SAN MARCOS 1:1 1 SAN MARCOS 1:6

SAN MARCOS LICHIHUINANIXLATAMAT JESUCRISTOJuan Bautista chihuinán nac desierto(Mt. 3.1‑12; Lc. 3.1‑9, 15‑17; Jn. 1.19‑28)

1Chuná jaé liquilhtzucú lata tú tláhualh y lata túmásilhnac ixtachihuín Jesucristo Ixkahuasa Dios. 2 Chatumixquilhchana ixtalacpuhuán Dios huanicán profeta Isaíasmalacpuhuánilh Dios xlacata catzokli la ixama latamáchatum lanca chixcú y chuné macxcatzínilh:Pula camamalakachá chatum chixcú xlacata napulaniyán

y xlá nacaxtlahuaniyán tijia ní pat lactlahuana.3Nac desierto ama takaxmatí la aktasá acxni makalhchi-

huininán chatum chixcú:“Catacáxtit, tancs calatapátit, titum catrapítit ixtijia mi-

latamatcán,pues mima calakpaxialhnanán Mimpuchinacán.”

4 Chuná jaé huak quitáxtulh la ixtatzoknit porqueastán milh caquilhtamacú Juan Bautista; xlá tzúculhcamakalhchihuiní cristianos nac desierto xlacata nata-lakxtapalí ixlatamatcán nima ixtakalhí y natatakmunú,y chuná Dios tlan nacamatzankenaní lata tú ni tlan ixt-lahuanit. 5 Tí ixtaxapaputún ixtalakalhincán ixlihuakixnacujcán xlá ixcakmunú nac kalhtuchoko huanicánJordán. Ixtaán takaxmata Juan lhuhua cristianos xalacachiquín xla Jerusalén y tí ixtalamana nac pulatamanhuanicán Judea.

6 Ixlhákat Juan ixlitlahuanit ixmakxuhua camello,na ixlitampulakchicanit aktum cinturón xla xuhua;ixlihuayán táxcat xala caquihuín y lactzu xtuqui nima

SAN MARCOS 1:7 2 SAN MARCOS 1:14ixcatakasa. 7Acxni ixcamakalhchihuiní cristianos, chunéixcahuaní:

―Amajá chin chatum tí snun lanca chixcú y mas kalhíixlitlihueke que ni siquiera cmataxtuca ixtasacua nacuántí nackatxcuta nacmaxtuní ixtatunu. 8Aquit huata cminitcaxtlahuaní ixtijia y huá ccaliakmunuyán chúchut, peroxlá amán caliakmunuyán ixlitlihueke Espíritu Santo.

Ixtakmúnut Jesús(Mt. 3.13‑17; Lc. 3.21‑22)

9 Na pihuá amá quilhtamacú Jesús taxtutáquilh ix-cachiquín Nazaret nima ixlitapaksí Galilea y lákalh JuanBautista xlacata nakmunú, y chuná amá Juan akmúnulhnac kalhtuchoko Jordán. 10 Pero acxni ixtacutma nacixquilhtún ácxilhli la talácquilh akapún y táctalh ixe-spíritu Dios la tantum paloma y akchipakolh ixtalacapas-tacni Jesús. 11 Entonces takaxmátilh ixtachihuín Dios nacakapún y chuné tachihuínalh:

―Huix Quinkahuasa nima clakalhamán y snun clipax-ahuá la ckalhiyán.

Tlajaná licxila Jesús(Mt. 4.1‑11; Lc. 4.1‑13)

12 La takmunukolh Jesús Espíritu Santo macxcatzínilhcaalh latamá nac desierto. 13 Aná latámalh tipuxumchichiní ixacstu, huata laclanca lapánit ixtalakmín. Tla-janá na chuná tzúculh licxila ixtapuhuán para tlan namat-lahuí talakalhín. Pero Jesús siempre makatlájalh, y astántalákmilh ángeles xalac akapún y talakachixcúhuilh.

Jesús tzucú lichihuinán Dios nac Galilea(Mt. 4.12‑17; Lc. 4.14‑15)

14 Ni ixlimakas Juan Bautista manuca nac pulachin,entonces Jesús táspitli nac Galilea xlacata nacalakatzalálactzu cachiquín y tlan nacalitachihuinán cristianos la

SAN MARCOS 1:15 3 SAN MARCOS 1:22Dios ixmalacatzuquiputún ixtapáksit nac ixlatamatcán.15 Chuné tzúculh camakalhchihuiní:

―Calakxtapalítit milatamatcán y cacanajlátit ixtachi-huín Dios porque acchanit quilhtamacú y talacatzuhuimachichiní acxni Dios ama kantaxtú la mapaksinamputúnnac milatamatcán.

Jesús catasaní catatakókelh chatati chakananín(Mt. 4.18‑22; Lc. 5.1‑11)

16 Maktum quilhtamacú Jesús ixtlahuama ixquilhtunpupunú xla Galilea acxni cácxilhli chatuy chakananíntamujumana tzalh tachipamana tamakní, chatumhuanicán Simón y ixtacam huanicán Andrés. 17 Jesúscahuánilh:

―Huixín ixchipananin tamakní, quilatakokéu y aquitnaccamasiniyán la cachipacán cristianos tí taktzankanit.

18 Xlacán ni para tlan takaxmatkolh, uyu takxtak-mákalh ixtzalhcán y tatakókelh Jesús.

19 Jesús tatlahuampá alaktzú y cacxilhpá ixlakkahuasánZebedeo, ixcahuanicán Jacobo y Juan; ixtatatajumanaixticucán nac barco, talakaxtokomana istzalhcán nimaixtapuchakanán. 20 Jesús na cahuánilh catatakókelh, y nachuná ni para tlan talacpúhualh takxtakmákalh ixticucány ixtasacua nac barco y tatakókelh Jesús.

