SAMM KONGRESS 201427. bis 29.11. CONGRESS CENTRE KURSAAL INTERLAKEN

Recommandé par laSociété Suisse de

Médecine Générale

Empfohlen durch dieSchweizerische Gesellschaftfür Allgemeinmedizin

Helvepharm AGPostfach, Walzmühlestrasse 48, 8500 FrauenfeldT 058 440 21 00, info@helvepharm.ch

0370

46-08/20

14

HVP_2Firmen_1SichererWert_149x210_d_3314.indd 1 22.08.14 08:47

1

Inhaltsverzeichnis

Tabledesmatières

Begrüssung 3

EinladungGetTogetherApéro 5

WissenschaftlichesProgramm 6

EinladungSAMMGalaNight 9

Workshops 12

AllgemeineInformationen 16

ReferentenundWorkshopleiter 21

DozentenundEhrenmitgliederSAMM 22

VorstandSAMM 23

Aussteller/Sponsoren/Inserenten 24

Souhaitsdebienvenue 3

Invitationàl'apéroGetTogether 5

Programmescientifique 6

InvitationauSAMMGalaNight 9

Ateliers 12

Informationsgénérales 16

Conférenciersetanimationdesateliers 21

EnseignentsetMembresd’honneurdelaSAMM 22

ComitédelaSAMM 23

Exposants/Sponsors/Annonceurs 24

Jede Komponente zählt……für Ihre Typ-2-Diabetiker

• Dauerhafte Blutzucker-Senkung1

• Tiefe Hypoglykämie-Inzidenz1,2,3

• Auch bei Hochrisikopatientenkein gesteigertes CV-Risiko4,5

Gekürzte Fachinformation Vipidia® 6,25 mg/12,5 mg/25 mg, FilmtablettenZ: Alogliptinum 6,25 mg, 12,5 mg bzw. 25 mg. I: Zusätzlich zu einer Ernährungsumstellung und körperlicher Bewe-gung bei Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2 indiziert. In Kombination mit Metformin, einem Sulfonylharnstoff oderInsulin (mit oder ohne Metformin), wenn sich durch diese Wirkstoffe alleine keine ausreichende glykämische Kontrolleerreichen lässt. D: Erwachsene: Empfohlene Dosis 1 x 25 mg/Tag als Zusatztherapie zu Metformin, einem Sulfonyl-harnstoff oder Insulin. Wenn Alogliptin in Kombination mit Metformin angewendet wird, kann die vorbestehendeMetformin-Dosierung beibehalten werden. In Kombination mit einem Sulfonylharnstoff oder Insulin, ist eine Dosis-reduktion des Sulfonylharnstoffs oder Insulins zu erwägen. Bei Patienten mit moderater, schwerer und terminalenNiereninsuffizienz (einschliesslich Patienten mit Dialysebehandlung) ist eine Dosisanpassung vorzunehmen. Anwendung bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz nicht empfohlen. Vipidia® soll bei älteren Patienten ent-sprechend ihrer Nierenfunktion dosiert werden. Kinder und Jugendliche: Wirksamkeit nicht nachgewiesen. K: Über-empfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der Inhaltsstoffe. V: Vipidia® darf nicht bei Patienten mit Diabetesmellitus Typ 1 oder zur Behandlung einer diabetischen Ketoazidose eingesetzt werden; Anwendung in Kombinationmit anderen blutzuckersenkenden Arznei mitteln, Hypoglykämie-Risiko; Nieren-, Leber- und Herz insuffizienz; Über-empfindlichkeitsreaktionen; akute Pankreatitis. IA: Alogliptin weist ein geringes Potential für Wechsel wirkungen mitgleichzeitig verabreichten Arzneimitteln auf. SS/St: Schwangerschaft: Anwendung während der Schwangerschaft nurwenn eindeutig erforderlich. Stillen: Sollte während dem Stillen nicht eingenommen werden. Häufigste UAWs: Monotherapie: Pruritus, Kopfschmerzen, Diarrhoe und Myalgie. Alogliptin mit Metformin: Pruritus, Hautausschlag,Schmerzen der Skelettmuskulatur. Alogliptin mit Sulfonylharnstoff: Influenza, Kopfschmerzen, Diarrhoe, Pruritus, Hautausschlag. Alogliptin mit Insulin mit oder ohne Metformin: Nasopharyngitis, Bauchschmerzen, Übelkeit, Pruritus, Rückenschmerzen. Abgabekategorie: B. Ausführliche Informationen: Fachinformation Vipidia® www.swissmedic -info.ch. Zulassungsinhaberin: Takeda Pharma AG, Freienbach.

Gekürzte Fachinformation Vipdomet® 12,5 mg/850 mg und 12,5 mg/1000 mg, FilmtablettenZ: Alogliptinum 12,5 mg/Metformini hydrochloridum 850 mg bzw. Alogliptinum 12,5 mg/Metformini hydrochloridum1000 mg. I: Wenn sich durch Ernährungsumstellung und körperlicher Bewegung plus Metformin bei Patienten mitDiabetes mellitus Typ 2 keine angemessene Blutzuckerkontrolle erreichen lässt. Vipdomet® kann auch eingesetzt wer-

den, um eine Behandlung mit separaten Tabletten von Alogliptin und Metformin im Rahmen einer Zweifachtherapie(Metformin und Alogliptin) oder Dreifachtherapie (Metformin plus Alogliptin plus Insulin) zu ersetzen bzw. zu verein-fachen. D: Vipdomet® wird 2x täglich zur morgendlichen und abendlichen Mahlzeit eingenommen. Erwachsene (≥18Jahre): Die Dosis ist individuell auf der Grundlage der vorbestehenden Behandlung des Patienten zu bestimmen.Die empfohlene Tageshöchstdosis von 25 mg Alogliptin darf nicht überschritten werden. Kinder und Jugendliche:Wirksamkeit nicht nachgewiesen. K: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der Inhaltsstoffe; diabeti-sche Ketoazidose; mittelschwere bis schwere Nierenfunktionsstörungen; akute Zustände, die zu einer Verschlechte-rung der Nierenfunktion führen können; akute oder chronische Erkrankungen, die eine Gewebehypoxie verursachenkönnen; Leberfunktionsstörungen; akute Alkoholvergiftung und Alkoholismus. V: Vipdomet® darf nicht bei Patientenmit Diabetes mellitus Typ 1 angewendet werden; Laktatazidose; Niereninsuffizienz; die Behandlung mit Vipdomet®

ist 48 Stunden vor einer geplanten Operation mit Allgemein-, Spinal- oder Epiduralanästhesie oder vor der intravas-kulären Verabreichung von iodhaltigen Kontrastmitteln in radiologischen Untersuchungen abzusetzen; Anwendungin Kombination mit anderen blutzuckersenkenden Arzneimitteln, Hypoglykämie-Risiko; Patienten mit zuvor kontrol-liertem Typ-2-Diabetes bei Veränderungen des klinischen Zustands auf Anzeichen von Keto- oder Laktatazidose untersuchen; Patienten sollten auf mögliche Veränderungen der Leberfunktion untersucht werden; Überempfindlich-keitsreaktionen; akute Pankreatitis. IA: Alogliptin weist ein geringes Potential für Wechselwirkungen mit gleichzeitigverabreichten Arzneimitteln auf. Furosemid und Nifedipin erhöhen die Plasmakonzentration von Metformin. Amilorid,Digoxin, Morphin, Procainamid, Chinidin, Chinin, Ranitidin, Triamteren, Trimethoprim oder Vancomycin können po-tentiell eine Interaktion mit Metformin aufweisen. H2-Antagonisten, Clonidin und Reserpin können die Wirkung vonMetformin verstärken oder abschwächen. Infolge einer durch Diuretika (insbesondere Schleifendiuretika) bedingtenNierenfunktionsstörung kann eine Laktatazidose auftreten. Die Wirkung von Phenprocoumon kann verringert werden,da seine Ausscheidung durch Metformin beschleunigt wird. SS/St: Schwangerschaft: Anwendung während derSchwangerschaft nur wenn eindeutig erforderlich. Stillen: Sollte während dem Stillen nicht eingenommen werden.Häufigste UAWs: für Alogliptin als Monotherapie: Pruritus, Kopfschmerzen, Diarrhoe und Myalgie. Alogliptin mitMetformin: Pruritus, Hautausschlag, Schmerzen der Skelettmuskulatur. Alogliptin mit Insulin (+/-) Metformin: Naso-pharyngitis, Bauchschmerzen, Übelkeit, Pruritus, Rückenschmerzen. Abgabekategorie: B. Ausführliche Informatio-nen: Fachinformation Vipdomet® www.swissmedicinfo.ch. Zulassungsinhaberin: Takeda Pharma AG, Freienbach.

