BASAURIGabonaldiaAbenduaren 15etik urtarrilaren 6ra

Del 15 de diciembre al 6 de enero

2019-2020

KOLD

O FE

RNAN

DEZE

K LAG

ATAK

O IR

UDIA

/ IM

AGEN

CED

IDA P

OR KO

LDO

FERN

ANDE

Z

Olentzero, Ludotekak, Musika • Tailerrak / TalleresHiri koloniak / Colonias urbanas

Kirol ekitaldiak / Actividades deportivasGabon kantak / Villancicos • Antzerkia/ Teatro

Gabonetako parkea / Parque de NavidadErregeen desfilea / Cabalgata de Reyes

GAZTEAKGAZTEGUNEAK SAN MIGEL ETA BASOZELAITAILERRAK / TALLERES - (12-17 URTE) LARUNBATERO/SÁBADOS - 18:00Abenduaren 22tik urtarrilaren 5era Del 22 de diciembre al 5 de eneroGabonetako apaingarriak, truke azoka, artilezko bufanda, billar txapelketa… / Adornos navideños, mercadillo de trueque, campeonato de billar, bufandas…GABONETAKO HIRI-KOLONIAK COLONIAS DE NAVIDAD - (12-15 URTE) GABON GAZTE (11:00-13:00)Abenduak 26-27-28 Diciembre / Urtarrilak 2-3-4 EneroTrufa eta ostadar tarta tailerra, errealitate birtuala…Taller de trufa y tarta arco iris, realidad virtual….

ARIZKO DORRETXEA / TORRE DE ARIZGAZTE TEKNO CAMPUSA/CAMPUS TECNOLÓGICO (10:00- 13:00) 12-15 URTERobotak eta bideo-jokoak sortu eta programatzea, Scratch, Kodu, mBot erabiltzea…Construye y programa robots, crea videojuegos, utiliza Scratch, Kodu, mBot…Izen-ematea abenduaren 16ra arte • Toki mugatuak Inscripción hasta el 16 de diciembre • Plazas limitadasInfo +:   zirtzart@basauri.eus / 944 666 400 / 688 679 988   

https://zirtzart.basauri.eus

SOCIAL ANTZOKIA

SAN MIGELAbenduak 24 Diciembre12:00 • Hernán Cortés PlazanOlentzero eta txu-txu trena San Migelgo kaleetan zehar. Olentzero y tren txu-txu por las calles de San Miguel.Euria eginez gero, frontoian. En caso de lluvia en el frontón.

Abenduak 27 Diciembre18:00Disko-festa eta txokolatada frontoianDisco fiesta y chocolatada

Urtarrilak 3 Enero 11:00 -14:00 / 17:00-20:00Puzgarriak frontoian / Hinchables

Abenduak 28 Diciembre: 18:00 – 12 €ZIRKUA/CIRCO: CIRCO EIA: “inTarsi”Abenduak 30 Diciembre: 12:30 – 17:30 – 10 €Gaztelaniaz/CastellanoMUSIKALA/MUSICAL:EL FLAUTISTA DE HAMELIN

BASAURIKO MERKATARI ELKARTEA/ASOCIACION DE COMERCIANTES DE BASAURIPASTEL TXIKITXO BATAbenduak 24-26-27-28-29-31 DiciembreGozoki banaketa eta globoflexia Basauriko kaleetan  / Reparto de dulces y globoflexia por las calles de Basauri.

OLENTZEROREN ETXEAAntonio Fernández, 17Abenduaren 10tik 30ra arteDel 10 al 30 de diciembre  Itxita Abenduak 24-25 / Cerrado 24-25 DiciembreGaltzagorrik eta Olentzerok umeen gutunak jasoko dituzte / Galtzagorri y Olentzero recogerán las cartas de nuestros niños y niñasLan egunetan: 16:30-19:30 LaborablesLarunbatetan: 11:00 -14:00 eta 16:30-19:30 SábadosIgandeetan: 11:00-14:00 Domingos

