- 1 -

Samuel Beckett

ekn na Godotta

- 2 -

Peklad: Patrik Ouednk

- 3 -

PRVN DJSTV

Venkovsk cesta, strom.

Veer.

Estragon sed na kameni a zouv si botu. Hek, pomh siobma rukama. Vyerpn ustane, tce oddychuje, zaneznovu. T hra. Vstoup Vladimr.

ESTRAGON (vzdv se) S tm nehnu.VLADIMR (pibliuje se drobnmi prkennmi krky, se iroce

rozkroenma nohama) Zanm tomu vit. (Znehybn)Dlouho jsem odolval, kal jsem si, Vladimre, burozumn, jet jsi vechno nezkusil. A znovu jsem se poutldo boje. (Rozjm o boji. Estragonovi) Vida, ty ses vrtil.

ESTRAGON Fakt?VLADIMR Jsem rd, e t vidm. Myslel jsem, es odeel navdy.ESTRAGON J taky.VLADIMR Mli bychom to oslavit. Nae shledn. Ale jak?

(Peml) Vsta, a t polbm. (Podv Estragonovi ruku)ESTRAGON (podrdn) No jo, hned.

Ticho.

VLADIMR (doten, chladn) Mono zvdt, kde Jeho Milost strvilanoc?

ESTRAGON V pangejtu.VLADIMR (vzruen) V pangejtu! Kde?ESTRAGON (nehybn) Tam.VLADIMR Zmltili t?ESTRAGON Jo ... Ne moc.VLADIMR Zas ty sam?

- 4 -

ESTRAGON Ty sam? Nevm.

Ticho.

VLADIMR Kdy nad tm tak pemlm ... celou tu dobu ... nkdy sikm, co by s tebou bylo ... beze m. (Kategoricky)Kadopdn by toho nebylo moc. Hromdka kost.

ESTRAGON (zasaen) No a co?VLADIMR (sklen) Je toho na jednoho moc. (Po chvli iv) Na

druh stran, km si, pro si s tm lmat hlavu. Te. Nato jsme mli myslet dv, tak kolem devatenct set.

ESTRAGON (mo se s botou) Co kdybys mi helfnul.VLADIMR Vrhli bychom se ruku v ruce z Eiffelovky. Mezi prvnma.

Jo, to byly asy, tenkrt. Teu je pozd. Ani by ns tamnepustili.

Estragon se zuiv vrh na botu.

Co blbne?ESTRAGON Zouvm se. To se ti nikdy nestalo?VLADIMR U dvno ti km, e to chce sundavat je kad den.

Udlal bys lp, kdybys m poslechl.ESTRAGON (slab) Pomoz mi.VLADIMR Bol t nco?ESTRAGON Bol! On se m pt, jestli m nco bol!VLADIMR (vniv) Jse asi jedinej na svt, koho nco bol! J

jsem vzduch. Chtl bych t vidt na mm mst. Mon byses divil.

ESTRAGON Tebe nco bol?VLADIMR Bol! On se m pt, jestli m nco bol!ESTRAGON (zam ukazovkem) To nen dvod, abys chodil

s rozepnutm poklopcem.VLADIMR (pohldne dol) m pravdu. Jen dnou nedbalost.ESTRAGON Co ti mm ct. ek vdycky do posledn chvle.VLADIMR (zasnn) Posledn chvle ... (Rozjm) Je krapet daleko,

- 5 -

ale urit bude stt za to. Kdo to jenom kal?ESTRAGON Nechtl bys mi pchnout?VLADIMR Jednou pece pijt mus. Kdy si tohle km, pipadm

si legran. Mm takovej divnej pocit. (Sund si klobouk,nahldne dovnit, zatr v nm rukou, vyklepne ho, nasad)Jak bych to ekl? Jsem takovej ... uklidnnej a zrove ...(Pemt) vydenej. (Emfaticky) Vy-d-e-nej. (Nanovosund klobouk a nahl dovnit) No ne. (Zaklepe na dnko,jako by ekal, e nco vypadne, nahldne dovnit, nasad siho) Nojo.

Estragonovi se nakonec s obrovskm silm poda zoutbotu. Nahldne dovnit, zatr v n rukou, obrt ji, zateses n, dv se na zem, nic nenajde, s mlhavm zrakem do nznovu zajede rukou.

Tak co?ESTRAGON Nic.VLADIMR Uka.ESTRAGON Nen co.VLADIMR Zkus si ji nasadit.ESTRAGON (po prohldce nohy) Nechm ji na vzduchu. A si

dchne.VLADIMR To jsi celej ty, trestat botu, kdy vinkem je noha. (Sund

si jet jednou klobouk, nahldne dovnit, zatr rukou,zaklepe na dnko,foukne dovnit, nasad) Marn slva.

Ticho. Estragon hbe prsty u nohou, aby se mezi n dostalvzduch.

Jeden z lotr spasen byl. (Pauza) Docela Slun procento.(Pauza) Gogo ...

ESTRAGON Co je?VLADIMR Co kdybychom se kli?ESTRAGON Z eho?

- 6 -

VLADIMR No ... (Pemt) Nemusme se ourat v podrobnostech.ESTRAGON e jsme se narodili?VLADIMR (vypukne v upmn smch, kter okamit potla. Zkiv

tv bolest a shne si na ohanb) Jeden se u neme anizasmt.

ESTRAGON To teda o moc pijde.VLADIMR Jenom usmt. Pousmt. (Rozz se od ucha k uchu.

smv pejde na nkolik okamik do strnulho klebu, anhle zhasne) To ale nen ono. (Pauza) Zkrtka ... (Pauza)Gogo ...?

ESTRAGON (podrdn) No co je?VLADIMR etls bibli?ESTRAGON Bibli? (Peml) Asi jo.VLADIMR Ale do kolys chodil? A na mi svatou?ESTRAGON Jestli byla svat, to nevm.VLADIMR Neplete si to s loretou?ESTRAGON Mon. Pamatuju si na mapu Svat zem. Barevnou.

Moc hezk. S bledmodrm Mrtvm moem. Jak jsem sena nj podval, dostal jsem ze. Sem si vyrazme na lbnky,kal jsem si. Zaplavat si. Prot nae tst.

VLADIMR Tys ml bejt bsnk.ESTRAGON Taky e jsem byl. (Kvne na sv hadry) Nen to snad

vidt?

Ticho.

VLADIMR O em jsme to mluvili ... Co dl noha?ESTRAGON Otk.VLADIMR U to mm, o lotrech. Pamatuje?ESTRAGON Ne.VLADIMR Chce, abych ti to vyprvl?ESTRAGON Ne.VLADIMR Zabije to as. (Pauza) Dva zlodji byli ukiovan spolu

- 7 -

se Spasitelem. Prav se ...ESTRAGON S km?VLADIMR Se Spasitelem. Dva zlodji. Prav se, e jeden byl spasen

a druh ... (Hled opak slova spasen) ... zatracenej.ESTRAGON Spasen od eho?VLADIMR Od pekla.ESTRAGON J jdu pry. (Nepohne se)VLADIMR Jenome ... (Pauza) Jak to pijde, e ... Doufm, e t

nenudm.ESTRAGON J t neposlouchm.VLADIMR Jak to pijde, e ze ty evangelist o tom mluv jenom

jeden? Pece tam byli vichni tyi - pinejmenm pobl.A jenom jeden mluv o spasenm lotrovi. (Pauza) Hele,Gogo, mus mi obas pihrt, tohle je na pendrek.

ESTRAGON Jsem jedno ucho.VLADIMR Jeden ze ty. Z tch t o tom dva nemluv vbec a jeden

tvrd, e mu nadvali oba.ESTRAGON Kdo?VLADIMR Coe?ESTRAGON Vbec tomu nerozumm. (Pauza) Kdo nadval komu?VLADIMR Spasitelovi. Lotrov.ESTRAGON Pro?VLADIMR e je nechtl spasit.ESTRAGON Od pekla?VLADIMR Ale ne! Od smrti.ESTRAGON No a?VLADIMR No e by bylo logick, kdyby byli zatracen oba.ESTRAGON A co?VLADIMR Ale tamten zas tvrd, e jeden byl spasenej.ESTRAGON No a co? Kadej k nco jinho, to se stv.VLADIMR Byli tam tyi. Ale jenom jeden mluv o spasenm lotrovi.

Pro bych ml vit zrovna jemu?

- 8 -

ESTRAGON Tak mu nev.VLADIMR Vichni mu ale v. Lidi znaj jenom tuhle verzi, dnou

jinou.ESTRAGON Lidi jsou volov.

Namhav se zvedne, odkulh k levmu portlu, zastav se,zaclon rukou oi, zahled se do dlky. Oto se, zamk pravmu portlu. t hra. Vladimr ho sleduje pohledem.Jde k bot, zvedne ji, podv se dovnit a prudce ji pust

VLADIMR Fuj! (Odplivne si)

Estragon se vrt do stedu scny, zdy k divkm. Zaclonrukou Oi, hled do dlky.

ESTRAGON Hotov rj na zemi.

Oto se, postoup k ramp, elem do publika.

Psina k popukn. (Vladimrovi) Poj pry.VLADIMR Nememe.ESTRAGON Pro?VLADIMR ekme na Godota.ESTRAGON m pravdu. (Pauza) Jse si jistej, e je to tady?VLADIMR CO?ESTRAGON e mme ekat.VLADIMR ekl u stromu.

Dvaj se na strom.

Vid njakej jinej?ESTRAGON Co je to?VLADIMR Vypad to jako vrba.ESTRAGON Kde m listy?VLADIMR Asi je uschl.ESTRAGON A je po smutku.VLADIMR Ledae by nebyla sezna.

- 9 -

ESTRAGON Vypad zakrsle.VLADIMR Skoro jako ke.ESTRAGON Jako zkrsek.VLADIMR Jako k ... (Vzpamatuje se) O ti kr? Chce mi

namluvit, e ekme na patnm mst?ESTRAGON Ml by tu bt.VLADIMR Neekl najisto, e pijde. Nic nesliboval.ESTRAGON A kdy nepijde?VLADIMR Vrtme se ztra.ESTRAGON A pozt.VLADIMR Mon.ESTRAGON A tak dl, furt pry.VILADIMR To nen ...ESTRAGON Dokud nepijde.VLADIMR Pehn.ESTRAGON Byli jsme tu u vera.VLADIMR Tak to ne, to se plete.ESTRAGON Tak co jsme vera dlali?VLADIMR Co jsme dlali vera?ESTRAGON Jo.VLADIMR Vera ... (Rozzloben) Dlat zmatky, v tom se vyzn,

to teda klobouk dol.ESTRAGON Co j vm, byli jsme tady.VLADIMR (se rozhldne kolem) Je ti to tu povdom?ESTRAGON To nekm.VLADIMR No tak.ESTRAGON To nic neznamen.VLADIMR Ale ten strom ... (Oto se k publiku) Tohleto

raelinit ...ESTRAGON A jse si jistej, e to bylo dneska?VLADIMR Co?ESTRAGON e mme ekat.

- 10 -

VLADIMR kal v sobotu. (Pauza) Aspo myslm.ESTRAGON Po rachot.VLADIMR Ml bych to mt nkde zapsan. (Prohrabv kapsy

peplnn vemonmi krmy)ESTRAGON Ale kterou sobotu? A je vbec sobota? Pro by nemohla

bt nedle? Nebo pondl. Nebo ptek.VLADIMR (se vyden rozhl kolem, jako by datum bylo zapsan

v krajin) To nen mon.ESTRAGON Nebo tvrtek.VLADIMR Co budeme dlat?ESTRAGON Jestli se namhal pro nic za nic vera, dneska u

nepijde, to je ti snad jasn.VLADIMR Vdy jsi kal, e jsme tu vera byli.ESTRAGON Mu se mejlit. (Pauza) Budeme chvli zticha, co k.VLADIMR (slab) Jak mysl.

Estragon se posad. Vladimr nervzn rzuje po jeviti,chvlemi se zastavuje a zkoum obzor. Estragon usne.Vladimr dojde a k nmu a zastav se.

Gogo ...

Ticho

Gogo!

Ticho

GOGO!

Estragon sebou kubne a probud se. S hrzou si uvdom,e je v bdlm stavu.

ESTRAGON Spal jsem. (Vytav) Pro m nikdy nenech spt?VLADIMR Ctil jsem se osaml.ESTRAGON Ml jsem takovej sen.VLADIMR Nevypravuj mi ho.

- 11 -

ESTRAGON Zdlo se mi, e ...VLADIMR NEVYPRAVUJ MI HO!ESTRAGON (uke kolem sebe) Tenhle ti sta? (Pauza) Nejsi

dvakrt vstcnej, Dando. Komu mm vyprvt svnejsoukromj mry, kdy ne tob?

VLADIMR Jen a zstanou soukrom. V, e to nesnm.ESTRAGON (chladn) Nkdy si km, jestli bysme neudlali lp,

kdybychom li od sebe.VLADIMR Daleko bys nedoel.ESTRAGON V tom je ovem jdro pudla. (Pauza) ejo, Dando, e

je v tom jdro pudla? (Pauza) S pihldnutm ke krsmcesty. (Pauza) A k laskavm povahm poutnk. (Pauza.Mazliv) ejo, Dando?

VLADIMR Klid.ESTRAGON (S rozko) Klid ... Klid ... (Zasnn) Angliani kaj

khm. To jsou lidi very khm. (Po chvli) Zn ten fr oAnglianovi v bordelu?

VLADIMR Znm.ESTRAGON Povz mi ho.VLADIMR Nech toho.ESTRAGON Namazanej Angln jde do bordelu. Mam se ho pt,

jestli chce blondnu, ernou nebo zrzavou. Pokrauj.VLADIMR NECH TOHO!

Vladimr odejde. Estragon vstane a jde za nm a k portlu.Mimikou i gesty pipomn boxerskho fanouka. Vladimrse vrac, mine Estragona, se sklopenm zrakem pejdejevit Estragon udl nkolik krok k Vladimrovi a zastavse.

ESTRAGON (laskav) Chtl jsi mi nco ct?

Vladimr neodpov Estragon postoup o krok.

Nechtls mi nco ct?

- 12 -

Ticho. Estragon postoup o krok.

Dando ...VLADIMR (ani se oto) Nemm, co bych ti ekl.ESTRAGON (krok k Vladimrovi) Ty se zlob? (Pauza. Krok)

Promi. (Pauza. Krok. Dotkne se Vladimra na rameni) Notak, Dando. (Pauza) Podej mi ruku.

Vladimr se oto

Obejmi m.

Vladimr se vzepe.

No tak.

Vladimr povol. Obejmou se. Estragon prudce couvne.

Thne z tebe esnek!VLADIMR To je dobr na ledviny!

Ticho. Estragon si prohl strom.

Co budeme dlat?ESTRAGON ekat.VLADIMR Myslm krom toho.ESTRAGON Co se takhle obsit?VLADIMR To by byl zpsob, jak ho dostat do pozoru.ESTRAGON (zvben) To se postav?VLADIMR Se vm vudy. A kam dokrop, vykvete mandragora.

Proto tak kiej, kdy je rvou ze zem. Tos nevdl?ESTRAGON Jdeme na vc.VLADIMR Na t vtvi?

Oba pistoup ke stromu a prohlej si ho.

Moc bych j nevil.ESTRAGON Zkusit to mem vdycky.VLADIMR Tak to zkus.

- 13 -

ESTRAGON Jdi prvn.VLADIMR Ty jdi prvn.ESTRAGON Pro j?VLADIMR Jse leh.ESTRAGON No prv.VLADIMR Tomu nerozumm.ESTRAGON Zapemejlej.VLADIMR (peml. Po chvli) Tomu nerozumm.ESTRAGON Vysvtlm ti to. (Peml) Ta vtev ... ta vtev ...

(Vztekle) Tak se kapku namhej, sakra!VLADIMR Spolhm na tebe.ESTRAGON (s silm) Gogo lehk - vtev neprasknout - Gogo kaput.

