32
358 ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 08.11.13–14.11.13 General Warranty Structural Warranty Permatuf Cabinet Warranty Sam Zhou 0478 681 268 Jackie Chen 0421 993 998 TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3) Ph: 03) 9878 6078 Eastlink Exit Springvale Rd Worrell St NUNAWADING (Braces) (Implant) (Cerec) X Dr Timmy Ngai B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dr Linda Lao B.D.S.(Otago) Dental Surgeon Dr Melody Kuo B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dr Arthur Chuang B.D.S.(Otago) Dental Surgeon Medibank Private Preferred Provider www.tlcdentist.com.au P.13

Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

Embed Size (px)

DESCRIPTION

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的文章。除了杂志,同路人还拥有自己的书店,网站,FM电台。

Citation preview

Page 1: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

358

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 08.11.13–14.11.13

GeneralWarranty

StructuralWarranty

PermatufCabinetWarranty

Sam Zhou 0478 681 268 Jackie Chen 0421 993 998

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sp

rin

gva

le R

d

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Arthur ChuangB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Medibank Private

Preferred Provider

www.tlcdentist.com.au

P.13

Page 2: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期
Page 3: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期
Page 4: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

08•11•2013

online Star2

11/15( )22:00-22:30 Hangouts

6Lucas 3 Quintus

3.56 Lucas

photo & text: Appledaily

84

80 20

04

Page 5: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

Page 6: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

( ) () ( )

( ) ( )

( )

TVBJ

10 30

TVBJ2013

8

TVB8

12 35

TVBJ

10 30

TVBJ

11

11 13

7

photo & text: Appledaily, TVBJ

08•11•201306

8

38 Vivian36 6

8

TVB

12

TVB

Louis

TVB 2014

Page 7: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

08•11•2013

Vic Market

Vic Market

1.3

Vic Market 11.55

Gordon Rich-Phillips

Robert Doyle

Vic Market Vic Market

Eastland Ringwood

Eastland

6,600

ERIC

......

Vic Market

RingwoodRingwood

Eastland150 2015

David JonesMaroondah

5.751,600

1,700

David Davis

1,600

68

- : : 03 9651 5000 : 03 9651 5054: [email protected]: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

.Denis Napthine

Premier of Victoria Chinese Column

07

90

2014 2 28www.

seniorsonline.vic.gov.au03 9349 4122

Kelly LOVEKIN: 1987 9 6

: 170 cm: : : :

Kelly LOVEKIN

Frankston

North Melbourne, 2013 6 306 30

23 2:45 King Street La Trobe Street

King Street Victoria Street and Chetwynd Street

Browns

7 Reservoir 28

Page 8: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

08•11•201308

Rejoice Community Centre

19/11 - 17/12/1310:00am - 12:00nn$100/5

A) 18/11/13 - 9/12/13B) 21/11/13 - 10/12/131:00pm - 2:30pm $80/4

1210A)18/11/13 - 9/12/13B) 21/11/13 - 12/12/1310:00am - 11:30am $80/4

20/11/13 - 11/12/1311:00am - 12:30pm$90/4

20/11/13 - 11/12/131:00pm - 2:30pm$90/4

14/11/13 - 12/12/131:00pm - 2:30pm$90/5

A) 10/10/13 - 12/12/1310:00am - 11:30amB) 11/10/13 - 13/12/1310:00am - 12:00nn$110/10

(03) 9898 8832 /0401 697 791(Mel)

2 - 6 Oxford Street, Box Hill

9:30 3:00

16/11 - 14/12/2013 12:30pm - 2:00pm5-1275 /5

(Oil Pastel)6H~6B

11 25 12 2

1 (25/11/13)2 (2/12/13)

2013 11 25 12 211:00 12:30

2 - 6 Oxford Street, Box Hill

2$50/2

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

Page 9: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

2013 1026 Stars International Reception

201V1-4-STAN FALLOON

TONY BENBOW 381381

450

SYLVIA LAU1998 15

34

2 0 1 V 1 - 4 - S TA N FALLOON 15

381

10

15

STAN FALLOON

SYLVIA LAU

2 ( 3500)

MINDEVER

6800

11 ( )SYLVIA

:

:

: Holy Redeemer Hall, 311 Mont Albert Road, Surrey Hills (Melway 46 H10)