Referenzen: 1 Del Prato S et al. Durability of the efficacy and safety of alogliptin compared to glipizide over 2 years when used in combination with metformin. Presented at 73rd Scientific Session of the AmericanDiabetes Association, 21–25 June 2013, Chicago, IL. 2 Rosenstock J et al. Alogliptin versus glipizide monotherapy in elderly type 2 diabetes mellitus patients with mild hyperglycaemia: a prospective, double-blind, randomized, 1-year study. Diabetes Obes Metab 2013; 15(10): 906–914 as doi: 10.1111/dom.12102. 3 Fachinformation Vipidia® www.swissmedicinfo.ch. 4 White WB et al. EXamination of CArdiovascularOutcoMes with AlogliptIN versus Standard of CarE in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus and Acute Coronary Syndrome (EXAMINE). Am Heart J 2011; 162: 620–626. 5 White WB et al. Alogliptin after AcuteCoronary Syndrome in Patients with Type 2 Diabetes. NEJM 2013; 369(14): 1327–1335.

ALLE PACKUNGEN

KASSENZULÄSSIG

In einer komplexen Weltdie Blutzucker-Kontrolle sichern

Viele Eigenschaften, um die Bedürfnissevon Ihren komplexen Patienten abzudecken:

Takeda Pharma AG

172.

14-V

IP

Ins_Vipidia-Vipdomet_A4_d.qxp_Ins_Vipidia-Vipdomet_A4_d 03.07.14 14:35 Seite 1

2 3

Begrüssung Souhaitsdebienvenue

WillkommenamSAMM-Kongress2014

LiebeFreundederManualmedizinUnser traditioneller SAMM-Kongress zählt mitüber1‘000TeilnehmendenzudengrösstenundwichtigstenmedizinischenAnlässenderSchweiz.Wirfreuenunsdaher,SiezumSAMM-Jahreskon-gressvom27.-29.November2014einzuladen.UnserediesjährigeFortbildungstehtunterdemMotto«Halswirbelsäule».DabeisetzenwireinenSchwerpunkt auf die «praktische Skelettradio-logie».ZudemschlagenwireineBrückezudenKiefer- und Gesichtsschmerzen. Wir sind über-zeugt,hiermitThemenausgewähltzuhaben,de-nen im manualmedizinischen Praxisalltag einehohe Bedeutung zukommt. Leiden doch immermehrMenschenanKopfwehoderKieferschmer-zen – verursacht durch Beeinträchtigungen derHalswirbelsäule.SelbstverständlichmessenwirdempraktischenÜbendesHandwerksauchandiesem Kongress wieder einen hohen Stellen-wertzu.Zudemwartenwirmiteinemabwechslungsrei-chen und unterhaltsamen Rahmenprogrammauf: Der «Get Together Apéro» am Donnerstagund unser festlicher «Gala-Abend» am FreitagbildendabeidieHighlightsunseresKongresses.Dieses Jahr stehen Neuwahlen an. So habenDominique Lavanchy und Patrick Haenni ihrenRücktritt eingereicht. An der Generalversamm-lungwählenwirdaherihreNachfolger.Wirdan-ken unseren beiden Westschweizer Vorstands-mitgliedernbereitsheutefürihrlangjährigesundwertvollesEngagementzugunstenderSAMM.

Wir freuenuns,SieamKongressbegrüssenzudürfen.

Dr.med.UlrichW.BöhniPräsidentSAMM

BienvenueauCongrèsSAMM2014

Chersamisdelamédecinemanuelle,Avecplusde1000participants,notretraditionnelcongrès de la SAMM fait partie des plus gran-desetimportantesmanifestationsmédicalesdeSuisse.NoussommesdonctrèsheureuxdevousinviterauCongrèsannueldelaSAMM,quisetien-dradu27au29novembre2014.Cetteannée,notreformationcontinueestplacéesous le thème « Rachis cervical ». Nous met-tons ici l’accentsur la«Radiologiepratiquedusquelette».Deplus,nousnouspencheronssurle thème des douleurs maxillaires et faciales.Noussommesconvaincusd’avoirainsichoisidesthèmes revêtant une grande importance dansl’exercicequotidiendelamédecinemanuelle.Eneffet, un nombre croissant de personnes souf-frentdemauxdetêteoudedouleursmaxillaires–engendréspardestroublesdurachiscervical.Bienentendu,cecongrèsferaunefoisencorelapartbelleàlapratiquedesgestes.Enfin,unprogramme-cadrevariéetdivertissantvousattend:l’apéritif«GetTogether»lejeudietnotre«soiréedegala»festivelevendrediserontlesdeuxpointsd’orguedececongrès.Cetteannée,desélectionssontàl’ordredujour.DominiqueLavanchyetPatrickHaenniontpré-sentés leur démission. L’assemblée généraleaura ainsi l’occasion de désigner leurs succes-seurs.Nousremercionsparlaprésentenosdeuxmembres romands du Comité de leur précieuxengagement de longue date au service de laSAMM.

Nous nous réjouissons par avance de vous ac-cueilliraucongrès.

Drméd.UlrichW.BöhniPrésidentdelaSAMM

Ihr natürliches ZNS-Sortiment

• stark in der Wirkung 1– 3

• gut verträglich 4

• kassenzulässig

rebalance® 500 – Z: 1 Filmtablette enthält 500 mg des quantifizierten Johanniskraut-Trockenextraktes (Ze 117) (entsprechend 0,10 – 0,30 % Gesamthypericine und maximal 0,2 % Hyperforin; Extraktionsmittel Ethanol 50 % (m/m), Droge-Extrakt-Verhältnis 4 – 7:1). I: Gedrückte Stimmung, Stimmungslabilität, innere Unruhe, Ängstlichkeit, Spannungszustände und damit einhergehende Ein- und Durchschlafstörungen. D: 1× täglich 1 Filmtablette. KI: Überempfindlichkeit auf Inhaltsstoffe, bekannte Lichtüberempfindlichkeit, orale Antikoagulantien vom Cumarintyp, gewisse Immunsuppressiva, anti-retrovirale HIV-Arzneimittel und Zytostatika. VM: Vor allfälligen Operationen rebalance® mindestens 5 Tage vorher absetzen. UW: Kopfschmerzen, Schwitzen, Asthenie, Schwindel, gastrointestinale Beschwerden, Hautrötungen. IA: Mögliche Interaktionen mit Ciclosporin, Tacrolimus, Sirolimus, Nevirapin, Indinavir, Imatinib, Irinotecan, Acenocoumarol, Phenprocoumon, Warfarin, Digoxin, hormonale Kontrazeptiva, Methadon. P: 30 und 60 Filmtabletten. VK: C. VF: Zeller Medical AG, 8590 Romanshorn. Ausführliche Angaben entnehmen Sie bitte dem Arzneimittel-Kompendium der Schweiz®. Kassenzulässig. Stand: April 2011

redormin® 500 – Z: 1 Filmtablette enthält: 500 mg Trockenextrakt aus Baldrianwurzel (DEV nicht-nativ 4 – 6:1, Auszugsmittel Methanol 45 % [m/m]), 120 mg Trockenextrakt aus Hopfenzapfen (DEV nicht-nativ 5 – 7:1, Auszugsmittel Methanol 45 % [m/m]), Hilfsstoffe. I: Ein- und Durchschlafstörungen, unruhiger Schlaf. D: Erw. 1 Filmtablette, Kinder ab 6 Jahren 1/2 Filmtablette 1 h vor dem Schlafengehen. UW: Hautreaktionen (selten). KI: Überempfindlichkeit auf Inhaltstoffe. IA: keine bekannt. P: 10 und 30 Filmtabletten. VK: D. VF: Zeller Medical AG, 8590 Romanshorn. Ausführliche Angaben entnehmen Sie dem Arzneimittel-Kompendium der Schweiz®. Kassenzulässig. Stand: Februar 2009

