-
programazioa
iraila, urria, azaroa, abenduaseptiembre, octubre, noviembre,
diciembre
s a n a g u s t i n k u l t u r g u n e ad u r a n g o 2 0 1
6
-
i r a i l a s e p t i e m b r e17 Iris Teatro Frida Kahlo, viva
la vida
(estreinua / estreno)
4
u r r i a o c t u b r e1 Kukai Dantza Taldea Oskara 5
2 Múcab Dans Burbujas de papel 6
9 Borobil Antzerki Taldea Fuera de juego 7
29 Khea Ziater Malmô 8
a z a r o a n o v i e m b r e5, 6 Ganso&Cía Kaput (estreinua
/ estreno) 9
13 Banarte Antzerki Taldea Dudas razonables 10
19 Enrike Solinís Hego-koloreak / Colores del Sur XXVII. Musika
Hamabostaldia
11
20 Ponten Pie Loo - Txiki, Txiki, Txikia Festibala 12
27 Histrión Teatro Arizona 13
a b e n d u a d i c i e m b r e4 Xake Produkzioak Mami Lebrun
14
6 Artedrama, Le Petit, Dejabu Francoren bilobari gutuna 15
11 Date Danza ¿Cúal es mi nombre? 16
18 Teatro Kulunka Taxidermia de un gorrión 17
28, 29, 30 Maluta II 18
1 2 3 45 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30
1 23 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29
3031
1 2 3 45 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31
2 0 1 6
1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30
-
4
an
tze
rkia
te
atr
o
8 € (bazkideak 6 €)
Castellano
65 min.
Egilea / Autor: Humberto RoblesZuzendaritza / Dirección: Paco
ObregónAntzezlea / Actriz: Rosa Martínez-AlcocerBiolin-jotzailea /
Violinista: Fran LasuenEkoizpena / Producción: Iris Teatro
«Bera, pertsonaia, Frida Kahlo da. Itzartzen denetik lokartzen
den momentura arte, ametsetan bizi da bera, jai baten, eta jai
horretara gonbidatzen gaitu gu. Lagunak garenez gero, bere kantak
oparitzen dizkigu, bere dantzak, bere minak, bere poztasunak, bere
maitasunak, bere ustekabeak (ikaragarriak zein atseginak), bere
nahiak, bere ahuldadeak.
Azken finean, lagunak garenez gero, bere izate sakonena,
delikatuena, konplexuena eta kontraesanezkoena ematen digu. Bizitza
eskaintzen digu, mingarria izan arren, berak bizitzarako kantu
basati bihurtzen duena. Bera, antzezlea, Rosa Martínez da.»Paco
Obregón
Frida Kahlo, viva la vidaRosa Martínez-Alcocer
irailak 17 septiembre larunbata / sábado 20:00
«Ella, el personaje, es Frida Kahlo. Ella es quien, en el tiempo
que media entre su despertar y su vuelta a la inconsciencia, vive
una ensoñación, una fiesta, en la que nos convierte sus invitados.
Como amigos que somos, nos regala sus canciones, sus bailes, sus
dolores, sus alegrías, sus amores, sus accidentes (terribles o
placenteros), sus deseos, sus debilidades…
En definitiva, como amigos que somos, nos da su ser más
profundo, delicado, complejo y contradictorio. Nos entrega una
vida, que a pesar de ser tan dolorosa, ella convierte en un salvaje
canto a la vida. Ella, la actriz es Rosa Martinez.»Paco Obregón
estreinua
estreno
-
5
da
ntz
ad
an
za
10 € (bazkideak 7,5 €)
60 min.
Proiektu berri hau Kukai Dantza Taldearen eta Marcos Morauren
(La Veronal, estatu mailako dantza Saria 2013) arteko topaketa bat
da.
Bi unibertso koreografikok egiten dute bat ikuskizunean;
dantzarekiko bi begirada dira, elkarrekin nabigatzen, batek sustrai
herrikoiarekin eta besteak adierazpen abangoardistarekin, biak
unibertso berri bat sortzen.
Oskara lan instalatibo bat da. Euskal kulturaren jatorritik,
bere pasarte eta mitoetatik, garai garaikideraino doan ibilbide
plastiko eta emozionala. Indar anbiguo eta nahasgarriko ikonografia
erabiltzen dute, giza esperientziaren historia kontatzeko.
OskaraKukai Dantza Taldea
urriak 1 octubre larunbata / sábado 20:00
Este proyecto supone el encuentro entre Kukai Dantza y Marcos
Morau (La Veronal, Premio Nacional de Danza 2013).Es la unión entre
dos universos coreográficos y dos miradas hacia la danza que
navegan entre la raíz más popular y la expresión más vanguardista,
planteando un nuevo universo escénico.
Oskara es un trabajo instalativo que recorre algunos pasajes de
la cultura vasca, mitos, desde su origen hasta la época
contemporánea y dibujan un recorrido plástico y emocional de
símbolos e iconografía de fuerza ambigua y desconcertante que, de
la manera más absoluta, contiene dentro de sí la historia de la
experiencia humana.