Danda tk - vtev ryc - Danda zstat sm. (Pauza) Zatmco... (Hled vhodn slova)

VLADIMR To m nenapadlo.ESTRAGON (najde) Kdo doke vce, doke i mn.VLADIMR A jse si jistej, e jsem t ne ty?ESTRAGON To k ty. Jak j to mm vdt. Kadopdn je padest

procent ance. Nebo skoro.VLADIMR Take?ESTRAGON Take nic. To je moudej.VLADIMR Pokme, a co nm ekne.ESTRAGON Kdo?VLADIMR Godot.ESTRAGON A je to.VLADIMR Budem aspo vdt, na em jsme.ESTRAGON Na druh stran by mon bylo lep kout elezo, dokud

... nevychladne.VLADIMR jsem zvdavej, co nm ekne. To ns k niemu

nezavazuje.ESTRAGON Co jsme to po nm vlastn chtli?VLADIMR Tys tam nebyl?

- 14 -

ESTRAGON Nedval jsem pozor.VLADIMR J vlastn ... Nic uritho, myslm.ESTRAGON Na nco jsme se ho ptali.VLADIMR To je ono.ESTRAGON Vznesli neuritou prosbu.VLADIMR Tak nco.ESTRAGON Co on?VLADIMR e uvid.ESTRAGON e neme nic slbit.VLADIMR e si to mus nechat projt hlavou.ESTRAGON Odpoat a fit.VLADIMR Poradit se se enou.ESTRAGON S pteli.VLADIMR S poradci.ESTRAGON S dopisovateli.VLADIMR Nahldnout do zznam.ESTRAGON Do ekov knky.VLADIMR Dv ne se vyslov.ESTRAGON To je normln.VLADIMR Bn.ESTRAGON Se mi zd.VLADIMR Myslm.

Oddech.

ESTRAGON (zneklidnn) A my?VLADIMR Coe?ESTRAGON Povdm, a my?VLADIMR Nerozumm ti.ESTRAGON Co my s tm?VLADIMR My s tm?ESTRAGON Nepospchej. asu dost.VLADIMR My jsme prosebnci.

- 15 -

ESTRAGON To u jsme na tom takhle?VLADIMR Pn do toho m co mluvit?ESTRAGON Copak nemme dn prva?

Vladimrv smch, uat stejn nhle jako pedele. T hra,ale bez smvu.

VLADIMR Bys m rozesml, kdybych si to mohl dovolit.ESTRAGON Ztratili jsme je?VLADIMR (zeteln) Stelili jsme je.

Ticho. Oba znehybn, hlavu na prsou, prolomeni v kolenou.Klt rukama.

ESTRAGON (slab) Nejsme s nm spznn? (Pauza) Hele.VLADIMR (zvedne ruku) Poslouchej.

Strnule naslouchaj.

ESTRAGON Nic neslym.VLADIMR !

Naslouchaj. Estragon ztrat rovnovhu a mlem upadne.Zachyt se Vladimrovy pae, ten se zakymc. Zhroucen,naslouchaj openi jeden o druhho a hled si vzjemn doo.

J taky ne.ESTRAGON Vydsils m.VLADIMR Myslel jsem, e je to on.ESTRAGON Kdo?VLADIMR Godot.ESTRAGON To zrovna. Leda vtr v rkos.VLADIMR Psahal bych, e nkdo kiel.ESTRAGON Pro by kiel?VLADIMR Na kon.

Ticho.

- 16 -

ESTRAGON Poj pry.VLADIMR Kam? (Pauza) Teba budeme spt dneska u nho, pkn

v teple, v suchu, s plnm bichem, ve stodole nebo nco.To by stlo za trochu ekn, ne?

ESTRAGON Za trochu mon. Ale ne celou noc.VLADIMR Jet je den.

Ticho.

ESTRAGON Mm hlad.VLADIMR Chce mrkev?ESTRAGON Nic jinho nen?VLADIMR Ml bych mt pr brukv.ESTRAGON Dej mi mrkev.

Vladimr zatr v kapse, vythne brukev a pod jiEstragonovi.

Dky. (Kousne do brukve. Nakav) To je brukev!VLADIMR Jo promi. Byl bych psahal, e je to mrkev. (Prohledv

kapsy a vytahuje dal brukve) Sam brukve. (Hled) Asijsi sndl posledn. (Hled) Hele, tady je. Vythne mrkev apod ji Estragonovi) Rate, pane.

Estragon ote mrkev o rukv a zakousne se do n.

Vra mi tu brukev.

Estragon mu vrt brukev.

eti si ji, je to posledn.ESTRAGON (vkaje) Na nco jsem se t ptal.VLADIMR Hm.ESTRAGON Odpovdls mi?VLADIMR Je dobr, ta mrkev?ESTRAGON Sladk.VLADIMR Tm lp, tm lp. (Pauza) Na co ses m ptal?

- 17 -

ESTRAGON U nevm. (vk) To m prv ere. (Poten sezadv na mrkev, rozto ji v prstech) Ta mrkev je vborn.(Zamylen cuc mrkev) Pokej, u si vzpomnm.(Zakousne se do mrkve)

VLADIMR No?ESTRAGON (s plnmi sty, roztrit) Nejsme s nm spznn?VLADIMR Vbec ti nerozumm.ESTRAGON (dovk sousto, polkne) Jestli s nm nejsme spznn.VLADIMR Spznn?ESTRAGON Spz-n-n.VLADIMR Jak, spznn?ESTRAGON V dobrm i ve zlm.VLADIMR Ale s km?ESTRAGON S tm tvm chlpkem.VLADIMR S Godotem? Spznn s Godotem? To mysl vn?

To si pi, e ne. (Pauza) Zatm ne.ESTRAGON Godot se jmenuje?VLADIMR Myslm.ESTRAGON Mrkni. (Zdvihne zbytek mrkve za na a to j ped

oima) To je zvltn, je m dl m dobr.VLADIMR U m je to naopak.ESTRAGON Jak?VLADIMR Chutn mi m dl tm vc. Jako postupn.ESTRAGON (po dlouhm pemlen) A to je opak?VLADIMR To je vc zaloen.ESTRAGON Povahy.VLADIMR T neporu.ESTRAGON Marn snaha.VLADIMR Jednou u jse takovej.ESTRAGON A dl co dl.VLADIMR lovka nepedl.ESTRAGON Kdyby ses rozkrjel. (Podv zbytek mrkve

- 18 -

Vladimrovi) Nechce to dojst?

Docela blzko se ozve straliv kik. Estragon upust mrkev.Oba strnou. Vrhnou se ke kulism. V polovin cesty seEstragon zaraz, vrt se, zdvihne mrkev, nacpe ji do kapsy,vrhne se za Vladimrem, kter na nho ek, nanovo sezastav, vrt se pro boty, utk za Vladimrem. Nato se obaodvrt, zaklesnuti jeden do druhho, a ekaj na pohromu.

Vejde Pozzo a Lucky. Pozzo vede Luckyho na provazu,dostaten dlouhm, aby se Lucky dostal do stedu jevit,jet ne se Pozzo vyno z portlu. Lucky, smyku kolemkrku, nese v rukou tk kufr, skldac stoliku, kos jdlem, pes pai m pehozen kabt. Pozzo m bi.

POZZO (za scnou) Rychleji!

Prsknut bie. Objev se Pozzo. Lucky pejde kolemVladimra a Estragona. Kdy je spat Pozzo, zastav se aprovaz se napne. Pozzo jm prudce trhne.

Zptky!

Lucky hlun upadne s celm svm nkladem. Vladimr aEstragon ho pozoruj, zmtni mezi pnm jt mu pomoci astrachem, aby se nezapletli do neho, po em jim nic nenVladimr nakonec vykro k Luckymu. Estragon ho zadr zarukv.

VLADIMR Pus m.ESTRAGON neblzni.POZZO Pozor! Je zl.

Estragon a Vladimr si m Pozza.

Na ciz.ESTRAGON (tlumen) To je on?VLADIMR Kdo?

- 19 -

ESTRAGON No ten.VLADIMR Godot?ESTRAGON No.POZZO Pozzo jmno m.VLADIMR Sotva.ESTRAGON ekl Godot.VLADIMR Neekl.ESTRAGON (Pozzovi) Nejste nhodou pan Godot, pane?POZZO (hroziv) Jmenuji se Pozzo! (Pauza) Vm to nic nek?

(Pauza) Poslyte, vm to nic nek?

Vladimr a Estragon na sebe tzav pohldnou.

ESTRAGON (se tv, jako by ptral v pamti) Bozzo ... Bozzo ...VLADIMR (stejn) Pozzo ...POZZO P-P-Pozzo!ESTRAGON A jo. Pozzo ... pokat ... Pozzo ...VLADIMR Tak Pozzo nebo Bozzo?ESTRAGON Pozzo ... neznm.VLADIMR (smliv) Znal jsem njakho Gozza. Jeho matka

vyvala na bubnku.

Pozzo hroziv vykro.

ESTRAGON (iv) My nejsme zdej, pane.POZZO (se zastav) Jste nicmn lidsk bytosti. (Nasad si brle)

Pokud mne neklame zrak. (Sund brle) Tho rodu jako j.(Vybuchne smchy) Tho rodu jako Pozzo! Boskhopvodu!

VLADIMR Toti ...POZZO (bitce) Kdo je to Godot?ESTRAGON Godot?POZZO Pokldali jste m za Godota.VLADIMR Ach ne, pane, to v dnm ppad.POZZO Kdo je to?

- 20 -

VLADIMR Jeden ... n znm.ESTRAGON Znm, vdy ho sotva znme.VLADIMR To ano ... to ne ... moc dobe ho neznme ... nanejv ...ESTRAGON Co se m te, ani bych ho nepoznal.POZZO Myslel jste, e jsem to j.ESTRAGON Toti ... to ero ... nava ... slabost ... to ekn ... fakt

je, e m naped napadlo ...VLADIMR Neposlouchejte ho, pane, neposlouchejte ho!POZZO ekn? Vy na nho ekte?VLADIMR No, e bychom zrovna ekali ...POZZO Tady? Na mch pozemcch?VLADIMR Nemysleli jsme na nic patnho.ESTRAGON Mli jsme ty nejlep mysly.POZZO Cesta pat vem.VLADIMR To jsme si prv kali.POZZO Je to hanba, ale je to tak.ESTRAGON To se ned svtit, e.POZZO (se irokm gestem) Nemluvme u o tom. (kubne provazem)

Vstvej!

Lucky se nepohne.

Pokad, kdy upadne, usne. (kubne provazem) Vstvej,zdechlino!

Lucky se lomozn zved a sbr nklad. Pozzo kubneprovazem.

Zptky!

Lucky zacouv.

Stt!

Lucky se zastav.

elem vzad!

- 21 -

Lucky udl elem vzad

(pvtiv k Vladimrovi a Estragonovi) Ptel, jsemasten, e jsem vs poznal. (Zaznamen jejich nedvivvraz) Ale ano, ovem, upmn asten. (kubne provazem)Ke mn!

Lucky se pibl.

Stt!

Lucky se zastav.

Vte, cesta je dlouh, kdy se lovk trmc sm a sm cel... (dv se na hodinky) ... cel ... (Pot) ... celch esthodin, ano, est hodin, a ivou dui nepotk. (Luckymu)Kabt!

Lucky odlo kufr, pistoup, pod Pozzovi kabt, couvne auchop kufr.

Na! (Podv Luckymu bi)

Lucky pistoup, a protoe nem voln ruce, sklon se avezme bi do zub. Ustoup zptky. Pozzo si zane oblkatkabt, ustane.

Kabt!

Lucky ve odlo, pistoup, pome Pozzovi do kabtu,ustoup a ujme se nkladu.

Zan se ochlazovat. (Zapne si kabt, sklon se, pohldnena sebe, napm se) Bi!

Lucky pistoup, sklon se, Pozzo mu vyrve bi ze zub,Lucky ustoup.

Ach ptel, je mi zatko rozlouit se tak zhy se svmiblinmi, a ... (Prohl si sv blin) ... jsou mi pomrnvzdlen. (Luckymu) Stoliku!

- 22 -

Lucky odlo kufr a ko s jdlem, pistoup, rozlo stoliku,postav ji na zem, couvne, uchop kufr a ko. Pozzo hled nastoliku.

Bl!

Lucky odlo kufr a ko s jdlem, pistoup, pemststoliku, couvne, uchop zavazadla. Pozzo se posad, koncembie se dotkne Luckyho hrudi.

Zptky!

Lucky ustupuje.

Jet!

Lucky ustupuje.

Stt!

Lucky se zastav

Proto, kdy dovolte, strvm jet okamik ve vaspolenosti, dve ne vykrom vstc novmdobrodrustvm.(Luckymu) Ko!

Lucky pistoup, pod mu ko, couvne.

Na erstvm vzduchu lovku vytrv. (Oteve ko, vyndkus kuete, krajc chleba a lhev vna. Luckymu) Ko!

Lucky pistoup, vezme ko, couvne a znehybn.

Dl!

Lucky ustupuje.

Dost.

Lucky se zastav.

Smrd. (Pihne si z lhve) Na vae zdrav, ptel. (Odlolhev a pust se do jdla)

- 23 -

Ticho. Estragon a Vladimr se postupn osmluj, kroukolem Luckyho a okukuj ho ze vech stran. Pozzo se zuivzakusuje do kuete a odhazuje vycucan kosti. Lucky usnvestoje a pomalu se hrout. Pokad, kdy zavad kufrem ozem, se prudce napm

ESTRAGON Co je mu?VLADIMR Vypad unaven.ESTRAGON Pro neodlo ten kufr?VLADIMR Co j vm.

Pistupuj bl.

Koukni.ESTRAGON Co se ho zeptat?VLADIMR Vid tohle?ESTRAGON Co?VLADIMR (ukazuje) Ten krk.ESTRAGON (se dv na krk) Co mm vidt?VLADIMR Postav se sem.ESTRAGON (vymn si s Vladimrem msto) Nojo.VLADIMR Do krve.ESTRAGON To ten provaz.VLADIMR Jak se te.ESTRAGON Co nadl.VLADIMR To ta smyka.ESTRAGON To u je osud.

Pokrauj v prohldce, zastav se u oblieje.

VLADIMR Nevypad patn.ESTRAGON (pokr rameny, napul rty) No nevm.VLADIMR Krapet zentilej.ESTRAGON Slint.VLADIMR To je normln.

- 24 -

ESTRAGON M pnu u huby.VLADIMR Mon e je debil.ESTRAGON Kretn.VLADIMR (naklon se bl) Tohle je vole?ESTRAGON (tot) Tko ct.VLADIMR Fun.ESTRAGON Aby ne.VLADIMR A ty oi!ESTRAGON Co, oi?VLADIMR Lezou mu z lk.ESTRAGON Podle m mus kadou chvli zhebnout.VLADIMR To nen jist. (Pauza) Zeptej se ho na nco.ESTRAGON Mysl?VLADIMR O nic nejde.ESTRAGON (nesmle) Pane ...VLADIMR Hlasitji.ESTRAGON (hlasitji) Pane ...POZZO Nechte toho!

Estragon a Vladimr se oto k Pozzovi, kter mezitm dojedla utr si hbetem ruky sta.

Nevidte, e si chce odpoinout?

Pozzo vythne dmku a zane si ji nacpvat. Estragon sivimne kuecch kost na zemi a lan je pozoruje. Pozzokrtne sirkou a zapaluje si dmku.

Ko.

Lucky nereaguje. Pozzo zlostn odhod sirku a kubneprovazem.

Ko!

Lucky zavrvor, mlem upadne, vzchop se, pistoupk Pozzovi, ulo lhev do koe, vrt se na sv msto a

- 25 -

zaujme pvodn postoj Estragon stle upr oi na kosti.Pozzo krtne podruh a zapl si dmku.