relaxane® – Z: 1 Filmtablette enthält: 90 mg Trockenextrakt aus Pestwurz-Wurzeln (Petasites hybridus rhizoma) (DEV: 7 – 14:1), Auszugsmittel Ethanol 90 % (m/m); 90 mg Trockenextrakt aus Baldrianwurzeln (DEV: 4 – 6:1), Auszugsmittel Methanol 45 % (m/m); 90 mg Trockenextrakt aus Passionsblumenkraut (DEV: 3 – 6:1), Auszugsmittel Ethanol 50 % (m/m); 60 mg Trockenextrakt aus Melissenblättern (DEV: 2,5 – 3,9:1), Auszugsmittel Ethanol 20 % (m/m), Hilfsstoffe. I: Nervöse Spannungs- und Unruhezustände, Prüfungsangst. D: Erw. und Kinder ab 6 J.: 3×1 Filmtablette täglich. UW: Selten: allergische Reaktionen (z.B. Hautreaktionen). Sehr seltene, aber teils schwerwiegende Leberschädigungen wurden in Verbindung mit einem Präparat, welches einen bestimmten Pestwurz-Extrakt enthielt (CO2-Extrakt), beobachtet. Eine leberschädigende Wirkung kann jedoch auch für den in relaxane® verwendeten alkoholischen Extrakt nicht ausgeschlossen werden. KI: Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe. Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen: Bei bestehender Leberschädigung wird grundsätzlich von der Einnahme pestwurzhaltiger Arzneimittel abgeraten. Ungewöhnliche Müdigkeit, Schwäche, Appetitverlust und unbeabsichtigte Gewichtsabnahme; Gelbfärbung der Bindehaut der Augen oder der Haut, dunkler Urin oder entfärbter Stuhl können auf eine Leberschädigung hinweisen. Sollten solche Symptome auftreten, muss relaxane® sofort abgesetzt werden. IA: keine bekannt. P: 20 und 60 Filmtabletten. VK: D. VF: Zeller Medical AG, 8590 Romanshorn. Ausführliche Angaben entnehmen Sie bitte dem Arzneimittel-Kompendium der Schweiz®. Kassenzulässig. Stand: Februar 20091) Woelk H et. al.: Comparison of St John’s wort and imipramine for treating depression: randomised controlled trial. BMJ 2000; 321; 536-9. 2) Koetter U, Schrader E, Brattström A. Randomized placebo-controlled prospective clinical trial to demonstrate efficacy of a valerian-hops-extract combination (Ze 91019) in patients suffering from non-organic sleep disorder. Phytother Res 21:847-51. 2007. 3) Melzer, J. et al. (2009): Fixed herbal drug combination with and without Butterbur (Ze 185) for the treatment of patients with somatoform disorders: Randomized, placebo-controlled pharmacoclinical trial. Phytotherapy Research, 2009. 4) Arzneimittelkompendium der Schweiz (Februar 2009, April 2011)

0570019_Sujet_ZNS_D_überarbeitet.indd 1 18.06.12 08:19

4 5

VictoriaJungfrauGrandHotel&SpaHerzlichwillkommen!

GrandHôtelVictoriaJungfrau&SpaCordialebienvenue!

55.JahreskongressSAMM

SpezialofferteSAMM*

EinzelzimmerCHF285.-/Tag**DoppelzimmerCHF385.-/Tag**

BitteAnmeldungdirektan:

VictoriaJungfrauGrandHotel&SpaHöheweg41,3800Interlaken

Tel.+41338282828Fax+41338282880

interlaken@victoria-jungfrau.ch

*bei2Nächten,**ohneFrühstück

55èmecongrèsannuelSAMM

OffrespécialeSAMM*

Chambreà1lit CHF285.-/jour**ChambredoubleCHF385.-/jour**

Veuillezréserverdirectementau:

VictoriaJungfrauGrandHotel&SpaHöheweg41,3800InterlakenTél +41338282828Fax+41338282880interlaken@victoria-jungfrau.ch

*pour2nuits,**sanspetitdéjeuner

gettogether

apéro

in

vi

ta

ti

on

mit

z zAJ27. 11. 2014congress centerkursaal interlaken18.00 h

6 7

WissenschaftlichesProgrammDonnerstag27.November2014

ProgrammescientifiqueJeudi27novembre2014

ObereHalswirbelsäulenregionVorsitz:UlrichW.Böhni,Schaffhausen

13.30BegrüssungundEinführungzumThemaDominiqueLavanchy,Yvonand[f]

13.35ZervikogenerKopfschmerzPraxisalltagundGrundlagenwisseninteraktiv

-KopfschmerzinderManualmedizi- nischenPraxisDanielGrob,Winterthur(d)

-Differentialdiagnose:ObereHalswirbel- säuleundKopfschmerzenAlfredE.Müller,Zürich(d)

-UpdateRisikenbeiManuellerTherapieUlrichW.Böhni,Schaffhausen(d)

14.25KopfgelenksdysfunktionPraxisalltagundGrundlagenwisseninteraktiv

-Kopfgelenkeundzervikothorakaler ÜbergangKlinischeFälle:DominiqueLavanchy,Yvonand(f)

-DieprimäreKopfgelenksdysfunktionKlinischeFälle:NikolausHoyer,Gstaad(d)

-BedeutungderErgonomieChristophReich,Zürich(d)

RachiscervicalsupérieurAnimateur:UlrichW.Böhni,Schaffhouse

13h30SouhaitsdebienvenueetintroductionduthèmeDominiqueLavanchy,Yvonand[f]

13h35CéphaléecervicogènePratiquequotidienneetconnaissancesdebase,interactif

-CéphaléedanslapratiquedelamédecinemanuelleDanielGrob,Winterthur(all)

-Diagnosticdifférentiel:colonnecervi- calesupérieureetcéphaléeAlfredE.Müller,Zurich(all)

-Updatesurlesrisquesdanslathérapie manuelleUlrichW.Böhni,Schaffhouse(all)

14h25DysfonctiondesarticulationsdelatêtePratiquequotidienneetconnaissancesdebase,interactif

-Articulationsdelatêteetjonction cervico-dorsaleCascliniques:DominiqueLavanchy,Yvonand(f)

-Dysfonctionprimairedesarticulations delatêteCascliniques:NikolausHoyer,Gstaad(all)

-Importancedel’ergonomieChristophReich,Zurich(all)

WissenschaftlichesProgrammDonnerstag27.November2014

ProgrammescientifiqueJeudi27novembre2014

-WissenschaftlicheHintergründeUlrichW.Böhni,Schaffhausen(d)

15.40Pause

16.10 StrukturellePathologienanderoberenHalswirbelsäulePraxisalltagundGrundlagenwisseninteraktiv

-Entzündlich?Degenerativ?Post- traumatisch?Instabilität? KlinischeFälle: GérardHämmerle,Zürich(d)

-DerBeitragdesWirbelsäulenchirurgenFrankKleinstück,Zürich(d)

-WissenschaftlicheHintergründeUlrichW.Böhni,Schaffhausen(d)

17.00Praktische«muskuloskelettaleRadiologie»anderHWSHaraldBonel,Bern[d)

FragenundDiskussion 17.45DiplomfeierSAMM/SAMT

ab18.00GetTogetherApéromitLivejazzTheatersaal

-Arrière-plansscientifiquesUlrichW.Böhni,Schaffhouse(all)

15h40Pause

16h10 PathologiesstructurellesdurachiscervicalsupérieurPratiquequotidienneetconnaissancesdebase,interactif

-Inflammatoire?Dégénératif? Post-traumatique?Instabilité?Cascliniques:GérardHämmerle,Zurich(all)

-Contributiondelachirurgiedelacolonne vertébraleFrankKleinstück,Zurich(all)

-Arrière-plansscientifiques UlrichW.Böhni,Schaffhouse(all)

17h00«Radiologiemusculosquelettale»pratiquesurlerachiscervicalHaraldBonel,Berne(all)Questionsetdiscussion

17h45FêtedesdiplômésSAMM/SAMT

àpartirde18h00ApéritifGetTogetheravecjazzenliveTheatersaal

8

WissenschaftlichesProgrammFreitag28.November2014

ProgrammescientifiqueVendredi28novembre2014

Kiefer-GesichtsschmerzenundHalswirbelsäuleVorsitz:MarkBitterli,Weiningen

8.20DasschmerzhafteKiefergelenkJensTürp,Basel[d]