Zuzendaritza / Dirección: Jon Maya Sein
Ideia eta Eszena zuzendaritza Idea y Dirección de escena: Marcos
Morau
Dantzariak / Bailarines: Alain Maya, Eneko Gil, Ibon Huarte,
Martxel Rodríguez, Urko Mitxelenawww.kukai.eus
-
6
fam
ilie
ntz
ak
o a
ntz
erk
ia t
ea
tro
fa
mil
iar
4 € (bazkideak 3 €)
Testu barik / Sin texto
50 min.
Egilea / Autoría: Compañía Múcab Dans Zuzendaritza / Dirección:
David Pintó Koreografia-dantzaria Coreografía-bailarina: Irina
Martínez Ekoizpena-musika Producción-músico: Joan
Laportawww.bacum.info
Burbuila eta gauza biribilekin maiteminduta dagoen musikaria da
Roger. Bere etxean dena da biribila, eta gauak eta egunak ematen
ditu burbuilak egin nahian bere tronpetarekin, lortu gabe. Egun
baten, ametsetan, Bombaliara heltzen da, burbuilen herrialdera, eta
han, maitagarri bat ezagutzen du, Bumbú, bihurri, alai eta
jakinguraz betea, mugimenduaren bitartez komunikatzen dena, hitzak
erabili gabe. Maitagarria, ikusirik Roger ez dela gai burbuilarik
egiteko benetako munduan, Bombaliatik joango da bere helburua
lortzen laguntzeko. Mundu fantastiko batetik doan ibilbidea,
burbuila, paper, argi eta iluntasunez betea. Ikuskizun
magikoa.Ikusleak partaide aktibo izango dira eta ezin izango dute
beste alde batera begiratu.
Burbujas de papelMúcab Dans (Katalunia)3 urtetik aurrera / A
partir de 3 años 2014ko Gaztela eta Leongo Feriako familia
ikuskizun onena Mejor espectáculo familiar Feria Castilla y León
2014
urriak 2 octubre igandea / domingo 18:00
Roger es un músico enamorado de las burbujas y de las cosas
redondas. En su casa todo es redondo y pasa noche y día intentando,
sin éxito, hacer burbujas con su trompeta. Un día, en sus sueños,
llega a Bombalia, el país de las burbujas, donde conoce a Bumbú, un
hada traviesa, alegre y curiosa que se comunica a través del
movimiento, sin palabras. Ésta, viendo que Roger no logra hacer
burbujas en el mundo real, viajará desde Bombalia para ayudarle a
conseguir su objetivo.
Un recorrido por un mundo fantástico lleno de pompas de jabón,
papel, globos, luz y oscuridad. Un espectáculo mágico en el que el
público, participante activo, será incapaz de apartar la mirada del
escenario.
-
7
an
tze
rkia
te
atr
o
10 € (bazkideak 7,5 €)
Castellano
75 min.
«Futbola handia da, miresgarria. Futbolari esker ikasten dugu
talde lana zeinen garrantzitsua den, ausardia eta umildadearen
arteko orekaz, galtzen nola ikasi…» Ikaragarria zer pasio pizten
dituen, eta aldi berean zer frustrazio sortzen duen. Futbolak
milaka pertsona aldi berean hunkitzea edo hondoratzea lortzen du.
Itxura normala, orekatuta eta lasaia duen petrsona segundo
batzuetan basati bihurtzea ahalbidetzen du. Manuk eta Martinek
aspalditik ezagutzen dute elkar. Manuk eta Martinek finala dute
begibistan. Eta finala irabazi egin nahi dute. Garaipena dute nor
diren frogatzeko modu bakarra, bizitzan jokoz kanpo ez daudela
erakusteko aukera bakarra.
Fuera de juego Borobil Antzerki Taldea
urriak 9 octubre igandea / domingo 19:00
«El fútbol es grande, maravilloso, admirable. Gracias al fútbol,
aprendemos lo importante que es el trabajo en equipo, el equilibrio
entre valentía y humildad, a saber ganar y perder…». Es increíble
qué pasiones despierta y qué frustraciones al mismo tiempo. El
fútbol consigue que miles de personas se emocionen o se hundan al
mismo tiempo. Nos permite cambiar constantemente de opinión y
provoca que una persona aparentemente normal, equilibrada y
tranquila se vuelva un ser salvaje en pocos segundos… Manu y Martín
se conocen desde hace tiempo. Han llegado a la final y lo único que
desean es ganarla. La victoria es lo único que tienen para
demostrar quienes son, demostrar que en la vida no están fuera de
juego.