Co chcete, nikdy to nedlal. (Zabaf a nathne si nohy) Ach!U je mi dobe.

ESTRAGON (bzliv) Pane ...POZZO Copak, pteli?ESTRAGON Vy ... ty ... ty kosti u nebudete ...? Potebovat pane.VLADIMR (pobouen) Tos nemohl pokat?POZZO Ale ne, jen ho nechte, to je pece docela pirozen Jestli

budu potebovat ty kosti? (Naphne bi a zpehz hromdkukost) Ne, co se m te, potebovat je nebudu.

Estragon vykro.

Avak ...

Estragon se zastav.

Avak, jak znmo, kosti pipadaj v zsad nosii. Mustese tedy zeptat jeho.

Estragon pohldne na Luckyho, zavh.

Jen se ho zeptejte, zeptejte se ho. Nebojte se, odpov vm.ESTRAGON (pistoup k Luckymu) Promite, pane ... Promite ...

Lucky nereaguje. Pozzo prskne biem. Lucky zvedne hlavu.

POZZO Mluv s tebou, un. Odpovz. (Estragonovi) Jen do toho.ESTRAGON Promite, pane, budete chtt ty kosti?

Lucky dlouze hled na Estragona.

POZZO (u vytren) Pane!

Lucky sklop zrak.

Odpovz! Chce, nebo nechce?

Lucky neodpovd.

- 26 -

(Estragonovi) Jsou vae.

Estragon se vrhne na kosti, sesbr je a zane je okusovat.

Podivn. Jet nikdy mi neodmtl kost. (Zahled ses obavami na Luckyho) Doufm, e ho nenapadneonemocnt. (Zathne z dmky)

VLADIMR To je hanba!

Ticho. Uasl Estragon pestane ohryzvat kosti a hledstdav na Vladimra a Pozza. Pozzo je naprosto klidn,Vladimr postupn zrozpait.

POZZO Mte na mysli nco konkrtnho?VLADIMR (srdnat blbol) Jednat takhle ... (Gesto k Luckymu) ...

s lovkem ... mi ... mi pipad ... s lidskou bytost ... to ...to nen ... to je hanba!

ESTRAGON (nechce zstat pozadu) Skandl. (Nanovo se pust dokosti)

POZZO jste na m psn. (Vladimrovi) Kolik je vm let, smm-li septt? (Pauza) edest? Sedmdest? (Estragonovi) Kolik mume bt?

ESTRAGON Zeptejte se ho.POZZO Nechci bt indiskrtn. (Vyklepe dmku o bi, vstane) Budu

se muset rozlouit. Dkuji vm za milou spolenost.(Peml) Ledae bych si s vmi vykouil jet jednudmku. Co kte?

Nekaj nic.

Jsem ovem jen slab kuk, svten, dalo by se ci, nemmve zvyku kouit dv dmky za sebou. Rozbu se mi srdce.(Pauza) To dl nikotin, pes vechnu opatrnost ho lovktu a tam vdechne. (Povzdech) Inu. (Po chvli) Dost mon,e jste nekuci? Ano? Ne? To je konen detail. (Pauza)Ale jak se te nensiln posadit, kdy jsem prv vstal? A

- 27 -

nevzbudit pitom dojem, e se - jak bych to ekl podrobuji?(Vladimrovi) Prosm? (Po chvli) Nebo jste nic nekal?(Pauza) Na tom nesejde. eknme ... (Peml)

ESTRAGON Balada. (Odhod kosti)VLADIMR Poj pry.ESTRAGON Hned te?POZZO Okamik! (kubne provazem) Stoliku. (Uke biem)

Lucky pemst stoliku.

Dl. Sem. (Posad se)

Lucky ustoup, chop se zavazadel.

A je to. (Nacpv si dmku)VLADIMR Poj pry.POZZO Doufm, e m ptomnost vm nen nevhod. Zstate,

nebudete litovat.ESTRAGON (vt almunu) Mme as.POZZO (zapl si dmku) Druh nen nikdy tak dobr. (Vynd dmku

z st a zpytav si ji prohl). Jak prvn, chci ci. (D sidmku do st) Ale chutn pesto.

VLADIMR J jdu.POZZO Neme m vystt. Jsem bezpochyby ponkud nelidsk. Ale

to m bt dvod? (Vladimrovi) Uvaujte, pteli, neprovedete njakou hloupost. Pedpokldejme, e odejdete,te hned, jet za svtla, nebo navzdory vemu je jetsvtlo.

Vichni ti pohldnou k obloze.

Dobr. Co bude v tom ppad ... (Vynd dmku z st aprohl si ji) ... vyhasla ... (Zapl dmku) ... v tom ppad... v tom ppad ... co bude v tom ppad s va schzkous onm ... Godetem ... Godotem ... Godinem ... (Pauza) ...zkrtka, vte, koho mm na mysli - na nm zvis cel vae

- 28 -

budoucnost ... (Pauza) ... i pinejmenm vae nejblibudoucnost.

ESTRAGON M pravdu.VLADIMR Jak to vte?POZZO Hle, oslovil mne! Uvidte, e se z ns nakonec stanou ptel.ESTRAGON Pro to neodlo? Aspo ten kufr?POZZO I j bych si ho pl potkat. m vce potkvme lid, tm

jsem astnj. I ta nejbezvznamnj bytost vs mepouit, obohatit, naplnit tstm. I vy ... (Dlouze a vznamnsi jednoho po druhm prohldne) ... i vy - kdov jste mimon nco poskytli.

ESTRAGON Pro to neodlo?POZZO Co by m nicmn siln pekvapilo.VLADIMR Na nco se vs ptal.POZZO (naden) Ptal? On se ptal? A na? (Pauza) Jet ped

okamikem jste mi kali pane a tsli se strachem. Nyn mikladete otzky. To neskon dobe.

VLADIMR Mluv. Poslouchm t.ESTRAGON (kter mezitm zaal krouit kolem Luckyho) Coe?VLADIMR Me se ptt. Zeptej se ho.ESTRAGON Na?VLADIMR Pro to neodlo. Aspo ten kufr.ESTRAGON To si taky km.VLADIMR Tak se ho zeptej.POZZO (pozorn sledujc rozhovor a obvajc se, aby se otzka

nezamluvila) Rozumm-li dobe, chcete se m zeptat, proneodlo zavazadla.

VLADIMR No.POZZO (Estragonovi) Souhlas?ESTRAGON (krou kolem Luckyho) Fun jak tule.POZZO Odpovm vm. (Estragonovi) Ale snan vs prosm, postjte

chvilku, znervzuje m to.

- 29 -

VLADIMR Poj sem.ESTRAGON Co je?VLADIMR Bude mluvit.

Nehybn ekaj, openi jeden o druhho.

POZZO Vborn. jste tu vichni? Dvte dobr pozor? (Pohldne naLuckyho, kubne provazem)

Lucky zvedne hlavu.

Dvej se na m, un!

Lucky se dv.

Vborn. (Zastr dmku do kapsy, vythne mal sprej,stkne si do krku, zand sprej do kapsy, odkale si, odplivne,vythne sprej, stkne, zand do kapsy) jsem pipraven.Poslouchaj vichni? (Pohldne na Luckyho, kubneprovazem) Ke mn!

Lucky se pibl.

Sem!

Lucky se zastav.

Pipraveni? (Pehldne postupn vechny ti, Luckyhonaposled, kubne provazem) Tak co je?

Lucky zvedne hlavu.

Nerad mluvm do przdna. Dobr. Nue. (Zamysl se)ESTRAGON J jdu pry.POZZO Na co jste se to ptali?VLADIMR Pro neo ...POZZO (vztekle) Neperuovat! (Po chvli klidnji) Nikdy se z toho

nevymotme, kdy budeme mluvit vichni najednou. (Pochvli) Co jsem to kal? (Pauza. Hlasitji) Co jsem to kal?

Vladimr posunky naznauje tk nklad Pozzo nechpe.

- 30 -

ESTRAGON (nahlas) Kufr! (Uke na Luckyho) Pro? Pod dret.Kufr, ko. (Ohb se pod thou pomyslnho nkladu a tceoddychuje) Nikdy neodloit. (Rozeve dlan a s levou senapm) Pro?

POZZO U to mm. Mohli jste to ct hned. Pro si neudl pohodl.Pokusme se probrat celou vc postupn. Nem na to snadprvo? M. i snad nechce? Pihov. Ale pro, ti se,pro nechce? (Pauza) pnov, eknu vm pro.

VLADIMR Bacha.POZZO Aby se mi zavdil a j si ho ponechal.ESTRAGON Co?POZZO Snad jsem se patn vyjdil. Hled zpsob, jak by m

obmkil, abych ho neopustil. Ne, to pod nen ono.VLADIMR Vy se ho chcete zbavit?POZZO Rd by m dobhl, ale to se mu nepoda.VLADIMR Vy se ho chcete zbavit?POZZO Domnv se, e projev-li se jako vkonn nosi, nakonec

jej v tto funkci zamstnm.ESTRAGON Vy ho nechcete?POZZO Ve skutenosti m ob ruce lev. Nen to jeho emeslo.VLADIMR Vy se ho chcete zbavit?POZZO M za to, e ocenm jeho nenavnost a budu litovat svho

rozhodnut. Pokrytec. Jako bych neml dost ndenk.

Vichni ti hled na Luckyho.

Atlas, syn Jupiterv. (Pauza) Zodpovdl jsem, zd se, vaiotzku. Mte njak dal? (Hra se sprejem)

VLADIMR Vy se ho chcete zbavit?POZZO Prosm?VLADIMR Vy se ho chcete zbavit?POZZO Tak. Ale msto abych ho zahnal, msto abych ho s prominutm

nakopal do prdele a vyrazil s nm dvee, jsem takov

- 31 -

dobrk, e se s nm vlm na trh do Saint-Sauveur. Potm,e ho vyhandluji za slunou cenu. Takov stvoen veskutenosti ani zahnat nemete. Aby s nimi lovkskoncoval, musel by je zabt.

Lucky ple.

ESTRAGON On ple.POZZO Star zaviven pes m vc dstojnosti. (Podv Estragonovi

kapesnk) Nate, utte ho, kdy je vm ho tak lto.

Estragon vh.

Nate.

Estragon pijme kapesnk.

Osute mu oi. Nebude se ctit tak osaml.

Estragon vh.

VLADIMR Dej to sem, j to udlm.

Estragon odmt vydat kapesnk. Smn, dtsk tahanice.

POZZO Pospte si. Za chvli pestane.

Estragon se pibl k Luckymu a zaujme nleit postoj,chystaje se osuit mu slzy. Lucky nhle vymrt nohu aprudce kopne Estragona do holen. Estragon pust kapesnk,pekotn couvne a s kulhnm a skuenm obhne jevit.

Kapesnk.

Lucky odlo kufr a ko, zvedne kapesnk, pod ho Pozzovi,ustoup a chop se zavazadel.

ESTRAGON Hajzl! Dobytek! (Vyhrne si nohavici) Celho mzmrzail!

POZZO kal jsem vm, e nem rd ciz lidi.VLADIMR (Estragonovi) Uka.

- 32 -

Estragon nastav nohu.

(hnviv Pozzovi) Vdy to krvc!POZZO To je dobr znamen.ESTRAGON (s nohou ve vzduchu) Nebudu moct chodit!VLADIMR (nn) Ponesu t. (Pauza) Pinejhorm.POZZO U neple. Vystdal jste ho vy. (Sniv) Slzy jsou vn. Za

kadho, kdo se rozple, nkdo jin pestane. Stejn je tomui se smchem. (Smje se) Neproklnejme tedy nai dobu,nen o nic hor ne doby pedchoz. (Po chvli) Nen ovemnutn ji zvl chvlit. (Po chvli) Nemluvme o n vbec.(Po chvli) Poet obyvatelstva pravda stoupl.

VLADIMR Zkus udlat pr krok.

Estragon se belh po jeviti, zastav se ped Luckym, plivnena nho, jde se posadit na msto, kde sedl na zatku hry.

POZZO Jestlipak vte, kdo m nauil kat takov krsn vci? (Pauza.Vymrt prst smrem k Luckymu) On!

VLADIMR (dvaje se na oblohu) Copak nikdy nebude noc?POZZO Bez nho bych nikdy nepomyslel na nic jinho ne na hlouposti

a na sv zamstnn. Uvdomoval jsem si, e krsa, pvab askuten pravdy jsou mi navdy odepeny. Tak jsem si najalknuka.

VLADIMR (proti sv vli) Knuka?POZZO U to bude njakch edest let ... (V duchu pot) Ano,

tm edest let. (Hrd se napm) eknte, vypadm snadna n?

Vladimr pozoruje Luckyho.

Proti nmu jsem hotov mladk, ne? (Pauza. Luckymu)Klobouk.

Lucky odlo ko a smekne. Zplava blch vlas ormujeobliej. Pidr klobouk v podpa a chop se koe.

- 33 -

A te se dvejte. (Smekne. 1) Je pln pleat. Nasadklobouk) Vidli jste?

VLADIMR Co je to knuk?POZZO kali jste, e nejste zdej. Ale nespadli jste doufm

z Marsu. Kdysi mvali aky. Dnes mme knuky. To jest ti,kte si to mohou dovolit.

VLADIMR A vy se ho te chcete zbavit? Zbavit se starho, vrnhosluebnka?

ESTRAGON Nede! Pozzo zneklidn.VLADIMR Vysl jste ho na de a te ho odhazujete jako ... (Hled)

... jako bannovou slupku. Jen se piznejte, e ...POZZO (stn, ruce na ele) U nemu dl ... nemu ... pod snet

... dl ... nemte pedstavu ... je to stran ... stran ...mus pry ... (Lom rukama) ...zblznm se z toho ... (Zhroutse, hlavu v dlanch) U nemu dl ... u nemu ...

Ticho. Vichni ti hled na Pozza. Lucky se chvje.

VLADIMR U neme.ESTRAGON Stran.VLADIMR Zblzn se z toho.ESTRAGON Hnusn.VLADIMR (Luckymu) e se nestydte! Takov hodn pn! A takhle

ho trpit! Po takovch letech! e vm nen hanba!POZZO (vzlyk) Kdysi ... bval mil ... pomhal mi ... bavil m ...

dlal m lepm ... dnes ... m vrad ...ESTRAGON A to ho chce nahradit?VLADIMR Coe?ESTRAGON Nepochopil jsem, jestli ho chce nahradit nebo jestli ho

u nechce.VLADIMR Nemyslm.ESTRAGON Coe?VLADIMR Nevm.1) Vechny tyi postavy nos buinku.

- 34 -

ESTRAGON Zeptej se ho.POZZO (uklidnn) Pnov, nevm, co se to se mnou stalo. Omluvte

mne. Zapomete na vechno. (Ovld se m dl vc) Nevmpesn, co jsem vm kal, ale mete mi vit, nebylo natom slovo pravdy. (Vzty se, uhod do hrudi) Vypadm snadjako lovk, kterho lze beztrestn trpit? Prosm vs!(Prohledv kapsy) Kampak jsem zaloil dmku?

VLADIMR Rozkon veer.ESTRAGON Nezapomenuteln.VLADIMR A to jet nen konec.ESTRAGON taky se mi zd.VLADIMR To je teprv zatek.ESTRAGON Hotov bomba.VLADIMR Jeden by myslel, e je v divadle.ESTRAGON V cirkuse.VLADIMR Ve variet.ESTRAGON V cirkuse.POZZO Kam jsem ji mohl dt, bryerku?ESTRAGON S tm je psina. Ztratil fajfrnu! (Hlun se smje)VLADIMR Pijdu hned. (Zam k portlu)ESTRAGON Na konci chodby vlevo.VLADIMR Dr mi msto. (Odejde)POZZO Ztratil jsem svho Abdullha!ESTRAGON (svj se smchy) K popukn!POZZO (zvedne hlavu) Nevidl jste ... (Vimne si Vladimrovy

neptomnosti) On odeel? (Zklaman) Ani mi neekl nashledanou. To nen hezk. Ml jste ho zadret.