8.40RisikoBruxismusJensTürp,Basel[d]

9.05MyofaszialeKieferschmerzenAlexanderGürtler,Münchenstein[d]

9.25 OromandibuläreDysfunktionauspsycho-somatischerSichtPeterKeel,Basel[d]

9.50Pause

10.20 Schwindel–sinnvolleAbklärunginderPraxis?DominikStraumann,Zürich[d]

10.45 ModerneAkupunkturbeiNacken-undGesichtsschmerzenThomasMerky,Münsingen(d)

11.10 ChondrocalcinoseinderPraxis–nichtnurandenperipherenGelenkenStephanBürgin,Münchenstein(d)

Douleursmaxillo-facialesetrachiscervicalAnimateur:MarkBitterli,Weiningen

8h20L’articulationtemporo-mandibulairedouloureuseJensTürp,Bâle[all]

8h40LerisquedubruxismeJensTürp,Bâle[all]

9h05 DouleursmaxillairesmyofascialesAlexanderGürtler,Münchenstein[all]

9h25 Dysfonctionoro-mandibulaired’unpointdevuepsychosomatiquePeterKeel,Bâle[all]

9h50Pause

10h20 Vertiges–investigationpertinentedanslapratique?DominikStraumann,Zurich[all]

10h45 AcupuncturemodernepourlesdouleurscervicalesetfacialesThomasMerky,Münsingen(all)

11h10 Lachondrocalcinosedanslapratique–pasuniquementsurlesarticulationspériphériquesStephanBürgin,Münchenstein(all)

GalaNight

Apéro . Dinner . Showact . Dancing Night28.11. 2014Victoria Jungfrau Grand Hotel & SpaCHF 190.- all incl.

SAMM

Invitat ion

10 11

WissenschaftlichesProgrammFreitag28.November2014

ProgrammescientifiqueVendredi28novembre2014

11.45Abschluss,Diskussion

12.00–12.30GeneralversammlungLeitung:UlrichW.Böhni,PräsidentSAMM,Schaffhausen(d)

12.00LunchinderAusstellung

13.30SAMM-UpdateHWSoderWorkshopDetailssieheSeiten12–15

15.00Pause

15.30SAMM-UpdateHWSoderWorkshopDetailssieheSeiten12–15

19.15SAMMGalaNightVictoriaJungfrauGrandHotel&Spa

11h45Clôture,discussion

12h00–12h30AssembléegénéraleConduite:UlrichW.Böhni,PrésidentdelaSAMM,Schaffhouse(all)

12h00Lunchdanslasalled'exposition

13h30UpdateSAMMrachiscervicalouatelierDétails,voirpages12–15

15h00Pause

15h30UpdateSAMMrachiscervicalouatelierDétails,voirpages12–15

19h15SAMMGalaNightVictoriaJungfrauGrandHotel&Spa

WissenschaftlichesProgrammSamstag29.November2014

ProgrammescientifiqueSamedi29novembre2014

8.00WorkshopDetailssieheSeiten12–15

9.45SAMM-UpdateHWSoderWorkshopDetailssieheSeiten12–15

11.15FarewellBuffet

WirdankenfürdiegrosszügigeUnterstützung

8h00AteliersDétails,voirpages12–15

9h45UpdateSAMMrachiscervicalouatelierDétails,voirpages12–15

11h15FarewellBuffet

Nousremercionspourlegénéreuxsoutien

12 13

Workshops

SAMM-UpdateHWS DozentenSAMM,obligatorischfüralle[d+f]

WS1 SicherdieHWSunddenCTÜmanipulierenThomasTritschler,Schaffhausen[d]

WS2 PraktischeNeurologiemitFokusaufdieobereHWSAlfredE.Müller,Zürich[d]

WS3 Röntgen-,CT-,MRI-oderUltraschalldiagnostik?ZielführendeIndikationfürbildgebendeVerfahrenanhandkonkreterFallbeispieleHans-RudolfZiswiler,Bern[d]

WS4 SchwindelinderPraxisUteKretzschmar,Zürich[d]

WS5 HumorinderSchmerztherapie(mitpraktischenAnwendungen):EinWitzoderwesentlicheUnterstützungimklinischenAlltag?RobertoBrioschi,Zurzach[d]

WS6 KraniomandibuläreDysfunktionenundSchmerzen:KlinischeEvaluationundBehandlungsentscheidungBarbaraMüller-Frei,Schaffhausen[d]

WS7 Kranio-zervikaleRegion:EinpaarTippsundTricksausderosteopathischenmanuellenMedizinTheoRudolf,Köniz[d]

WS8 NeuraltherapieundManuelleMedizinanderoberenHWSPeterHasler,St.Moritz[d]

WS9 PsychologischeAspekteinderManuellenMedizinIsabelleRittmeyer,DavosClavadel[d]

unterstütztdurch:

FreitagNachmittag Samstag8.00h Samstag9.45h

Ateliers

UpdateSAMMrachiscervical EnseignantsSAMM,obligatoirepourtous[all+f]

Atelier1 Manipulerlacolonnecervicaleetlajonctioncervico-dorsaleentoutesécuritéThomasTritschler,Schaffhouse[all]

Atelier2 NeurologiepratiquefocaliséesurlerachiscervicalsupérieurAlfredE.Müller,Zurich[all]

Atelier3 Radiosstandard,CT,IRMouéchographiesdiagnostiques?Indicationcibléepourl’imagerieàl’aidedecasconcretsHans-RudolfZiswiler,Berne[all]

Atelier4 Vertigesdanslapratique UteKretzschmar,Zurich[all]

Atelier5 L'humourdanslathérapiedeladouleur(avecapplicationspratiques):uneplaisanterieouuneaideeffectivedanslapratiquecliniquequotidienne?RobertoBrioschi,Zurzach[all]

Atelier6 Dysfonctionscrânio-mandibulairesetdouleurs:évaluationcliniqueetdécisiondetraitementBarbaraMüller-Frei,Schaffhouse[all]

Atelier7 Zonecrânio-cervicale:trucsetastucesissusdelamédecinemanuelleostéopathiqueTheoRudolf,Köniz[all]

Atelier8 ThérapieneuraleetmédecinemanuellesurlerachiscervicalsupérieurPeterHasler,Saint-Moritz[all]

Atelier9 AspectspsychologiquesdanslamédecinemanuelleIsabelleRittmeyer,DavosClavadel[all]

soutenupar:

Vendrediaprès-midi Samedi8h00 Samedi9h45

14 15

Workshops

WS10 MuscleBalance-DiagnostikdermuskulärenStabilisierungsfunktionMarcSager,Winterthur[d]

WS11 YOGA:ScapulaorganisationinderPraxisbeimNackenpatientenMarkusLatscha,Basel[d]

WS12 HypnoseinderManuellenMedizinHansWehrli,Winterthur[d]

WS13 UntersuchungundBehandlungderoberenHWSausmanualtherapeutischerundsportmedizinischerSichtChristophSchmeitzkyundNadinedaSilva,Basel[d]

WS14 NeurodynamikN.trigeminus/N.mandibularisAmirTal-AkabiundBirolZeybeker,Thun/Basel[d]

WS15 Kiefer-undGesichtsschmerzen:UntersuchungundBehandlungvonmyofaszialenTriggerpunktenAlexanderGürtler,Münchenstein[d]

WS16 Zervikalsyndrom:ErkennenundBehandelndermyofaszialenKomponenteFunktionelleundpalpatorischeDiagnostik,Triggerpunkt-TherapieRolandGautschiundHeinzO.Hofer,Baden/Zürich[d]

WS17 L'atlasthérapieselonArlenMichelKraemer,Munster/F[f]

WS18 LestechniquescervicaleshautesenMAIGeorgesSierroetPatrickHaenni,Conthey/Genève[f]

FreitagNachmittag Samstag8.00h Samstag9.45h

Ateliers

Atelier10 Equilibremusculaire-diagnosticdelafonctiondestabilisationmusculaireMarcSager,Winterthour[all]

Atelier11 Yoga:organisationscapulairedanslapratiquepourlespatientssouffrantdedouleurscervicalesMarkusLatscha,Bâle[all]