:

/ , , , ( )

, 10:00am-3:30pm

9898 9575

www.ccsv.org.au

[email protected]

784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)

784 Station StreetBox Hill North, VIC. 3129

Tel & Fax: (03) 9898 9575Mobile: 0411 109919

Email:[email protected]:www.ccsv.org.au

08•11•201309

Page 10: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

2013 10 11Maruku Art

Mbantua Festival

Arrernte

Jane Young20

10 12 13

Bi l ly Wara

10 10

10 12

20132013 10 6

Hermannsberg Tjanpi

08•11•201310

Page 11: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

U174 201319 10 9

21

19 10 910 14

128 2 0

5 4

147

99 010 9

52022

NBC

NBC

1964 1976

2008

9

2018 20202022

17 5

3 0

8 F6 1

3

Ochoa 5 21 31

86

2180 81

21

20

08•11•2013

photo: Xinhua text:

11

Page 12: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

2 1 1 0FC 2 2

3 03 2

13

2014

1990•

1991

1999

1997

•1972

1997

1998

663

06 10109 2009 OAM

1972

07-08 AC

1

5921

8012-13

4 2016

11 8

11 9

11 10

VS

VS

VS

FC

VS

VS

08•11•2013

text: photo:

12

Page 13: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

0 : 0

10 81 1 25 5 2 3 4

17 8

2 0

F1

10 22

105

19

59

6

73

1025 5

3 0

3 1

2 : 0

2 : 0

1 : 1

7 : 0

3 : 1

2 : 0

0 : 1

0 : 0

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

03 10am EST

08•11•2013

text: photo:

13

Page 14: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

UMakeMeSmile.com.au

[email protected] East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

足不出戶,只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站

www.sameway.com.au

[email protected] 1382565

AusConnectM igrat ion Consultants

Page 15: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

69 Bourke Street

1895

Brendan NottleCarmel Carmel

~~ (Street Team)

Brendan

Flinders Station

Flinders Station

MatthewMatthew

08•11•201315

1

Brendan Nottle

Bourke Street

Page 16: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

: :

P&J 70thPauline McCarthy

John Rooney,,

P J Richard

,

Glen WaverleyP

Pauline70 J John70

P & J 70 + 70

Cat

Priest

?

Christine BurgeD J

MC 11

Alpha Waltz

Evening Three Step Barclay Blues,

Cha Cha Rumba Rock N Roll Quick Step Barn Dance ..

..

Pauline( ) ( )John

.

16 08•11•2013

Page 17: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

Moon River Dance

( )

? Just for fun! ()

Happy birthday to Pauline and John! Happy birthday to you!

70 70,70

Tree School Leslie Mill

Joe Junior

Aussie

P & J 80 + 80

P J Pyjamas ?

17 08•11•2013

Page 18: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

08•11•201318

Edmund Chow

RACVCarlton Royal Exhibition

Centre

Lamborgh in i50 RACV

MotorclassicaValentino Balboni

RACV Motorclassica

http://www.youtube.com/watch?v=stIiXGiZUs4&feature=share&list=UUtToKhU2DotVcwnbnPOLR9A