Egileak / Autoría: Mikel Pagadizabal, Nagore Aranburu, Anartz
ZuazuaAntzezleak / Reparto: Joseba Apaolaza, Asier Hormaza, Asier
SotaMusika: Ignacio Pérez MarínZuzendaritza / Dirección: Anartz
Zuazuawww.borobilteatroa.com
-
8
an
tze
rkia
te
atr
o
Zuzendaritza eta dramturgia Dirección y dramaturgia: Alex
Gerediaga
Koreografia eta zuzendaritza laguntzailea Coreografía y ayudante
de dirección: Arrate Etxeberria
Antzezleak / Reparto: María Urcelay, Arrate Etxeberria
www.kheaziater.com
Askotan, bi pertsonen arteko harremana kolorez aldatzen da
gutxien uste denean, kolpez; hitz bat, gertakari bat, aski da
horrelako zerbait harremana errotik aldatzeko.
Malmô antzezlanak aldaketa hori jartzen digu begien aurrean,
Khea Ziater taldearen beste lan batzuen ildo beretik. Arlo
estetikoan zein narratiboan antzerkia eta zinema lotzen dituen
kodeen bilaketan oinarritzen da.
Bi lagunen arteko traizioa eta ondorengo mendekuaren inguruan
marraztutako erretratua ikusiko dugu oholtzan; gorrotoa eta
sentipen kutsatuenak azaltzen diren momentutik barkameneraino eta
elkar ulertzeraino iristen den bidaia.
MalmôKhea Ziater
urriak 29 octubre larunbata / sábado 20:00
Muchas veces la relación entre dos personas cambia de color de
forma inesperada, súbita; unas palabras, un hecho concreto y
puntual puede transformarla.
Malmô muestra ese cambio a través de una pieza teatral en la
línea de otros trabajos de la compañía que basa sus propuestas en
la búsqueda de códigos de relación entre el teatro y el arte
cinematográfico.
Un retrato sobre la traición y la posterior venganza entre dos
amigas. Un intenso viaje desde la exposición del rencor y los
sentimientos más infectos, a la comprensión y el perdón.
8 € (bazkideak 6 €)
Castellano
60 min.
-
9
fam
ilie
ntz
ak
o a
ntz
erk
ia t
ea
tro
fa
mil
iar
4 € (bazkideak 3 €)
Testu barik Sin texto
60 min.
Sormena / Creación: Jimena Cavalletti, Gorka Ganso, Txefo
Rodríguez
Interpretazioa / Interpretación: Gorka Ganso, Txefo Rodríguez
Zuzendaritza / Dirección: Jimena Cavalletti
Zuzendaritza laguntzailea Asistente dirección: Cecilia
Paganini
www.ganso.info
Kaputek bi zororen eta auto baten ihes geldia kontatzen digu. Bi
bidaideak gure aterpean hartuko ditugu, itxaropena eta
barealdi-tartea emateko. Kaput barretik eta optimismotik gerren
drama unibertsalera eta bere zeharkako efektuetara hurbiltzen
gaituen komedia hunkigarri, urratzaile eta zentzugabekoa da.
Dibertitzeko eta publiko guztiak hunkitzeko gai den hitzik
gabeko bidaia.
Babiarekin izandako arrakastaren ondoren, Ganso&Cía
Durangoko konpainia Kaput antzezlanarekin antzokietara itzuli da;
dotoretasun, komikotasun eta hurbiltasun-erakustaldi berri bat da
honakoa.
KaputGanso&Cía5 urtetik aurrera / A partir de 5 años
Kaput nos cuenta la huida inmóvil de dos chiflados y un coche,
dos compañeros de viaje que acogeremos en nuestro refugio para
darles un rato de calma y esperanza. Una comedia emotiva, abrasiva
y disparatada que nos acerca al drama universal de las guerras y
sus efectos secundarios desde la risa y el optimismo.
Un viaje sin palabras capaz de divertir y conmover a todos los
públicos.
Después del éxito cosechado con Babia, la compañía Duranguesa
Ganso&Cía vuelve a los teatros con Kaput, una nueva
demostración de elegancia, comicidad y cercanía.
azaroak 5 noviembre larunbata / sábado 18:00 azaroak 6 noviembre
igandea / domingo 18:00
estreinua
estreno
-
10
an
tze
rki
am
ate
urr
a te
atr
o a
ma
teu
r
Egilea / Autor: Rafael Herce Pérez
Zuzendaritza / Dirección: Javier Liñera Peñas
Antzezleak / Intérpretes: Aitor Coello, Rafa Herce, Rosane
Mateo, Loli Reñón, Dolma Romera, Isabel Rodríguez, Eduardo Falces,
Eduardo Pombar, Idoia Bilbaowww.banarte.net
Reginal Rosen Twelve angry men telebistarako gidoia du oinarri
obra honek. 1954
Antzezlanean, epaia eman nahi duen epaimahai herrikoi batek
ikuslea deliberazio gela batera lekualdatuko du. Bertan ikuslea
bera izan daiteke norbait hilketa baten erruduna edo errugabea den
erabakitzeari aurre egin behar diona.