Basauri2018-2019

KOLD

O FE

RNÁN

DEZE

K LA

GATA

KO IR

UDIA

/ IM

AGEN

CED

IDA

POR

KOLD

O FE

RNÁN

DEZ

Kirol Ekitaldiak/Actividades Deportivas • Antzerkia/Teatro Gabonetako Parkea/Parque de Navidad • Olentzero

Erregeen Desfilea/Cabalgata de Reyes • MusikaGabon Kantak/Villancicos • Tailerrak/Talleres Ludotekak • Hiri koloniak/Colonias urbanas

Kultur EtxeakMAD SCIENCE TAILERRAK(6-12 URTE) – 11:30PLANETAK, ILARGIA ETA KONSTELAZIOAKIBAIGANEKO HAUR LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA INFANTIL IBAIGANEAbenduak 26 diciembreLASERRAKSAN MIGELGO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA SAN MIGUELAbenduak 27 diciembre BLANDIBLÚBASOZELAIKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA BASOZELAIAbenduak 28 diciembreIzena eman aurretiaz/Inscripción previa Toki mugatuak/Plazas limitadas

OLGETAN ONDO PASAU4 urtetik aurrera / a partir de 4 añosTABERNA NAGUSIA SAN MIGELAbenduak 18 diciembre • 17:30TXONTXONGILOAK/MARIONETAS

Abenduaren 14tik urtarrilaren 6raDel 14 de diciembre al 6 de enero

GAZTEAKGAZTEGUNEAK SAN MIGEL ETA BASOZELAITAILERRAK / TALLERES - (12-17 URTE) LARUNBATERO/SÁBADOS - 18:00Abenduaren 22tik urtarrilaren 5era Del 22 de diciembre al 5 de eneroGabonetako apaingarriak, truke azoka, artilezko bufanda, billar txapelketa… / Adornos navideños, mercadillo de trueque, campeonato de billar, bufandas…GABONETAKO HIRI-KOLONIAK COLONIAS DE NAVIDAD - (12-15 URTE) GABON GAZTE (11:00-13:00)Abenduak 26-27-28 Diciembre / Urtarrilak 2-3-4 EneroTrufa eta ostadar tarta tailerra, errealitate birtuala…Taller de trufa y tarta arco iris, realidad virtual….

ARIZKO DORRETXEA / TORRE DE ARIZGAZTE TEKNO CAMPUSA/CAMPUS TECNOLÓGICO (10:00- 13:00) 12-15 URTERobotak eta bideo-jokoak sortu eta programatzea, Scratch, Kodu, mBot erabiltzea…Construye y programa robots, crea videojuegos, utiliza Scratch, Kodu, mBot…Izen-ematea abenduaren 16ra arte • Toki mugatuak Inscripción hasta el 16 de diciembre • Plazas limitadasInfo +:   zirtzart@basauri.eus / 944 666 400 / 688 679 988   

https://zirtzart.basauri.eus

SOCIAL ANTZOKIA

SAN MIGELAbenduak 24 Diciembre12:00 • Hernán Cortés PlazanOlentzero eta txu-txu trena San Migelgo kaleetan zehar. Olentzero y tren txu-txu por las calles de San Miguel.Euria eginez gero, frontoian. En caso de lluvia en el frontón.

Abenduak 27 Diciembre18:00Disko-festa eta txokolatada frontoianDisco fiesta y chocolatada

Urtarrilak 3 Enero 11:00 -14:00 / 17:00-20:00Puzgarriak frontoian / Hinchables

Abenduak 28 Diciembre: 18:00 – 12 €ZIRKUA/CIRCO: CIRCO EIA: “inTarsi”Abenduak 30 Diciembre: 12:30 – 17:30 – 10 €Gaztelaniaz/CastellanoMUSIKALA/MUSICAL:EL FLAUTISTA DE HAMELIN

BASAURIKO MERKATARI ELKARTEA/ASOCIACION DE COMERCIANTES DE BASAURIPASTEL TXIKITXO BATAbenduak 24-26-27-28-29-31 DiciembreGozoki banaketa eta globoflexia Basauriko kaleetan  / Reparto de dulces y globoflexia por las calles de Basauri.