Atelier12 HypnosedanslamédecinemanuelleHansWehrli,Winterthour[all]

Atelier13 ExamenettraitementdurachiscervicalsupérieurdupointdevuedelamédecinemanuelleetdelamédecinedusportChristophSchmeitzkyetNadinedaSilva,Bâle[all]

Atelier14 NeurodynamiqueN.trigeminus/N.mandibularisAmirTal-AkabietBirolZeybeker,Thoune/Bâle[all]

Atelier15 Douleursmaxillairesetfaciales:examenettraitementdepointstrigger(points-gâchettes)myofasciauxAlexanderGürtler,Münchenstein[all]

Atelier16 Syndromecervical:identificationettraitementdesélémentsmyofasciauxDiagnosticfonctionneletpalpatoire,thérapiedespointstrigger(points-gâchettes)RolandGautschietHeinzO.Hofer,Baden/Zurich[all]

Atelier17 L'atlasthérapieselonArlenMichelKraemer,Munster/F[f]

Atelier18 LestechniquescervicaleshautesenMAIGeorgesSierroetPatrickHaenni,Conthey/Genève[f]

Vendrediaprès-midi Samedi8h00 Samedi9h45

16 17

TagungsortCongressCentreKursaalInterlakenStrandbadstr.44,3800Interlaken

Tagungsdauer27.bis29.November2014

Anmeldeschluss*16.November2014

KongressspracheDieVorträgeundWorkshopswerdenmehrheit-lich in Deutsch und teilweise in Französischgehalten.DieSpracheistjeweilsimProgrammvermerkt. Die Vorträge werden simultan aufFranzösischbzw.Deutschübersetzt.

AnreiseWirempfehlendieAnreisemitdemöffentlichenVerkehr.DasCongressCenteristvondenBahn-höfenWestoderOstin10Min.zuFusserreich-bar.FüreinebegrenzteAnzahlanParkplätzensind beim Congress Centre Kursaal InterlakenParkticketserhältlich.

Kongressgebühren/ganzerKongressMitgliederSAMM,SAMT,SVOMP,IMTTCHF240.-*,NichtmitgliederCHF370.-*

Tageskarten(nurfürNichtmitglieder)27.November2014CHF230.-*28.November2014CHF260.-*

BankverbindungCreditSuisse,ZürichClearing4835,PC80-500-4SWIFT/BIC:CRESCHZZ80AIBAN:CH8104835021125540021Kontolautendauf:BBSCongressGmbH,Bern

LieuducongrèsCongressCentreKursaalInterlakenStrandbadstr.44,3800Interlaken

Duréeducongrès27au29novembre2014

Délaid’inscription*16novembre2014

LanguesducongrèsLesconférencesetatelierssontdonnésprincipa-lementenallemand,avecunepartieenfrançais.La langueest indiquéepourchaqueconférence(programme). Les conférences sont traduitessimultanémentenfrançaisresp.enallemand.TransportNous recommandons les transports en com-mun.DepuislesgaresOuestouEst,leCongressCenter peut être rejoint à pied en 10 minutes.Un nombre limité de places de stationnementauCongressCentreKursaalInterlakenestdis-ponible.

Fraisdecongrès/CongrèscompletMembresSAMM,SAMT,SVOMP,IMTT240.-CHF*,Nonmembres370.-CHF*

Cartesjournalières(seulpournonmembres)27novembre2013230.-CHF*28novembre2013260.-CHF*

RelationbancaireCreditSuisse,ZurichClearing4835,PC80-500-4SWIFT/BIC:CRESCHZZ80AIBAN:CH8104835021125540021Titulaireducompte:BBSCongressGmbH,Berne

AllgemeineInformationen

Informationsgénérales

*für Anmeldungen nach dem 16. November 2014 isteinZuschlagvonCHF50.-zubezahlen.

*pour les inscriptionsaprès le16november2014unsupplémentde50.-CHFserafacturé.

AllgemeineInformationen

Informationsgénérales

CreditsSAMM12Credits,SGAM13Credits(Kernfortbil-dung AIM), SGSM 8 Credits, SGPMR 9 Credits,physioswiss 13 Credits, Teilnehmer des Work-shopsamSamstagmorgen(8Uhr)erhaltenbeiderSAMMzusätzlich2Credits.

AbstractsZusammenfassungenderVorträgeundWorkshopssindnachdemKongressaufwww.samm.chunterFortbildung,Rubrik«Präsentationen»einsehbar.

SAMM-UpdateHWSundWorkshopsEsfindenamFreitagnachmittagundSamstag-morgen insgesamt vier Workshop- bzw. dreiUpdatedurchgänge statt. Alle Kongressbesu-cherInnen sind angehalten, am praktischenSAMM-Update HWS teilzunehmen. Es bleibtentsprechend die Möglichkeit, zusätzlich zweibisdreiverschiedeneWorkshopsnachWahlzubesuchen. Beachten Sie bitte, dass nicht alleWorkshops durchgehend angeboten werden.BittevermerkenSieaufdemAnmeldeformulardieNummernvonzweibisdreiWorkshopsundnennenSiezweiAlternativenfürdenFall,dassIhre Prioritäten ausgebucht sind. Die Anmel-dungenwerdenstrengnachEingangbehandelt.DieTeilnehmerzahlistbeschränkt.

CréditsSAMM12crédits,SSMG13crédits(formationcon-tinue essentielle MIG), SSMS 8 crédits, SSMPR 9crédits, physioswiss 13 crédits, les participants àl’atelierdusamedimatin(08h00)bénéficierontde2créditssupplémentairesauprèsdelaSAMM.

RésumésLes résumés des conférences et des ateliersseront consultables après le congrès sur le sitewww.samm.ch(allemand)sous«Fortbildung»danslarubrique«Präsentationen».

UpdateSAMM,rachiscervicaletateliersQuatreateliersettroispassagesdel’updateau-rontlieulevendrediaprès-midietlesamedima-tin.Touslesparticipantsaucongrèssonttenusdeprendrepartàl’updatepratiqueSAMMrachiscervical.Ilestégalementpossibledeparticiperensusàdeuxoutroisatelierssupplémentairesauchoix.Veuilleznoterquetouslesateliersneserontpasproposésencontinu.Prièredemarquersurleformulaired’inscriptionlesnumérosdedeuxàtroisateliersetd’indiquerdeuxalternativesaucasoùlesateliersdevotrechoixsontdéjàcomplets.Lesinscriptionsseronttraitéesstrictementselonleurordred’arrivée.Lenombredeparticipantsestlimité.

Erteilt:am21.07.2014durchDr.D.Tronnolone,LeiterAGFortbildungQFFortbildung:55.JahreskongressSAMMvom27./29.11.2014inInterlaken

Empfohlendurch/recommandépar:

18 19

AllgemeineInformationen

Informationsgénérales

GeneralversammlungenSAMM,SAMTundIMTTDie Generalversammlung der SAMM findet ge-mässProgrammam28.11.2014,um12.00h,imKongress-Saal statt. Die GeneralversammlungSAMTfindetamgleichenTagum11.45h indenWorkshopräumenBrünig1und2statt.DieGene-ralversammlungderIMTTfindetamDonnerstag,27.11.2014, um 11.45 h, im City Hotel Oberland,Höheweg7,3800Interlakenstatt.

IndustrieausstellungWirbedankenunsherzlichbeidenFirmen fürihre Unterstützung und empfehlen Ihnen denBesuchderStändewährenddenPausen.

SAMMGalaNightDer Festabend findet am 28. November 2014im Victoria Jungfrau Grand Hotel & Spa statt.Bitte vermerken Sie Ihre Teilnahme auf demAnmeldeformularundzahlenSiedenBetragvonCHF190.-proPerson(inkl.Essen,GetränkeundLive-Shows)mitdenKongressgebührenein.Sie können vor Ort an der Rezeption des Vic-toria Jungfrau Grand Hotel & Spa einen 8-erTischfürsichundIhreFreundereservieren.Ausorganisatorischen Gründen können aber nurReservationenfürvollbesetzteTischeentgegen-genommenwerden.WirfreuenunsaufSie!

