Embed Size (px)
Citation preview
San Agustin Kultur Gunea
d u r a n g o 2 0 1 0
iraila, urria, azaroa, abendua septiembre, octubre, noviembre, diciembre
programazioa
Argazkia/Fotografía: Txelu Angoitia
egitaraua programairaila septiembre
19 MONDO FLURSS Kolore Bitxia Teatroa (Bizkaia) 4
26 ROBOT MAITEA Marie de Jongh (Bizkaia) 5
urria octubre
3 TRES Mutis Producciones (Madrid) 6
SONRISAS Y MAGIA Mag Lari (Cataluña) 7
23 HERMANOS DE BAILE Una producción de ADELANTE ARTÍSTICA y RAÚL ORTEGA (Madrid) 8
24 ANAKI Logela Multimedia (Elorrio) Estreinua 9
30 LES SACQUEBOUTIERS (Toulouse) XXI. Musika hamabostaldia / XXI Quincena Musical 10
azaroa noviembre
6 LA TEMPESTAD Companhia do Chapitô (Portugal) 11
20 EL CLUB DE LAS MUJERES INVISIBLES Vaivén Producciones (Donostia) 12
21 OTTO Elirale Dantza Taldea (Lapurdi) 13
27 ERRAUTSAK Le petit théâtre de Pain & Artedrama 14
abendua diciembre
7 LARRIA, KUTSAKORRA ETA MENDEBALDEKOA Tartean Produkzioak Estreinua 15
11 DEL MARAVILLOSO MUNDO DE LOS ANIMALES: LOS CORDEROS Histrion Teatro (Granada) 16
19 ERRALDOITXO Gorakada Antzerki Taldea Estreinua 17
bestelakoak otrosBeste ekitaldiak Otras actividades 18
San Agustin Kultur Guneko SARRERAK ENTRADAS del Centro Cultural San Agustín 20
Egin zaitez bazkide Asóciate a San Agustín 21
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
1 1
4
irailak de septiembre
igandea domingo (2 pase) 17:00 - 18:3019
Lehen haurtzaroa arte eszenikoez disfrutatzera ohituko da mugimenduan oinarrituriko pieza honi esker.Pieza honek mugimendua tresna balitz bezala erabiltzen du arte eszenikoak lehen haurtzarora hurbilarazteko.Flurss, flurss soinua da, zarata da… Flurss, flurss, plastikoak ateratzen duena. Pieza hau plastikoaz eta mugimenduaz baliatzen da paisaiak, animaliak eta objektuak sortu eta irudikatzeko… 30 minutuko pieza laburra, txikitxoenen neurrira egina, umetatik gehiago, arte eszenikoak maitatzen ikasi dezaten.
Esta pieza se vale del movimiento como herramienta para acercar las artes escénicas a la primera infancia.Flurss, flurss….es el sonido. Flurss, flurss…un sonido de plástico. Esta es una obra de teatro muy visual y sin apenas texto, donde mediante la manipulación de bolsas se generan diferentes paisajes, animales y objetos de una forma imaginativa y sorprendente. Un mar de plástico en movimiento.
Antzezleak / Reparto: Aritza Rodríguez, Iñaki AguinagaZuzendaritza / Dirección: Pako Revueltas
30 min. Euskara 2€
MONDO FLURSSKolore Bitxia Teatroa (Bizkaia)
Haurtxoentzako antzerkiaTeatro para bebes
2 eta 5 bitartekoentzat / Entre 2 y 5 años
5
irailak de septiembre26
Robot maiteak gizakion jokaerak errepikatzen dituzten bi izakien istorioa kontatzen digu. Pozarren bizi dira, edo hori dirudi behintzat, bietarako batek matxura bat izaten duen arte.Gizatasunari buruzko gogoeta egitera gonbidatzen duen lana dugu: geure ezaugarri, sentimendu, edota emozioei buruzko hausnarketa eragiten duelako.