OLENTZEROREN ETXEAAntonio Fernández, 17Abenduaren 10tik 30ra arteDel 10 al 30 de diciembre  Itxita Abenduak 24-25 / Cerrado 24-25 DiciembreGaltzagorrik eta Olentzerok umeen gutunak jasoko dituzte / Galtzagorri y Olentzero recogerán las cartas de nuestros niños y niñasLan egunetan: 16:30-19:30 LaborablesLarunbatetan: 11:00 -14:00 eta 16:30-19:30 SábadosIgandeetan: 11:00-14:00 Domingos

Basauri2018-2019

KOLD

O FE

RNÁN

DEZE

K LA

GATA

KO IR

UDIA

/ IM

AGEN

CED

IDA

POR

KOLD

O FE

RNÁN

DEZ

Kirol Ekitaldiak/Actividades Deportivas • Antzerkia/Teatro Gabonetako Parkea/Parque de Navidad • Olentzero

Erregeen Desfilea/Cabalgata de Reyes • MusikaGabon Kantak/Villancicos • Tailerrak/Talleres Ludotekak • Hiri koloniak/Colonias urbanas

Kultur EtxeakMAD SCIENCE TAILERRAK(6-12 URTE) – 11:30PLANETAK, ILARGIA ETA KONSTELAZIOAKIBAIGANEKO HAUR LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA INFANTIL IBAIGANEAbenduak 26 diciembreLASERRAKSAN MIGELGO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA SAN MIGUELAbenduak 27 diciembre BLANDIBLÚBASOZELAIKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA BASOZELAIAbenduak 28 diciembreIzena eman aurretiaz/Inscripción previa Toki mugatuak/Plazas limitadas

OLGETAN ONDO PASAU4 urtetik aurrera / a partir de 4 añosTABERNA NAGUSIA SAN MIGELAbenduak 18 diciembre • 17:30TXONTXONGILOAK/MARIONETAS

Abenduaren 14tik urtarrilaren 6raDel 14 de diciembre al 6 de eneroSAN MIGEL

Abenduak 24 Diciembre12:00 Hernán Cortés plazan Olentzero eta txu-txu trena San Migelgo kaleetan zeharOlentzero y tren txu-txu por las calles de San Miguel.Euria eginez gero, frontoian / En caso de lluvia en el frontón.

Abenduak 26 Diciembre18:00 Disko-festa eta txokolatada frontoianDisco fiesta y chocolatada.

Urtarrilak 3 Enero 11:00 - 14:00 /17:00 - 20:00 Puzgarriak frontoian / Hinchables

KULTUR ETXEAK TAILERRAK EUSKARAZ / TALLERES EN EUSKERA 6-12 urte bitarteko umeentzat / Para niños y niñas de entre 6 y 12 años• POP UP: 3Dko paper-ingeniaritza / ingeniería de papel en 3D.

Abenduak 26 Diciembre • 11:30 - 13:00 Ibaiganeko Haur Liburutegia / Biblioteca Infantil de Ibaigane.

• ESTANPAZIOA / ESTAMPACIÓN Urtarrilak 3 Enero • 11:30 - 13:00 San Migel Liburutegia / Biblioteca San Miguel

Izen-ematea abenduaren 9ra arte-Toki mugatuakInscripción hasta el 9 de diciembre-Plazas limitadas• MAGIA SAIOA / SESIÓN DE MAGIA

BIRZIKLAPEN MAGIA • ERIZ MAGOA4-10 URTE Bitarteko umeentzat / Para niños/as entre 4 y 10 años.17:30 - 18:30Taberna Nagusian (San Migel). Abenduak 17 diciembrePozokoetxe Kultur Etxean. Abenduak 18 diciembreBasozelai Gizarte Etxean. Abenduak 20 diciembre

SOCIAL ANTZOKIAAbenduak 21 Diciembre: 21:00 - 8 €MUSIKA / MÚSICA: EL GUATEQUEAbenduak 28 Diciembre: 20:30 - 15 € MUSIKA / MÚSICA: PATRICIA KRAUS: “Pioneras”Abenduak 29 Diciembre: 16:30 - 18:30 - 10 €Gaztelaniaz / CastellanoMUSIKALA / MUSICAL: EL LIBRO DE LA SELVA. LAS AVENTURAS DE MOWGLY