Balboni 1968 4 21

Valentino Balboni80 Balboni

Miura Countach

Balboni Miura

Lamborghini Miura1966 1972

2008 Balboni2009 7 Balboni40

Balboni250 Gallardo LP550-2

Valentino Balboni editionBalboni

Balboni250 LP550-2

20 70

Balboni

www.mydriveawaycar.com

To celebrate the 50th anniversary of Lamborghini in Australia, Mr. Valentino Balboni, who was the former chief test car driver of Lamborghini, made a special appearance at the RACV Motorclassica, Melbourne. Please visit our interview with Mr. Balboni on YouTube video. http://www.youtube.com/watch?v=stIiXGiZUs4&feature=share&list=UUtToKhU2DotVcwnbnPOLR9ABalboni started working for Lamborghini on April 21, 1968 as a mechanic apprentice. Later on he was asked by the top management of Lamborghini to test-drive the newly built cars. Teamed up with other outstanding co-worker in Lamborghini, Balboni and others became the test-driving team of Lamborghini.Valentino Balboni has reportedly driven about 80% of all Lamborghinis ever built. As chief test driver, Balboni helped shaping Lamborghinis Miura and Countach in forming a blue print for all Lamborghinis. Balboni s favorite Lamborghini is the Miura.Some extra information about the Miura, it was produced between 1966 and 1972. The car is generally regarded as the pioneer of high performance, two-seater, mid-engined super sports cars. When launched, the Miura was the fastest production road car available to the public.In 2008, Balboni was still active for the company as the chief test-driver and ambassador. In July 2009, after Balboni had served the company for 40 years. Lamborghini decided to pay tribute to Balboni in occasion of his retirement, Lamborghini had announced a special edition run of 250 Gallardo LP550-2 "Valentino Balboni edition" supercars.Balboni has a strong preference for the thrill of cornering a rear-wheel driven vehicle. Hence these 250 Gallardo LP550-2 was to be rear-wheel driven.These vehicles were also made special with a white and gold stripe that runs the centre of the car, inspired by a strong 1970s sports cars theme.Balboni,officially retired as chief test driver, continues his relationship with Lamborghini as a consultant and ambassador.www.mydriveawaycar.com

RACV Motorclassica RACV

2013 10 25 27

Page 19: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

Audited17,000

as at Mar 31,2012

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 [email protected]

If I were a prophet, I would say that Holden Malibu has a great future in Australia. Basically, the price is right. The Hollywood movies often say that if you can t beat your opposition, just join them or buy them up. Let me tell you why this is related to Malibu. Please watch my video http://youtu.be/KKMWI8NY7l8

I had done some research of the styling of the Holden Malibu; I think it has a few exterior design elements that are very similar to an earlier Japanese model. However, the Chief Exterior Designer of GM Holden was very clever to bring out the Australian favour of the Malibu with a Holden family like facia. It also has some unique and comprehensive styling

http://youtu.be/yjAWSbcRSrE

;

GM

Holden Malibu

08 -11-13 No. 358

19

Page 20: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

themes; cross referencing with a number of great American cars like the Camaro (especially at rear part of the car). Well this is definitely not plagiarising. As a result, The Malibu gives you a noticeable on road luxury stance and hospitable presence.

Secondly, Malibu is classified as a medium sized car, but it can be also be categorized as a smart large family car. On paper, the length of the Malibu may be shorter than the current VF Commodore. Visually, I would say that it is just 4cm shorter than the VF. Buying a base model Malibu Petrol CD will only cost you A$28,490 plus on road cost. It gives you a saving of around A$7,000 which is cheaper than the slightly longer and wider Holden VF Commodore with a V6 petrol engine. The price tag is really very tempting.

Thirdly, it is based on popular front wheel drive architecture. The same platform has some well-known members such as the Opel Insignia and the recent SAAB 9-5. A number of people know that rear wheel drive car is more expensive to produce because of the transfer of power from the front engine to the rear axle of the car, plus extra equipment to match with this design. On the other hand, a front wheel drive car is cheaper to produce because of the engine and transmission working together in the front engine bay and supplying steering and power to the front wheels. Also, it weighs much lighter than a rear wheel drive car, so it s cheaper to produce as well and the loss of weight means better fuel economy.

So, my simple conclusion is that the South Korean sourced GM Holden Malibu will sell well in Australia. The Malibu comes with two engine

choices: a 2.4litre four cylinder petrol engine and a 2.0litre four cylinder turbo diesel engine.

The petrol engine has 123kW of power and 225Nm of torque. The turbo diesel engine has 117kW of power and a 350Nm of torque. Matched with 6 speed automatic gear box with sequential manual adjustment, both engines are capable and reliable. The petrol engine can be found with Holden Captiva and the turbo diesel can be found with Holden Cruze as well.

The driving characteristics of the car are very smooth and it has a good road handling orientation and alignment with Australian road conditions as well. The visibility from the driver s seat is nice. The car comes with automatic transmission and rear parking monitor as standard. The car uses electronic parking brake with a small switch to operate. It also has proximity key for an easy to use engine push Stop-Start button as well.

The interior is designed by a Chinese lady who came to Melbourne and finished with a Bachelor of Industrial Design with RMIT. I am sure RMIT is honoured to have her as a famous graduate. My daughter told me that the interior lit up with a long and beautiful blue LED lighting. The other knobs and buttons are backlighted by the same blue theme.