Chatum chixcú ixactanuma ixespíritu tlajaná(Lc. 4.31‑37)

21 Táchalh aktum cachiquín huanicán Capernaumy acxni nití itscuja Jesús alh camakalhchihuiní cris-tianos nac ixputamakstoknican judíos huanicán sinagoga.22 Catachihuínalh la chatum lanca chixcú nima pucutakalhí tapáksit, y la takaxmatkolh ixtachihuín ni ixtacatzítú natahuán pues lata tú ixcalimapaksinit ixcahuaninitla tí xlicana macchaní talacapastacni y ni la xamakapitzití na ixtamasí ixtachihuín Dios nac ixputamakstoknicán.

SAN MARCOS 1:23 4 SAN MARCOS 1:3423 Na aná ixtanuma chatum chixcú tí ixactanuma ix-espíritu tlajaná. Jaé lixcájnit talacapastacni tzúculhmalacpuhuaní xlacata camaktásilh Jesús y chuné huánilh:

24 ―Jesús xalac Nazaret, ¡capit alacatunu! ¿Huanchitanita quilapaktanuyau juú? Huix tanita quilalact-lahuayáu porque aquit clakapasán y ccatzí xlacata Dioslacsacnitán naliscuja.

25 Jesús catasitzi tachihuínalh amá tí ixmalacpuhuanítlajaná:

―¡Acs cataya huix tlajaná, y camactaxtu namá chixcú!26 Amá ixespíritu tlajaná makuítilh amá chixcú pero

mactáxtulh aktasama la cachíyalh. 27 Huak cristianostajicuankolh acxni tácxilhli tú páxtokli. Tzúculhtarahuaní entre xlacán:

―¿Tucu jaé quitaxtú? ¿Tucu yá sasti tacatzín jaé? ¡Jaéchixcú tlan camapaksí tlajananín y takaxmatní!

28 Chuná amá lhuhua cristianos xalac Galilea tzúculhtalichihuinán lata tú ixtlahuá Jesús.

Jesús maksaní ixpuhuitichat Simón Pedro(Mt. 8.14‑15; Lc. 4.38‑39)

29 Acxni tatáxtulh amá nac sinagoga, Jesús catáalhJacobo y Juan nac ixchiccán Simón y Andrés.30 Litachihuinanca Jesús xlacata ixpuhuitichat Simóntatatlá ketá nac tama porque kalhí palha lhcúyat. 31 Jesúslákalh ana ní ixmá, makachípalh máquilh lakasut ytuncan mákxtakli lhcúyat amá chat. Uyu sok táquilh ytzúculh tlahuá tú nacatahuá.

Jesús camaksaní lhuhua tatatlanín(Mt. 8.16‑17; Lc. 4.40‑41)

32 Acxni istzucuma tapaklhtutá amá chichiní liminicaJesús lhuhua tatatlanín na chuná tí ixcactanuma ixe-spíritu tlajaná. 33 Lhuhua cristianos xala amá cachiquíntámilh hasta yaj lá ixtatanukó nac ixchic Simón. 34 Jesús

SAN MARCOS 1:35 5 SAN MARCOS 1:41camaksanikolh huak lata tú yá tátat ixtakalhí, y na chúcacmáxtulh cristianos tí ixcamalacpuhuaní ixespíritu tla-janá. Pero acxni ixtataxtú Jesús ni ixcamaxquí quil-htamacú natachihuinán amá tlajananín porque xlacánixtacatzí ticu yá chixcú ixuanit Jesús.

Jesús lakatzalakó huak cachiquín xalac Galilea(Lc. 4.42‑44)

35 Acxni ya itxkaká amá catzisní chutacú ixpaklhtutáJesús táquilh y alh kalhtahuakaní Dios nac quilhapánamá cachiquín. 36 Acxni táquilh Simón y xamakapitzití ixtatalapulayá Jesús talacapútzalh canihuá. 37 Acxnitaquitákasli chuné tahuánilh:

―Lhuhua cristianos taputzamán tacxilhputunán.38 Jesús cakálhtilh:―Chí amana anáu alacatunu calacchiquín nima

tahuilana juú lacatzú xlacata na tlan naccalitachihuinánDios amá cristianos porque huá xlacata aquit climinitcaquilhtamacú.

39 Chuná amá Jesús lakatzalakolh calacchiquín xalacGalilea. Acxni ixchán aktum cachiquín ixtanú nac sina-goga y aná ixlichihuinán Dios, na chuná camaksánilh tíixcactanuma ixespiritucán tlajananín.

Jesús maksaní chatum tí ixkalhí lepra tátat(Mt. 8.1‑4; Lc. 5.12‑16)

40Maktum talacatzúhuilh ní ixyá Jesús chatum chixcúixkalhí lepra tátat. Acxni lákchilh tatzokostánilh y chunétachihuínalh:

―Ccatzí xlacata tlan quincuchiya, para lacasquinacaquimaksani.

41 Jesús lakalhámalh, huilínilh ixmacán nac ixmacni ychuné kálhtilh:

―Clacasquín, caksánanti tuncán.

SAN MARCOS 1:42 6 SAN MARCOS 2:542 La chihuinankolh, amá chixcú tuncan mákxtakli ix-

tátat y tlan aksánalh. 43Acxni ixamajá Jesús limapáksilh:44 ―Nití calimakalhchihuini la aksananita, huata

pula capit putzaya chatum cura xlacata nacxilán, yna camaxqui mililakachixcuhuin la huanit Moisésixlimastatcán acxni taksanán tí takalhí namátátat, y xahuá chuná catihuá yaj najicuaniyánnamalacatzuhuiyán porque yaj kalhiyán tátat.

45 Amá chixcú alh, pero tzúculh calitakalhchihuináncatihuá la ixaksananit. Huá jaé xlacata astán Jesús yajlá ixtanú aktum cachiquín ní istzamacán porque tun-can ixlakapascán, mejor ixtamakxtaka nac quilhapancachiquín ana ní ni ixlama lhuhua cristianos. Pero latiyáixtamín takaxmata lhuhua xala canihua calacchiquín.