ESTRAGON Nemohl to udret.POZZO Ach! (Pauza) Ach tak.ESTRAGON (vstv) Poj sem.POZZO Pro?ESTRAGON Pojte, uvidte.

- 35 -

POZZO Mm vstt?ESTRAGON Pojte ... pojte ... rychle.

Pozzo vstane, jde za Estragonem.

Podvejte.POZZO A jeje.ESTRAGON A je po vem.

Vladimr se vrac, rozmrzel, cestou vraz do Luckyho,kopnutm poraz stoliku, nespokojen pechz po jeviti.

POZZO Co je mu?ESTRAGON Piels o milinovou hlnu.

Vladimr se zastav, zvedne stoliku, postav ji a nanovo, teu klidnji, pechz sem tam.

POZZO Utiuje se. (Rozhldne se) Ostatn, vechno se utiuje, ctmto. Sn se velik mr. Poslouchejte. (Zvedne ruku) BhPan sp.

VLADIMR (zastav se) Copak nikdy nebude noc?

Vichni ti se dvaj na oblohu.

POZZO Dv odejt nemete?ESTRAGON No ... chpete ...POZZO Ale to je pece pirozen, naprosto pirozen. J kdybych

byl na vaem mst a ml tu schzku s Godinem ... Godetem... Godotem ... zkrtka, vte, koho mm na mysli, ekal bycha do plnho setmn. (Dv se na stoliku) Docela rdbych jet posedl, ale nevm, kudy na to.

ESTRAGON Mu vm njak pomoct?POZZO Snad kdybyste m podal?ESTRAGON Podal o co?POZZO Abych si sedl.ESTRAGON To by vm pomohlo?

- 36 -

POZZO Domnvm se.ESTRAGON Tak jedem. Sednte si, bute tak laskav.POZZO Ale ne, ne, dkuji, to nestoj za e. (Pauza. eptem)

Nalhejte.ESTRAGON Ale jdte, pece tu nebudete stt. Mohl byste se

nachladit.POZZO Myslte?ESTRAGON No samozejm.POZZO Mte bezpochyby pravdu. (Posad se) A je to. Dkuji vm,

pteli.

Estragon se posad

(hled na hodinky) Ale je opravdu nejvy as, abych ses vmi rozlouil, nechci-li se opozdit.

VLADIMR as se zastavil.POZZO (pikld hodinky k uchu) Tomu nevte, pteli, tomu

nevte. (Schov hodinky do kapsy) Vechno, co chcete, aletohle ne.

ESTRAGON (Pozzovi) Vid dneska vechno ern.POZZO S vjimkou oblohy. (Zasmje se svmu vtipu) Trplivost,

vak ona pijde. Ale vidm, v em je zakopan pes, vy nejstezdej a nevte, jak to u ns chod se soumrakem. Chcete,abych vm to vysvtlil?

Ticho. Estragon a Vladimr zaali opt hru s botou as kloboukem. Luckymu spadne klobouk, ani si toho poviml.

Rd vai zvdavost uspokojm. (Hra se sprejem) Trochupozornosti, prosm.

Estragon a Vladimr pokrauj v prohldce, Lucky napl spPozzo prskne biem, ale ten jen slab zasvit.

Co je s tm biem?

Vstane a zaprsk silnji, nakonec s spchem. Lucky sebou

- 37 -

trhne. Estragonovi vypadne bota, Vladimrovi klobouk.Pozzo odhod bi.

Nestoj za nic. (Prohl si sv obecenstvo) Co jsem to kal?ESTRAGON Ale jdte, pece tu nebudete stt, mohl byste se

nachcpat.POZZO Mte pravdu. (Posad se. Estragonovi) Jak se jmenujete?ESTRAGON (pohotov) Katulus.POZZO (kter neposlouchal) Ach ano, o soumraku. (Zvedne hlavu)

dvejte pece pozor, takhle se nikam nedostaneme. (Dvse na oblohu) Pohlete.

Vichni, krom Luckyho, kter zaal opt dmat, se zadvajna oblohu. Pozzo si vimne Luckyho a kubne provazem.

Na nebe se dvej, un!

Lucky zvrt hlavu.

Tak. To by stailo.

Vichni sklon hlavu.

Co je na nm tak neobyejnho? Jakoto na nebi? Je bled ajasn, jako kterkoli jin nebe v tuto hodinu. (Pauza) V ttozempisn ce. (Pauza) Za hezkho poas. (Hlas zsk nazpvnosti) Je tomu piblin hodina ... (Pohldne na hodinky,hlas zevedn) ... ano, hodina ... (Tn nanovo lyrick) ...pot, kdy ns od ... (Vh, hlas znejist) ... eknme desetihodin ... (Hlas zesl) ... tde zalvalo zivmi proudyervenho a zlatavho svtla, poalo nezadriteln slbnout,ztrcet na tpytu, blednout ... (Krou rukama ve zmenujcchse kruzch, aby naznail blednut) ... blednout, stle vc, stlezetelnji, a nhle ... (Dramatick pauza, irok horizontlnveobjmajc gesto) bum! Konec! Nehbe se. (Pauza) Avak... (Pozvedne varovn ruku) ... avak za tm nnm,nehybnm zvojem ...

- 38 -

Pohldne na oblohu, Estragon a Vladimr ho napodob.

... se bl noc, cvl ... (Hlas mohutn) ... cvl, a se nans, f! vrhne v okamiku ... (Opust ho inspirace) ... kdyto nejmn ekme. (Pauza. Ponue) Takhle to chod na thlezkurven zemi.

Dlouh ticho.

ESTRAGON Jakmile o tom jeden v.VLADIMR Me posekat.ESTRAGON M jaksi zchytn bod.VLADIMR Konec s pochybnostmi.ESTRAGON Sta u jenom ekat.VLADIMR Na to jsme zvykl. (Sebere ze zem klobouk, nahldne

dovnit, zatese jm, nasad si ho)POZZO Jak jsem byl?

Estragon a Vladimr nechpou.

Dobr? Prmrn? Obstojn? Uchzejc? Nijak? patn?VLADIMR (dojde mu) Dobr, opravdu dobr.POZZO (Estragonovi) A podle vs?ESTRAGON (s anglickm pzvukem) Moc dhobr, moc moc dhobr.POZZO (poten) Dkuji, pnov, dkuji. (Pauza) Tu a tam potebuji

povzbudit. (Peml) Ke konci jsem ponkud ochabl. Nezdse vm?

VLADIMR Ale kdepak, nanejv troiku.ESTRAGON Myslel jsem, e to je schvln.POZZO Selhv mi pam. To je to.

Ticho.

ESTRAGON ekme tu, a nic se nedje.POZZO (zarmoucen) Vy se nudte?ESTRAGON Tak trochu.POZZO (Vladimrovi) A vy, pane?

- 39 -

VLADIMR e by to tu bylo zrovna k popukn.

Ticho.

POZZO (svd vnitn boj) Pnov, chovali jste se ke mn ... (Hled)... patin.

ESTRAGON Ale kdepak!VLADIMR Co vs to napad.POZZO Ale ano, ano, chovali jste se velmi slun. Natolik slun, e

si km ... co mohu uinit pro dv tak ptelsk bytosti,kter se prv k smrti nud, abych se jim revanoval?

ESTRAGON Ptka by bodla.VLADIMR Nejsme ebrci.POZZO Co mohu uinit, km si, aby jim lpe ubhl as? Dal jsem

jim kosti, o lecems jsem s nimi pohovoil, vysvtlil principsoumraku, souhlas. A to nemluvm o vem. Avak kladu siotzku: sta to? Opravdu to sta?

ESTRAGON Nebo br.VLADIMR Nech toho!ESTRAGON U jsem zticha.POZZO Sta to? Bezpochyby ano. Ale j jsem velkorys. Mm to

v povaze. Dnes. Co se d dlat. Tm h pro m. (kubneprovazem)

Lucky vzhldne.

Nebo jedno je jist. Budu trpt. (Nathne se pro bi) Pejetesi, aby tanil, zpval, recitoval, myslel ...

ESTRAGON Kdo?POZZO Kdo! Umte snad myslet vy?VLADIMR On mysl?POZZO Ovem. A nahlas. Kdysi dokonce myslval moc hezky, mohl

jsem mu naslouchat cel hodiny. Dnes ... (Zachvje se)Konen. Co naplat. Tak co? Chcete, aby vm zapemlel?

ESTRAGON Sp kdyby tancoval. Bylo by to veselej.

- 40 -

POZZO To nen tak jist.ESTRAGON ejo, Dando, e by to byla psina?VLADIMR Docela rd bych ho slyel myslet.ESTRAGON Mohl by teba naped tancovat a pak myslet. Jestli toho

na nm nechcem moc.VLADIMR (Pozzovi) To by lo?POZZO Pro ne. Je to ostatn pirozen sled, e. (Krtce se zasmje)VLADIMR Tak a tancuje.

Ticho.

POZZO (Luckymu) Slyels?ESTRAGON Nestane se, e by odmtl?POZZO Vysvtlm vm to pozdji. (Luckymu) Tani, mrcho!

Lucky odlo zavazadla, postoup k ramp, nato sek Pozzovi. Estragon vstane, aby lpe vidl. Lucky tan.Ustane.

ESTRAGON To je vecko?POZZO Pokrauj.

Lucky zopakuje stejn pohyby, ustane.

ESTRAGON No hele, brcho, to ses moc nevythl. (NapodobujeLuckyho tanec) Tohle zvldnu taky. (Zakols, mlem upadne.Zam ke svmu obvyklmu mstu a posad se) S trochoucviku.

VLADIMR Mon je unaven.POZZO Kdysi tanval gigu, alm, brando, fandango, farandolu, ba i

ard. Skkal jako koza. Dneska tan tohle. Vte, jak tomuk?

ESTRAGON Vrah je zahradnk.VLADIMR Staec a rakovina.POZZO Sov tanec. V, e je zamotan v sti.VLADIMR (s vykrucovnm estta) Je v tom nco ...

- 41 -

Lucky se chyst odejt k zavazadlm.

POZZO Prrrr!

Lucky znehybn.

ESTRAGON A nestane se, e by odmtl?POZZO Vysvtlm vm to. (Prohrabv kapsy) Vteinku. (Hled)

Kampak jsem dal balnek. (Hled) No tohle! (Zvedneohromen hlavu. Skomrajcm hlasem) Ztratil jsem svjrozpraova!

ESTRAGON (skomrajcm hlasem) Ach, m lev plce nestoj zanic. (Slab zakale. Hromov) Zato prav je fest!

POZZO (normlnm hlasem) Co se d dlat, budu se muset bez nhoobejt. Co jsem to kal? (Peml) Vteinku. (Peml)No tak! (Zvedne hlavu) Pomozte mi!

ESTRAGON Snam se.VLADIMR J taky.POZZO Pokat.

Vichni ti souasn nadzdvihnou klobouk, pilo dla naelo, sousted se, vrat obliej Dlouh ticho.

ESTRAGON (vtzn) Mm to!VLADIMR M to.POZZO (netrpliv) No ...?ESTRAGON Pro to neodlo? Aspo ten kufr?VLADIMR Ale ne!POZZO Jste si tm jist?VLADIMR Ale ne, to u jste nm vysvtloval.POZZO To u jsem vm vysvtloval?ESTRAGON To u nm vysvtloval?VLADIMR Ostatn, u to odloil.ESTRAGON (ohldne se po Luckym) No dobe. A co?VLADIMR A protoe to odloil, nememe se ptt, pro to neodlo.

- 42 -

POZZO Bravo!ESTRAGON A pro to odloil?POZZO To je ono.VLADIMR Aby mohl tancovat.ESTRAGON A jo.

Dlouh ticho. Estragon vstane.

Chcpl tu pes. Nikdo nikdy nepijde, nikdo nikdy neodejde.Cvrkot jak v mrnici.

VLADIMR (Pozzovi) eknte mu, a mysl.POZZO Podejte mu klobouk.VLADIMR Klobouk?POZZO Neme myslet bez klobouku.VLADIMR (Estragonovi) Podej mu klobouk.ESTRAGON J? Po tom, co mi provedl? Ani nhodou.VLADIMR Tak j mu ho podm. (Nehbe se)ESTRAGON A si pro nj dojde.POZZO Bude lep, kdy mu ho podte.VLADIMR J mu ho podm.

Vladimr sebere klobouk a podv ho Luckymu v nataenruce. Lucky nereaguje.

POZZO Nasate mu ho.ESTRAGON (Pozzovi) A si ho veme. eknte mu to.POZZO Bude lep, kdy mu ho nasadte.VLADIMR J mu ho nasadm.

Opatrn obejde Luckyho, zezadu mu nasad klobouk a rychlecouvne. Lucky se nepohne. Ticho.

ESTRAGON Na co ek?POZZO Ustupte.

Estragon a Vladimr ustoup. Pozzo kubne provazem. Luckyvzhldne.

- 43 -

Mysli, un!

Pauza. Lucky zane tanit.

Stt!

Lucky znehybn.

Ke mn!

Lucky se pibl.

Tam!

Lucky se zastav.

Mysli!LUCKY (po chvli) Na druh stran, co se te ...POZZO Stt!

Lucky zmlkne.

Zptky!

Lucky couvne.

Tam.

Lucky znehybn.

Hot!

Lucky se nato doprava, tv k publiku.

Mysli.LUCKY (monotnn) Vzhledem k existenci osobnho kvakva Boha

jak vyplv z nedvnho veejnho przkumu Poinonovaa Wattmannova s kvakvakvakva blm vousem mimo as

Napjat pozornost Estragona a Vladimra. Ochablost anechu Pozza.

prostoru jen shry sv bosk apatie sv bosk atambiesv bosk afzie shl a miluje a na nkolik vjimek

- 44 -

z dvod nm neznmch prozatm ns vechny a trp povzoru bosk Mirandy s tmi kdo z dvod nm neznmchmme vak sdostatek asu v mukch v ohni jeho plamenyna krtk okamik prodlouili o tom nen pochyb zaehnetrmy budi eeno a ohn pekeln v oblacch takblankytnch chvlemi jet dnes a klidnch tak klidnchv mru a pokoji kter a nestl pichz proto o nic mnvhod le nepedbhejme a oekvan ostatn a po dokonennedokonenho vzkumu ji avak nicmn ocennhoAkakakakademi antropopopometrie v Berne-en-BresseTesta a Conarda je uzkonn bez mo

Estragonovo a Vladimrovo piduen reptn. Prohlubujcse nevolnost Pozza.

nosti odvoln s vjimkou ppadnch omyl vyplvajcchz lidskch vah ostatn a po dokonen nedokonenhovzkumu nedokonenho vzkumu Testa a Conarda je zvolenzvolen len nsledujc sledujc sledujc budi eeno lenepedbhejme z dvod nm neznmch jak vyplvz przkumu Poinonova a Wattmannova je zjevn zcelazjevn e clem nron Fartov-Belcherovy studienedokonen nedokonen z dvod nm neznmch Testaa Conarda nedokonenho nedokonenho je zjevn elovk opan k opanm zvrm e lovk v Berne-en-Bresse Testa a Conarda e lovk konen to jest e lovkto jest pes rozvoj ve viv a vymovn pon ztrcetna vze a souasn ve stejn dob z dvod nm neznmchpes rozmach tlesn vchovy provozovn rozlinch

Estragon a Vladimr se postupn ukliduj a nanovo sezaposlouchaj do Luckyho monologu. Pozzo, m dlneklidnj, vyr steny.

druh sportu jako pkladn jako jako jako tenis fotbal bh

- 45 -

na mst na ploch drze plavn skkn kmitn leteckakrobacie tenis krasobruslen virobruslen na led vsedtenis leteck akrobacie sporty zimn zimn podzimn letntenis na trv na drze na kmitoet leteck akrobacie tenishokej pozemn mosk vzdun penicilin a nahrky to jestabych se vrtil k souasn ve stejn dob kles z dvodnm neznmch navzdory tenis abych se vrtil k leteckakrobacie golf o devti i osmncti jamkch ledn tenis tojest z dvod nm neznmch v okresech Seine Seine-et-Oise Seine-et-Marne Marne-et-Seine budi eeno souasnve stejn dob z dvod nm neznmch ztrcet na vzejaksi zakrsat abych se vrtil k okresu Oise Marne to jestist bytek na hlaviku in od Voltairovy smrti na dva prstysto gram na hlaviku kad jedn dmky v prmruzaokrouhleno tato sla vha zbaven at v Normandiiz dvod nm neznmch to jest kone

Vladimrovy a Estragonovy vkiky a exklamace. Pozzovysko a kube provazem. Vichni ki. Lucky thne zaprovaz, vrvor, vyje, ve. Ostatn se vrhnou na vzprajchose Luckyho, kter sku svj text.

n to nen podstatn fakta jsou zde a uvme-li dle jetzvanj okolnost z toho vyplv jet zvanj okolnostve svtle probhajcho Steinweg-Petermannova vzkumuz toho vyplv jet zvanj okolnost ve svtle ve svtlepedasn ukonenho Steinweg-Petermannova vzkumu ena venkov na horch a v pmoskch oblastech a vodnvzdun proudy ohn vzduch je stejn a zem budi eenovzduch a zem za tuhch mraz el v sedm etap ped clemnron studie zem moe pro nov kameny za tuhch mrazz hlubin na moi na zemi v povt nebesa! abych se vrtilk z dvod nm neznmch navzdory tenis fakta jsou zde

- 46 -

z dvod nm neznmch abych se vrtil k nsledujc bodto jest konen el nsledujc bod pro nov kameny o tomnen pochyb abych se vrtil k le nepedbhejme abych sevrtil k na hlaviku souasn ve stejn dob z dvod nmneznmch navzdory tenis nsledujc bod vous plameny plkameny tak blankytnch tak klidnch el na hlaviku nahlaviku na hlaviku na hlaviku v Normandii navzdorytenis nron studie pedasn ukonench nedokonenchna hlaviku na hlaviku v Normandii navzdory tenis nahlaviku el kameny Conarda Conarda ...