HotelunterkunftBitte buchen Sie direkt beim Victoria JungfrauGrand Hotel & Spa gemäss Spezialofferte imProgrammheft (Seite 4) oder mit beiliegendemFaxformularoderonline:www.interlaken-congress.ch(direkterLinkauf:www.bbscongress.ch)

AssembléesgénéralesSAMM,SAMTetIMTTConformémentauprogramme,l’assembléegé-néraledelaSAMMalieule28.11.2014,à12h00,dans la Kongress-Saal. L’assemblée généralede la SAMT a lieu le même jour à 11h45 dansles salles d’atelier Brünig 1 et 2. L’assembléegénéralede l’IMTTa lieu le jeudi27.11.2014,à11h45,auCityHotelOberland,Höheweg7,3800Interlaken.

ExpositiondesfirmespharmaceutiquesNousremercionscordialementlesfirmespourleursoutienetvousencourageonsàvisiterleursstandspendantlespauses.

SAMMGalaNightLa soirée de gala se tiendra le 28 novembre2014 au Grand Hôtel Victoria Jungfrau & Spa.Veuillez annoncer svp votre participation dansle formulaire d’inscription et payer le montantde190.-CHFparpersonne(repas,boissonsetLive-Showsinclus)aveclesfraisducongrès.Vouspouvezréserverunetablede8personnespourvouset vosamisà la réceptionduGrandHôtelVictoriaJungfrau&Spa.Pourdesraisonsd’organisation on ne peut accepter que desréservations pour des tables complètes. Nousnousréjouissonsdevotreprésence!

LogementVeuillezsvpréserverdirectementauGrandHôtelVictoria Jungfrau & Spa selon l’offre spécialedans leprogramme (page4)ouavec le formu-lairederéservationci-jointouonline:www.interlaken-congress.ch(liendirectsur:www.bbscongress.ch)

AllgemeineInformationen

Informationsgénérales

AdministrativeLeitungPrakt.med.LilianeWeisenseelOberdorfstrasse35,3053MünchenbuchseeTel.+41318692055,Mob+41797030924liliane@weisenseel.ch

AdministrativesSekretariatBBSCongressGmbHPostfach604,3000Bern25Tel+41313318275,Fax+41313329879peter.salchli@bbscongress.chwww.bbscongress.chTel.+41792730671(währendKongress)

ÖffnungszeitenSekretariat27.November2014,13.00–18.00h28.November2014,07.45–17.30h29.November2014,07.45–12.00h

GeschäftsstelleSAMMDr.rer.publ.HSGSvenBradke(Geschäftsführer)Röschstrasse18,9006St.GallenTel+41712465181,Fax+41712465101info@samm.chwww.samm.ch

DirectionadministrativePract.méd.LilianeWeisenseelOberdorfstrasse35,3053MünchenbuchseeTél+41318692055,Mob+41797030924liliane@weisenseel.ch

SecrétariatadministratifBBSCongressGmbHCasepostale604,3000Berne25Tél+41313318275,Fax+41313329879peter.salchli@bbscongress.chwww.bbscongress.chTél+41792730671(pendantlecongrès)

Heuresd’ouverturedusecrétariat27novembre2014,13h00–18h0028novembre2014,07h45–17h3029novembre2014,07h45–12h00

BureaudelaSAMMDrrer.publ.HSGSvenBradke(secrétairegénéral)Röschstrasse18,9006St.GallenTél+41712465181,Fax+41712465101info@samm.chwww.samm.ch

Vorschau26.–28.November SAMM-Kongress

CongressCentreKursaal Interlaken

Annonce 26au28novembre CongrèsdelaSAMM

CongressCentreKursaal Interlaken

2015 2015

21

ReferentenundWorkshopleiter

Conférenciersetanimateursdesateliers

Dr.med.UlrichW.BöhniPraxisZenitSchwertstrasse9,CH-8200SchaffhausenPDDr.med.HaraldBonelInselspital,CH-3010BernLic.phil.RobertoBrioschiRehaClinic,ZurzachQuellenstrasse34,CH-5330BadZurzachDr.med.StephanBürginKlinikBirshofReinacherstrasse28,CH-4142MünchensteinNadineDaSilvaRiedelDipl.PhysiotherapeutinHFFeldbergstrasse20,CH-4057BaselMA,dipl.PhysiotherapeutRolandGautschiKehlstrasse33,CH-5400BadenDr.med.DanielGrobSchaffhauserstrasse6,CH-8400WinterthurDipl.PhysiotherapeutAlexanderGürtlerHirslandenKlinikReinacherstrasse28,CH-4142MünchensteinDrméd.PatrickHaenniRuedeVermont38,CH-1202GenèveDr.med.GérardHämmerleSchulthessKlinikLengghalde2,CH-8008ZürichDr.med.PeterHaslerviaMaistra15,CH-7500St.MoritzDr.med.HeinzO.HoferRheumaZentrumHirslandenWitellikerstrasse40,CH-8008ZürichDr.med.NikolausHoyerPraxisMadoraBelairstrasse2,CH-3780GstaadProf.Dr.med.PeterKeelBethesda-SpitalSocinstrasse25,CH-4051BaselDr.med.FrankKleinstückSchulthessKlinikLengghalde2,CH-8008ZürichDrméd.MichelKraemer35ruedeLuttenbach,F-68140MunsterDr.med.UteKretzschmarSchulthessKlinikLengghalde2,8008ZürichMarkusLatschaDipl.Turn-undSportlehrerSpirit-StudiofürYogaundPilatesDornacherstrasse192,CH-4053Basel

Drméd.Jean-DominiqueLavanchyruedesVergers4,CH-1462YvonandDr.med.ThomasMerkyGartenstrasse2,CH-3110MünsingenDr.med.AlfredE.MüllerSchulthessKlinikLengghalde2,CH-8008ZürichDr.med.BarbaraMüller-FreiBurgstrasse61,CH-8193EglisauDr.med.ChristophReich-RutzSchaffhauserstrasse34,CH-8006ZürichDr.med.IsabelleRittmeyerZürcherHöhenklinikDavosVilladePreux,CH-7272DavosDr.med.MarcSagerStadthausstrasse12,CH-8400WinterthurDipl.PhysiotherapeutChristophSchmeitzkyFeldbergstrasse20,CH-4057BaselDrméd.GeorgesSierroruedesGrandsPrés18,CH-1964ContheyProf.Dr.med.DominikStraumannUniversitätsspitalZürichFrauenklinikstrasse26,CH-8091ZürichDr.phil.AmirTal-AkabiLindenweg2,CH-3604ThunDr.med.TheoRudolfStapfenstrasse7,CH-3098KönizDipl.PhysiotherapeutThomasTritschlerBürgerstrasse20,CH-8200SchaffhausenProf.Dr.med.dent.JensChristophTürp,MScUniversitätBasel,KlinikfürRekonstruktiveZahnmedizinHebelstrasse3,CH-4056BaselPract.med.HansWehrliLärchenstrasse22,CH-8400WinterthurBScPhysiotherapieOMTsvompBirolZeybekerBethesdaSpitalAGGellertstrasse144,CH-4020BaselPDDr.med.Hans-RudolfZiswilerOsteoRheumaBernBahnhofplatz1,CH-3010Bern