2Jesús maksaní chatum chixcú nima laclunchunit(Mt. 9.1‑8; Lc. 5.17‑26)

1 Ni tapasárlalh lhuhua chichiní Jesús taspitpá nacCapernaum y acxni tacátzilh cristianos xlacata xlá ix-chimparanit nac ixchic 2 lhuhua támilh tacxila, y yajlá tatanukolh ni para ixlacaquilhtin ákxtaka; pero Jesúscamasínilh ixtachihuin Dios. 3 Chutacú ixchihuinamaacxni táchilh chatati lacchixcuhuín tacucalimín chatumchixcú ni lá tlahuán porque ixlaclunchunit. 4 Como snunistzamacán ni lá tapasárlalh. Tú tatláhualh mejor tatácx-tulh ixakstin ákxtaka, akstimáctilh titzú xachíhuix y anátalacmáctilh amá tatatlá nac aktum camilla y tamápilhlihua ní ixyá Jesús. 5Acxni cácxilhli Jesús xlacata xlicanaixtalipahuán ixtachihuín, ixtapuhuánhuá tlan namaksaníamá chixcú chuné huánilh:

―Huak mintalakalhín aquit cmatzankenaniyán.

SAN MARCOS 2:6 7 SAN MARCOS 2:14

6Makapitzi ixmakalhtahuakenacan judíos aná ixtayanay acxni takáxmatli ixtachihuín Jesús chuné talacpuhua:7 “¿Huanchi chú chihuinán jaé chixcú? Likalhkamanamataralacataquima Dios, porque ni huí cristiano tí tlanmatzankenán talakalhín y huata Quinticucán Dios tlanchuná nahuán.” 8 Jesús acxcátzilh tú tzek ixtalacpuhua-mana y chuné cahuánilh:

―¿Huanchi lacpuhuanátit xlacata ni lá cmatzankenántalakalhín? 9 Quilahuaníu, ¿tucu mas tuhua makantax-ticán: huanicán chatum chixcú: “Huak mintalakalhíncmatzankenaniyán”, o huanicán: “Cataqui, casacti min-camilla y catláhuanti”? 10 Aquit Xatalacsacni Chixcúcamán calimalacahuaniyán ixlitlihueke quintachihuín,para cmaksaní jaé chixcú entonces na ckalhí limapaksíncmatzankenán talakalhín caquilhtamacú.

Jesús huanipá amá tatatlá:11―Aquit climapaksiyán, cataqui, casacti mincamilla y

capit nac mínchic.12Amá chixcú táquilh, sacli ixcamilla ní ixpulimincanit

y táxtulh lata huak tacxilhkomana. Lhuhua cristianostapaxahuakolh y talakachixcúhuilh Dios. Ixtahuán entrexlacán:

―Nicxni ixacxilhnitáu tú acxilhmanáu jaé quilhta-macú.

Jesús huaní catakókelh chatum chixcú huanicán Leví(Mt. 9.9‑13; Lc. 5.27‑32)

13 Astán Jesús ampá ixquilhtun pupunú Galilea; lhuhuacristianos talákchalh aná y xlá tzúculh camakalhchihuiní.14 Acxni ixtaspitma ácxilhli ixkahuasa Alfeo huanicánLeví, ixuí nac tijia camatajima tí talakaxokó impuestos;Jesús huánilh:

―Huix na caquintakoke ana ní cama an.

SAN MARCOS 2:15 8 SAN MARCOS 2:20Entonces Leví ni mas tú lacpúhualh y na tuncan

takókelh Jesús.15 Jesús alh huayán nac ixchic Leví, xlá catáalh ixdis-

cípulos, y ana ní camahuica na támilh tahuayán lhuhuatí ni ixcacxilhputuncán ixmalakaxokenanín tumin, nachuná lhuhua tí ixtalaktzankanit y nitú ixcalicxilhcán.16 Makapitzi ixmakalhtahuakenacan judíos y fariseosacxni tácxilhli tí ixcatahuayama Jesús ni matlánilh y huátalihuánilh ixdiscípulos:

―¿Como chí huixín mimakalhtahuakenacáncatahuayán ixmalakaxokenanin tumin y títalaktzankanit?

17 Jesús cakáxmatli tú ixtaquilhuamana y chuné ca-tachihuínalh amá lacchixcuhuín:

―Aquit ccatatalakxtumí porque huata tamaclacasquíndoctor tí takalhí tátat, y tí tapuhuán ni tatatlá y tlantalamana ni tamaclacasquín cuchiná. Aquit ccalakminittí takalhí talakalhín xlacata natalakxtapalí ixlatamatcán,y ni ccalakminit tí catzí tlan talamana.

Kalasquinicán Jesús tucu xlacata likatxtaknancán(Mt. 9.14‑17; Lc. 5.33‑39)

18 Maktum quilhtamacú acxni ixtamán takatxtaknánfariseos y tí ixtakaxmatnit ixtachihuín Juan Bautista,makapitzi talákmilh Jesús y takalasquínilh:

―¿Huanchi tí takaxmatnit tú calimapáksilh JuanBautista y na chuná fariseos takatxtaknán jaé chichiní, ytí huix takokeyán ni takatxtaknán?

19 Jesús cakálhtilh:―¿Puhuanátit huixín camininí natakatxtaknán

tí cahuanicanit nataán nac aktum putamakáxtoknimientras aná catalahui xalíit kahuasa? Ni capuhuántitxlacata amá kahuasa namatlaní tí nakatxtaknán o ni nahuayán. 20 Pero nachán quilhtamacú nalakó fiesta

SAN MARCOS 2:21 9 SAN MARCOS 2:27y amá kahuasa naán alacatunu, na chuná la aquitcama akspulá, entonces na natakatxtaknán masquinití cacalimapáksilh.

21 ’Porque tí kaxmata tú aquit clichihuinán y quili-pahuán, na chuné quitaxtú quintamasín: Ni huí cristianotí lakuilí aktum aklhchú luxu con actzú sasti lhákat,porque acxni tachaké, tlan mas lanca talacaxtita que laxapulh ixuanit. 22 Na chuná ni lá mujucán pulque acxnitlihuekema nac aklhchú ixmakxuhua borrego porque tlanpapanka y laktzanká ixmakxuhua borrego y pulque. Huáxlacata mininí siempre mujucán sasti pulque nac sastiixmakxuhua borrego.