Rvaka, mela. Lucky vyr jet nkolik poslednch vkik.

Tenis! Kameny! Tak klidnch! Conarda! Nedokonench!POZZO Klobouk!

Vladimr se zmocn Luckyho klobouku. Lucky zmlkne a padnena zem. Ticho, peruovan oddechovnm vtz.

ESTRAGON To m za to.

Vladimr zpytav pozoruje Luckyho klobouk, nahl dovnit.

POZZO Dejte to sem! (Vytrhne Vladimrovi klobouk, hod ho na zem,dupe po nm) A je po mylen!

VLADIMR Ale bude se moct te orientovat?POZZO Vak j ho zorientuji. (Kope do Luckyho) Vstvej, un!ESTRAGON Mon je mrtvej.VLADIMR Zabijete ho.POZZO Vstvej, zdechlino! (kube provazem)

Lucky se pohne.

Pomozte mi.VLADIMR Ale jak?POZZO Zvednte ho.

Estragon a Vladimr postav Luckyho na nohy, na okamik

- 47 -

ho podepou, pust ho. Lucky upadne.

ESTRAGON Dl to schvln.POZZO Muste ho podept. (Pauza) No tak, zvednte ho!ESTRAGON Kalu na to.VLADIMR Poj, zkusme to jet jednou.ESTRAGON Za koho ns m?VLADIMR Poj.

Zvednou Luckyho a podepraj ho.

POZZO Nepoutjte ho!

Estragon a Vladimr vrvoraj.

Nehbejte se!

Pozzo jde pro kufr a ko a oboj nese k Luckymu.

Drte ho podn.

Vlo Luckymu do ruky kufr, seve mu dla okolo dradla.Lucky ho pust.

Nepoutjte ho.

Zane znovu. Dotkaje se kufru, nabude Lucky postupnvdom a jeho prsty se sevou okolo dradla.

Drte ho.

T hra s koem.

Tak, a mete ho pustit.

Estragon a Vladimr odstoup od Luckyho. Lucky vrvor,potc se, prohb, ale zstane stt, kufr a ko v rukou,Pozzo couvne a zaprsk biem.

Kupedu!

Lucky postoup.

Zptky!

- 48 -

Lucky zacouv.

elem vzad!

Lucky udl elem vzad.

V podku, chodit me. (Oto se na Estragona a Vladimra)Dkuji vm, pnov, a dovolte, abych ... (Prohrabv kapsy)... abych vm popl ... (Prohrabv kapsy) ... popl ...(Prohrabv kapsy) Kam jsem dal hodinky? (Prohrabvkapsy) No tohle! (Zvedne vyden obliej) Pravdvouplovkv, pnov, s vteinovou ruikou! Dal mi jeddeek. (Prohrabv kapsy) Mon e mi vypadly.

Hled na zemi, Vladimr a Estragon se pipojuj. Pozzonadzvedne pikou boty trosku Luckyho klobouku.

To nen mon.VLADIMR Nemte je v kapsice?POZZO Pokejte. (Prohne se, pibl hlavu k bichu, naslouch) Nic

neslym. (Pokyne Estragonovi a Vladimrovi) Poj sem.

Estragon a Vladimr se pibl, sklon se.

Mlo by bt slyet tikn.VLADIMR Ticho ...?

Naslouchaj, vichni ti se sklonnou hlavou.

ESTRAGON Nco slym.POZZO Kde?VLADIMR To je srdce.POZZO (zklamn) Doprdele.VLADIMR Ticho ...?

Naslouchaj.

ESTRAGON Mon se zastavily.

Napm se.

- 49 -

POZZO Kter z vs to tak pchne?ESTRAGON Jemu thne z huby, mn smrdj nohy.POZZO Budu se muset rozlouit.ESTRAGON A vae dvouplovky?POZZO Zejm jsem je nechal na zmku.ESTRAGON Tak sbohem.POZZO Sbohem.VLADIMR Sbohem.ESTRAGON Sbohem.

Ticho. Nikdo se nehbe.

VLADIMR Sbohem.POZZO Sbohem.ESTRAGON Sbohem.

Ticho.

POZZO A dkuji.VLADIMR My dkujeme.POZZO Nen za.ESTRAGON Ale ano.POZZO Ale ne.VLADIMR Ale ano.ESTRAGON Ale ne.

Ticho.

POZZO Nedoki ... (Vh) ... odejt.ESTRAGON To je ivot.

Pozzo se obrt, zam k portlu, odvj provaz.

VLADIMR Jdete patnm smrem.POZZO Potebuji rozbh. (Dojde na konec provazu, takka do kulis,

oto se a kikne) Ustupte!

Estragon a Vladimr ustoup do pozad, hled smrem

- 50 -

k Pozzovi. Prasknut bie.

Kupedu!

Lucky nereaguje.

ESTRAGON Kupedu!VLADIMR Kupedu!

Prsknut bie. Lucky se d do pohybu.

POZZO Rychleji!

Vyno se z kulis, za Luckym pejde jevit. Estragon aVladimr smeknou a mvaj kloboukem. Lucky u je mimoscnu. Pozzo kube provazem a prsk biem.

Rychleji! Rychleji!

Ne definitivn zmiz ze scny, Pozzo se na posledn chvlizastav Provaz se napne. Hluk padajcho Luckyho.

M stolika!

Vladimr dojde pro stoliku a pod ji Pozzovi, kter ji hodsmrem k Luckymu.

Sbohem!ESTRAGON I

V (mvaj) Sbohem!VLADIMR KPOZZO Vstvej, mrcho!

Hluk zvedajcho se Luckyho.

Kupedu!

Pozzo miz v portlu. Prskn bie.

Kupedu! Hyj! Sbohem! Rychleji! un! Hot! Sbohem!

Ticho.

VLADIMR Ubhl nm s nimi as, co k.ESTRAGON Ubhl by i bez nich.

- 51 -

VLADIMR Ale pomaleji.

Ticho.

ESTRAGON Co budeme dlat?VLADIMR Nevm.ESTRAGON Poj pry.VLADIMR Nememe.ESTRAGON Pro?VLADIMR ekme na Godota.ESTRAGON m pravdu.

Ticho.

VLADIMR Zmnili se.ESTRAGON Kdo?VLADIMR No ti dva.ESTRAGON To je ono, pokecme si.VLADIMR To je docela dobe mon. Tyhle vci se vyhbaj akort

nm.VLADIMR Mon? Jist. Vidls je?ESTRAGON Kdy mysl. J je neznm.VLADIMR Ale jo, zn.ESTRAGON Neznm.VLADIMR km ti, e je znme. Vechno zapomene. (Pauza)

Ledae by to nebyli ty sam.ESTRAGON Jasn. Vdy ns nepoznali. Kdyby ns znali, museli

by ns poznat.VLADIMR To nic neznamen. J jsem se taky tvil, e je neznm.

A pak, ns nikdy nikdo nepozn.ESTRAGON Tak jo. Te ale musme ... Au!

Vladimr nezabere.

Au!VLADIMR Ledae by to nebyli ty sam.

- 52 -

ESTRAGON Dando! To je ta druh! Druh noha! (Belh se ke svmuobvyklmu mstu)

HLAS ZA SCNOU Pane!

Estragon se zastav. Oba se dvaj smrem, odkud zaznlhlas.

ESTRAGON U je to tu zas.VLADIMR Pistup bl, chlape.

Vstoup Chlapec. Bzliv se zastav.

CHLAPEC Pan Albert?VLADIMR To jsem j.ESTRAGON Co chce?VLADIMR Poj bl. Chlapec se nehbe.ESTRAGON (drazn) ekli jsme ti, abys el bl!

Chlapec se bzliv pibl, zastav se.

VLADIMR Copak je?CHLAPEC Pan Godot ... (Zmlkne)VLADIMR J vm. (Pauza) Poj bl.

Chlapec se nehbe.

ESTRAGON (drazn) Nco jsme ti ekli, ne?

Chlapec se bzliv pibl, zastav se.

Pro jde tak pozd?VLADIMR Nese vzkaz od pana Godota?CHLAPEC Ano, pane.VLADIMR Tak nm ho ekni.ESTRAGON Pro jde tak pozd?

Chlapec se ustraen dv z jednoho na druhho, nev, komum odpovdt.

VLADIMR (Estragonovi) Nech ho.

- 53 -

ESTRAGON Ty mi vlez na zda. (Postoup k Chlapci) V, kolik jehodin?

CHLAPEC J za to nemu, pane!ESTRAGON Za to mu j, asi.CHLAPEC Bl jsem se.ESTRAGON Bl? eho? Ns? (Pauza) Odpovz!VLADIMR Zan mi svtat. To ty dva mu nahnali strach.ESTRAGON Jak jse tu dlouho?CHLAPEC Dost dlouho, pane.VLADIMR Bl ses bie?CHLAPEC Ano, pane.VLADIMR Kiku?CHLAPEC Ano, pane.VLADIMR Tch dvou pn?CHLAPEC Ano, pane.VLADIMR Vdy je zn.CHLAPEC Ne, pane.VLADIMR Jsi pece zdej?CHLAPEC Ano, pane.ESTRAGON Le jako kdy tiskne. (Popadne Chlapce za pai,

zacloum jm) Pravdu! Pravdu nm ekni!CHLAPEC (rozechvle) Ale j km pravdu, pane.VLADIMR Dej mu konen pokoj! Co je ti?

Estragon pust Chlapce, ustoup, schov tv do dlan.Vladimr a Chlapec ho pozoruj. Estragon odkryje ztrhanobliej.

Co je s tebou?ESTRAGON Jsem neastn.VLADIMR Fakt, jo? A odkdy?ESTRAGON Nevzpomnm si.VLADIMR Jo pam, ta s nma cvi.

- 54 -

Estragon chce odpovdt, ale nakonec rezignuje a odbelhse ke svmu mstu. Posad se a zane se zouvat.

(Chlapci) Tak co je s tm vzkazem?CHLAPEC Pan Godot ...VLADIMR (peru ho) U jsem t nkde vidl, nemm pravdu?CHLAPEC Nevm, pane.VLADIMR Ty m nezn?CHLAPEC Ne, pane.VLADIMR Veras tu nebyl?CHLAPEC Ne, pane.VLADIMR To je poprv, co jsi tadv?CHLAPEC Ano, pane.

Ticho.

VLADIMR Jak mysl. (Pauza) Tak pokrauj.CHLAPEC (jednm dechem) Pan Godot mi pikzal, abych vm ekl,

e dnes veer nepijde, ale urit pr ztra.VLADIMR To je vechno?CHLAPEC Ano, pane.VLADIMR Ty u pana Godota pracuje?CHLAPEC Ano, pane.VLADIMR Co dl?CHLAPEC Hldm kozy, pane.VILADIMR Je na tebe hodn?CHLAPEC Ano, pane.VLADIMR Nebije t?CHLAPEC Ne, pane, m ne.VLADIMR A koho bije?CHLAPEC Mho bratra, pane.VLADIMR Ty m bratra?CHLAPEC Ano, pane.VLADIMR A co ten dl?

- 55 -

CHLAPEC Hld ovce, pane.VLADIMR A pro nebije tebe?CHLAPEC Nevm, pane.VLADIMR Asi t m rd.CHLAPEC Nevm, pane.VLADIMR Dv ti dost jdla?

Chlapec vh.

Jestlipak ti dv dost jdla?CHLAPEC Docela ano, pane.VLADIMR Nejsi neastn?

Chlapec vh.

Sly?CHLAPEC Ano, pane.VLADIMR Take?CHLAPEC Nevm, pane.VLADIMR Ty nev, jestli nejsi neastn?CHLAPEC Ne, pane.VLADIMR J taky ne. (Pauza) Kde sp?CHLAPEC Ve stodole, pane.VLADIMR S bratrem?CHLAPEC Ano, pane.VLADIMR Na sen?CHLAPEC Ano, pane.

Ticho.

VLADIMR Tak u jdi.CHLAPEC Co mm vydit panu Godotovi, pane?VLADIMR Vyi mu ... (Vh) ... es ns vidl. (Pauza) Vidls

ns,ne?CHLAPEC Ano, pane. (Ustoup, na okamik zavh, nato se oto a

b pry)

- 56 -

Nhle prudce zeslbne svtlo. Snese se noc. V pozad vyjdemsc, stoup po obloze, znehybn a zaplav jevitstbitm svitem.

VLADIMR Konen.

Estragon vstane a jde k Vladimrovi, boty v ruce. Odlo jepobl rampy, napm se a zahled se na msc.

Co to dl?ESTRAGON To co ty. Civm na pajdu.VLADIMR Myslm s tma botama.ESTRAGON Nechm je tady. (Pauza) Nkdo pijde, nkdo stejn ...

stejn ... jako j, ale s menma nohama, a bude mt radost.VLADIMR Neme chodit bos.ESTRAGON Je chodil.VLADIMR Je! A to m bejt co? Pece se nechce srovnvat

s Jeem!ESTRAGON Celej ivot se s nm srovnvm.VLADIMR Ale tam bylo teplo!ESTRAGON Jo. A rychle se tam ukiovvalo.

Ticho.

VLADIMR U tu nemme co pohledvat.ESTRAGON Jinde taky ne.VLADIMR Hele, Gogo, nebu takovej. Ztra bude dobe.ESTRAGON Vn?VLADIMR Copaks neslyel toho kluka?ESTRAGON Ne.VLADIMR kal, e Godot ztra urit pijde. (Pauza) To t nelk?ESTRAGON Tak to mem rovnou pokat tady.VLADIMR Zblznil ses? Musme se schovat. (Uchop Estragona za

pai) Poj

Vlee Estragona za sebou. Estragon na okamik povol, pak

- 57 -

se vzepe. Oba se zastav.

