20.00

17.30

19.30

19.00

20.30

20.00

21.30

2 3 . 0 00 2 . 0 0

2 2 . 0 00 1 . 0 0

DOMINGO 23 de junio

Actuación de circo Loretsua, chocolatada y sorpresas para las y los txikis en la calle San Juan.

Actuación de la tuna de la Universidad deVitoria-Gasteiz en la calle San Juan.

Salida de la corporación municipal desde el ayuntamiento hacia la ermita de San Juan acompañada por txistularis.Auzatea.

Inicio de la fiesta con la quema de la hoguera en la ermita de San Juan. Cohete anunciador de la quema de las hogueras del pueblo. Kalejira y auzate hasta la Plaza de los Fueros.

Animación musical con la fanfarre Betijai por las hogueras.

Baile con la orquesta Ibai Berriak en la calle San Juan.

Zortziko y auzate en la Plaza de los Fueros. Meriendas.

Bailables con Modesto en la Plaza de los Fueros.

LUNES 24 de junio

ekainak 23 IGANDEA

Loretsua zirkoaren emanaldia, txokolate-janaeta haurrentzako sorpresak San Joan kalean.

Vitoria-Gasteizeko Unibertsitateko tunaren emanaldia San Joan kalean.

Udalbatza, txistulariekin batera, udaletxetik San Joango ermitara abiatuko da.

Auzatea.

Festaren hasiera: San Joango sua piztea. Herriko suak pizteko txupin iragarlea.

Kalejira eta auzatea Foruen Plazaraino.

Betijai fanfarreak suak dauden kaleak girotuko ditu gauean zehar.

Dantzaldia Ibai Berriak taldearekin San Joan kalean.

Zortzikoa eta auzatea Foruen Plazan. Meriendak.

Dantzaldia Modestorekin Foruen Plazan.

ekainak 24 ASTELEHENA

Zorua babesteko, ezinbestekoa da area botatzea. Toki hauetan izango duzu eskuragai | Es imprescindible proteger el asfalto con una capa de arena. A tu disposición en los siguientes puntos: Pilotajauku, Amandrea (hilerria | cementerio), Zubeztia, Zelai (Caixa zegoen tokia eta sutegia | la antigua Caixa y la fragua), Intxaurrondo (Eroski), Idertzagain (Xagu), Amaia (errotonda | rotonda),

Zumalakarregi eta Iortia (kultur gunea | centro cultural).

Basotik egurra hartu behar baduzu, haizeak botatako adarrak edota sasiak bilatu. Izan ere, lehorrak egotean hobeki hartuko dute su. En el monte, busca preferentemente ramas de árboles derribados por el viento o matos ya cortados, que al estar secos arderán mejor.

Sua pizteko gomendioak | Recomendaciones para hacer las hogueras

LG

/DL

: NA

910

-20

13

Altsasun berezko modua dugu zein dugun gustuko eta zein ez adierazteko: San Joan gaueko abardiak. Lizar adarra maite dugunarendako eta makalarena horren gustuko ez dugunarendako. Udalak ohitura hau gorde eta bultzatu nahi du, eta ondorioz, abardi lehiaketa deitu du. Sariak egongo dira parte hartzen duten guztien-dako. Bidali zure abardiaren argazkia eta zure datuak iortia@altsasu.net helbide elektronikora ekainaren 27a baino lehen eta festetako herri bazkariko lau txartel eskuratuko dituzu. Erraz-erraza da. Kontuan izan naturala ez den abardia egin dezakezula. Ongi pentsatu: seguru beste material batzuk (ber)erabili ditzakezula.

En Alsasua tenemos nuestra propia manera de decir quién nos gusta y quién no en la noche de San Juan: las enramadas. Una rama de fresno para quien queremos o una de chopo para los que queremos poco o nada. El ayuntamiento quiere que esta tradición perviva y este año habrá un concurso de enramadas. Habrá premio para quien las ponga.

Envía la foto de tu enramada con tus datos a iortia@altsasu.net antes del 27 de junio y 4 tíckets para la comida popular de fiestas serán para ti. Así de fácil. Ten en cuenta que también puedes hacer una enramada que no sea en todo —o en parte— de hoja natural. Piénsalo. Seguro que puedes (re)utilizar otros materiales.

IRATZE alfonbra | Alfombras de HELECHOSAltsasun ohitura da, San Juan eguneko egunsentian iratzeak moztu eta etxeko ezkaratzean jartzea, etxekoak babesteko. Ez ahaztu etxeko atea iratzez estaltzeaz.

Es tradición en Alsasua cortar helechos y ponerlos a la entrada de casa el día de San Juan al amanecer para proteger a los que viven en ella. No olvides alfombrar la entrada de tu casa con helechos.