The interior - I believe it has a Jaguar XJ kind of interior design. The wide curve of the dash matches and extends very well with the front doors. Hence, visually; the curve design gives the driver and front passenger a very wide and spacious perspective. Personally, this is the best interior design that I ve ever come across. Driving at night is actually a treat

VFVF 4

CDA$ 28,490 A$7000

V6VF

Insignia9-5

,

,

Malibu 3 2.4

2.0

123kW 225nm117KW 350

6

Captiva

LED

- XJ

myLink 7

iPhoneStitcher

08-11-13 No. 358

20

Page 21: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

with the blue lighting. It makes you feel like someone is accompanying you to go to places and return you safety home sweet home.

The Malibu has a MyLink interactive 7inches monitor; hiding at the back of the monitor is a large storage area that you can easily stack a dozen of Samsung smart phones or iPhones there. The strength of this entertainment and communication system is connectivity, with the internet with online music broadcasters such as Pandora and Stitcher. The internet based Satellite Navigation system can be purchased for around A$70 to match with the 7 inches colour screen. However, the owner of the car needs a larger mobile data plan to drive all these data programs.

Personally, it is difficult to choose which model is better. The petrol engine has a smooth and refined response, whereas the turbo diesel has a strong torque in which changing gear is minimized. Also, the diesel engine can give a good mileage as well, (one tank of diesel fuel will easily give over 1,000kms of coverage). However, the price difference between the petrol and diesel engine is A$4,000. Some potential customers may hesitate. However, the added benefits are there.

When driving the Malibu, it gives a lot of assurance. The handling is nice with good suspension, smooth gearing changing, plus a tight U turn circle. The premium CDX model is available for both petrol and diesel engine model. It includes bigger 18 inches alloy wheels, front powered leather seats, dual zone climate air conditioning and auto rain sensor wipers.

If you are happy with a base model petrol engine Malibu, you will f ind that it s not very different from the Commodore; the only difference is the driving dynamics. The Commodore will give you extra confidence with its rear wheel drive powering system. It also behaves with a sporty instinct, well balanced weight distribution and powered by fool- proofed V6 and V8 engines.

Finally, The Malibu has a bigger boot because of the front wheel drive architecture. The cabin is not as wide as the Commodore, but three slim built adults or 2 -1/2 adults (a child) will find a nice retreat at the back seats. The Malibu is nice for point A to point B daily commuting with a little bit of luxury, style and driving excitement. The added benefit of the Holden Malibu is its more affordable price tag with good quality equipment level.

70 7

1000

4000

CDX18

V6 V8

2 -1 / 2 Malibu A B

08-11-13 No. 358

21

Page 22: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H903-9873 1399 0438 765 525

vincentsmashrepairs.com.au email: [email protected]

Vincent Goh( )

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

� *�

*

24

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Unit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 313103 9873 3668

0402 799 038

[email protected] www.m1motors.com.au

Auswide Panel Services P/L

Low Bake Oven

Body Kits

4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134(03) 9870 2088 0411 727 883 (03) 9870 9237

[email protected] Tony Au

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: [email protected]

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

22

Page 23: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

08•11•2013

Sw

-844

Sw

-898

Sw

-899

AMEB

0402 13 9820

2 0 1 3Doncaster

:[email protected]

Doncaster:0432287297

$15 , , ,20

, , ,

, AMEB,

Email: [email protected]

:0478984555

Box Hill)

(Bachelor of Music) 50402 385 332 ( )0413 985 136 ( )[email protected]

Sw

-878

Sw

-872

()

( Health care Pension card 90% )

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

Dental Prosthetist

03)9467 9129 9:00am-5:30pm

0412 893 971Suit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Cantabile

:

(AMEB ABRSM)( )Glen Waverley

: 0430149755

Mel.Monash ,,,

., .