ESTRAGON (dv se na strom) koda, e nen kus provazu.VLADIMR Poj. Zan bejt zima.

Vlee Estragona za sebou. T hra.

ESTRAGON Pipome mi, abych vzal provaz.VLADIMR Jo. Tak poj.

Vlee Estragona za sebou. T hra.

ESTRAGON Jak dlouho to u vbec takhle thnem?VLADIMR Nevm. Padest let.ESTRAGON Vzpomn, jak jsem skoil do Durance?VLADIMR Bylo zrovna vinobran.ESTRAGON Vythls m.VLADIMR To je vecko za nma.ESTRAGON Suil jsem si aty na slunku.VLADIMR Nemysli na to. Poj.

T hra.

ESTRAGON Pokej.VLADIMR Je mi zima.ESTRAGON Mon bysme udlali lp, kdybychom li od sebe.

(Pauza) Nebyli jsme stvoen pro stejnou cestu.VLADIMR (bez rozilen) To nen tak jist.ESTRAGON Jist nen nic.VLADIMR Meme se rozejt, jestli si mysl, e to tak bude lep.ESTRAGON Te u je to jedno.

Ticho.

VLADIMR m pravdu, te u je to jedno.

Ticho.

ESTRAGON Tak jdem?

- 58 -

VLADIMR Jdem.

Nehbaj se.

Opona

- 59 -

DRUH DJSTV

Nazt. t doba, stejn msto. Pobl rampy Estragonovyboty, podpatky u sebe, piky od sebe. Luckyho klobouk natme mst. Na strom nkolik list.

Kepce vstoup Vladimr. Zastav se a dlouze pohldne nastrom. Nato zane rzovat po jeviti vemi smry. Zastav seped botami, jednu z nich zvedne, prohldne, zaenich,peliv vrt na msto. Nanovo rzuje po scn. Zastav se upravho portlu, zaclon oi, zpytuje obzor. T hra u levhoportlu. Pechz po jeviti. Nhle se rzn zastav, sepneruce na prsou, zvrt hlavu a zane z plna hrdla zpvat.

VLADIMR Pes jitrniku ... (Zaal pli hluboko, odkale si, nasadv)Pes jitrniku seralv kuchyni malikou,dopad ho pi tom kuchaa bouch ho palikou.Sbhli se vichni psov,kopali jemu hrob ... (Ustane, sousted se)Sbhli se vichni psov,kopali jemu hrob,na desce mramorovbyl npis tchto slov:Pes jitrniku seralv kuchyni malikou,dopad ho pi tom kuchaa bouch ho palikou.Sbhli se vichni psov,

- 60 -

kopali jemu hrob ... (Ustane, sousted se)Sbhli se vichni psov,kopali jemu hrob ... (T hra. Nasad n)Kopali jemu hrob ...

Zmlkne, zstane na okamik nehybn, nato zane nanovohoren pechzet po jeviti. Zastav se postupn u stromu, ubot, u levho a pravho portlu, kde zpytuje obzor. V tchvli vchz zleva Estragon, bos, se sklopenou hlavou, apomalu se sune pes scnu. Vladimr se oto a spatEstragona.

VLADIMR A hele!

Estragon se zastav, ale oi nezvedne. Vladimr mu jde vstcs otevenou nru.

Pojke mn!ESTRAGON Neahej na m!

Vladimr se zarmoucen zastav. Ticho.

VLADIMR (po chvli) Chce, abych el pry? (Pauza) Gogo.

Ticho. Vladimr pozorn hled na Estragona.

Zmltili t? (Pauza) Gogo!

Estragon ml, dv se do zem.

Kdes byl?

Ticho. Vladimr pokro k Estragonovi.

ESTRAGON Neahej na m! Neptej se m! Nic mi nekej! Zstase mnou!

VLADIMR Opustil jsem t nkdy?ESTRAGON Nechals m odejt.VLADIMR Podvej se na m.

Estragon se nepohne.

- 61 -

(hromov) Podvej se na m, povdm!

Estragon zvedne oi. Upen na sebe hled, couvaj, uhbaj,m se navzjem, zaklnj hlavu jako v obrazrn,pistoup k sob, chvj se, vrhnou se jeden druhmu donrue a plcaj se po zdech. Konec objet. Estragon, nhlebez opory, mlem upadne.

ESTRAGON To byl den.VLADIMR Kdo t zezal, povz.ESTRAGON Zas jeden den v tahu.VLADIMR Jet ne.ESTRAGON Co se m te, je v tahu, a se stane nevmco. (Pauza)

Ped chvl jsi zpval, slyel jsem t.VLADIMR M pravdu, zpval.ESTRAGON Pilo mi to lto. Je sm, kal jsem si, mysl, e jsem

odeel navdy, a zpv si.VLADIMR Nlad neporu. Od rna jsem v ohromn form.

(Pauza) Za celou noc jsem ani jednou nevstal.ESTRAGON (smutn) Vid, i to urn ti jde lp, kdy tu nejsem.VLADIMR Chybls mi - a zrove jsem byl rd. Nen to zvltn?ESTRAGON (rozhoen) Rd?VLADIMR (peml) To nen mon to prav slovo.ESTRAGON A te?VLADIMR (pemt) Te ... (Radostn) ... tu jse se mnou ...

(Neutrln) ... jsme spolu ... (Smutn) ... jsem tady.ESTRAGON Vid, nejsi tak rd, kdy tu jsem. J jsem taky radi

sm.VLADIMR (podrdn) Tak co tu chce?ESTRAGON Nevm.VLADIMR Ale j vm. Neum se brnit. J bych t zmltit nenechal.ESTRAGON To sotva.VLADIMR Co, sotva?

- 62 -

ESTRAGON Bylo jich deset.VLADIMR Ale ne, ty mi nerozum. Zabrnil bych ti, aby ses nechal

zmltit.ESTRAGON Nic jsem jim neudlal.VLADIMR Tak pro t tloukli?ESTRAGON Nevm.VLADIMR Prost, Gogo, jsou vci, kter ti unikaj a kter neunikaj

mn. To snad uzn.ESTRAGON km ti, e jsem nic neudlal.VLADIMR Mon. Ale rove, rove mus mt, kdy ti jde o hubu.

Ale nechme toho. Vrtil ses a j jsem rd.ESTRAGON Bylo jich deset.ESTRAGON Rd? Pro?VLADIMR e jsi tady.ESTRAGON A to jsem rd?VLADIMR ekni to, a u je to pravda nebo ne.ESTRAGON Co mm ct?VLADIMR ekni: jsem rd.ESTRAGON Jsem rd.VLADIMR J taky.ESTRAGON J taky.VLADIMR Jsme rdi.ESTRAGON Jsme rdi.

Ticho.

Co budem dlat, te kdy jsme rdi?VLADIMR ekat. Na Godota.ESTRAGON A jo.

Ticho.

VLADIMR Nco se tu zmnilo, od verejka.ESTRAGON A co kdy nepijde?VLADIMR (zprvu nezabere) Oznmme to. (Pauza) Hele, nco se tu

- 63 -

zmnilo, od verejka.ESTRAGON Vecko hnije.VLADIMR Mrkni na ten strom.ESTRAGON Dvakrt nevstoup do te stoky.VLADIMR Na strom se koukni.ESTRAGON (dv se na strom) Ten tu vera nebyl?VLADIMR Ale byl. Vecko zapomene. Chyblo mlo a bejvali

bychom se na nm obsili. (Peml) Sprvn. Bvalibychom. (Pauza) Ale tys nechtl. Nevzpomn si?

ESTRAGON To se ti zdlo.VLADIMR Je to mon, e u si nevzpomn?ESTRAGON J u jsem takovej. Bu zapomenu v tu rnu, nebo

nezapomenu nikdy.VLADIMR A na Pozza a Luckyho, na tys taky zapomnl?ESTRAGON Pozza a Luckyho?VLADIMR Vecko zapomnl.ESTRAGON Vzpomnm si na njakho pouka, kterej do m kopal.

Pak ze sebe dlal vola.VLADIMR To byl Lucky.ESTRAGON Na to se pamatuju. Kdy to bylo?VLADIMR A na toho druhho, co ho ml na provaze, na toho se

nepamatuje?ESTRAGON Dal mi kosti.VLADIMR To byl Pozzo.ESTRAGON A ty tvrd, e to bylo vera?VLADIMR No jasn.ESTRAGON A tady?VLADIMR Jasn e tady. Copak to tu nepoznv?ESTRAGON (nhle zuiv) Nepoznv! A co je tu k poznvn!

Thnu tenhle svinskej ivot z jedn prdele do druh. A typo mn chce, abych se zabejval, v kter jsem byl vera!(Rozhldne se kolem) Jen se koukni na ten sajrajt! V ivot

- 64 -

jsem z nj nevythl paty.VLADIMR Klid, klid.ESTRAGON Vlez mi na hrb s krajinkama! O prdeli mluv!VLADIMR Nebude mi snad tvrdit, e tohleto tady ... (Gesto) ... se

podob Vaucluse? Nezd se ti, e je to setsakra rozdl?ESTRAGON Vaucluse! Kdo tu mluv o Vaucluse?VLADIMR Ale tams pece byl, ve Vaucluse!ESTRAGON Hovno ve Vaucluse! km ti, e jsem se celej svj

zkurvenej ivot sral tady! Tady! Ve Zkurvycluse!VLADIMR Ale byli jsme pece ve Vaucluse, spolu jsme tam byli,

na to dm krk! Na vinobran, u njakho Bonnellyho,v Roussillonu!

ESTRAGON (klidnji) Mon. J si nieho takovho neviml.VLADIMR Vecko je tam erven!.ESTRAGON (vyerpan) km ti, e jsem si neviml.

Ticho.

VLADIMR (s povzdechem) Nen s tebou lehkej ivot, Gogo.ESTRAGON Udlali bysme lp, kdybychom li od sebe.VLADIMR To k vdycky. A pokad se vrt.ESTRAGON Aby byl konen pokoj, bylo by m teba zabt, jako

tamtoho.VLADIMR Jako koho? (Pauza) Jako koho?ESTRAGON Jako miliny tamtch.VLADIMR (mravoun) Kad m njak ten k. (Povzdech) Zrna

i naveer, a zakrtko i pozdji.ESTRAGON Zatm se mem zkusit nehdat, kdy u neumme bejt

zticha.VLADIMR To je fakt. Jsme k neutahn.ESTRAGON Abychom nhodou nemuseli pemlet.VLADIMR Mme alibi.ESTRAGON Abychom nemuseli poslouchat.

- 65 -

VLADIMR Mme sv dvody.ESTRAGON Vecky mrtv hlasy.VLADIMR Znj jako elest kdel.ESTRAGON List.VLADIMR Psku.ESTRAGON List.

Ticho.

VLADIMR Vecky najednou.ESTRAGON Kad sm pro sebe.

Ticho.

VLADIMR Jenom tak zur.ESTRAGON Bublaj.VL.ADIMR Klokotaj.ESTRAGON Bublaj.

Ticho.

VLADIMR Co kaj?ESTRAGON Hloubaj o ivot.VLADIMR Nesta jim, e ili.ESTRAGON Mus o tom navrch mluvit.VLADIMR Nesta jim, e jsou mrtv.ESTRAGON To je jim mlo.

Ticho.

VLADIMR Znj jako padn pe.ESTRAGON List.VLADIMR Popele.ESTRAGON List.

Dlouh ticho.

VLADIMR ekni nco!ESTRAGON Snam se.

- 66 -

Dlouh ticho.

VLADIMR (zkostn) ekni nco!ESTRAGON Co budem dlat?VLADIMR ekat. Na Godota.ESTRAGON m pravdu.

Ticho.

VLADIMR Nen to lehk.ESTRAGON Co kdybys zazpval?VLADIMR Ne, ne. (Hled) Mem zat znova.ESTRAGON To by nemlo bejt tk.VLADIMR Tkej je zatek.ESTRAGON Meme zat kdekoli.VLADIMR Ano, ale musme se rozhodnout.ESTRAGON To jo.

Ticho.

VLADIMR Tak mi pomoz.ESTRAGON Hledm.

Ticho.

VLADIMR Kdo hled, natahuje ui.ESTRAGON To jo.VLADIMR Ale tko najde.ESTRAGON Tak.VLADIMR Neme myslet.ESTRAGON Ale mysl stejn.VLADIMR Ale ne, to nen mon.ESTRAGON To je onu, odporuj mi.VLADIMR Nen to mon.ESTRAGON Mysl?VLADIMR Nabeton.ESTRAGON Tak na co si stujeme?

- 67 -

VLADIMR To nen k zahozen, myslet.ESTRAGON To ne, ale furt lep ne nic.VLADIMR Jak, furt lep ne nic?ESTRAGON To je ono, ptej se m.VLADIMR Co tm chce ct, lep ne nic?ESTRAGON O jednu starost m.VLADIMR No to jo.ESTRAGON Take mem bejt klidn, ne?VLADIMR Stran ale je, e se vbec myslelo.ESTRAGON Nm se to nkdy stalo?VLADIMR Odkud se berou vecky ty mrtvoly?ESTRAGON Ty kosti.VLADIMR Prima.ESTRAGON A je to.VLADIMR Mli jsme na to myslet dv.ESTRAGON pln na zatku.VLADIMR Kostnice, kostnice.ESTRAGON Sta zavt oi.VLADIMR Bije to do nich stejn.ESTRAGON To je fakt.VLADIMR Nm navzdory.ESTRAGON Coe?VLADIMR Nm navzdory.ESTRAGON Bylo by teba vrtit se k prod.VLADIMR To u jsme zkusili.ESTRAGON To je fakt.VLADIMR Nen to ovem to nejhor, co ns mohlo potkat.ESTRAGON Jako co?VLADIMR S tm mylenm.ESTRAGON To ne.VLADIMR Ale obeli bychom se i bez nho.ESTRAGON Co nadl.

- 68 -

VLADIMR J vm.

Ticho.

ESTRAGON To nebylo tak patn, na zkuebn cval.VLADIMR Nebylo. Ale te musme najt nco jinho.ESTRAGON To je ono.VLADIMR To je ono.ESTRAGON To je ono.

Pemlej

VLADIMR O em jsem to mluvil? Mohli bychom zat u toho.ESTRAGON Kdy?VLADIMR pln na zatku.ESTRAGON Na zatku eho?VLADIMR Na zatku veera. kal jsem ... kal jsem nco ...ESTRAGON To po mn chce moc.VLADIMR Pokej ... objali jsme se ... polbili ... byli jsme rdi ...

co budeme dlat, te kdy jsme rdi ... ekat ... no tak ... uto skoro mm ... ekat ... te kdy jsme rdi ... ekat ... pokej... aha! Strom!

ESTRAGON Strom?VLADIMR Nevzpomn si?ESTRAGON Jsem unavenej.VLADIMR Koukni se na nj.ESTRAGON (dv se na strom) A co?VLADIMR Jet vera byl celej ernej, a pln holej, jak kostlivec.

A dneska celej buj.ESTRAGON Buj?VLADIMR Za jedinou noc!ESTRAGON Asi je jaro.VLADIMR Ale za jedinou noc!ESTRAGON km ti, e jsme tu vera nebyli. Tos ml zlej sen.VLADIMR A kde jsme vera byli, podle tebe?

- 69 -

ESTRAGON Nevm. Jinde. Ve vedlejm kup. Przdna je tu dost.VLADIMR (jist si svou vc) Tak dobe. Nebyli jsme tu. A co jsme

teda dlali?ESTRAGON Co jsme dlali?VLADIMR Zkus si vzpomenout.ESTRAGON No ... asi jsme vanili.VLADIMR (krot se) A o em?ESTRAGON Potm ... o vem monm. Pt pes devt. (S

jistotou) No jasn, te si vzpomnm, vanili jsme pt pesdevt. vanme pt pes devt u padest let.

