0430149755

Mel.Monash ,,,

., .

0432 672 847

CPA aus

MYOB Excel 0412515085

0433 828 532 teacwm@gmail.com

VCE 1B

0403 625 128

VCEYear7-12

: (03)9579 : (03)9579 7664/0432 723 5687664/0432 723 568Email:dlmc.melbourne@gmail.comEmail:dlmc.melbourne@gmail.com

: 0425 661 552

Monash

Kew East0412 761 316

Doncaster

9095 3482/0433 945 782 Sam

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

16

9849 2882 0432 782 881

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

BoxH i l l

: 0420 657 633

: 9795 07070422 082 016

GUITAR/DRUM

Sw

-023

admin@ncgair.com.au

plumber

11:00AM - 8:00PM 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11)03-85100748 Mobile 0403001684

Sw

-800

2007 ,

1

Peter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 :L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

0410 573 722

Sw

-813

Sw

-852

40 , ,

working holiday

1500-

5-10

100

2-31500

,http://www.zhiyingjiaoyu.com

2:00-4:209043 6984 / 0423 088 340

zhiyingeducation@yahoo.com.au

BOX HILL ( )1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Sw

-386

Boxhill5 ,

,1-2 $1120

( )

03 8806 9426

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

VCE B iomed i c i ne

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

Micah AH 9841 09680423 047 797 SMS

Sw

-785

Sw

-373

Sw

-859

S

w-5

68

Sw

-799

Sw

-870

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-063

Sw

-793

Sw

-649

, , 10, , 10$20+ ,full-time part-time ,$20+ ,full-time part-time ,

, , PR CITIZEN,, , PR CITIZEN,

2-3 , , 2-3 , , , /, /$200 ( ), $200 ( ),

, , $20, , $20

95%95%

,,, $200, $200

: 0425 814 996 0411 298 876 : 0425 814 996 0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150Geln Waverley, 3150

Sw

-862

Sw

-815

Sw

-385

Sw

-647

Sw

-197

Sw

869

26•04•201323

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C. Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

0403 686 303

Sw

-624

ACCOUNTING

DIA

$62 $120 0412169942 John

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

SAM'S

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $380 12 (2 ) $520 20 (3 ) $790

HPT

0413 978 668

99%

0411 338 616 9893 3072

J's Road

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

jsroaddrive@gmail.com

JL Driving School

DIA

0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

KBJC Accounting

JG

0431482295 0422409180

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent - $50 - $120

/ - $350 GST (BAS) - $60 - $28/hour - $60

- $650

Sw

-500

Sw

-816

70-74 Smith Street, Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

www.dukesauto.com.aucontact@dukesauto.com.au

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

•

• -RWC• •

• EFI

Sw

-038

Sw

-646

,

0433 828 532WhatsApp idrivesas@gmail.com

Sw

-853

TOYOTA , , RWC( ). :

0403 261 801 ( )0405 566 699 ( )

Sw

-366

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ) 8683 5073 / 0434 192 930 www.jgaccountants.com.au

Sw

-620

Sw

-618

Sw

-420

Sw

-487

Sw

-043

Sw

-566

Sw

-071

Sw

-491

Sw

-776

Sw

-696

Sw

-718

26•04•201324

CCL Aus

0431 440 788 /0411 611 208

0411 633 839 Simon

$45 / $120

$810(ABN/GST) $45

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

- Reg. Tax Agent

Glasslink

0415 657 585

Sw

-805

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 guo16@hotmail.com

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

: 0403 001 684Warranty

Sw

-821

Sw

-830

Panasonic

Peter 0481 185 436

SUNY

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

9369 9988/ 0403 371 738

Licence

0412 362 279/ 9801 8120

9848 8681/0425 718 168

1.25 Panasonic $1280+GST /

/

0414286588/ (Mark)

30

0413 495 177

• • • •

Quality Air Heating & Cooling

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

/

( / / )

:0404 734 888 / 0405 694 999

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

REC 15823

LAN TVWilson

0413 305 959 9893 3260

/ A

H a r r y : 0 4 0 2 8 5 7 5 2 0 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

0403 001 684

Sw

-802

: 0433 556 199 0402 961 012

JETTER

0419 135 720 Jeff ( )0433 263 537 Christi ( )

PLUMBERJeff & Sons Plumbing

PIC License No: 47082

Sw

-826

1300 228 2880424 329 388 Frank Kong)

/ • A ESV

PIC• •

Sw

-827

REC 22216 ARC AU30332

0432 808 188 James

Sw

-154

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-755

Sw

-061

Sw

-167

93

35

M-0430 573 788E-curconels@gmail.com

REC:11426

License.0430 023 3369531 1465

Sw

-660

Sw

-208

Sw

-704

Sw

-050

Sw

-840

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-866

Sw

-206

Sw

-376

Sw

-189

Sw

-713

1.25 2.5kW/3.5kW $7601.50 3.5kW/4.2kW $8902.00 5.0kW/6.1kW $1,1502.50 6.0kW/7.3kW $1,3203.00 7.0kW/8.3kW $1,4903.50 8.0kW/9.3kW $1,770