Robot maitea cuenta la historia de dos seres que viven envueltos en una felicidad… aparente. Recrean constantemente unas conductas humanas. Probablemente pretendan actuar así indefinidamente, pero todo cambia cuando uno de ellos empieza a fallar.Una historia fantástica que nos ayuda a reflexionar sobre la condición humana, sobre los rasgos que caracterizan a las personas, los sentimientos y las emociones.
Dramaturgia eta zuzendaritza /Dramaturgia y dirección: Jokin OregiAntzezleak / Actrices: Eguzki Zubia, Ana MeabeEszenografia eta atrezzoa / Escenografia y Atrezzo: Javi ObregónMusika / Música: Santiago Ramos
55 min. 4€
Testurik gabe / Sin texto
igandea domingo 18:00
ROBOT MAITEAMarie de Jongh
Haur antzerkiaTeatro infantil
5 urtetik aurrera. A partir de 5 años
www.marieteatro.com
txikitxartelarekin doangratuito con txikitxartela
6
de octubreurriak
Hasiera hasieratik barrez leherraraziko zaituen komeria.Rocio, Ángela eta Carlota gaztaroko lagun minak izan arren, ez dute elkarren berri izan azken 30 urtean. 50 urteak betetzekotan dauden honetan gauza bakarra dakite: bakar-bakarrik daudela! Eta hala, gau oso bat emango dute horrenbeste buruhauste eta frustrazio eragin dien amatasun ezari irtenbidea eman nahian… beranduegi izango ote da? Edo ez? Edota, zer gertatuko litzateke aitagai bakarra bilatu eta hiruak ernalduko balitu?
Una comedia hilarante que te hará reír de principio a fin.Rocío, Ángela y Carlota no se han visto en las últimas tres décadas, aunque eran amigas inseparables cuando eran estudiantes. A punto de cumplir los 50 tienen una certeza común: están más solas que la una. Durante una larga noche intentarán encontrar solución a esta soledad y frustración por no haber sido madres. Demasiado tarde ya… ¿O quizás no? ¿Y si encuentran un hombre ideal y las embaraza a las tres?.
Egilea eta zuzendaria / Autor y Director: Juan Carlos RubioAntzezleak / Reparto: Kiti Manver, Nuria González, Aurora Sánchez, Octavio Pujades
90 min. 14€
Castellano
TRESMutis Producciones (Madrid)
igandea domingo 19:003
AntzerkiaTeatro
7
astelehena lunes 20:00
de octubreurriak
SONRISAS Y MAGIAMag Lari (Cataluña)
Mag Lari gaur egungo ilusionista handienetakoa da. Ezaguna da Buenafuenteren telebista-saioetan parte hartu izanagatik.
Sonrisas y magia saioa 0 eta 99 urte bitarteko ikuslegoari zuzenduta dago: zur eta lur utziko ditu guztiak, eta barrez leherraraziko. Abiadura bizia eta teknika bikainaren jabe da. Ilusioa eta lilura barra-barra ordu betez: agerketa/desagerketa eta ilusioen koktel paregabea.
Mag Lari es ya uno de los grandes ilusionistas actuales, conocido por sus apariciones en el programa televisivo de Buenafuente.Su espectáculo Sonrisas y Magia dedicado al público entre 0 y 99 años promete sorprender y hacer reír al mismo tiempo. Destaca su sentido del ritmo y una realización técnica impecable en cada uno de sus números.Una hora llena de apariciones, desapariciones y grandes ilusiones.
Ideia, gidoia eta zuzendaritza / Idea, guión y dirección: Josep Maria LariAktorea eta regidorea / Actor y regidor: Pol QuintanaZuzendaritza artistikoa / Dirección artística: Miquel Setó
60 min. 12€
Castellano
MagiaMagia 1 1
8
Zuzendaritza / Dirección: Yllana, Raúl OrtegaFlamenco: Raúl Ortega, Kelian JiménezBreak Dance - hip hop: Héctor Hope, Guille Vidal-RibasTap Claqué: Rubén Sánchez, Ludovico HombravellaPercusión: José Alvarez «El Montaña»
80 min. 10€
larunbata sábado 20:00
HERMANOS DE BAILE Una producción de Adelante Artística y Raúl Ortega (Madrid)
DantzaDanza
Zazpi dantzari bikain hauek paisaia urbanoen barna eramango gaituzte. Hiru bikote, hiru dantza molde, eta artea zein mugimenduaren doitasuna eta erritmoa lagun dutela. Erritmo hiritar modernoak antzinako lengoaiekin oldartuko dira, hip-hopa, klakea edota flamenkoarekin liskarrean, alegiazko borroka dantzatuan; non dantza eta artea izango diren protagonista bakarrak, amaieran elkarrekin taldean dantzatzen bukatu arte.