Ixdiscípulos Jesús calihuanicán catapúlhulh trigo acxni nitíitscuja

(Mt. 12.1‑8; Lc. 6.1‑5)23 Aktum chichiní acxni huak ixjaxcán Jesús ix-

catatlahuama ixdiscípulos nac catucuxtu ixpuchancántrigo. Xlacán tzúculh taquí ixtahuácat lata tatlahuamana.24 Makapitzi fariseos tí aná ixtalapulá camanóklhulh ychuné tahuánilh Jesús:

―Amá, cácxilhti. ¿Como chí midiscípulos taquimanaixtahuácat trigo jaé quilhtamacú acxni ni quiliscujutcán?

25 Jesús cakálhtilh:―¿Huixín nicxni likalhtahuakanitántit tú tláhualh rey

David maktum quilhtamacú acxni catátzincxli ixcom-pañeros? 26 Milicatzitcán xlacata rey David tánulh nacpusiculan, tíyalh tasicunatlau simita nima huata tlanixtahuá curas, pero xlá catahuakolh ixcompañeros. Jaéquilhtamacú ixcapuxcún chatum cura nima ixuanicánAbiatar.

27 Jesús cahuanipá:

SAN MARCOS 2:28 10 SAN MARCOS 3:6

―Dios limapaksínalh jaé chichiní xlacata natajaxa cris-tianos y nacamacuaní, ni xlacata natakxtakajnán jaé quil-htamacú para tú tamaclacasquiní ixlitlahuatcán. 28 Huáxlacata aquit Xatalacsacni Chixcú na ckalhí tapáksit nac-cahuaní natatlahuá cristianos tú mas camininí jaé quilh-tamacú.

3Jesús maksaní chatum tí ixmacascacnit(Mt. 12.9‑14; Lc. 6.6‑11)

1Maktum quilhtamacú acxni ixjaxcán Jesús tanupá nacsinagoga camakalhchihuiní cristianos. Na aná ixtanumachatum chixcú, itscackonit ixmacán ni lá tú ixlitlahuá.2 Ixenemigos ixtatzucunittá tascalí Jesús para huí tí na-maksaní amá chichiní acxni huak ixlihuancán tí tú nal-iscuja, y chuná xlacán tlan tú natalimalacapú. 3 Jesúsacxcátzilh y tachihuínalh amá chixcú tí ixmacascackonit:

―Cataya xlacata huak cristianos natacxilán.4 Tí ixtascalimana chuné catachihuínalh:―¿Tucu puhuanátit mas macuán tlahuacán jaé chich-

iní acxni huak lihuancán tí nascuja? ¿Tú tlan, o túni tlan? ¿Lakmaxtunicán ixlistacni chatum cristiano, olimakxtakcán canilh?

Xlacán huata acs tatáyalh y ni takalhtínalh túcahuánilh Jesús. 5 Jesús lakapútzalh y sítzilh tziná porquexlacán ni ixtamakachakxiputún xlacata mas macuáncamaktayacán cristianos catuyahuá quilhtamacú.Entonces huanipá amá chixcú:

―Castonkti mimacán.Xlá stonkli ixmacán y tuncán cáxlalh la ixmacascacnit.

6Amá fariseos ixenemigos Jesús tatáxtulh y astán tzúculhtatalacchihuinán cristianos tí ixtatayana rey Herodes xla-cata natalacputzá la tlan natamakní Jesús.

SAN MARCOS 3:7 11 SAN MARCOS 3:18Lhuhua cristianos tatamakstoka ixquilhtun pupunú

7 Astán Jesús catáalh ixdiscípulos ixquilhtun pupunú,lhuhua cristianos xalac Galilea tatakókelh. 8 Na chunátí mákat ixtalamananchá acxni ixtacatzí la ixcamaksaníJesús tatatlanín y la ixchihuinán ixtamín tacxila, xalacJudea, xalac Jerusalén, xalac Tiro, Sidón, Idumea y tíixtalamananchá ixtampakán kalhtuchoko Jordán. 9 Huájaé xlacata cahuánilh ixdiscípulos catamacáxnilh aktumakpáklhat, y aná natajú xlacata ni natataraslaka o na-talacxquití cristianos. 10 Porque acxni ixtacxila tí ix-camaksaninit huak ixtamakachipaputún. 11 Na ixtamíncristianos tí ixcamalacpuhuaní ixespíritu tlajaná; acxniixtacxila ixtatatzokostaní y chuné ixtamaktasí xlacatanatamalaksí:

―Huix Cristo Ixkahuasa Dios.12Pero Jesús catasitzi ixcamaquilhacslí xlacata ni nata-

malaksí y ni natahuán ticu yá chixcú ixuanit.Jesús calacsaca chacutuy ixapóstoles tí natalichihuinán(Mt. 10.1‑4; Lc. 6.12‑16)

13Maktum Jesús talacácxtulh nac aktum sipi y aná ca-mamákstokli makapitzi lacchixcuhuín tí xlá ixlacasquín,y acxni talakminkolh 14 Jesús calílhcalh chacutuy ixlacatatí mas calipáhualh xlacata siempre natatakoké y naca-malakachá calacchiquín xlacata natalichihuinán ixtachi-huin Dios. 15Xlá camáxquilh tapáksit tlan natamaksaní títakalhí tátat, na chuná natamacmaxtú tí camakatlajanitixespíritu tlajaná. 16 Jaé chacutuy apóstoles tí calílhcalhJesús chuné ixcahuanicán:Simón, pero Jesús huilínilh ixliaktuy ixtacuhuiní Pedro;17 Jacobo y Juan ixlakkahuasán Zebedeo tí na calima-

pacúhuilh “Boanerges” (jaé tachihuín huamputún“ixlakkahuasán tajín”);

18Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo y Tomás;

SAN MARCOS 3:19 12 SAN MARCOS 3:27

Jacobo ixkahuasa Alfeo;Tadeo;Simón tí xapulh ixcatalapulá putum tí ixtalitapacuhuí

cananistas;19 Judas Iscariote tí astán macamástalh Jesús.