TARGIN® Tabletten retardZ: Wirkstoffe: Oxycodoni hydrochloridum/Naloxoni hydrochloridum: Tabletten retard à 5/2,5; 10/5; 20/10; 40/20 mg. Hilfsstoffe: Lactosum monohydr., excip. pro comp. obd. 5/2,5 mg: color.: E133. I: Mittelstarke bis starke prolongierte Schmerzen bzw. bei ungenügender Wirksamkeit nicht-opioider Analgetika. Naloxon dient der Therapie und/oder Prophylaxe einer opioidinduzierten Obstipation. D: Übliche Anfangsdosis für nicht-opioidgewöhnte Patienten 10/5 mg/12h. Individuelle, stufenweise Dosisanpassung bis zur Schmerzbefreiung. Tagesdosierungen über 120/60 mg wurden nicht untersucht, eine weitere Auftitration mit retardiertem Oxycodon ist empfohlen. Alle Wirkstärken sind untereinander austauschbar. Gabe von nicht retardiertem Oxycodon bei Durchbruchschmerzen. Bei Kindern/Jugendlichen unter 18 Jahren nicht empfohlen. Vorsicht bei Leber- und Nierenfunktionsstörungen s. KI/WH/VM. KI: Überempfindlichkeit gegenüber Wirk-/Hilfsstoffe, schwere Atemdepression mit Hypoxie und/oder Hyperkapnie, schwere COPD, Cor pulmonale, schweres Bronchialasthma, nicht opioid-bedingter paralytischer Ileus, Stillzeit, mässig bis starke Leberfunktionsstörung. WH/VM: Nicht zur Entzugsbehandlung geeignet. Bei Krebspatienten mit Peritonealkarzinose oder beginnender Darmobstruktion, Atemdepression, älteren oder geschwächten Patienten, opioid-bedingter paralytischem Ileus, schwerer Beeinträchtigung von Lungen- oder Nierenfunktion, geringer Leberfunktionsstörung, Myxödem, Hypothyreose, Addisonscher Krankheit, Intoxikations-Psychose, Cholelithiasis oder sonstige akute biliäre Erkrankung, Prostatahypertrophie, Alkoholismus, Delirium tremens, Pankreatitis, Hypotonie, Hypertonie, vorbestehenden Herzkreislauferkrankungen, Kopfverletzungen, Epilepsie oder Prädisposition zu Krampf- anfällen, Einnahme von MAO-Hemmern, Umstellung von Opioid-Langzeitbehandlungen, hereditärer Galactose-Intoleranz, Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption, Schwangerschaft, Gabe prä/postoperativ, Beeinträchtigung des Reaktionsvermögens, physischer und psychischer Abhängig- keit bei falscher oder missbräuchlicher Anwendung. Retardtabletten dürfen nicht zerteilt, zerkaut oder zerrieben werden. IA: Verstärkung des ZNS- dämpfenden Effekts mit zentral dämpfend wirkenden Substanzen, Veränderung der Thromboplastinzeit mit Cumarin-Derivaten, Verstärkung anticholinergischer UW mit Anticholinergika, Auswirkungen auf Pharmakokinetik, -dynamik, analgetische Wirkung und Sicherheit mit CYP2D6 und CYP3A4-Inhibitoren/ Induktoren. Schwangerschaft/Stillzeit: s. KI und WH/VM. UW: Häufig: Appetitabnahme bis Appetitverlust, Schlaflosigkeit, Kopfschmerz, Schwindelgefühl, Somnolenz, Vertigo, Hitzewallungen, Abdominalschmerz, Obstipation, Diarrhö, Mundtrockenheit, Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Flatulenz, Pruritus, Hautreaktionen/Hautausschlag, Hyperhidrosis, Schwächezustände (Asthenie), Atemdepression, Miosis, Bronchospasmusund Spasmen der glatten Musku- latur, Dämpfung des Hustenreflexes, Stimmungs- und Persönlichkeitsveränderungen, verminderte Aktivität, psychomotorische Hyperaktivität, Dysurie.

Abgabekategorie: A+. Untersteht dem Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe. Zulassungsinhaberin: Mundipharma Medical Company, Hamilton/Bermuda, Zweigniederlassung Basel, St. Alban-Rheinweg 74, 4052 Basel. www.mundipharma.ch. Stand der Information: November 2013. ®: TARGIN ist eine registrierte Marke. Die vollständige Fachinformation ist unter www.swissmedicinfo.ch publiziert.

* Individuelle, stufenweise Dosisanpassung bis zur Schmerzbefreiung. Tagesdosierungen über 120/60 mg wurden nicht untersucht, eine weitere Auftitration mit retardiertem Oxycodon ist empfohlen.

TARGIN® – together strong TARGI N ®

- jetzt auch neu in höherer

Dosierung zugelassen.*

Indiziert bei mittelstarken bis starken prolongierten Schmerzen

kassenzulässig

inserat targin DE und FR_148x210_3mm mit Beschnitt_140124.indd 1 24.02.2014 18:29:05

22 23

DozentenundEhrenmitgliederSAMM

Enseignantsetmembresd’honneurdelaSAMM

Dr.med.MarcusBaumannMuttenzerstrasse20,CH-4127BirsfeldenDr.med.MarkBitterliBadenerstrasse11,CH-8104WeiningenDr.med.UlrichW.BöhniPraxisZenitSchwertstrasse9,CH-8200SchaffhausenDr.med.AndreasBürgiBoldistrasse45,CH-5415Nussbaumenb.BadenDr.med.StephanBürginKlinikBirshofReinacherstrasse28,CH-4142MünchensteinDr.med.Marc-HenriGauchatruedePré-Fleuri9,CH-1950SionDr.med.MichaelGengenbacherBethesdaSpitalHermannAlbrechtstrasse12,CH-4058BaselDr.med.DanielGrobSchaffhauserstrasse6,CH-8400WinterthurDr.med.GérardHämmerleSchulthessKlinik,Lengghalde2,CH-8008ZürichDrméd.JacobHetzelAv.Jean-PaulIINo5CH-1752Villars-sur-GlâneDr.med.NikolausHoyerPraxisMadoraBelairstrasse2,CH-3780GstaadDr.med.MelchiorHugglerArztpraxisBurgerhausHauptstrasse61,CH-3855BrienzDr.med.MarkusLauperLaupenstrasse8,CH-3008BernDrméd.Jean-DominiqueLavanchy4ruedesVergers,CH-1462YvonandDr.med.ChristophReich-RutzSchaffhauserstrasse34,CH-8006ZürichDr.med.MarcSagerStadthausstrasse12,CH-8400WinterthurDr.med.BernardTerrierRehaClinicBadenBäderstrasse16,CH-5400BadenDipl.PhysiotherapeutThomasTritschlerBürgerstrasse20,CH-8200SchaffhausenPrakt.med.LilianeWeisenseelOberdorfstrasse35,CH-3053Münchenbuchsee

EhrenmitgliederSAMMMembresd’honneurdelaSAMM

Dr.med.UeliAffolterAffolternstrasse,CH-3462Weieri.E.

Dr.med.HubertBaumgartnerEigerweg3,CH-5443Niederrohrdorf

Dr.med.Hans-RudolfBeuschTannenweg60,CH-3700Spiez

Prof.Dr.med.JiríDvorákLengghalde2,CH-8008Zürich

Dr.med.BalzKleinertLimmattalstrasse167,CH-8049Zürich

Dr.med.HansSchmidViaAlbaredo64,CH-6645BrionesopraMinusio

Dr.med.FelixSchönenbergerHusmattstrasse25,CH-3123Belp

Dipl.PhysiotherapeutThomasTritschlerBürgerstrasse20,CH-8200Schaffhausen

VorstandSAMM

ComitédelaSAMM

PräsidentIPrésident

Dr.med.UlrichW.BöhniPraxisZenit,Schwertstrasse9CH-8200Schaffhausen

VizepräsidentIVice-présidentDrméd.Jean-DominiqueLavanchyruedesVergers4,CH-1462Yvonand

MitgliederIMembresDr.med.ChristophReich-RutzSchaffhauserstrasse34,CH-8006Zürich

Dr.med.PeterGerritsenGubelstrasse17,CH-6300Zug

Dr.med.AdrianForsterKlinikSt.KatharinentalCH-8253Diessenhofen

Drméd.PatrickHaenniruedeVermont38,CH-1202Genève

Prakt.med.LilianeWeisenseelOberdorfstrasse35,CH-3053Münchenbuchsee

24

A.MenariniAG,ZürichAllenspachMedicalAG,BalsthalamétiqAG,PfäffikonArthexSwissAG,BelpAstraZenecaAG,ZugAxonLabAG,BadenBauerfeindAG,OberrohrdorfBayer(Schweiz)AG,ZürichBoehringerIngelheim(Schweiz)GmbH,BaselBristol-MyersSquibbSA,Baarcurabill,ZürichDaiichiSankyo(Schweiz)AG,ThalwilDermapharmAG,Hünenbergebi-pharmAG,KirchlindachEliLilly(Suisse)S.A.,VernierGlaxoSmithKline,MünchenbuchseeGrünenthalPharmaAG,MitlödiHelvepharmAG,FrauenfeldHessMedizintechnikAG,BiltenIBSA,Pambio-NorancoInterdeltaSA,GivisiezLüdimedicalrehabAG,SolothurnLumediGmbH,DübendorfLundbeck(Schweiz)AG,GlattbruggMedaxAG,FüllinsdorfMedicomPharmaAG,EinigenMediDataAG,RootD4MedidorAG,AeschMephaPharmaAG,BaselMerzPharma(Schweiz)AG,AllschwilMSDMerckSharp+DohmeAG,LuzernMTR-Health&SpaAG,WollerauMundipharmaMedicalCompany,BaselMVBMedizintechnik,AeugstertalNovartisConsumerHealthSchweizAG,RotkreuzNovartisPharmaAG,RotkreuzOptipharmAG,MünsingenOrtho-TeamAG,BernPermamedAG,TherwilPfizerAG,ZürichPierreFabrePharmaAG,AllschwilRaymedImagingAG,Düdingen