Tres parejas, tres estilos y el arte, la precisión y el ritmo nos llevan por parajes urbanos y nos envuelven con la maestría de siete profesionales del baile. Los lenguajes urbanos enfrentados a los lenguajes ancestrales. El hip hop frente al claqué o el flamenco, una supuesta lucha entre parejas de bailarines.El baile, el arte, como única herramienta de enfrentamiento para terminar bailando todos conjuntamente.
de octubreurriak 23
9
Anaki 3 dimentsiotako antzerki multimedia da; dibertigarria eta berritzailea, badu marrazki bizidunekin antzekotasunik. Umeei zuzendutakoa bada ere, publiko zabalerentzat egokia da.
Anakiren ezusterako, Kotaro robotak hegaz egiteko gaitasuna du zerutik haratago. Planeta zoragarriekin egingo dute topo. Kotarok aurrera egiteko txanponak behar ditu eta Anakik gogotik lan egin beharko du, tartean hamaika abentura biziko dituzte.
Espectáculo de teatro multimedia en 3 dimensiones, novedoso y divertido, con cierto aire a los dibujos animados. Un espectáculo muy atractivo, para todos los públicos y no solo para los niños y niñas.
Para sorpresa de Anaki, Kotaro es capaz de volar más allá del cielo hasta encontrarse con planetas maravillosos. Kotaro necesita monedas para funcionar por lo que Anaki tendrá que trabajar duro, esto les hará vivir grandes aventuras.
Aktorea / Actriz: Arantza Barrena. Robota / Robot: Kotaro.Aktore manipulatzaileak / Manipuladores: Igor García, Alberto Juárez.Ideia eta zuzendaritza / Idea y Dirección: Logela Multimedia.Gidoia / Guión: Sonia Villamor, Ander Garaizabal.
60 min. 4€
igandea domingo 18:00
ANAKI Logela Multimedia
Haur antzerkiaTeatro infantil
www.logela.org
de octubreurriak 24
estreinua
4 urtetik aurrera / A partir de 4 años
10
Frantziako Tolosako Les Sacqueboutiers taldeak 30 urteko ibilbidea egin du antzinako musika lantzen, eta gaur egun nazioarte mailako talderik onenetakoa da. Ezinbesteko erreferentzia bilakatu dira XVII. mendeko musika instrumentala interpretatzeko. Taldearen ardatz nagusia kornetak eta sacquebouteak dira. Sacquebouteak antzinako haize eta metalezko musika tresnak dira, taldeari izena ematen diotenak, alegia.
Sus 30 años de experiencia avalan al conjunto de Toulouse para imponerse como una de las mejores formaciones de música antigua en la escena internacional.Considerados como una referencia para la interpretación de la música instrumental del S.XVII. La columna vertebral de la formación reposa en las cornetas y los sacqueboutes, instrumentos de viento-metal antiguos, de los que toman su nombre.
Formazioa / Formación: Jean-Pierre Canica, Marie Garnier-Marzullo, Michel Becquet, Daniel Lassalle, Wim Becu, Pedro Estevan, Yasuko Uyama-Bouvard
75 min. 8€
Castellano
LES SACQUEBOUTIERSEnsemble de Metales antiguos de ToulouseXXI. Musika hamabostaldia / XXI quincena músical
larunbata sábado 20:00
MusikaMusica
www.les-sacqueboutiers.com
de octubreurriak 30
11
Chapitô konpainiak bere neurrira ekarri du William Shakespeare-ren izen bereko lana, eta komeria lez aurkezten digu. Munstro, magia eta arima galduak bizi diren urruneko irla batean gertatukoa kontatuko digu. Alegia, xalotasunak, maitasunak, izuak, makurtasunak eta mendekuak azti izugarri bati aurre egin zioteneko istorioa.Portugaldarrek antzerki muturako duten trebetasunak isilean garatzen den dramaturgia indartzen du.