Liyahuacán Jesús xlacata tascuja tlajaná(Mt. 12.22‑32; Lc. 11.14‑23; 12.10)

Jesús catataspitpá ixdiscípulos nac ixchic. 20 Ixtamántahuayán, pero lhuhua cristianos tachimpá y yaj látahuáyalh. 21Makapitzi ixlitalakapasni Jesús na tacátzilhy támilh xlacata natalín, porque xlacán na ixtapuhuánJesús ixchiyanit.

22 Makapitzi ixmakalhtahuakenacan judíos na táchilhixtaminachá nac Jerusalén, y tzúculh talichihuinán Jesús:

―Jaé chixcú tascuja y lipahuán Beelzebú ixpuxcucantlajananín, huá xlacata tlan calimacmaxtú cristianos ixe-spiritucan tlajananín.

23 Jesús catasánilh y tzúculh camakalhchihuiní amálacchixcuhuín:

―¿Huanchi puhuanátit huixín xlacata tí tascuja tla-janá tlan tarasitziní pihuá tlajaná tí maktayama? 24 Túquilaliyahuayáu huixín na chuné quitaxtú, para nac ak-tum cachiquín huak mapaksinanín tatapitzí y taranica, ni para makas tatayaní taralactlahuakó. 25 Na chuné qui-taxtupará, para tí talamana nac aktum putáhuilh tzucútaranictahuilá entre litalakapasni, ni makas quilhtamacútlan tatakahuanikó. 26 Huá xlacata ccalihuaniyán parahuak tlajaná tatapitzí y taralacataquí entre compañeros,nilá tamakapalá makas porque sok nataralactlahuakó en-tre xlacán.

27 ’Huixín na capuhuántit xlacata ni huí cristiano títlan makkalhanán chatum tlihueke chixcú para ni pula

SAN MARCOS 3:28 13 SAN MARCOS 4:1tlan akchihuilí, huata chuná tlan makkalhán tú kalhí nacixchic.

28 ’Aquit ccahuaniyán xlacata Dios tlan camatzanke-naní cristianos huak ixtalakalhincán na chuná para tal-iquilhán ni lactlán tachihuín. 29 Pero tí acxila ixtascújutEspíritu Santo y huan xlacata ixtascújut tlajaná, nilácaticamatzankenánilh y siempre takalhí nahuán ixta-lakalhincán canicxnihuá.

30 Jesús cahuánilh jaé takalhchihuín porque xlacán ix-taquilhuamana xlacata xlá ixtascuja y ixlipahuán tlajaná.

Ixnana ixnatacamán Jesús talikalasquininán(Mt. 12.46‑50; Lc. 8.19‑21)

31 Acxni táchilh ixnana ixnatacamán Jesús tatamákx-takli nac quilhtín huata tamatasanínalh xlacata nataxtúporque snun istzamacán. 32 Tí lacatzú ixtahuilana ní ixuíJesús chuné tahuánilh:

―Minana y minatacamán tayana nac quilhtín tatachi-huinamputunán.

33 Pero Jesús cakálhtilh:―¿Ticu yá quinana y quinatacamán?34 Entonces acs calacacxilhkolh huak cristianos tí ix-

tahuilana aná lacatzú y chuné cahuanipá:―Aquit ccatzí xlacata huak huixín la quinana y

quinatacamán, 35 porque aquit ccahuaniyán xlacata títlahuá y latamá la lacasquín Dios natalatamá cristianos,huá namá climacán la quinana y la quintacam canicxni-huá quilhtamacú.

4Xatakalhchihuín chatum chananá(Mt. 13.1‑9; Lc. 8.4‑8)

1Maktum quilhtamacú Jesús ampá chihuinán ixquilh-tun pupunú. Lhuhua cristianos tatamákstokli huá xlacata

SAN MARCOS 4:2 14 SAN MARCOS 4:11Jesús litájulh nac aktum barco y tatampúxtulh ixquil-htun pupunú huak cristianos tatamákxtakli ixquilhtún.2 Tzúculh camakalhchihuiní caj la xacuento takalhchi-huín xlacata tlan natamakachakxiní tú ixcahuaniputún,y chuné tzúculh catachihuinán:

3―Tlan camakachakxítit tú camán cahuaniyán: Mak-tum quilhtamacú chatum chixcú alh chan ixtalhtzi trigonac ixpuchanán. 4 Lata itspuyutilhama ixlichánat lhuhuaixtalhtzi ixtachanán tamachá nac tijia; acxni tácxilhlilactzu spitu huak tasacuakolh. 5 Makapitzi ixlichánattamachá nac cachihuixni huata ixkalhí tziná tlan tíyat. Ni lhuhua chichiní tapasárlalh uyu sok takpunkolh porqueni pulhman ixuí tlan tíyat. 6 Pero acxni táxtulh chich-iní caxkoyukolh ixpakén y tascackolh porque ni pulh-mán ixtamacanit ixtankaxekcán. 7 Makapitzi ixtachántamachá nac caxpayatni. Ni ixlimakas quilhtamacú uyutakpunkolh, pero mas lacapala tástacli kajni, tamak-snikolh y nitú tástacli ixtachanán. 8 Pero lhuhua ix-tachanán tamachá nac tlan tíyat, jaé huak tástacli ytamástalh lhuhua ixtahuácat. Huí nima tamástalh puxu-macáu, tutumpuxum, y aktum ciento ixtahuacatcán lataakatunu xatalhtzi nima cachanca.

9 Jesús chuné cahuánilh acxni catachihuinankolh:―Tí kalhí ixtakén cakáxmatli tú ccahuanimán y tlan

camakachákxilh.

Tú xlacata ixcalihuán la xacuento takalhchihuín(Mt. 13.10‑17; Lc. 8.9‑10)

10 Acxni ixacstu tamákxtakli Jesús, ixdiscípulos yxamakapitzi tí siempre ixtatakoké tamalacatzúhuilhy takalasquínilh tucu ixuamputún amá takalhchihuín.11 Jesús cakálhtilh:

SAN MARCOS 4:12 15 SAN MARCOS 4:20―Huixín Dios camacxcatziniyán la xlá ama huilí ix-

tapáksit caquilhtamacú y la lacasquín natalatamá cris-tianos, pero xamakapitzi tiene que naccatamalacastucnítú talakapasa, y ni para chú ama taputzá natamakachakxí.12 Porque xlacán masqui lhuhua tú ctlahuá xlacata nac-camalacahuaní la ni catalacahuánalh; masqui quintakax-mata la nitú catamakachákxilh. Y para ni lá tacanajlála ccalitachihuinán Dios, xlá ni caticamatzankenánilhixtalakalhincán.