VLADIMR A na njakou udlost, na njakou zvltn okolnost sinevzpomn?

ESTRAGON (unaven) Nech m, Dando.VLADIMR Na slunce? Na msc? Nevzpomn si?ESTRAGON Nejsp tu byly, jako vdycky.VLADIMR Nieho neobvyklho sis neviml?ESTRAGON eho?VLADIMR A co Pozzo? A Lucky?ESTRAGON Pozzo?VLADIMR Kosti.ESTRAGON Sp kstky.VLADIMR Dal ti je Pozzo.ESTRAGON Nevm.VLADIMR A kopanec?ESTRAGON Kopanec? To je pravda, kopanec jsem dostal.VLADIMR Dal ti ho Lucky.ESTRAGON A to bylo vera?VLADIMR Uka nohu.ESTRAGON Kterou?VILADIMR Ob. Vyhr si nohavici.

Estragon, na jedn noze, nastav druhou a mlem upadne.

- 70 -

Vladimr uchop nohu. Estragon vrvor.

Vyhr si ji.ESTRAGON (udruje rovnovhu) Nemu.

Vladimr vyhrne Estragonovi nohavici, prohldne nohu,pust ji. Estragon mlem upadne.

VLADIMR Druhou.

Estragon nastav tut.

Druhou, km.

T hra s druhou nohou.

Tady ji m. Modina jak vno.ESTRAGON A co?VLADIMR Kde m boty?ESTRAGON Asi jsem je zahodil.VLADIMR Kdy?ESTRAGON Nevm.VLADIMR Pro?ESTRAGON Myslm, pros je zahodil?ESTRAGON Tlaily m.VLADIMR (ukazuje na boty) Tmhle jsou.

Estragon se dv na boty.

Pesn tam, cos je vera nechal.

Estragon jde k botm, sklon se prohl je zblzka.

ESTRAGON To nejsou moje.VLADIMR Nejsou tvoje!ESTRAGON Moje byly ern. Tyhlety jsou lut.VLADIMR Jse si jistej, e byly ern?ESTRAGON No. Tak jako doeda.VLADIMR A tyhlety jsou lut? Pj to sem.

- 71 -

ESTRAGON (zved botu) Sp jako dozelena.VLADIMR (nakro) Uka.

Estragon podv Vladimrovi botu. Ten ji prozkoum avztekle odhod.

No tohle!ESTRAGON Vid, to vechno jsou ...VLADIMR Je mi jasn, co to je. Vm pesn, co se stalo.ESTRAGON To vechno jsou ...VLADIMR Jednoduch jak facka. Nkdo piel, sebral tvoje boty a

nechal tu sv.ESTRAGON Pro by to dlal?VLADIMR Tyhle mu nesedly. Tak sebral tvoje.ESTRAGON Ale moje byly mal.VLADIMR Tob. Jemu ne.ESTRAGON Jsem unavenej. (Pauza) Poj pry.VLADIMR Nememe.ESTRAGON Pro?VLADIMR ekme na Godota.ESTRAGON M pravdu. (Pauza) Co budeme dlat?VLADIMR Nic. Co jinho.ESTRAGON Ale j u nemu.VLADIMR Chce edkviku?ESTRAGON Nic jinho nen?VLADIMR edkvika nebo brukev.ESTRAGON Mrkev u nen?VLADIMR Ne. Ostatn to s tma mrkvema pehn.ESTRAGON Tak mi dej edkviku.

Vladimr prohledv kapsy, dlouho nachz jen brukve,nakonec najde edkviku a pod ji Estragonovi. Estragon siji prohl a oichv ji.

Je pln ern!

- 72 -

VLADIMR Co chce, edkvika.ESTRAGON V dobe, e mm rd jenom erven.VLADIMR Chce ji nebo ne?ESTRAGON Mm rd jenom erven.VLADIMR Tak mi ji vra.ESTRAGON (vrt edkviku) Dojdu si pro mrkev. (Nehbe se)VLADIMR Tenhle fr zan bejt trochu vyichlej.ESTRAGON Pod ne dost.

Ticho.

VLADIMR Co kdybys je zkusil.ESTRAGON Zkusil jsem vechno.VLADIMR Myslm boty.ESTRAGON Mysl?VLADIMR Zabije to as.

Estragon vh.

Rozhodn to bude rozptlen.ESTRAGON Zbava.VLADIMR Povyraen.ESTRAGON Zbava.VLADIMR Zkus si je.ESTRAGON Pchne mi s tm?VLADIMR Jasn.ESTRAGON Koulme to spolu jedna bse, co, Dando?VLADIMR Jasn. Poj, jdem na vc. Naped levou.ESTRAGON Vdycky si umme najt nco, jako e existujem, co,

Dando?VLADIMR (netrpliv) Jasn, jsme hotov kouzelnci. Ale jednou

jsme se rozhodli, tak poj. (Zvedne botu) Dej sem nohu.

Estragon se pibl a nastav nohu.

Druhou, un!

- 73 -

Estragon nastav druhou.

V!

Oprajce se jeden o druhho, vrvoraj nap jevitm.Nakonec se Vladimrovi poda obout Estragonovi botu.

Zkus chodit.

Estragon chod.

Tak co?ESTRAGON Dobr.VLADIMR (vythne z kapsy provzek) Zanrujem ji.ESTRAGON (prudce) Ne, to ne, nrovat ne, to ne!VLADIMR Jak mysl. Dl chybu. Te druhou.

T hra.

Tak co?ESTRAGON Taky dobr.VLADIMR Netla t?ESTRAGON (zadupe) Ne. Zatm ne.VLADIMR Tak si je nech.ESTRAGON Jsou mi velk.VLADIMR Teba bude mt jednou ponoky.ESTRAGON To je fakt.VLADIMR Tak co, nech si je?ESTRAGON U m to nebav, furt o botch.VLADIMR No jo, ale ...ESTRAGON Dost. (Pauza) Pece jenom si sednu. (Hled, kam by se

posadil, nakonec zam ke svmu obvyklmu mstuz prvnho djstv)

VLADIMR Zrovna tam jsi sedl vera.

Ticho.

ESTRAGON Kdybych tak mohl spt.

- 74 -

VLADIMR Vera jsi spal.ESTRAGON Zkusm to. (Sto se jako plod v dloze, hlavu mezi

nohy)VLADIMR Pokej. (Pistoup k Estragonovi a zane hlasit zpvat)

Haj, haj ...ESTRAGON (zvedne hlavu) Ne tak nahlas.VLADIMR (tieji) Haj, haj, haj, haj, haj, haj, haj ...

Estragon usne. Vladimr sund sako a pehod jeEstragonovi pes ramena. Pechz kem krem po jevitia mv rukama, aby se zahl. Estragon sebou nhle trhne,vysko, udl nkolik zmatench krok. Vladimr k nmupibhne a obejme ho kolem ramen.

Tady, tady jsem ... neboj se.ESTRAGON Ach.VLADIMR Tady, tady ... u je po vem.ESTRAGON Padal jsem.VLADIMR Je po vem. Nemysli na to.ESTRAGON Stl jsem na ...VLADIMR Ne, ne, nic mi nekej. Poj, budeme chodit.

Uchop Estragona za pai a chod s nm po jeviti, dokudEstragon neodmtne pokraovat.

ESTRAGON U dost. Jsem unavenej.VLADIMR To tu bude radi tret a nic nedlat?ESTRAGON Jo.VLADIMR Jak mysl. (Pust Estragona, jde si pro sako, oblkne

je)ESTRAGON Poj pry.VLADIMR Nememe.ESTRAGON Pro?VLADIMR ekme na Godota.ESTRAGON M pravdu.

- 75 -

Vladimr zane nanovo pechzet pojeviti.

Neme to na chvli zarazit?VLADIMR Je mi zima.ESTRAGON Pili jsme moc brzy.VLADIMR V podveer.ESTRAGON Ale noc nikde.VLADIMR Pijde najednou, jako vera.ESTRAGON A bude noc.VLADIMR A budeme moct odejt.ESTRAGON A pak zas den. (Pauza) A noc a den a noc a den.VLADIMR (zastav se, prudce se na Estragona obo) Nechtl bys

u jednou dt pokoj? Zan mi lzt na nervy s tm svmskuhrnm!

ESTRAGON Jdu pry.VLADIMR (vimne si Luckyho klobouku) Hele!ESTRAGON Sbohem.VLADIMR Luckyho klobouk! (Pistoup ke klobouku) Hodinu tu

chodm okolo a nevimnu si ho! (Radostn) To je ohromn!ESTRAGON U m neuvid.VLADIMR Take jsem se nemlil, jsme tam co vera. Na sprvnm

mst. A je po starostech. (Zvedne Luckyho klobouk, prohlsi ho, narovnv) To musel bt krsn klobouk. (Nasad siho, svj podv Estragonovi) Na.

ESTRAGON Co je?VLADIMR Podr to.

Estragon vezme Vladimrv klobouk. Vladimr si obmarukama upravuje na hlav Luckyho klobouk. Estragon sundklobouk a nasad si Vladimrv. Svj podv Vladimrovi.Vladimr vezme Estragonv klobouk. Estragon si obmarukama upravuje na hlav Vladimrv klobouk. Vladimr sinasad Estragonv klobouk namsto Luckyho klobouku, kter

- 76 -

pod Estragonovi. Estragon vezme Luckyho klobouk.Vladimr si obma rukama upravuje na hlav Estragonvklobouk. Estragon si nasad Luckyho klobouk namstoVladimrova, kter pod Vladimrovi. Vladimr vezme svjklobouk. Estragon si obma rukama upravuje na hlavLuckyho klobouk. Vladimr si nasad svj klobouk namstoEstragonova, kter pod Estragonovi. Estragon vezme svjklobouk. Vladimr si obma rukama upravuje na hlav svjklobouk. Estragon si nasad svj klobouk namsto Luckyhoklobouku, kter pod Vladimrovi. Vladimr vezme Luckyhoklobouk. Estragon si obma rukama upravuje na hlav svjklobouk. Vladimr si nasad Luckyho klobouk namsto svho,kter pod Estragonovi. Estragon vezme Vladimrvklobouk. Vladimr si obma rukama upravuje na hlavLuckyho klobouk. Estragon pod Vladimrovi jeho klobouk,Vladimr ho vezme a pod ho Estragonovi, kter ho vezme apod ho Vladimrovi, kter ho vezme a odhod. Cel scnav ivm tempu.

Padne mi?ESTRAGON Nevm.VLADIMR No ale co tomu k? (Koketn ot hlavou a tv se

jako manekn)ESTRAGON Hnusn.VLADIMR Ale ne vc ne obvykle?ESTRAGON Nemlich to sam.VLADIMR Tak to si ho nechm. Mj mi nesedl. (Pauza) Jak bych

to ekl. (Pauza) krbal m.ESTRAGON J jdu pry.VLADIMR Nechce si hrt?ESTRAGON Hrt?VLADIMR Mohli bychom si hrt na Pozza a Luckyho.

- 77 -

ESTRAGON Neznm.VLADIMR J budu Lucky a ty Pozzo.

Vladimr napodobuje Luckyho, prohbajcho se pod thouzavazadel. Estragon ho ohromen pozoruje.

Zani.ESTRAGON Co mm zat?VLADIMR Nadvej mi.ESTRAGON Dobytku.VILADIMR H.ESTRAGON Sviku. Hajzle.

Vladimr pelapuje, hrb se a couv.

VLADIMR ekni mi, abych myslel.ESTRAGON Co?VLADIMR ekni: Mysli, un!ESTRAGON Mysli. un.

Ticho.

VLADIMR Nemu!ESTRAGON Dost.VLADIMR ekni mi, abych tancoval.ESTRAGON Jdu pry.VLADIMR Tani, un!

Zmt se na mst Estragon rychle odejde.

Nemu! (Zvedne hlavu, uvdom si Estragonovuneptomnost a vyraz srdcervouc vkik) Gogo!

Ticho. Vladimr zmaten pobh po jeviti. Na scnu vpadneudchan Estragon a b k Vladimrovi. Zstanou stt nankolik krok od sebe.

Tady jsi!ESTRAGON (lap po dechu) Jsem proklet!

- 78 -

VLADIMR Kdes byl? Myslel jsem, es odeel navdy.ESTRAGON Dole pod svahem. Jdou sem.VLADIMR Kdo?ESTRAGON Nevm.VLADIMR Kolik jich je?ESTRAGON Nevm.VLADIMR (triumfln) To je Godot! Konen! (Nn a radostn

obejme Estragona a polb ho) Gogo! To je Godot! Jsmezachrnn! Pjdeme mu naproti! Poj!

Thne Estragona k portlu. Estragon se vzpr, vyprost sea b na opanou stranu.

Gogo! Vra se!

Ticho. Vladimr pokrauje stejnm smrem, u portlu sezastav a zkoum obzor. Estragon vpadne najevit a utkk Vladimrovi.

(oto se) Vrtil ses!ESTRAGON jsem zatracen.VLADIMR Byls daleko?ESTRAGON Dole pod svahem.VLADIMR To e jsme na kopci.ESTRAGON Jsou tam taky.VLADIMR Jsme obklen!

Estragon ztrat hlavu, vrhne se k pltnu, tvocmu zadnkulisu, zamot se do nho a upadne.

Tam dnej vchod nen, pitome!

Jde k Estragonovi a pomh mu na nohy. Thne ho narampu.

(gesto k obecenstvu) Tady nen nikdo. Ute tudy. Jdi. (Strkho do orchestru)

- 79 -

Estragon couv, zelen hrzou.

Nechce? No, to se d pochopit. Pokej. (Zamysl se)Nezbv ne se schovat.

ESTRAGON Kam?VLADIMR Za strom.

Estragon vh.

Dlej! Za strom.

Estragon se b schovat za strom. Vynv na ob strany.

Ani se nehni.

Estragon vyjde zpoza stromu.

Ten strom nen vn k niemu. (Estragonovi) Nezblznilses?

ESTRAGON (klidnji) Ztratil jsem hlavu. (Zahanben sklop zrak)Promi. U se to nestane. (Hrd se napm) Uvid. ekni,co mm dlat.

VLADIMR Ned se dlat nic.ESTRAGON Ty se postav tadyhle.

Vlee Vladimra k pravmu portlu. Nato ho smremk cest, zdy k jeviti.

Nehbej se. A dvej majzla.

B k levmu portlu. Vladimr ho pozoruje pes rameno.Estragon se zastav, zkoum obzor. Ohldne se pes rameno.Dvaj se jeden na druhho.

Zdy k sob, jako kdysi.

Chvli na sebe jet civ, pak se oto a zaujmou vhodnpostoj. Dlouh ticho.

Vid nco?VLADIMR (se oto) Coe?

- 80 -

ESTRAGON (hlasitji) Jestli nco vid.VLADIMR Ne.ESTRAGON J taky ne.

haj. Dlouh ticho.

VLADIMR Jestli ses nespletl.ESTRAGON (se oto) Coe?VLADIMR (hlasitji) Jestli ses nespletl.ESTRAGON Neki tak.

haj. Dlouh ticho. Oto se oba souasn.

ESTRAGON IV A...

VLADIMR KVLADIMR Promi.ESTRAGON Jen mluv.VLADIMR Ale ne, mluv ty.ESTRAGON Ty mluv.VLADIMR Peruil jsem t.ESTRAGON Naopak, j tebe.

Vztekle se pozoruj.

VLADIMR Nedlej fry.ESTRAGON Nebu mezek.VLADIMR (stoupne hlasem) Dokoni to.ESTRAGON (stoupne hlasem) Ty to dokoni.

Ticho. Postoup jeden k druhmu, zastav se.

VLADIMR Ty blbe.ESTRAGON To je ono, budeme si nadvat.

Vmna nadvek. Ticho.

A te se udobme.VLADIMR Gogo!ESTRAGON Dando!