La última creación de la Compañía Chapitô es una comedia visual basada en la pieza de William Shakespeare. Es una historia de magia, monstruos y espíritus en una isla encantada en un mar distante. Cuenta lo que sucedió en ese mundo de ensueño, cuando la inocencia, el amor, el miedo, la maldad y la venganza se enfrentan bajo el poder de un gran mago. Son sobre todo los inmemorables y silenciosos patrones de pantomima los que resaltan y transmiten mucho de la naturaleza esencial de este drama en silencio.
larunbata sábado 20:00
AntzerkiaTeatro
www.chapito.org
Antzezleak / Reparto : Jorge Cruz, Tiago Viegas, Marta Cerqueira. Musika / Música: Tiago Cerqueira. Zuzendaritza /Dirección: John Mowat.
75 min. 10€
Testurik gabe / Sin texto
LA TEMPESTADCompanhia do Chapitô (Portugal)
de noviembreazaroak 6
12
Durangoko Udaleko Aukera Berdintasunerako Konseiu eta Komisioarekin batera antolatua.
50. hamarkadako Amsterdam-en girotutako lan honek, jazz-klub bat herentzia bidez jaso duen neska baten istorioa kontatzen du. Emakume «ikusezinak» joaten dira bertara, eta gaueko lehen tragoa doan izaten dute euren istorioa kontatzearen truke. Botilak isurkiaz husten dira eta bizitzez betetzen, botila barrura baitoaz andrek kontatutakoak. Eta inoiz ere ez dira botatzen, botila bakoitzak bertatik edan zuen emakumearen arima daramalako.
Espectáculo organizado junto con el Consejo y la Comisión de Igualdad del Ayuntamiento de Durango.
Ambientado en el Ámsterdam de los años 50, este espectáculo narra la historia de una chica que hereda un club de jazz. En él, las mujeres «invisibles» encuentran un lugar para contar su historia a cambio del primer trago de la noche. Las botellas se van vaciando mientras se llenan de vidas, de historias que estas mujeres depositan. Nunca se tiran. Cada botella lleva dentro el alma de la mujer que ha bebido de ella.
Testuak / Textos: Jordi Galcerán, Aizpea Goenaga, Arantza Iturbe, Juan Mayorga, Oscar Terol, Susana Terol.Antzezleak / Reparto: Ainara Ortega, Ana Pimenta, Vito Rogado, Iñaki Salvador, Dorleta Urretabizkaia.Musika zuzenean / Música en directo: Ainara Ortega, Iñaki Salvador.Zuzendaritza / Dirección: Fernando Bernués.
90 min. 10€
Castellano
EL CLUB DE LAS MUJERES INVISIBLESVaivén Producciones (Donostia)
larunbata sábado 20:00
AntzerkiTeatro 20de noviembreazaroak
www.vaivenproducciones.com
13
Eliralek bidaia bat proposatuko digu umeen egunerokotasunean barrena. Haurren unibertsora hurbiltze bat, irudimenaren bidez, ingurua eraldatzeko dugun gaitasunera bidaia. Otto, berez, amets bat bezalakoa da; musika, kantua, dantza eta antzerkiaren bidez haurtzaroan murgiltzea bezalakoa. Eszenaratze xumea erakutsiko digu Ottok, izan ere, bidaiatzeko arin ibiltzea komeni baita.
Antzezlana bukatu ondoren umeek antzerkiko elementuekin jolasteko aukera izango dute.
Elirale propone un viaje por la cotidianeidad de los niños. Un acercamiento, una mirada fantástica a cómo transformamos lo que nos rodea. Otto es como un sueño, como adentrarse en el sensible mundo de la niñez, a través de la música, el canto, la danza y el teatro, con una sencilla puesta en escena… y es que, para viajar conviene ir ligero de equipaje.