Dudas razonables lana ikusitakoan, ikusleek euren burua
irudikatu ahalko dute epaimahai herrikoi baten. Norberak bere
buruari «nik zer egingo nuke?» galdera egitera garamatza
antzezlanak.
Dudas razonablesBanarte Antzerki Taldea (Abadiño)
azaroak 13 noviembre igandea / domingo 19:00
Inspirada en el guión de TV de Reginal Rose Twelve angry men
(doce hombres sin piedad). 1954
Un jurado popular intentando dar un veredicto, que traslada al
espectador/a a una sala de deliberación donde podría ser el mismo o
ella misma el que se enfrentará a la tarea de decidir si alguien es
culpable o no culpable de un delito de asesinato.
Dudas razonables es el espejo en el que cada uno de los
espectadores/as podría mirarse para plantearse que haría él o ella
en caso de ser miembro de un jurado popular, que se lleve a casa la
pregunta íntima ¿Qué hubiera hecho yo?
8 € (bazkideak 6 €)
Castellano
80 min.
-
11
mu
sik
a m
ús
ica
Euskal Barrokensemble 2006ko hasieran jaio zen heziketa
aldagarriko taldea da. Antzinako musikaren nazioarteko panoramatik
nabarmendutako musikari gazteek osatzen dute taldea. Enrike Solinís
fundatzaile eta zuzendaria da, eta antzinako musikan
espezializatutako nazioarteko ikasketarik garrantzitsuenetan garatu
ondoren, elkarte bat sortzea erabaki zuen. Bere kideen talentu,
heziketa eta interpretazioen bateratuz, antzinako musika, klasikoa
edota herrikoia askotariko publikoari hurbiltzen saiatzen da.
Euskal Barrokensemble es un grupo de formación variable que
nació a principios del año 2006. Está conformado por jóvenes
músicos destacados del panorama internacional de la música antigua,
siendo su director y fundador Enrike Solinís, que tras desarrollar
una carrera internacional en las formaciones más importantes
especializadas en música antigua decide fundar una agrupación que
combinando el gran talento y formación de sus miembros y la
frescura y el entusiasmo de sus interpretaciones pretende acercar
el repertorio de la música antigua, clásica y popular a públicos
diversos.
10 € (bazkideak 8 €)
60 min.
Biolin barrokoa, kontrabaxua, perkuzioa, gitarra barrokoa, laba,
artxilaute
Violín barroco, contrabajo, percusión, guitarra barroca, lava,
archilaúd
www.solinis.com
Hego-koloreak / Colores del SurEnrike Solinís & Euskal
BarrokensambleXXVII. Musika Hamabostaldia / XXVII Quincena
Musical
azaroak 19 noviembre larunbata / sábado 20:00%50ko deskontua
Musika Eskolako ikasleentzat / Alumnado de la Musika Eskola 50% de
descuento
-
12
Loo El mes petit de tots jaialdiko eta Poten Pie taldeko
ekoizpena da. Lanaren formatua oso intimista da eta poetika bisual
handia du.
Loo asiar haizea da, udako arratsaldetan bero eta lehor jotzen
duen haizea, eta ikuskizuna basamortuko dunak bultzatzeko zeregin
gogorraren zein gune hezeak, ohianak eta ozeanoak suntsitzearen
ikusmena da. Hondar-itsaso baten erdian itsasontziak geldirik
uztea, nabigatzeko aukera behin-betiko suntsituz. Agiri poetiko eta
berria, xeheki begiratuta, ulertzeko haizeak zelan eta zergatik
bihurtzen dituen inguruak basamortu.
Loo es una producción del festival El mes petit de tots 2015 y
Ponten Pie. un nuevo imaginario con un formato muy intimista y de
una gran poética visual.
Loo es un viento asiático, cálido y seco que actúa por las
tardes de verano, y el espectáculo una visión de su dura tarea de
empujar las dunas del desierto y devastar las zonas húmedas, selvas
y océanos. Dejar barcos paralizados en medio de un mar de arena,
fulminando por siempre jamás su posibilidad de navegar. Un
documento poético e inédito, mirado con lupa, sobre el cómo y el
porqué el viento desertiza.
um
etx
oe
ntz
ak
o ik
us
kiz
un
ak
es
pe
ctá
cu
los
pa
ra b
eb
és
4 €
30 min.
Ideia originala eta eszena zuzendaritza Idea original y
dirección: Sergi Ots
Gidoia / Guión: Sergi Ots, Emilie de Lemos
Antzezleak / Reparto: Natàlia Méndez
LooPonten Pie2 eta 5 urtekoentzat / de 2 a 5 años
azaroak 20 noviembre igandea / domingo 17:0018:30
Umetxoak bakarrik ordaintzen du. Berarekin datorren heldua doan
sartuko da, baina gonbidapena eskatu beharko du txarteldegian
afororik ez gainditzeko Paga sólo el bebé. La persona responsable
entrará gratis, aunque deberá retirar su entrada en la taquilla
para controlar el aforo
www.ponten-pie.com/es
-
13
an
tze
rkia
te
atr
o
8 € (bazkideak 6 €)
Castellano
70 min.