RheumaligaSchweiz,ZürichRochePharma(Schweiz)AG,ReinachRottapharmSA,ChiassoSandozPharmaceuticalsAG,RotkreuzSchülke&MayrAG,ZürichServier(Suisse)SA,Meyrin1sigma-tauPharmaAG,ZofingenSpirigHealthCareAG,EgerkingenSpirigPharmaAG,EgerkingenStreuliPharmaAG,UznachSysmoLabSabato,BrüggTakedaPharmaAG,PfäffikonThuasneDeutschlandGmbH,BurgwedelTinovamedGmbH,GerlafingenTRBChemedica,VouvryUnilabs,St.GallenViollierAG,BaselVitaHealthCareAG,BösingenZambonSvizzeraSA,CadempinoZellerMedicalAG,Romanshorn

Aussteller,Inserenten,Sponsoren

Exposants,Annonceurs,Sponsors

• vergleichbar stark wirksam wie ACC 3 und Ambroxol 4

• wirkt expektorierend und bronchospasmolytisch5

• pflanzlich und gut verträglich1,2,3

Das pfl anzliche Expektorans für die ganze Familie1,2

KassenzulässigKassenzulässigKassenzulässig

PRO

SPA

NEX

® –

Zusa

mm

ense

tzun

g: 5

ml H

uste

nsaf

t ent

halte

n 35

mg

Efeu

blät

tert

rock

enex

trak

t (D

EV 5

– 7,

5:1)

. Aus

zugs

mitt

el: E

than

ol 3

6,3

% (V

/V).

Die

ses P

räpa

rat e

nthä

lt A

rom

atic

a, K

onse

rvie

rung

s-st

offe

: Kal

ium

sorb

at (E

202

) und

Sor

bit s

owie

wei

tere

Hilf

ssto

ffe.

5 m

l Saf

t ent

halte

n 1,

926

g Z

ucke

raus

taus

chst

off S

orbi

t = 0

,16

Brot

einh

eite

n (B

E) (1

BE

= 12

g K

ohle

nhyd

rate

). P

ROSP

AN

EX®

Hus

tens

aft

ist a

lkoh

olfr

ei, z

ucke

rfre

i (m

it So

rbit)

und

ohn

e Fa

rbst

offe

. Ind

ikat

ion/

Anw

endu

ngsm

öglic

hkei

ten:

Übe

r mäs

sige

Bild

ung

von

zähe

m S

chle

im, E

rkäl

tung

shus

ten.

Dos

ieru

ng/A

nwen

dung

: Erw

achs

ene:

3-

mal

täg

lich

7,5

ml;

Schu

lkin

der

ab 6

Jahr

en u

nd Ju

gend

liche

: 3-

mal

täg

lich

5 m

l; K

lein

kind

er a

b 2

Jahr

en:

3-m

al t

äglic

h 2,

5 m

l. K

ontr

aind

ikat

ione

n: Ü

bere

mpf

indl

ichk

eit

auf

eine

n de

r In

halts

stof

fe.

War

nhin

wei

se u

nd V

orsi

chts

mas

snah

men

: Be

i Kin

dern

unt

er 2

Jahr

en n

ur n

ach

ärzt

liche

r Ve

rord

nung

anw

ende

n. In

tera

ktio

nen:

Wec

hsel

wirk

unge

n be

i gle

ichz

eitig

er E

inna

hme

von

PRO

SPA

NEX

®

Hus

tens

aft u

nd an

dere

n A

rzne

imitt

eln

sind

bis

her n

icht

bek

annt

gew

orde

n. D

as P

räpa

rat k

ann

dahe

r auc

h m

it an

dere

n A

rzne

imitt

eln

kom

bini

ert w

erde

n. S

chw

ange

rsch

aft/

Still

zeit

: Auf

grun

d de

r bis

herig

en

Erfa

hrun

gen

ist k

ein

Ris

iko

für d

as K

ind

beka

nnt.

Syst

emat

isch

e w

isse

nsch

aftli

che

Unt

ersu

chun

gen

wur

den

aber

nie

dur

chge

führ

t. U

nerw

ünsc

hte

Wir

kung

en: S

ehr s

elte

n kö

nnen

nac

h Ei

nnah

me

von

Efeu

- ha

ltige

n A

rzne

imitt

eln

alle

rgis

che

Rea

ktio

nen

(Ate

mno

t, Sc

hwel

lung

en, H

autr

ötun

gen,

Juck

reiz

) auf

tret

en. B

ei e

mpf

indl

iche

n Pe

rson

en k

önne

n se

hr se

lten

Mag

en-D

arm

-Bes

chw

erde

n (Ü

belk

eit,

Erbr

eche

n,

Dur

chfa

ll) a

uftr

eten

. Bei

Auf

tret

en v

on a

llerg

isch

en R

eakt

ione

n is

t die

Anw

endu

ng z

u un

terl

asse

n. A

ufgr

und

des

Sorb

itolg

ehal

ts k

ann

eine

abf

ühre

nde

Wirk

ung

bei d

er A

nwen

dung

von

PRO

SPA

NEX

®

Hus

tens

aft a

uftr

eten

. Pac

kung

sgrö

ssen

: 10

0 m

l und

200

ml.

Ver

kauf

skat

egor

ie:

D, k

asse

nzul

ässi

g. Z

ulas

sung

sinh

aber

in:

Zelle

r M

edic

al A

G, 8

590

Rom

ansh

orn,

Tel

.: 0

71 4

66 0

5 00

. Her

stel

leri

n:

Enge

lhar

d A

rzne

imitt

el G

mbH

& C

o. K

G, D

-611

38 N

iede

rdor

feld

en. A

usfü

hrlic

he A

ngab

en e

ntne

hmen

Sie

bitt

e w

ww

.sw

issm

edic

info

.ch

(Sta

nd d

er In

form

atio

n: A

pril

2008

).

1 Faz

io S

et a

l. (2

009)

Tol

eran

ce, s

afet

y an

d ef

fi cac

y of

Hed

era

helix

ext

ract

in in

fl am

mat

ory

bron

chia

l dise

ases

und

er c

linic

al p

ract

ice

cond

ition

s: a

pro

spec

tive,

ope

n, m

ultic

entr

e po

stm

arke

ting

stud

y in

965

7 pa

tient

s. P

hyto

med

icin

e 16

(1):

17-2

4. 2 P

ROSP

AN

EX®

Hus

tens

aft:

ww

w.s

wiss

med

icin

fo.c

h (S

tand

der

Info

rmat

ion:

Apr

il 20

08).

3 Bol

bot Y

et a

l. (2

004)

Com

parin

g th

e ef

fi cac

y an

d sa

fety

of h

igh-

conc

entr

ate

(5 –

7,5:

1) iv

y le

aves

ext

ract

and

Ace

tylc

yste

ine

for t

reat

men

t of c

hild

ren

with

acu

te b

ronc

hitis

. Dru

gs o

f Ukr

aine

Nov

embe

r 200

4. 4 M

aida

nnik

et a

l. (2

003)

Effi

cacy

of P

rosp

an a

pplic

atio

n in

child

ren’

s dise

ases

of

resp

irato

ry tr

act.

Pedi

atric

s, T

ocol

ogy

and

Gyn

ecol

ogy

2003

; 4:1

-7. 5 R

unke

l F e

t al.

(200

5) In

-vitr

o-St

udie

n: E

in B

eitr

ag z

um W

irkm

echa

nism

us v

on E

feu.

Pha

rmaz

eutis

che

Zeitu

ng 4

/05:

19-

25. PROSPANEX® Hustensaft –

löst den Schleim!

NEU

www.zellermedical.chJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R E

0114

/620

0570170_Inserat_Prospanex_210x297mm_D.indd 1 31.01.14 11:36