Una vez finalizada la función, el público infantil podrá jugar con los elementos teatrales.
Dantzaria / Bailarin: Jose Cazaubon.Antzerkilaria /Actor: Joxelu Berasategi.Musikaria / Músico: Joseba Irazoki.Koreografia / Coreografia: Pantxika Telleria
45 min. 4€
Euskara
OTTOElirale Dantza Taldea (Lapurdi)
igandea domingo 18:00
Haur dantzaDanza infantil 21 de noviembreazaroak
www.elirale.org
3 eta 7 bitartekoentzat / Entre 3 y 7 años
14
Hodei hil da. Gaztaroko lagunak, urteetan elkarren berririk izan gabe egon ondoren, Hodeiren hiletarako bilduko dira. Saminak eta berriz elkartzearen emozioak eraginda, Hodeiren azken agurra garai bateko festa basati bihurtuko da. Iraganeko eta oraineko egiak, gezurrak eta kontraesanak azaleratuko dituen gau eroa.Izan nahi izanaren eta izan ez denaren ametsaren errautsak baino ez dira geratuko.
Hodei ha muerto y los que fueron sus amigos de juventud vuelven a reunirse para su funeral. Por un lado el dolor y, por otro, la emoción de volverse a ver hacen que ese adiós se convierta en una fiesta salvaje como las de antaño. Verdades, mentiras y contradicciones de ayer y hoy revivirán esa noche.Solo quedará el polvo de lo que se ha soñado ser y no se ha sido.
80 min. 8€
Euskara
ERRAUTSAKLe petit théâtre de Pain & Artedrama
AntzerkiaTeatro
larunbata sábado 20:00
www.artedrama.com
27de noviembreazaroak
Idazkera / Textos: Igor Elortza, Unai IturriagaAntzezleak / Reparto: Ander Lipus, Manex Funchs, Ximun Funchs, Miren Gaztañaga, Ainara Gurrutxaga, Urko Redondo.Zuzendaritza / Dirección: Simún Funchs.
15
L-KM Gripearen akronimoa da: Larria, Kutsakorra eta Mendebaldekoa. Sortu barik baldin badago ere, mendebaldeko ikerlariek badakite sortuko dela,… edo, bestela, sortuko dutela. Hain da larria ze ikerlariak aurrea hartzeko prest egon behar dute, horretarako, ezinbestekoa izango da pertsonekin esperimentatzea. Farmazia enpresak kritikatzen dituen komedia barbaroa, euskal umoregintzako aktore ezagunetariko baten eskutik.
L-KM acrónimo en euskara de gripe Grave, Contagiosa y Occidental nos pone sobre la pista de esta comedia bárbara, que critica la política de las empresas farmacéuticas occidentales.La investigación farmacéutica apunta hacia un nuevo virus, mucho más grave y peligroso que los conocidos hasta la fecha. Así, el sector farmacéutico sabe que si bien no se ha reproducido todavía, no tardará demasiado en hacerlo, y debe prepararse para cuando llegue el momento, experimentado con personas.
Antzezlea / Actor: Mikel Martínez Dramaturgia: Patxo Telleria, Jokin OregiZuzendaritza / Dirección: Jokin Oregi
60 min. 8€
Euskara
LARRIA, KUTSAKORRA ETA MENDEBALDEKOATartean Produkzioak
asteartea martes 20:00
AntzerkiaTeatro 7 de diciembreabenduak
estreinua
16
larunbata sábado 20:00
AntzerkiaTeatro
Egilea eta zuzendaria / Autor y director: Daniel Veronese.Antzezleak / Reparto: Gema Matarranz, Paco Inestrosa, Enrique Torres, Manuel Salas, Elena de Cara.
65 min. 10€
Castellano
DEL MARAVILLOSO MUNDO DE LOS ANIMALES: LOS CORDEROSHistrion Teatro (Granada)
de diciembreabenduak
www.histrionteatro.es
bazkideak doangratis para socios/as
Saioa bukatu ondoren aktore taldearekin eta ekoizlearekin berriketan aritzeko aukera egondo da.