George-k eta Margaret-ek bere mugak babestu behar dituzte.
Auzotarrak adi daude, deskuido txikienean sartzeko prest…baina
Margaret galdera gehiegi egiten hasten denean, eszena idilikoa zen
bizitza tragedia basati bilakatzen da.
Hauxe da Arizona, Juan Carlos Rubio zuzendariaren lana (Antero
Guardia 2015 sari nazionala eta Andaluzia Kritikaren Saria 2014
antzerkiko modalitatean). Lan arrakastatsua da eta, estatu osoa
zeharkatzen ari dira sariak eta izendapenak bilduz. 2016ko Max
Sarietan bi izendapen izan dituzte, tartean emakume aktore onenaren
sarirako izendapena, Gema Matarranz nekaezinaren lanagatik.
ArizonaHistrión Teatro
azaroak 27 noviembre igandea / domingo 19:00
George y Margaret deben defender sus fronteras. Los vecinos
están ahí, acechando, esperando a cruzar al mínimo descuido… Pero,
cuando Margaret comienza a hacer demasiadas preguntas, la idílica
escena que era su vida se torna una salvaje tragedia.
Esto es Arizona, autoría y dirección de Juan Carlos Rubio
(reciente Premio Nacional de Teatro Antero Guardia 2015 y Premio
Andalucía de la Crítica 2014 en la modalidad de Teatro), una obra
que está recorriendo todo el estado y cosechando galardones y
nominaciones como las dos más recientes en los Premios Max 2016 a
mejor actriz para la incombustible Gema Matarranz.
Egilea eta Zuzendaritza Autor y dirección: Juan Carlos Rubio
Antzezleak / Reparto: Gema Matarranz, David García Intriago
Zuzendaritza laguntzailea Ayudante de Dirección: Chus
Martínezwww.histrionteatro.es
-
14
www.facebook.com/xakeprodukzioak
an
tze
rkia
te
atr
o
Bi ikuskizunetara
ko bonoa
15 €
8 € (bazkideak 6 €)
euskaraz
60 min.
Egilea / Autoría: Kepa Errasti
Antzezleak / Reparto: Kepa Errasti, Ane Pikaza, Ainara Ortega
Zuzendaritza / Dirección: Getari Etxegarai Zuzendari laguntzailea
Ayudante de dirección: Xabier Ormazabal
Egoitz eta Miren amona Kontxa hilberriaren omenaldia prestatzen
ari dira. Amonaren etxeko ganbaran aurkitutako eguneroko batzuetan
oinarrituko dira, Kontxak gaztetan Parisko Cabaret batean
bizitakoak kontatzeko. Horixe izango da omenaldiaren ardatza. Hala
ere, Mireni kontatu ez dion sekretu bat dauka Egoitzek…
Durangoko Azokak Xake Antzerki Taldea hartuko du. Kepa Erraztik
buru duen konpainia gazte berri honek Eusko Jaurlaritzako Kultura
Sailaren diru laguntza jaso zuen bai testuaren idazketarako eta
baita antzezlanaren produkziorako ere.
Mami LebrunXake Produkzioak
Egoitz y Miren están preparando un homenaje a su abuela recién
fallecida. Se basarán en unos diarios encontrados en el camarote de
su casa para contar las vivencias de Kontxa en su época de
cabaretera en París. Ese será el hilo conductor del homenaje. Sin
embargo, Egoitz guarda un secreto que no le ha contado a Miren…
Durante Durangoko Azoka se acoge a Xake, una nueva compañía
joven liderada por Kepa Errasti que recibió con este texto ayuda
desde el Gobierno Vasco a textos teatrales y más adelante ayuda a
producción de espectáculos.
abenduak 4 diciembre igandea / domingo 19:00
-
15
www.franco.eus
an
tze
rkia
te
atr
o
Bi ikuskizunetara
ko bonoa
15 €
Gidoilariak / Guionistas: Unai Iturriaga & Igor Elortza
Antzezleak / Intérpretes: Ander Lipus, Patricia Urrutia, Pako
Revueltas, Erika Olaizola , Manex Fuchs, Zoila Berastegi & Urko
Redondo
Zuzendaritza / Dirección: Ximun Fuchs
10 € (bazkideak 7,5 €)
euskaraz
100 min.
Durangoko Azokan produkzio hau ikusteko aukera egongo da. Euskal
Herri osoan bere Hamlet obrarekin izan zuten arrakastaren ondoren,
hiru antzerki konpainiek berriro elkarlanean egindako lana da.