0423892893

26•04•201325

Sw

-868

0413 404 608

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

Sw

-091

Sw

-680

Country Paving

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

Sw

-622

0425983222

0418 555 598FAX 9574 8808

Sw

-388

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

30

: ( / )0423 832 678

Sw

-570

Sw

-865

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

Sw

-847

0 4 2 5 1 9 8 8 8 6

/

/

/

• • • •

2 4

: 0425 198 886

: 0425 198 886

Sw

-845

Sw

-846

0413 256 170/ 9886 3628 Andy

22

U9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134www.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sam Removal Service

0432 043 277 Sam ( )

8 12 Truck

0424 617 712 Jack Lin03-9842 0143

4 6 8 10 12

0466 377 733S

w-2

33

Cutter

0468 866 884

/ :Phil's Computers

0425 712 99967 Pelham St., Carlton

, Phil's

04333 66 8082BCambridge St.,Box Hill

http://www.tvpad.hk/au

Sw

-637

Sw

-886

1

Simon

M r . L i

Gutter

0423 939 863

Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )

Sw

-661

Sw

-679

皇 牌 旅 遊

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

11 Benz

/ :

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw

-058

Sw

-835

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

Sw

-811

TVpad2

0413 420 151

shufang@waverleycity.com.auOFFICE (03) 9560 3988

167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

www.warverleycity.com.au

Sw

-413

Sw

-711

Sw

-797

Sw

-266

Sw

-545

http:www.starrpeng.com.au

(Glen Waverley)

$30-$350

Ph/Fax: 9800 2728Email: pffrobert@gmail.comFiona: 0434 038 506 ( )Robert: 0418 541 064 ( )

( )

Tabor

Col lege

0468 321 531 Mimiwww.chinesecounselling.com

Sw

-786

Sw

-358

Sw

-850

26•04•201326

Eastern Palliative Care is a not-for-profit organisation that delivers home-based palliative care to clients and their carers living within the Eastern Metropolitan Region of Melbourne.

We are expanding our service to include a role which will help us better engage with our local CALD communities, particularly, those residents whose first language is Mandarin or Cantonese.

The Cultural Project Officer will be responsible for the promotion of Eastern Palliative Care and home based palliative care services in these communities.

To be successful, you will have:

• Fluency in written and spoken Mandarin, Cantonese and English

• Well developed written and interpersonal communication skills• Experience in a similar community development role• High level skills in common software packages and devices• Current Victorian drivers licence, good driving record and

willingness to use your own vehicle as necessary

Position Description for this role can be obtained from our web site www.eastpallcare.asn.au.

For further information, contact Louise Hogan, Manager Human Resources and Public Relations on 1300 130 813. Email your application for these vacancies to hr@epc.asn.au or post to Angela Grigoriou – Executive Assistant & HR Officer, Eastern Palliative Care, PO Box 227, Nunawading Vic 3131.

Applications close: Friday May 10, 2013

Cultural Project Officer

To apply for this position, please submit your cover letter and resume togary@sameway.com.au

- Seeking proactive rewards driven professional

- Strong Sales & Customer service focus

- Hard-working and responsive

- Great communication and negotiation skill

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese )

- Sales & Customer service working experience preferred

Sales Executive.melbourne

GLEN WAVERLEYPHONE 9561 8788

occcmem@gmail.com Pastoral

Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

41so_christopher@hotmail.com ( Re: / Sameway) 73 The Grange, Templestowe 3106

(Anterior Cruciate Ligaments)

(quadriceps medialis)

()

!

(1)

Christopher So (Ergonomist)

(Manipulative Physiotherapist)

126 -

26:41

76

(quadriceps medialis)

!

(Box Hill)

:

:

:39

!( : 33)

(1) (femur)(Patella) (Patellofemoral joint) (2)

(tibia) (tibiofemoral joint)(fibula) (tibiofibular joint)

(Anterior and Posterior Cruciate Ligaments) (medial and lateral meniscus)

128

26•04•201329

Twins

•

26•04•201330

photo: / text:

www.stuartwinesco.com.au

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores.

Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175,

T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au

www.baw.com.au

James Halliday Australian Wine Companion

2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為

專 紅

;

162

,

34Pohadka

916

Moser

200

6% 19% 10%12%

5 12 6 3

26•04•201331

INNOVATIVE, INDEPENDENTAND COMMITTED

Event Proudly Sponsored By Media Support

Inquiry and Registration Telephone 0413 240 856 / 03 9275 6940 DaisyEmail contact@abaw.com.au

Speaker Mr Jay Haugh, Manager of Business Migration,State Government of Vctoria,Department of State Development, Business and Innovation Date 1 May 2013Time 6:30 pm – 10:00 pmVenue Manningham City Council Function RoomFee $65.00 (Non Member ) $60.00 (Member )Dress Code Business/Smart Casual

Content

购买方式 ：拨打 *139*6139# 或简讯至6139 至 3535

3GB

+

Lycamobile www.lycamobile.com.au 1300 854 607 122Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One

plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to

other destinations, texts and premium service numbers,

A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The

customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed,

Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous

purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of

purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough

credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.

只需

30天39

Recharge available here:

®

一 个套餐享有无限优惠