BASAURIKO MERKATARI ELKARTEAASOCIACION DE COMERCIANTES DE BASAURIPASTEL TXIKITXO BATEguna alaitzeko, erosi Basauriko dendetan!Alégrate el día comprando en los comercios de Basauri.Abenduak 24-26-27 DiciembreOLENTZEROREN ETXE MAGIKOA / LA CASA MÁGICA DE OLENTZEROAntonio Fernández, 17Abenduaren 9tik 23ra arte / Del 9 al 23 de diciembre  Galtzagorrik eta Olentzerok umeen gutunak jasoko dituzteGaltzagorri y Olentzero recogerán las cartas de nuestros niños y niñasLan egunetan: 16:30 - 19:30 LaborablesLarunbatetan eta igandeetan: 12:00 - 15:00 HAURRENTZAKO KANPAIAK / CAMPANADAS INFANTILESAbenduak 31 Diciembre / Arizgoitiko plaza 11:00 - 14:00Haurrentzako dantzaldia. Gominola magikoak banatuko dituzte, eta, 12:00etan, kanpaiek joko dute. / Verbena infantil. Se repartirán gominolas de la suerte y se darán las campanadas a las 12:00 h.

GAZTEAK - GABON GAZTE GAZTEGUNEAK - SAN MIGEL ETA BASOZELAI

TAILERRAK: LARUNBATERO - 18:00 - SÁBADOS (12-15 URTE)DOAN / GRATUITOTailerrak: teknoff, genero indarkeriari planto, bideo joko txapelketa…Talleres: teknoff, contra la violencia de género, campeonato de video juegos…GABONETAKO HIRI-KOLONIAK / COLONIAS DE NAVIDAD: (12-15 URTE) GABON GAZTE (11:00 - 13:00) - TAILERAK / TALLERES: 12 €Irteerak: UGPrako eta izotz pistarako irteerak / Salidas al PIN y a la pista de hieloAbenduak 23 - 26 - 27 - 30 Diciembre / Urtarrilak 2 - 3 EneroIzen-ematea abenduaren 13ra arte-Toki mugatuakInscripción hasta el 13 de diciembre-Plazas limitadasGAZTE TEKNO / CAMPUS TECNOLÓGICO ARIZKO DORRETXEA(10:00 - 13:00) 12-15 URTEAbenduak 23 - 26 - 27 - 30 Diciembre / Urtarrilak 2 - 3 EneroRobotak eta bideo-jokoak sortu eta programatzea, Scratch, Kodu, mBot erabiltzea… / Construye y programa robots, crea videojuegos, utiliza Scratch, Kodu, mBot…(Izen-ematea abenduaren 13ra arte / Inscripción hasta el 13 de diciembre)Toki mugatuak. 20 € Plazas limitadasInfo +: zirtzart@basauri.eus / 944 666 400 / 634 984 615www.zirtzart.basauri.eusDISKOFESTA BASOZELAI GIZARTE ETXEAAbenduak 28 DiciembreORDUTEGIA / HORARIO: 19:00 - 21:00 • 12-17 URTE / AÑOS

DOANGRATUITO

OLENTZERO eta MARIDOMINGI

2019an JAIOTAKOEI HARRERARECEPCIÓN NACIDOS EN EL 2019Abenduak 24 Diciembre11:30 - 13:30 Social AntzokianKALEJIRA 16:00 - 19:30Irteera / Salida: Kantabria parkeaGelditzeko tokiak / Paradas: Galizia-Doktor Fleming, Solobarria Plaza, Begoñako Andra Mari.

ERREGEAK/REYES MAGOS

Urtarrilak 3 Enero: 18:30 - Musika eskolanERREGEEN POSTARIA / CARTERO REAL

Urtarrilak 5 Enero:11:00 - 13:30 - Social AntzokianERREGE MAGOEN ONGI-ETORRIARECEPCIÓN DE LOS REYES MAGOS

KALEJIRA 18:00-19:30Irteera / Salida: Social AntzokiaGelditzeko tokiak / Paradas: Begoñako Andra Mari, Antonio Fernández, Musika Eskola.