Iñakik 10 urte eta leuzemia ditu. Joxanek 46 eta gerra zibileko
obus baten txatala buruan. Etorkizun bideragarririk ez duen
ospitalean iragana eta oraina kateatzen dira Migel eta Kristina
medikuen ametsetan. Itxarongeletan sekula agertzen ez diren
pazienteen izen zerrendak entzuten dira ordena alfabetikoan eta
Carmen Martinez-Bordiuk betetzen du bihotzeko aldizkari maiztuaren
azala. Iraun beharraren gaitzak jotako komunitate baten hezurren
eta gezurren erradiografia traumatologikoa da Francoren bilobari
gutuna.
Francoren bilobari gutunaArtedrama, Le Petit Théàtre de Pain
& Dejabu Panpin Laborategia
abenduak 6 diciembre asteartea / martes 12:30
Durangoko Azoka también acoge esta gran producción, unión de 3
compañías que repiten a trabajar juntas después del éxito que
tuvieron con su Hamlet en toda Euskal Herria.
Iñaki tiene 10 años y leucemia. Joxan 46 y un trozo de metralla
de la Guerra Civil en el cerebro. En un hospital sin futuro se
entrelazan pasado y presente con los sueños de los médicos Miguel y
Cristina. En las salas de espera se escuchan listas de pacientes
que nunca aparecen, en orden alfabético. Y Carmen Martínez-Bordiú
ocupa las portadas en las revistas del corazón. Francoren bilobari
gutuna es la radiografía traumatológica de los huesos y mentiras de
una comunidad enferma de la necesidad de supervivencia.
18:00
-
16
fam
ilie
ntz
ak
o d
an
tza
da
nza
fa
mil
iar
www.datedanza.es
4 €
45 min.
Antzezleak / Reparto: Iván Montardit, Greta Jonsson
Eszenografia / Escenografía: Luciano Illanes Soinu espazioa /
Espacio sonoro: Jesús Fernández Zuzendaritza / Dirección: Rosa
Díaz
¿Cúal es mi nombre?Date Danza (Granada)2 urtetik aurrera / A
partir de 2 años
abenduak 11 diciembre igandea / domingo 18:00
Trena den sofa bat, ispilu bihurtutako alfonbra bat, mugitzen
den belar-meta mitxoleta-lanparak, eta zu eta biok!! Zein da zure
izena…? Bai, zu, nola deitzen zara?
Norbere identitatea indartu egiten da urteak pasatu ahala, baina
gure esentzia gugan dago jaiotzen garenetik; maitatu egiten duzu
barre eta negar egiten duzu beste edozeinek bezala.
Hauxe haurtzaroan zehar gertatzen da; etiketek ez dute axola,
mundu zoragarria gure begien aurrean agertzen da eta behar dugun
gauza bakarra gure irudimena eta ametsak konpartitzeko lagun bat
dira.
¡Un sofá que es un tren, una alfombra convertida en espejo, una
montaña de césped que se mueve, lámparas de amapola y tú y yo!
¿Cuál es tu nombre..? Sí, tú, ¿cómo te llamas?
La identidad se fortalece con los años pero tú esencia esta en
ti desde que naces, amas, ríes y lloras igual que cualquiera.
Esto sucede durante la infancia, no cuentan las etiquetas, un
mundo maravilloso nace antes nuestros ojos cuando lo único que
necesitamos es nuestra imaginación y un amigo con el que compartir
nuestros sueños.
doan! txikitxar
tela-
rekingratis
-
17
Camile Schultz animaliak fotografiatzen espezializatutako
erreportariaren eta Edith Piaf diva handiaren arteko fikziozko
topaketa kontatzen du aztezlanak. Eztabaidaz betetako elkarrizketa
mitoei buruzko azterketa xehe bihurtuko da; mitoen jatorriaz, euren
izaeraz, eta mitoak sortu eta euretan sinesteko beharraz jardungo
dute.
Hau bidaia emozional bat da, izar baten sorrera eta gainbehera
ekarri duten gertaeretan barrena. Izarra da, jainkosa, nahiz eta
buztinezko oinak izan.
Taxidermia de un Gorrión narra el encuentro ficticio entre
Camile Schultz, una reportera especializada en fotografiar animales
y una gran diva, Edith Piaf. Una controvertida entrevista que se
convertirá en una auténtica disección acerca del origen, la
naturaleza y la necesidad de creer y crear mitos.
Un viaje emocional a través de los acontecimientos que han
propiciado el nacimiento y ocaso de una estrella, de una diosa,
aunque sea con pies de barro.
10 €
castellano
80 min.
Antzezleak / Reparto: Lola Casamayor, Garbiñe Insausti, Alberto
Huici Dramaturgia: Ozkar Galán
Zuzendaritza laguntzailea Ayudante dirección: José Dault
Zuzendaritza / Dirección: Fernando Soto
Taxidermia de un gorrión Teatro Kulunka
abenduak 18 diciembre igandea / domingo 19:00
www.kulunkateatro.com
doan! bazkidee
ntzat
sociosgratis
an
tze
rkia
te
atr
o
-
18
Como copos de nieve cayendo, así llegan en navidad los artistas
de circo al teatro. Maluta es una colección de habilidades
imposibles, virtuosismo, poesía y humor. Bajo la batuta de la
compañía de clown Ganso&Cía, artistas internacionales y
extraplanetarios desafiarán las leyes de la gravedad y la
levedad.