0432 672 847

CPA aus

MYOB Excel 0412515085

16V C E

0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 t e a c w m @ g m a i l . c o m

VCE 1B

0403 625 128

VCEYear7-12

: (03)9579 : (03)9579 7664/0432 723 5687664/0432 723 568Email:[email protected]:[email protected]

: 0425 661 552

/

/

0447 630 828

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

16

9849 2882 0424 232 380

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

BoxH i l l

: 0413 199 437

: 9795 07070422 082 016

GUITAR/DRUM

Sw

-023

[email protected]

plumber

63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

0411528318 / 97645798

0400 638 128(11am:0421897822( )

Sw

-882

Sw

-852

Sw

-901

, , ,, .

working holiday

Glen Waverley

Part Time Job

Sw-875

Sw

-862

Astep Group Pty Ltd

/ // /

$20-$401 $20-$401

Centrelink $100-$300Centrelink $100-$300

( - 95%)( - 95%)

17 ( 1 )17 ( 1 )

17 ( 2 )17 ( 2 )

25 ( 2 )25 ( 2 )

$200$200

$400$400

$500$500

$2699$2699

$1500$1500

$2500$2500

: :'1'1

PRPR

::( )( )

$100 $50 $975$100 $50 $975

: 0413 270 132 0411 298 876 : 0413 270 132 0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150Glen Waverley, 3150

Year7-12

0432 218 [email protected]

Sw

-894

/, , , 16

,,

+ 15 / 5

:03 88069426 : 0411860972Sw

-373

Sw

-904

Sw

-799

Sw

-870

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-574

Sw

-897

Sw

-815

Sw

-385

Sw

-647

Sw

-197

23

[email protected]

/ +Netbay

Internett

Sw

-831Handy Man

Peter 0481 185 436

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

Sw

-570

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

Glen

: 0426 944 309 0401 688 819

Glen Waverley Shopping Centre, .

,. . $100.

, VCE IB

Balwyn

SW

888

SW

-902

• VCE

Abacus Brain Study (5 - 8 )

VCE (15 – 19 )

SMART MATHS ADVANCED

(8 – 14 )SMART MATHS

(6 – 12 )

www.smartatme.com.au43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Page 24: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

08•11•2013

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $380 12 (2 ) $520 20 (3 ) $790

HPT

0413 978 668

,

0433 828 532WhatsApp [email protected]

Sw

-853

Sw

-638

Sw

-071

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

DIA

$62 $130 0412169942 John

Sw

-620

Sw

-566

J's Road

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

[email protected]

Sw

-696

Sw

-718

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-491

Sw

-776

70-74 Smith Street, Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

[email protected]

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

• -RWC• •

• EFI

Sw

-038

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-646

Sw

-487

Sw

-491

Sw

-776

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-646

Sw

-487

Sw

-491

Sw

-776

SAM'S 99%

0411 338 616 9893 3072

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: [email protected]

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Sw

-618

Sw

-705

Sw

-816

0403 686 303

Sw

-624

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

KBJC Accounting

0431482295 0422409180 S

w-5

00S

w-5

61

Sw

-683

Sw

-420

JGRegistered Tax Agent / Registered ASIC Agent

JGJG

.......................$50....................$150....................$250

/ .............$350 GST (BAS) ...........$80

......................$28 / h

.......................$60.................$650

ABN ..................$50163 & 188 ..$1,600

JG

$880

www.igaccountants.com.au

(03) 8683 5073 0434 192 930 (03) 8609 1293Email: [email protected] Web: www.igaccountants.com.au

Suite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150(Glen Waverley )

JL Driving School

DIA

0414 663 335

Sw

-043

Sw

-507

24

CCL Aus

0431 440 788 /0411 611 208

0411 633 839 Simon

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

0411 633 839 Simon / 0411 611 208

/ :Phil's Computers

0425 712 99967 Pelham St., Carlton

, Phil's

04333 66 8082BCambridge St.

Box Hill

http://www.tvpad.hk/au

Sw

-886

1

TVpad3

Page 25: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

08•11•2013

$45 / $120

$685(ABN/GST) $50

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected]

- Reg. Tax Agent

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 [email protected]

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

: 0403 001 684Warranty

Sw

-821

Sw

-887

SPEEDY BRICKLAYER

SUNY

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

9369 9988/ 0403 371 738

9848 8681/0425 718 168

30

0413 495 177

! ! !! !