ABARDI lehiaketa | concurso de ENRAMADAS

J2013

oanUAN

egit

arau

a | p

rogr

ama

sanjuan2013

SANJOAN2013

san

INPR

ESIO

AIM

PRES

IÓN

:

sanPEDRO 2013 egitarauaPROGRAMA

Udalbatza, txistulariekin batera, San Pedroko zelaira abiatuko da.

Auzatea eta zortzikoa.

Bazkariak.

Udalbatzaren agurra zelaian barrena. Puruen banaketa. Alkateak Zortzikoa zabalduko du.

Erromeria.com Foruen Plazan.

Dantzaldia Haize Berriak bandarekin Foruen Plazan.

Erromeria.com Foruen Plazan.

Salida de la corporación municipal con la banda de txistularis hacia la campa de San Pedro.

Auzate y zortziko.

Comidas.

Saludo de la comitiva municipal por la campa.Reparto de puros.Apertura del zortziko por la alcaldesa.

Erromeria.com en la plaza de los Fueros.

Baile con la banda Haize Berriak en la Plaza de los Fueros.

Erromeria.com en la plaza de los Fueros.

10:00

2 4 : 0 0 0 3 : 0 0

2 2 : 0 0 2 4 : 0 0

2 0 : 0 0 2 1 : 4 5

17:00

14:30

10:45

PedroSan

2 0 1 3

OH

AR

RA

K

A

VIS

OS

INGURUNE NATURALAREN ZAINTZA CONSERVACIÓN DEL ESPACIO NATURAL:

Erromeria toki paregabean ospatzen da. Zure laguntza ezinbesteko da natur gune hau bere horretan mantentzeko.La romería cuenta con una ubicación privilegiada. Contamos con tu colaboración para la limpieza y conservación de este espacio natural. · Zabor ontziak eta kontainerrak kanpa guztian zehar daude. Mesedez, erabili. Habrá papeleras y contenedores distribuidos por todo la campa. Por favor, utilízalos. · Komun kimikoak egongo dira. Publikoak dira: saiatu topatu nahiko zenituzkeen bezala uzten. Habrá servicios químicos. Recuerda que son de uso público, por lo que intenta dejar el servicio tal y como te gustaría encontrarlo. · Txosnetan edalontzi birziklatuak erabiliko dituzte. Las barras instaladas en el monte servirán únicamente en vasos de plástico reciclables. · Saiatu suak partekatzen, modu honetan zorua gutxiago higatuko da, eta belar tapaki gutxiago galduko da. Zuhaitz txikien ondoan ezin da surik egin lehor daitezkeelako. Procurad compartir el fuego entre varias cuadrillas, de esta forma erosionaremos menos el suelo y la pérdida del manto de hierba será menor. No hay que hacer fuego junto a árboles de pequeño tamaño; puede llegar a secarlos.

IRISTEKO CÓMO LLEGAR: 10:30etik aurrera San Pedroko zelairako sarrera Urdiaindik egingo da. MUGIKORTASUN MUGATUA dutenei bermatuko zaie zelaira autoz iritsi ahal izatea. A partir de las 10:30 únicamente se podrá acceder a la campa por Urdiain. Se garantizará el acceso a la campa en coche de aquellas personas de MOVILIDAD REDUCIDA.

APARKALEKUAK: Udal igerilekuetan eta futbol zelaian aparkatu ahal izanen da. Debekatua dago errepide bazterrean egitea. PARKING: Se habilitarán las piscinas municipales y el campo de fútbol. Queda prohibido aparcar en los lados de la carretera.

DEBEKATUA dago honako hauek eramatea: Suziriak, petardoak, kristalezko objektuak, ziztatzaileak edo sukoiak. Está PROHIBIDO acceder a la campa con: Cohetes, petardos, objetos punzantes, de cristal o inflamables.

ARDURAZ KONTSUMITU festaz gozatu ahal izateko. Auzate zein txoznatan alkoholik gabeko edariak egonen dira. OSASUN LAGUNTZArako gune bat jarriko da. CONSUME CON RESPONSABILIAD y disfruta de la fiesta. Tanto en el auzate como en la txoznas tienes bebidas no alcohólicas a tu disposición. Se habilitará un punto de ATENCIÓN SANITARIA.

FESTETAN ERE BERDIN En fiestas de IGUAL A IGUAL: · Etxeko eta familiako ardurak denendako. Las responsabilidades de casa y familia para todos y todas. · Ezezkoak ezetz esan nahi du beti. Erasorik ez. Decir no siempre quiere decir no. Por unas fiestas sin agresiones.

EGURALDI TXARRA izanez gero, erromeria Burunda pilotalekuan ospatuko da. En caso de MAL TIEMPO, la celebración se trasladará al frontón Burunda.

JAI BUSA ohiko ordutegian. JAI BUS con el horario habitual.