Elur-malutak bezala eroriz, horrela iristen dira zirkuko
artistak antzokira Gabonetan. Maluta ezinezko diruditen
trebetasunen bilduma da; birtuosismoa, olerkia eta umorea.
Ganso&Cía klown konpainiaren batuta azpian, nazioarteko eta
planetaz kanpokoartistek grabitatearen eta arintasunaren legeak
desafiatuko dituzte.
abenduak 28, 29, 30 diciembre18:00 6€ helduak / adultos-as, 4€
txikiak / niños-as
4€ bazkideak / socios-as, 3€ txikitxartelarekin
Gorka Ganso
-
19
Malutaren bigarren edizio honetan, Gorka Gansoren agerpen
dibertigarriez gain, Ruben Martín (Valladolid) eta bere bizikleta
akrobatikoa izango ditugu, Lucas Locusen malabarrak (Valentzia),
Izaskun Agirresaroberen altueretako arriskua (Euskal Herria), María
Villateren keinuak (Euskal Herria), Margalloren mila txapela
(Zaragoza) eta Dúo Laosen ezinezko akrobaziak (Argentina).
Publiko guztientzako ikuskizuna, lehenagoko zirkoa bezain maite
eta dibertigarria den gaur eguneko zirkoa.
En esta segunda edición de Maluta, además de las divertidas
apariciones de Gorka Ganso, tendremos a Rubén Martín (Valladolid) y
su bicicleta acrobática, los malabares de Lucas Locus (Valencia),
riesgo en las alturas de Izaskun Agirresarobe (Euskadi), las
contorsiones de María Villate (Euskadi), los mil sombreros de
Margallo (Zaragoza) y las acrobacias imposibles del Dúo Laos
(Argentina).
Un espectáculo para todos los públicos, un circo de ahora tan
entrañable y divertido como los de antes.
Izaskun Agirresarobe
María Villate
Rubén Martín
Margallo
Lucas Locus
Dúo Laos
-
sarrerakSalmenta zuzena / Venta directa: • San Agustin Kultur
Gunea:Emanaldiak baino ordu bete lehenago / 1 hora antes de cada
función
• Arte eta Historia Museoa:Asteartetik ostiralera / De martes a
viernes16:30 - 20:00Larunbata / Sábado11:00 - 14:00 17:00 -
20:00Igandea / Domingo11:00 - 14:00
Kutxabank-aren bidez / Servicios Kutxabank Erabilera
anitzetarako kutxazainak / Cajeros multiservicioswww.kutxabank.es
(Kutxabank-ek komisioa kobratzen du erositako sarrera
bakoitzagatik) (Estos servicios Kutxabank cobran comisión por
entrada)
entradas
fila 6 lerroafila 5 lerroafila 4 lerroafila 3 lerroafila 2
lerroafila 1 lerroa
fila19 lerroafila18 lerroafila17 lerroafila16 lerroafila15
lerroafila14 lerroafila13 lerroafila12 lerroafila11 lerroafila10
lerroafila 9 lerroafila 8 lerroafila 7 lerroa
fila 6 lerroafila 5 lerroafila 4 lerroafila 3 lerroafila 2
lerroafila 1 lerroa
10 8 6 4 2 1 3 5 7 9
8 6 4 2 1 3 5 7
14 12 10 8 6 4 1 3 5 7 9 11 132
10 8 6 4 3 5 7 912
12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11
12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11
10 8 6 4 2 1 3 5 7 9
10 8 6 4 2 1 3 5 7 9
10 8 6 4 2 1 3 5 7 9
10 8 6 4 2 1 3 5 7 9
10 8 6 4 2 1 3 5 7 9
10 8 6 4 2 1 3 5 7 9
10 8 6 4 2 1 3 5 7 9
12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11
12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11
12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11
12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11
12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11
12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15
pati
oa /
pati
oko
roa
/ cor
o
eszena / escenario
-
Izen
a / N
ombr
e N
AN
/ D
.N.I
.
Dei
tura
k / A
pelli
dos
Hel
bide
a / D
irec
ción
Her
ria
/ Pob
laci
ón
PK /
C.P.
Em
ail
Jaso
nah
i duz
u ar
gibi
dea
e-m
ail b
itar
tez?
/ ¿Q
uier
es re
cibi
r in
form
ació
n re
gula
r ví
a em
ail?