Bizi dugun gizartearen parodia basati eta gordina irudikatzen du Daniel Verenonese zuzendari argentinar ospetsuak los corderos lanean. Puztutako errealitateak ia-ia gezurra dirudi. Baina baita alderantziz ere. Gezurraren egia baita; baina, baita ere, egiaren gezurra. Argi gutxiko lan honetan auzoak, familiak eta bizilagunak bilakaera gordina jasango dute, bortizkerian eta ikaran amaitu arte.
Al finalizar el espectáculo podremos disfrutar de una charla-coloquio con los actores y la productora del espectáculo.
Los Corderos, una salvaje parodia de nuestra sociedad moderna, escrita y dirigida por uno de los directores de escena contemporáneos más reconocidos: el argentino Daniel Veronese. Es pura realidad aumentada que juega a ser simulacro. Y también es lo contrario. Es la verdad de la mentira y la mentira de la verdad. Una pieza oscura en la que el barrio, la familia y la figura del buen vecino terminan convertidos en un horror que se torna violento y desgarrado.
1 1
17
Baso sakonean etxe bat, bidexkaren amaieran eskola. Oilar axolagabea, azeria, otsoa, ehiztariak, umeak eta erraldoiak… Erraldoitxo.Erraldoitxok iskin egin nahi dio bere patuari. Hiru froga gainditu beharko ditu erraldoi senari eta desio basatiei aurre egiteko.Aitarengandik jaso du haragi xamurrarenganako gogoa. Amak, aldiz, munduarekin bakean bizitzeko grina oparitu dio.
Una casa en el profundo bosque, al final del camino la escuela. Un gallo despreocupado, el zorro, el lobo, los cazadores, los niños y los gigantes… Nuestro pequeño gigante.Nuestro pequeño gigante intenta cambiar su destino. Tendrá que superar tres pruebas para hacer frente al que fue el Gigante y a sus deseos salvajes.De su padre aprendió el deseo por la carne tierna y de su madre, por el contrario el deseo de vivir en paz con el mundo.
Egilea / Autora: Suzanne LebeauAntzezleak / Reparto: Iñake Irastorza, Aritza Rodríguez.Zuzendaria / Dirección: Agurtzane Intxaurraga.Koordinazio orokorra / Coordinación general: Alex Díaz.
60 min. 4€
Euskara
ERRALDOITXOGorakada Antzerki Taldea
igandea domingo 18:0019de diciembreabenduak
Haur antzerkiaTeatro infantil
6 urtetik gora / A partir de 6 años
estreinua
bestelako ekitaldiakotras actividades
18
iraila septiembre
1 1 20:00 2º FESTIVAL DE MÚSICA TRADICIONAL CASTELLANA Colectivo YESCA de Burgos.Localidades gratuitas a retirar en el Centro Palentino Castellano Leones entre el 1 y el 10 de septiembre. Antolatzaileak / Organiza. Centro Palentino Castellano Leonés de Durango.
urria octubre
9-13
14-23
12:00 - 14:00 18:00 - 20:00
18:00 - 20:00
MALAIRE. VIAJE A KINSHASA. Argazki erakusketa / Exposición de fotografía. Txelu AngoitiaAntolatzailea / Organiza: Medicus Mundi, Dpto. de Acción Social del Ayuntamiento de Durango.
15 22:00 SAN FAUSTOETAKO BERTSO SAIOABertsolariak:Antolatzailea: Durangoko Udaleko Euskara saila
22 20:00 EL JUEGO DE LA ACACIAAbstratosfera Teatro . 3€. Teatro social sobre la malaria.Antolatzailea / Organiza: Medicus Mundi, Dpto. de Acción Social del Ayuntamiento de Durango.