Quality Air Heating & Cooling

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

/

( / / )

: 0405 694 999 / 0404 734 888

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

REC 15823

LAN TVWilson

0413 305 959 9893 3260

/ A

Harry: 0402857520 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

0403 001 684

Sw

-802

: 0433 556 199 0402 961 012

JETTER

0419 135 720 Jeff ( )0433 263 537 Christi ( )

PLUMBERJeff & Sons Plumbing

PIC License No: 47082

Sw

-826

1300 228 2880424 329 388 Frank Kong)

/ • A ESV

PIC• •

Sw

-827

REC 22216 ARC AU30332

:0415 789 166(03)9837 5218

Sw

-881

Sw

-154

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-755

Sw

-061

Terry 0452 634 810

License.0430 023 3369531 1465

Sw

-660

Sw

-208

Sw

-050

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-866

Sw

-206

Sw

-376

Sw

-713

Sw

-194

Sw

-868

25

: 0433 254 38303 9017 1898

Email: [email protected]: smartcoats.com.au

decking

Sw-763

1 Mitsubishi 1.25 Panasonic $1280+GST

//

0410753033

Sw

-704

Sw

-893

( ) Omar 0421826910( ) Jeffrey 0431018699

Sw

-830

Panasonic

Peter 0481 185 436TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

Page 26: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

08•11•2013

0413 404 608

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

Sw

-091

Sw

-680

Country Paving

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

Sw

-622

0425983222

0418 555 598FAX 9574 8808

Sw

-388

Sw

-847

0 4 2 5 1 9 8 8 8 6

/

/

/

• • • •

2 4

: 0425 198 886

: 0425 198 886

Sw

-845

Sw

-846

Simon

1800 100 666 0423 939 863 S

w-6

61

22

U9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134www.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sam Removal Service

0432 043 277 Sam ( )

8 12 Truck

0424 617 712 Jack Lin03-9842 0143

4 6 8 10 12

0466 377 733

Sw

-233

Cutter

0468 866 884

Sw

-637

Sw

-533

M r . L i Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )

Sw

-679

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw

-058

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

Sw

-811

0413 420 151

[email protected] (03) 9560 3988

167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150www.waverleycity.com.au

/1 5

CCTV/

0431 607 876

Sw

-552

/718-151-805

0411 720 103

Sw

-034

Sw

-413

Sw

-797

wantirna

請致電黃漢榮 BRIAN HWANG

0414 712 452(國 粵 英語)

專業地產顧問為您熱心提供各種物業

買賣投資常識免費評估物業

207 Stud RoadWantirna VIC 3125ABN 60 097 898 363

w www.professionalswantirna.com.aup (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994e [email protected]

Sw

-266

Sw

-545

Tabor

Col lege

0468 321 531 Mimiwww.chinesecounselling.com

Sw

-786

Sw

-499

0413 256 170/ 9886 3628 Andy

(Glen Waverley)( )

Sw

-850

26

Sw

-903

!!!

360

SmartPOS System

720P/1080P

• • • Alarm

• • • •

8806 9046 0430 183 1167 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

Page 27: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

08•11•201327

GLEN WAVERLEYPHONE 9561 8788

2013

Ryde Civic Hall, 1 Devlin Street, Ryde 2112

0412 522100

2013

64

Page 28: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

QR code

www.rejoice.org.au/rv

iPhone mobile.rejoice.org.au

03 8558 8278 [email protected]

08•11•201328

Page 29: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

Charming CharmingCharming

SBSSBS

Smart@me Smart Maths Advanced

Smart Maths Advanced

03-9562 1102 0423 688 695

08•11•2013

29

Smart@me Intelligence Academy

?

29

Page 30: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

酒後珍言 6

Thomas Chung

Founder chairman of Hong Kong Sommelier Association 鍾老師

[email protected]

08•11•201330

Page 31: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

Melynn Li (Student Service Manager)

03-9888 74220431 221 788

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

[email protected]

+: 03 9802 0333 : 03 9802 0444: Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia

: [email protected] / www.allworldtravel.com.au

To apply for this position, please submit your cover letter and resume [email protected]

- Seeking proactive rewards driven professional

- Strong Sales & Customer service focus

- Hard-working and responsive

- Great communication and negotiation skill

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese )

- Sales & Customer service working experience preferred

Sales Executive.melbourne

Page 32: Sameway Leisure《同路人優悠版》358期

www.rejoiceonair.org.au

PC MACwww.rejoiceonair.org.au

i Phonem.rejoice.org.au

Android Google Play Store AOR

m.rejoice.org.au AOR

www.rejoiceonair.org.au