Ba
i / S
í
Ez /
No
Tele
fono
a / T
eléf
ono
Jaio
tze
data
/ Fe
cha
de n
acim
ient
o
Kont
u ko
rron
tea
(hel
bide
ratu
nah
i iza
n ez
kero
) N
úmer
o de
cue
nta
(si s
e qu
iere
dom
icili
ar)
Txar
tela
mot
a
13
urt
etik
gor
a / >
13
años
(25€
)
tx
ikit
xart
ela
(5€)
Sina
tzai
leak
bai
men
a em
aten
du
izae
ra p
erts
onal
eko
datu
en t
rata
men
du a
utom
atiz
atut
a eg
itek
o, u
dala
k er
abilt
zeko
bai
no e
z di
rena
kEl
/la
firm
ante
aut
oriz
a el
tra
tam
ient
o au
tom
atiz
ado
de lo
s da
tos
de c
arác
ter
pers
onal
par
a su
uso
exc
lusi
vo p
or e
l ayu
ntam
ient
o
* Si
nant
zaile
ak a
dier
azte
n du
baz
kide
tzen
due
n ad
in t
xiki
koar
en a
rdur
adun
a de
la, (
ama,
ait
a,
) E
l/la
firm
ante
se
decl
ara
resp
onsa
ble
del/
la m
enor
de
edad
que
aso
cia
al t
eatr
o, e
n ca
lidad
de
(pad
re, m
adre
,
)
Sina
dura
/ Fi
rma
*Sin
adur
a / F
irm
a (t
xiki
txar
tela
ren
kasu
an b
akar
rik
/ sól
o pa
ra t
xiki
txar
tela
s)
egin zaitez bazkide
asóciate a san agustín
-
bazkidea
25€urtekoal año
txikitxartela
5€urtekoal año
Egin zaitez bazkide Asóciate a San Agustín
Egin zaitez bazkide
Bazkide egiten bazara • %25eko beherapena ikuskizun
guztietan.
• Boletina eta informazio interesgarria etxean.
• 2 ikuskizun dohanik (Txiki-txartelarekin 2 haur
ikuskizun).
• Beherapenak bazkideak dituzten SAREAko Euskal Antzoki
guztietan.
Zelan egin San Agustineko bazkide• Dirutan ordainduta:
Inskripzio-orria bete eta
San Agustinen bertan aurkeztu diruarekin batera.
• Ordainketa helbideratua: Inskripzio-orria bete, kontu korronte
zenbaki eta guzti, eta San Agustinen aurkeztu edo postaz
bidali.
Asóciate a San Agustín
Si te asocias • 25% de descuento en todas las actuaciones.
• Información domiciliada con boletín e información de
interés.
• 2 espectáculos gratis al año (Txiki-txartela 2 infantiles)
• Descuento en todos los teatros que tengan so-cios/as de la Red
pública de Euskadi (SAREA).
Cómo asociarse a San Agustín• Pago en efectivo: rellenar este
boletín de ins-
cripción y entregarlo en San Agustin, junto con el importe
correspondiente.
• Pago domiciliado: rellenar el boletín completo con la casilla
de Nº CTA, así desde San Agustín se realizará el cobro de la cuota,
y entregarlo en San Agustín o enviarlo por correo.
-
Jainko BasatiaTxalo Producciones
AmourMarie de JonghFETEN 2016 Ikuskizunik Onenaren sariaERCILLA
2015 Euskal Produkziorik Onenaren saria(RED) Espainiar Antzerki
sareagatik gomendatutako Ikuskizuna
Premio FETEN 2016 Mejor EspectáculoPremio ERCILLA 2016 Mejor
Producción VascaEspectáculo recomendado por la Red Española de
Teatros
19:00 18:00
2017AurrerapenaAvance programación
estreinua
euskaraz
urtarrilak 15 enero igandea / domingo
urtarrilak 22 enero igandea / domingo
-
l a g u n t z a i l e a k :
SAN AGUSTIN KULTUR GUNEASan Agustinalde, 12 48200 Durangoe-mail:
[email protected]
Tel: 94 603 00 21
www.durango-udala.nethttps://www.facebook.com/sanagustin.kulturgunea
@San_agustin_kg
sarrerak / entradasSalmenta zuzena / Venta directa: • San
Agustin Kultur Gunea:
Emanaldiak baino ordu bete lehenago / 1 hora antes de cada
función • Arte eta Historia Museoa:
Asteartetik ostiralera / De martes a viernes16:30 -
20:00Larunbata / Sábado11:00 - 14:00 17:00 - 20:00Igandea /
Domingo11:00 - 14:00
Kutxabank-en bidez / Servicios Kutxabank Erabilera anitzetarako
kutxazainak / Cajeros multiservicioswww.kutxabank.es (Kutxabank-ek
komisioa kobratzen du erositako sarrera bakoitzagatik) (Estos
servicios Kutxabank cobran comisión por entrada)
Jendaurreko ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 09:30-15:00 +
emanaldiak baino ordu bete lehenago.
Horario atención al público: De lunes a viernes: 09:30-15:00 + 1
hora antes de cada función.