GABON KANTAK/VILLANCICOS

UDAL MUSIKA ESKOLA / ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICAAbenduak 17 Diciembre 17:30 - Kalejira: Etxe Maitia Adinekoen Egoitza, Solobarria, Bentako Plaza, Begoñako Andra Mari eta Arizgoiti19:00: Entzunaldia Musika Eskolako areto nagusianAudición en el salón de actos de la Escuela de Música

KIROL EKITALDIAKACTIVIDADES DEPORTIVAS

www.basaurikirolak.eusUMEENTZAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES INFANTILES:

Eskola kiroleko jardunaldi irekiak Jornadas abiertas de deporte escolar:

Atletismoa / Atletismo:Abenduak 26 Diciembre 11:00 - 13:00 - ArtunduagaEskalada / Escalada:Abenduak 20 Diciembre 17:00 - 18:30 - ArtunduagaIrristaketa / Patinaje:Abenduak 18 Diciembre 17:30 - 19:00 - ArtunduagaSaskibaloia / Baloncesto:Urtarrilak 2, 3 Enero 10:00 - 12:00 - ArtunduagaMahai-tenisa / Tenis Mesa:Urtarrilak 4 Enero 10:00 - 13:00 - Urbi

Txapelketak eta erakustaldiak / Campeonatos y exhibiciones

Igeriketa / Natación:Abenduak 24 Diciembre 10:00 - 12:00 - ArtunduagaEskubaloia / Balonmano:Abenduak 26, 27 Diciembre 9:00 - 14:00 - ArtunduagaSaskibaloia / Baloncesto:Urtarrilak 2, 3 Enero Diciembre 12:00 - 14:00 - UrbiGimnastika Erritmikoa / Gimnasia Rítmica:Urtarrilak 4 Enero 17:00 - 19:00 - Urbi

Puzgarriak igerilekuan / Hinchables en el agua

Urtarrilak 4 Enero - Artunduaga - 11:00-13:00

HELDUENTZAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES PARA ADULTOS:

Zumbaton: Abenduak 14 Diciembre - Artunduaga- 11:00 - 13:00 Spiniton: Abenduak 21 Diciembre - Artunduaga- 10:30 - 12:30

BASOZELAIAbenduak 22 Diciembre10:30: Karpa zabaltzea: umeentzako jolasak eta tailerrak, puzgarriak, gabon kantak…/Juegos infantiles y talleres, hinchables, villancicos…11:30 - 13:30: Olentzero eta Maridomingiren harrera karpanRecepción de Olentzero y Maridomingi en la carpa

LUDOTEKAK

GABONETAKO JAIA / FIESTA DE NAVIDADUrtean zehar etortzen diren umeentzat / Para las niñas y niños que acuden durante el año.Abenduak 13 DiciembreBasozelai Gizarte Etxea / Centro cívico de Basozelai.17:30 - 19:30

GABONETAKO LUDOTEKA / LUDOTECA DE NAVIDADAbenduak, 23 - 26 - 27 - 30 Diciembre - Urtarrilak 2 - 3 Enero10:00 - 13:00• 4 - 6 URTE / AÑOS - Basozelai, Pozokoetxe, San Migel, Kareaga,

Tximeleta.• 6 - 12 URTE / AÑOS - Pozokoetxeko Ludotekan Irteerak eta tailerrak / Salidas y talleresLudoteketan izena emateko azken eguna / Último día de inscripción: Abenduak 16 DiciembreInfo: 94 4666400

GABONETAKO HAUR PARKEAPARQUE INFANTIL DE NAVIDAD

SOLOBARRIA PLAZANAbenduaren 20tik urtarrilaren 5eraDel 20 de diciembre al 5 de enero11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00Zabaltzea abenduaren 20an 17:00etanApertura el 20 de diciembre a las 17:00Abenduak 24 eta 3124 y 31 de diciembre11:00 - 14:00Abenduak 25 eta Urtarrilak 125 de diciembre y 1 de eneroItxita / Cerrado

KAREAGA

SORGINETXE (Karmelo Torre 13)Abenduak 21 Diciembre17:30: Zinea eta jarraian ALTRIUS MAGOA Cine y a continuación el MAGO ALTRIUS

DOANGRATUITO