- 81 -

VLADIMR Podej mi ruku!ESTRAGON Tady!VLADIMR Poj na mou hru!ESTRAGON Na hru?VLADIMR (oteve nru) Sem!ESTRAGON Jedem.

Obejmou se. Ticho.

VLADIMR Jak ten as let, kdy je sranda.

Ticho.

ESTRAGON Co budem dlat te?VLADIMR Ne pijde.ESTRAGON Ne pijde.

Ticho.

VLADIMR Co takhle rozcviku?ESTRAGON Trochu pohybu.VLADIMR Rozproudit krev.ESTRAGON Uvolnit svaly.VLADIMR Napnout svaly.ESTRAGON Uvolnit svaly.VLADIMR Zaht se.ESTRAGON Uklidnit.VLADIMR Jde se na vc.

Zane poskakovat. Estragon ho napodob.

ESTRAGON (zastav se) U dost. Jsem unavenej.VLADIMR (zastav se) Nejsem v tom. Zkusme dechov cvien.ESTRAGON Radi bych nedejchal.VLADIMR m pravdu. (Pauza) Zkusm aspo dlat strom, kvli

rovnovze.ESTRAGON Strom?

- 82 -

VLADIMR (vrvor na jedn noze a dl strom. Zastav se) Te ty.ESTRAGON (vrvor na jedn noze a dl strom) Mysl, e m

Bh vid?VLADIMR Mus zavt oi.ESTRAGON (zave oi a zavrvor o poznn vc. Pestane dlat

strom a zvol z plna hrdla, ruce nad hlavou) Boe, smilujse nade mnou!

VLADIMR (doten) A co j?ESTRAGON Nade mnou! Nade mnou! Smilovn!

Vejde Pozzo a Lucky. Pozzo mezitm oslepl Lucky s tmnkladem jako v prvnm djstv. Stejn provaz, ale podstatnkrat, aby umonil slepmu Pozzovi sledovat Luckyho.Lucky m nov klobouk. Kdy spat Vladimra a Estragona,zastav se. Pozzo pokrauje v cest a naraz do Luckyho.Vladimr a Estragon ustupuj Pozzo se zachyt Luckyho,kter pod novou thou zakols.

POZZO Co je? Kdo to kiel?

Lucky pout vci z rukou, pad a strhv sebou Pozza. Obazstanou nehybn leet mezi zavazadly.

ESTRAGON To je Godot?VLADIMR Jdou jako na zavolanou.

Nsledovn Estragonem, zam k hromad na zemi.

Konen posila.POZZO (hlue) Pomoc.VLADIMR U jsme zanali ochabovat. Te mme zvr veera

zajitn.POZZO Pomoc!ESTRAGON Vol o pomoc.VLADIMR Nejsme u sami. Cel veer ekme na noc. ekme na

Godota, ekme na ... ekme. Cel veer ekme, bojujeme

- 83 -

ze vech sil. Te je konec. Nadeel ztek.POZZO Pomoc!VLADIMR U te ubh as docela jinak. Slunce zapadne, vyjde

msc - a my odejdeme.POZZO Smilovn.VLADIMR Chudk Pozzo.ESTRAGON Vdl jsem, e je to on.VILADIMR Kdo?ESTRAGON Godot.VLADIMR Ale to nen Godot.ESTRAGON To nen Godot?VLADIMR To nen Godot.ESTRAGON A kdo je to?VLADIMR To je Pozzo.POZZO To jsem j! To jsem j! Pomozte mi vstt!VLADIMR Neme vstt.ESTRAGON Poj pry.VLADIMR Nememe.ESTRAGON Pro?VLADIMR ekme na Godota.ESTRAGON M pravdu.VLADIMR Mon e m pro tebe kosti.ESTRAGON Kosti?VLADIMR Z kuete. Nevzpomn si?ESTRAGON To byl on?VLADIMR No.ESTRAGON Zeptej se ho.VLADIMR Nepomem mu naped?ESTRAGON S m?VLADIMR Aby mohl vstt.ESTRAGON On neme vstt?VILADIMR k, e chce vstt.

- 84 -

ESTRAGON Tak a vstane.VLADIMR Neme.ESTRAGON Co je mu?VLADIMR Nevm.

Pozzo se svj, stn, bije pstmi do zem.

ESTRAGON Co mu naped ct o ty kosti? Kdy nebude chtt, tak hotu nechme.

VLADIMR Chce ct, e ho mme v hrsti.ESTRAGON No.VLADIMR Nco jako ochota za ochotu.ESTRAGON Jo.VLADIMR To nevypad hloup. Ale bl bych se jednoho.ESTRAGON eho?VLADIMR Aby se nenamchl Lucky. Ten by s nma vybhl.ESTRAGON Lucky?VLADIMR Jak t vera zkopal.ESTRAGON km ti, e jich bylo deset.VLADIMR Ale ne, pedtm, ten co t nakopl.ESTRAGON On je tady?VLADIMR Koukni tmhle. (Gesto) Te je nehybnej. Ale kadou

chvli se me rozzuit.ESTRAGON Co takhle dt mu lekci? Oba dohromady.VLADIMR Chce ct sesypat se na nj, dokud sp.ESTRAGON No.VLADIMR To by nebylo marn. Ale ruku na srdce, dokeme to?

Sp vbec? (Pauza) Lep bude pomoct Pozzovi, dokud o tostoj, a spolehnout se na jeho uznalost.

ESTRAGON Ale on ...VLADIMR Ztrcme as vannm. (Pauza. Rzn) Udlejme nco,

dokud mme pleitost. To se nestv kad den, aby odns nkdo nco poteboval. Teda ne, e by to poteboval

- 85 -

zrovna od ns. Jin by to zvldli taky a mon lp. Voln opomoc, kter slyme, je uren sp celmu lidstvu. Alev tuhle chvli a na tomhle mst jsme lidstvo my, a se nmto lb nebo ne. Vyuijme toho, dokud je as. Memeprojednou dstojn reprezentovat plemeno, ve kterm jsmese osudov ocitli. Co ty na to? (Pauza) Je ovem pravda, ekdy tu tak stojme a vme vecky pro a proti, dlme takyest svmu dlu. Takov tygr se vrhne na pomoc svmbratrm bez jedin vahy. Anebo utee do nejhustho kov.Ale o to nejde. Jde o tohle: co tu vlastn dlme. A mmetst, nebo znme odpov. Ano, v tomhle obrovskm,nesmrnm zmatku je jedna vc jasn. ekme, a pijdeGodot.

ESTRAGON To je fakt.VLADIMR Nebo noc. (Pauza) Pili jsme zkrtka na schzku. Nejsme

svat, ale jsme na schzce. A kolik lid tohle o sob mect?

ESTRAGON Fra.VLADIMR Mysl?ESTRAGON Nevm.VLADIMR Mon to je.POZZO Pomoc!VLADIMR Jist ovem je, e v takov situaci mme spoustu volnho

asu, co ns nut zaplovat ho zpsobem, kter se me naprvn pohled zdt, jak bych to ekl, rozumn, ale na kterjsme zvykl. Na to mi me ct, e jde pedevm o to,zachovat si zdrav rozum. To je hotov vc. Ale nkdy septm sm sebe, jestli u tak jako tak nebloud nekonenounoc a temnotou. Sleduje m?

ESTRAGON Vichni se rodme jako cvoci. Nkterejm to zstane.POZZO Pomoc! Zaplatm vm!ESTRAGON Kolik?

- 86 -

POZZO Sto frank.ESTRAGON To je mlo.VLADIMR To bych netvrdil.ESTRAGON Tob se to zd dost?VLADIMR Myslm tvrdit, e jsem se narodil cvok. Ale o to nejde.POZZO Dv st.VLADIMR ekme. Nudme se. (Zvedne ruku) Ale ano, nic nekej,

nudm se hrozn, to je hotov vc. Dobe. Pak se nm nabdnepovyraen a co my udlme? Mlem si ho nechme ujt.Jde se na vc. (Zam k Pozzovi, zastav se) Za chvli sevecko rozplyne a budeme nanovo sami, sami uprostedsamoty. (Zasn se)

POZZO Dv st!VLADIMR U jdem.

Pokou se zvednout Pozza, neda se mu to, obnov sv sil,klopt v zavazadlech, upadne, pokou se vstt, neda semu to.

ESTRAGON Nejste vichni krapet hl?VLADIMR Pomoc!ESTRAGON J jdu pry.VLADIMR Neopoutj m! Oni m zabijou!POZZO Kde to jsem?VLADIMR Gogo!POZZO Pomoc!VLADIMR Pomoz mi!ESTRAGON Jdu pry.VLADIMR Naped mi pomoz. Pak pjdeme, oba.ESTRAGON Ruku na to?VLADIMR Psahm!ESTRAGON A nikdy se nevrtme.VL.ADIMR Nikdy!

- 87 -

ESTRAGON Pjdem do Arige.VLADIMR Kam bude chtt.POZZO Ti sta! tyi sta!ESTRAGON Vdycky jsem si chtl vyrazit do Arige.VLADIMR Vyraz si.ESTRAGON Kterej z vs to tak prd?VLADIMR Pozzo.POZZO To jsem j! To jsem j! Smilovn!ESTRAGON To je hnus.VLADIMR Rychle! Podej mi ruku.ESTRAGON J jdu pry. (Pauza. Hlasitji) Jdu pry.VILADIMR Jak chce. Koneckonc, zvednu se taky sm. Pokou se

vstt, upadne) dv nebo pozdjc.ESTRAGON Co je ti?VLADIMR Padej voca.ESTRAGON Ty tady zstane?VLADIMR Prozatm.ESTRAGON Hele, vsta, uene si rmu.VLADIMR O m se nestarej.ESTRAGON Neblbni, Dando, nebu jak malej. (Podv Vladimrovi

ruku) Vstvej.VLADIMR (rychle ji uchop) Thni!

Estragon zathne, kloptne a upadne. Dlouh ticho.

POZZO Pomoc!VLADIMR Jsme tady.POZZO Kdo jste?VLADIMR Lid.

Ticho.

ESTRAGON Nen to marn, krapet si dchnout.VILADIMR Me vstt?ESTRAGON Nevm.

- 88 -

VLADIMR Zkus to.ESTRAGON Za chvli.

Ticho.

POZZO Co se stalo?VLADIMR (prudce) Zavi klapaku, mejde! Buzerant! Mysl jenom

na sebe.ESTRAGON Co kdybychom zkusili spt?VLADIMR Slyels ho? Chce vdt, co se stalo!ESTRAGON Nech ho bejt. Spi.

Ticho.

POZZO Smilovn! Smilovn!ESTRAGON (nadsko) Co? Co je?VLADIMR Spal jsi?ESTRAGON Myslm e jo.VLADIMR To ten sajrajt. Pozzo.ESTRAGON ekni mu, a dr hubu! Nabourej mu cifernk!VLADIMR (bu do Pozza) M dost? Zave tu tlamu? Ksindle!

Pozzo se s vkiky bolesti vyprost a odplaz se o kus dl.as od asu ped sebou zatr slepeckmi pohyby a volLuckyho. Vladimr open o loket, ho sleduje pohledem.

Utekl.

Pozzo se zhrout. Ticho.

Upadl.

Ticho.

ESTRAGON Co budem dlat?VLADIMR Kdybych se k nmu mohl dostat.ESTRAGON Necho pry!VLADIMR Co kdybych na nj zavolal?ESTRAGON To je ono. Zavolej.

- 89 -

VLADIMR Pozzo! (Pauza) Pozzo! (Pauza) Neodpovd.ESTRAGON Pokej, oba.ESTRAGON I

V Pozzo! Pozzo!VLADIMR KVLADIMR Pohnul se.ESTRAGON V urit, e se jmenuje Pozzo?VLADIMR (s zkost) Pane Pozzo! Vra se! Nic ti neudlme!ESTRAGON Co takhle zkusit njak jin?VLADIMR Jenom aby nebyl zrannej.ESTRAGON To by mohla bejt psina.VILADIMR Co by mohla bejt psina?ESTRAGON Zkusit njak jin jmna, jedno po druhm. Zabili bysme

as a nakonec bychom se urit trefili.VLADIMR km ti, e se jmenuje Pozzo.ESTRAGON To se uvid. Pokej. (Peml) `bele! `bele!POZZO Pomoc!ESTRAGON Aha?VLADIMR Pomalu mi zan lzt z krku, tenhle motivek.ESTRAGON Mon e se ten druhej jmenuje Kain. (Vol) Kaine!

Kaine!POZZO Pomoc!ESTRAGON Je tu cel lidstvo. (Pauza) Koukni na ten mrek.VLADIMR (vzhldne) Kde?ESTRAGON Tmhle, pmo nad tebou.VLADIMR A co? (Pauza) Co je na nm tak pozoruhodnho?ESTRAGON Poj vymyslet nco jinho.VLADIMR Zrovna ti to chci navrhnout.ESTRAGON Ale co?VLADIMR To je to.

Ticho.

ESTRAGON Co kdybysme vstali?

- 90 -

VLADIMR Meme to zkusit.

Vstanou.

ESTRAGON Nen to tak tk.VLADIMR Sta jenom chtt.ESTRAGON A co te?POZZO Pomoc?ESTRAGON Poj pry.VLADIMR Nememe.ESTRAGON Pro?VLADIMIR ekme na Godota.ESTRAGON M pravdu. (Pauza) Co budem dlat?POZZO Pomoc!VLADIMR Co kdybychom mu pomohli?ESTRAGON Jak?VLADIMR Chce vstt.ESTRAGON A co?VLADIMR Chce, abychom mu pomohli.ESTRAGON Tak mu pomem, no. Na co ekme?

Pomou Pozzovi vstt, odstoup. Pozzo upadne.

VLADIMR Musme ho podept.

T hra. Pozzo zstane stt, dr se Vladimra a Estragonakolem krku.

Mus si naped zvyknout. (Pozzovi) Jak je vm?POZZO Kdo jste?VLADIMR Vy ns nepoznvte?POZZO Jsem slep.

Ticho.

ESTRAGON Mon e vid do budoucnosti.VLADIMR (Pozzovi) Odkdy?POZZO Mval jsem velmi dobr zrak ... A vy, vy jste ptel?

- 91 -

ESTRAGON (hlun se smje) Pt se, jestli jsme ptel!VLADIMR Mysl jeho ptel.ESTRAGON A jsme?VLADIMR Pomohli jsme mu.ESTRAGON Jasn! Copak bysme mu pomhali, kdybychom nebyli

ptel?VLADIMR Mon.ESTRAGON To je tutovka.VLADIMR Zbyten se pt.POZZO Vy nejste lupii?ESTRAGON Lupii! Vypadme snad jako lupii?VLADIMR Vdy je slep.ESTRAGON A jo. To je fakt. (Pauza) Aspo to tvrd.POZZO Nenechvejte m tu.VLADIMR To nepipad v vahu.ESTRAGON Zatm.POZZO Kolik je hodin?ESTRAGON (zkoum nebe) Takovejch ...VLADIMR Sedm? Osm?ESTRAGON Zle na sezn.POZZO Je veee?

Ticho. Vladimr a Estragon pozoruj zpad slunce.

ESTRAGON Jako by stoupalo.VLADIMR To nen mon.ESTRAGON Co kdy svt?VLADIMR Neblzni. Tam je zpad.ESTRAGON Co ty o tom v?POZZO (s zkost) Je veer?VLADIMR Ostatn se ani nehlo.ESTRAGON km ti, e stoup.POZZO Pro neodpovdte?ESTRAGON Protoe vm nechcem ct njakou koninu.

- 92 -

VLADIMR (povzbudiv) Je veer, pane, je urit veer. Kamardtady se m pokou zviklat a musm piznat, e jsem trochuzavhal. Ale neproil jsem zbyten cel ten dlouh den amu vs ubezpeit, e jeho as se nachlil. (Pauza) Jak sectte?

ESTRAGON Jak dlouho ho budem takhle d