Jesús lacspita tú huamputún xatakalhchihuin chananá(Mt. 13.18‑23; Lc. 8.11‑15)

13 Jesús catachihuinampá tí takalasquínilh:―Para huixín ni makachakxiyátit jaé ixtakalhchihuin

chananá y ni tuhua, ¿niculá nacamakachakxiyátit xa-makapitzi takalhchihuín nima camán cahuaniyán astán?14 Jaé chixcú tí alh chananán na chuná la chatum chixcú tílichihuinán ixtachihuin Dios. 15 Tachanán nima tamachánac tijia na chuná quitaxtú la acxni cristianos takaxmataixtachihuin Dios, pero minachá tlajaná y maxtukó jaétalacapastacni nima manuca nac ixnacú. 16 Tachanánnima tamachá nac cachihuixni na chuná quitaxtú lamakapitzi cristianos acxni takaxmata ixtachihuin Diostuncán talakatí y talipahuán Dios. 17 Pero con takspulátú ni tlan, o calichihuinancán xlacata talipahuán Dios,y como ixnacujcán ni tlan talimatzamanit ixtalacapas-tacni Dios talimakxtaka tuncán y yaj talipahuán. 18 Amálichánat nima tamachá caxpayatni na chuná la lhuhuacristianos acxni takaxmata ixtachihuin Dios tacanajlá ytalipahuán Dios. 19 Pero lata lián ixlatamatcán tzucútakatuyún, tzucú talipahuán huata ixtumincán y la li-paxáu natalatamá y chuná tamaksnikó tú ixtalipahuány ni tamastá ixtahuacatcán. 20 Lichánat nima tamachánac tlan tíyat y tamástalh ixtahuacatcán na chuná la

SAN MARCOS 4:21 16 SAN MARCOS 4:27cristianos tí takaxmata ixtachihuin Dios, tacanajlá y tal-ipahuán Dios y tatlahuá tú calitachihuinancán na chunála catamástalh ixtahuacatcán; huí nima tamastá puxu-macáu, tutumpuxum, o aktum ciento ixlacata ixtahuácatlata akstum tachihuín nima takáxmatli.

Jesús lichihuinán aktum lámpara(Lc. 8.16‑18)

21 Jesús calimakalhchihuínilh aktum lámpara y chunécahuánilh;

―¿Puhuanátit huixín xlacata tí kalhí aktum lámparahuilí ixtampin ixputama, o makalhchuhuajú nac aktumcajun? Ni huí cristiano tí chú tlahuá, porque huixín catz-iyátit xlacata aktum lámpara siempre huilicán talhmánxlacata nalacachankó canihuá. 22 Ni lá tú tzek tlahuacány ni lá catitacátzilh xamakapitzi ixlimakas quilhtamacú; ylhuhua lata tú ccahuaniyán para chí ni makachakxiyátittzankaxní huak pat makachakxiyátit. 23 Huá xlacataccalihuaniyán para kalhiyátit mintakencán, cakaxpáttitquintachihuín.

24 Jesús cahuanipá:―Tlan camakachakxítit tú kaxpatátit porque na chuná

la lacasquinátit tú ixtatláhualh cristianos milacatacán, ola huixín lamaktayayátit, Dios na chuná ama calikalhiyánhuixín ymas cha nacamaxquiyán para kaxpatátit ixtachi-huín. 25 Porque tí tlahuá tú kaxmata, Dios mas amamaxquí tlan talacapastacni masqui kalhiyá, pero tí ni lhuhua tú kalhí Dios ama maklhtí hasta nima ixliskalh-maca.

Xatakalhchihuín ixtalhtzi trigo26 Jesús cahuanipá:―Ixtapáksit Dios nac caquilhtamacú ama lacatzucú na

chuná la acxni chatum chixcú an spuyumí ixlichánat ix-catucuxtu nima tlan caxtlahuanit. 27Xlá an latahuilá nac

SAN MARCOS 4:28 17 SAN MARCOS 4:35ixchic xlacata astán naampará ahuata naquí ixtahuácat.Tapasarlá chichiní y catzisní, xlá ni lipuhuán ixtachanánporque catzí ama staca. 28 Amá lichánat pula taxtuní ix-tankáxek, ixpakán, xaxánat, y astán mastá ixtahuácat; jaétachanán huak tíyat máxquilh tú nalistaca o nalilatamá.29 Acxni chan ixquilhta nacatlán ixtahuácat ahuata anxlacata naquí ixtahuácat ixtrigo.

Xatakalhchihuin akatum quihui nima lacapala staca(Mt. 13.31‑32; Lc. 13.18‑19)

30 ’¿Niculá puhuanátit huixín ama lacatzucú ixtapáksitDios nac caquilhtamacú, o tucu ya takalhchihuín tlan ixli-malacastucui? 31 Tlan puhuanátit xlacata ama lacatzucúla paxtoka aktum ixtalhtzi mostaza acxni chancán nactíyat. Huá jaé mas xalactzú ixtalhtzi quihui nima lacapalatastaca nac caquilhtamacú. 32 Pero acxni chancanittá,tzucú staca y lanca quihui huan ni la xamakapitzi quihuinima na lacapala tastaca nac ixakán tlan taskeka y tajaxalactzu spitu nima takospulá porque snun lanca pakastaca.

Jesús siempre ixlichihuinán la cuentos(Mt. 13.34‑35)

33 Jesús acxni ixcatachihuinán cristianos siempre ix-calitachihuinán la cuentos xlacata natamakachakxí ix-tachihuin Dios nima ixcamasiniputún. 34 Nicxni chutaixmakalhchihuiní para ni ixcatamalacastucní tú xlacánixtalakapasa o ixtacatzí; y para ixdiscípulos ni tlan ix-tamakachakxí tú ixcahuaní astán tlan ixcalacspitní túixcahuaniputún.