19
beste ekitaldiakotras actividades
azaroa noviembre
1 1 10:00 - 14:00 KLOWN IKASTAROA / CURSO DE CLOWN AQUÍ Y AHORA. Lila MontiSalneurria / Precio: 110€Izen ematea eta informazioa / Inscripciones y +info: [email protected] / Organiza: Ganso & Cia
13 IZARREN DISTIRA LEHIAKETAREN AZKEN GALA. Antolatzailea: Durango Merinaldeko Amankomunazgoa eta udalak. Sarrera doan. Gonbidapenak Pinondo Etxea
19 18:00 CERTAMEN DE CANTE FLAMENCO. Organiza: Centro Andaluz.
abendua diciembre
18 18:00 XIV FESTIVAL DE VILLANCICOS. Organiza Centro Palentino Castellano Leonés de Durango
8-
20
Sarrerak aurretik erosteko
BBK-ko orotako kutxazainetan
Edo BBK-ko telefonoan: 944 310 310
(Egunero 9:00etatik 22:00etara)
www.bbk.es
Venta de entradas anticipada
En los cajeros multiservicios de la BBK
O tambien en los teléfonos de la BBK: 944 310 310
(Todos los días de la semana de 9:00h. a 22:00h.)
www.bbk.es
Edozein informazio eskatzeko, sarrerak erreserbatzeko edota, egitarau hau zure etxean doan jasotzeko:
Para cualquier información, reserva de entradas, o si te interesa recibir este folleto gratuitamente en tu domicilio:
San Agustin Kultur Gunea 946 030 021
www.durango-udala.net
astelehenetik ostiralera09:30 - 15:00
de lunes a viernes
sarrerakentradas
Edozein informazioa eskatzeko Para cualquier información:
946 030 021
egin zaitez bazkideasociate a san agustin
25€
5€txikitxartela
urtekoal año
urtekoal año
21
22
Deiturak / Apellidos
Helbidea / Dirección
Izena / Nombre NAN / D.N.I.
Herria / Población PK / C.P.
Telefonoa / TeléfonoJaiotze data Fecha de nacimiento
Kontu Korrontea (Helbideratu nahi izan ezkero)Número de cuenta (si se quiere domiciliar)
Sinatzaileak baimena ematen du izaera pertsonaleko datuen tratamendu automatizatua egiteko, Udalakerabiltzeko baino ez direnakEl/la firmante autoriza el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal para su uso exclusivopor el Ayuntamiento.
jaso nahi duzu argibidea e-mail bitartez? / ¿quieres recibir información regular vía email? bai / sí ez / no
13 urtetik gora / > 13 años(25 €)txikitxartela(5 €)
Txartela mota
Egin zaitez bazkideBazkide egiten bazara • %25eko beherapena ikuskizun guztietan.• Boletina eta informazio interesgarria etxean.• 2 ikuskizun dohanik (Txiki-txartelarekin 2 haur ikuskizun).• Beherapenak bazkideak dituzten SAREAko Euskal Antzoki
guztietan.
Zelan egin San Agustineko bazkide• Dirutan ordainduta: Inskripzio-orria bete eta San Agustinen
bertan aurkeztu diruarekin batera.• Ordainketa helbideratua: Inskripzio-orria bete, kontu
korrontearen zenbakia eta guzti, eta San Agustinen aurkeztu edo postaz bidali.
Asociate a San AgustinSi te asocias • 25% de descuento en todas las actuaciones.• Información domiciliada con boletín e información de
interés.• 2 espectáculos gratis al año (Txiki-txartela 2 infantiles)• Descuento en todos los teatros que tengan socios/as de la
Red pública de Euskadi (SAREA).
Cómo asociarse a San Agustín• Pago en efectivo: rellenar este boletín de inscripción y
entregarlo en San Agustin, junto con el importe correspon-diente.
• Pago domiciliado: rellenar el boletín completo con la casilla de Nº CTA, así desde San Agustín se realizará el cobro de la cuota, y entregarlo en San Agustin o enviarlo por correo.
, ,
23
l a g u n t z a i l e a :
SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA
San Agustinalde, 12. 48200 Durango.
Tfno: 94 603 00 21
e-mail: [email protected]
www.facebook.com/sanagustin.kulturgunea
www.durango-udala.net