Jesús maxuncú akxtulún(Mt. 8.23‑27; Lc. 8.22‑25)

35 Amá chichiní acxni tzúculh tapaklhtutá Jesúscahuánilh ixdiscípulos:

―Chí cahuí ixaquilhtutu pupunú.

SAN MARCOS 4:36 18 SAN MARCOS 5:636 Lhuhua cristianos tatamákxtakli ixquilhtun pupunú,

ixdiscípulos tatájulh nac barco ní ixtajumajá Jesús;makapitzi barcos na tatakókelh pakán ní ixama. 37-38 Jesústámalh ixtanken barco xlacata nalhtatá acxtícalh aktumcojín. Ixlipuntzú takétalh akxtulún, chúchut tanukolhnac barco y actzú ni máktzilh. Entonces ixdiscípuloslacapala tamastácnilh Jesús y tahuánilh:

―¡Maestro! ¿Huix ni caso tlahuaya la amánmuxtuyáu?39 Jesús táquilh y acxni calimapáksilh ixtachihuín amá

un y pupunú, chuné cahuánilh:―¡Acs catahuilátit y catakenútit!Amá akxtulún takénulh tuncán acs tatutakolh, na

chuná pupunú. 40 Ixdiscípulos cahuánilh:―¿Huanchi pucuta jicuanátit? ¿Nicu alh milicama-

macán la huanátit quilalipahuanáu?41Xlacán mas tajicuankolh ixtarahuaní entre xlacán:―¿Cha ticu yá chixcú jaé tí quincatalapulayán? ¡Hasta

na tlan takaxmatní un y pupunú acxni catachihuinán!5

Chatum ixactanuma ixespíritu tlajaná nac Gadara(Mt. 8.28‑34; Lc. 8.26‑39)

1 Táchalh aktum cachiquín huanicán Gadara xaquilh-tutu pupunú. 2 Acxni táctalh Jesús talacatzúhuilh cha-tum chixcú ixactanuma ixespíritu tlajaná. 3 Jaé chiyajuachixcú ixlama nac campúsantu y ni lá tí ixmakatlajáxlacata nachihuilí. 4Maklhuhua lichihuilica cadenas nacixmacán ixtantún, pero nitú ixlimacuán porque siempreixcalacpucha cadenas, nicxni tí makatlájalh. 5 Cacuhuiníy catzisní siempre ixán aktasatapulí calacsipijni y nícamujucanit nin. Catunu ixacstu ixlimaxquicán xlacatanalakalhicán. 6 Huá xlacata acxni ácxilhli Jesús lákmilh,tatzokostánilh ixlacatín y chuné tachihuínalh:

SAN MARCOS 5:7 19 SAN MARCOS 5:157 ―Jesús Ixkahuasa Dios, ¿huanchi tanita quilapak-

tanuyáu?8 Jesús huánilh amá chixcú tí ixmalacpuhuaní ixespíritu

tlajaná:―¡Ixespíritu tlajaná, camactaxtu tuncán namá chixcú!Xlá chuné kálhtilh:―Catlahua litlán, ni caquilamakxtakajníu.9 Jesús kalasquinipá:―¿Niculá huanicana?Xlá kalhtínalh:―Clitapacuhuiyáu “Legión”, porque quinchal-

huhuacán tí cmactanumanáu jaé chixcú.10 Calitlán tamáksquilh Jesús xlacata ni

cacamalakáchalh alacatunu pulataman; 11 y acxnitácxilhli ixtahuayampulá pakán nac sipi max como aktuymilh paxni, 12 calitlán tahuánilh Jesús amá ixespiritucántlajananín:

―Quilamaxquíu litlán nactanuyáu siquiera ixmac-nicán namá paxni nima talayana nanú lacatzú.

13 Jesús camáxquilh litlán y amá ixespiritucán tla-jananín tamactáxtulh amá chixcú y tatánulh ixmacnicánpaxni. Pero acxni tatánulh amá paxni tzúculh talactza-lanán canihuá la catachiyalh, huá xlacata talipatástalhlacatum cakalhpulhman tatajuchá nac chuchut pupunú yaná huak tamuxtukolh.

14 Tí ixtamaktakalhmana paxni acxni tácxilhli latanikolh ixpaxnicán tajicuankolh y táalh tatzalh tahuántú ixtakspulanit nac cachiquín y tí ixtalamana catucuxtu;lhuhua cristianos támilh talacahuanán. 15 Acxni táchilhní ixyá Jesús, tácxilhli amá chixcú tí xapulh ixactanumaixespíritu tlajaná, aná curucs ixuí ixlhakananit y yaj la

SAN MARCOS 5:16 20 SAN MARCOS 5:25cachíyalh ixtasí; xlacán tajicuankolh. 16 Tí tlan ixtacxil-hnit la ixquitaxtunit talacspítnilh xamakapitzi la tamac-táxtulh tlajananín amá chixcú y tatánulh ixmacnicánpaxni. 17Acxni tlan tamakachákxilh tzúculh tahuaní Jesúsxlacata ni catamákxtakli ixpulatamancán y caalh ala-catunu. 18 Jesús cakaxmátnilh tajupá nac barco, entoncesamá chixcú tí maksánilh huánilh xlacata ixtakokeputúnlata ní pakán ixama Jesús. 19 Jesús ni matlánilh túixmaksquín y chuné huánilh:

―Mejor capit cacxila militalakapasni cmínchic, cacali-makalhchihuini la lakalhamanitán y maksaninitán Dios.

20 Amá chixcú alh pero tzúculh lichihuinán Jesús laixmaksaninit, y acxni tí ixtakaxmata ixtacacní Jesúsla ixcatlahuá ixtascújut. Chuná ixlichihuinancán Jesúsnac lactzu calacchiquín xala amá pulataman huanicánDecápolis.

Chatum puscat litamacuacá ixlhákat Jesús y aksanán(Mt. 9.18‑26; Lc. 8.40‑56)

21 Jesús champá ixaquilhtutu pupunú ní ixminitanchá,pero lhuhua cristianos ixtatamakstoknit ana ní chalhy xlá catatamákxtakli ixquilhun pupunú. 22 Ixlipuntzúchilh chatum xapuxcu tí ixtamapaksinán nac sinagogaxala cachiquín ixuanicán Jairo. Acxni lákchilh Jesústatzokostánilh, 23 y chuné huánilh calitlán:

―Catlahua litlán capit limacxamayamimacán quintzu-mat porqui nimajá, pero huix tlan maksaniya xlacata tlannalatamapará.

24 Jesúsmatlánilh y táalh amá chixcú nac ixchic, lhuhuacristianos tatakókelh hasta ixtalacxquititilhá Jesús. 25Naaná ixán chatum puxcat tatatlá, ixkalhiyá akcutuy catalata ixmakstajma y nicxni itxuncní ní ixtalakalhinit.

SAN MARCOS 5:26 21 SAN MARCOS 5:3926 Doctores snun ixtamakxtakajninit y ni lá ixtamak-saninit; ixlilactlahuanit ixtátat huak ixtumin y nitú ix-macuaninit mas cha itsnunama y snun ixakxtakajnán.27-28 Huá xlacata acxni káxmatli la lichihuinancán Jesúslacpúhualh: “Ccatzí para xacchipánilh tziná ixlhákatJesús tlan nacaksanán.” Lata tzamacán lakasut tala-catzúhuilh ní ixama Jesús y chipánilh tziná ixlhákat.29 Tuncan maklhcátzilh xlacata xuncli ixkalhni la ixmak-stajma y tlan aksánalh. 30 Jesús acxcátzilh xlacata huí tímaksánilh, talákspitli lacapala y kalasquinínalh:

―¿Ticu xámalh quilhákat?31 Ixdiscípulos takálhtilh:―Huix acxílhpat la catihuá litamacuacamán y

kalasquininana: “¿Ticu xámalh quilhákat?”32 Jesús tzúculh lacán canihuá ixlakatakasputún tí

ixmaksaninit. 33 Amá puscat ixcatzí xlacata huá chúixlanit huá lijicuankolh y tzúculh talhpipí. Lákalh Jesús,tatzokostánilh y huánilh xlacata huá ixlitamacuacanitixlhákat. 34 Jesús chuné kálhtilh:

―Huix aksananita porque canajlanita xlacata aquittlan cmaksaniyán. Capit lipaxáu y tlan caksananko.

35 Xlá ixchihuinamajcú acxni táchilh makapitzi cris-tianos, ixtaminachá nac ixchic Jairo y chuné tahuánilh:

―Apenas nikolh mintzumat masqui yajtú caliakaxculimaestro Jesús.

36 Jesús ni caso tláhualh tú ixtaquilhuamana y huanipáamá ixticu tzumat:

―Nitú calipúhuanti huix, huata cacanajla tú cuaniyán.37 Astán cahuánilh ixdiscípulos huata catatakókelh

Pedro, Jacobo y Juan ixtacam Andrés, xamakapitzi ni lacásquilh natatakoké. 38 Acxni táchalh nac ixchic Jairolhuhua ixtatasamana. 39 Jesús tánulh nac ákxtaka ycahuánilh:

SAN MARCOS 5:40 22 SAN MARCOS 6:4―¿Huanchi tasapanántit y tlakaj layátit? Namá tzumat

huata lhtatama, ni xanín la puhuanátit huixín.40 Lhuhua talitzíyalh ixtachihuín. Entonces cahuánilh

xlacata huak catatáxtulh huata xanaticún y ixdiscípuloscatáalh ana ní ixmá xanín amá tzumat. 41 Jesús makachí-palh amá tzumat y chuné tachihuínalh:

―Talita cumi ―jaé tachihuín huamputún: Huixcuanimán tzumat, cataqui.

42 Amá tzumat apenas ixkalhí akcutuy cata, tuncántáquilh, tlan tláhualh y huak tapaxahuakolh. 43 Astáncahuánilh xanaticún catamáhuilh y ni catalichihuínalh lamalacastacuánilh istzumatcán.

6Jesús an camakalchchihuiní cristianos xalac Nazaret(Mt. 13.53‑58; Lc. 4.16‑30)

1 Astán Jesús catáalh ixdiscípulos cachiquín ní itstacni-tanchá huanicán Nazaret. 2 Maktum quilhtamacú acxnihuak judíos ixtajaxa Jesús tánulh nac sinagoga y tzúculhcamasiní cristianos ixtachihuin Dios. Lhuhua ixtapax-ahuá acxni ixtakaxmata la ixcatachihuinán Jesús, peromakapitzi ixtarakalasquiní:

―¿Cha nicu catzínilh jaé Jesús tú tlan catzí? ¿Ticumáxquilh ixtapuhuán y niculá tlahuá camaksaní cris-tianos con ixtachihuín? 3 Jaé chixcú carpintero ixuanitjuú ixquincatalamán lacatzú; ixkahuasa María, ixnata-camán cahuanicán Jacobo, Judas, José y Simón; ixnapipínna chuná huak calakapasáu.

Chuná jaé ixtalacpuhuán y huá xlacata ixpulatamanlhuhua ni ixtacanajlá tú ixcalitachihuinán. 4 Jesúsmakachákxilh y chuné cahuánilh:

―Catihua cristiano talipahuán chatum lancachixcú acxni xala mákat, pero acxni ixtalacatzujcán

SAN MARCOS 6:5 23 SAN MARCOS 6:12ixtapakanatcán o ixlitakapasnicán, ni talipahuán túcalitachihuinancán.

5Makapitzi tí tacanájlalh ixtachihuin Jesús calimacxá-malh ixmacán xlacata nataksanán, pero ni chalhuhuacristianos tacanájlalh ixtascújut. 6 Jesús snun lakapútzalhna chú ixlipuhuán porque ni ixmakachakxí huanchi tíixtapakánat ni ixtacanajlá tú ixcalitachihuinán, huá xla-cata mejor alh camakalhchihuiní tí ixtalamana nac lactzucachiquín nima tahuilana lacatzú nac Nazaret.

Jesús camalakachá ixdiscípulos natalichihuinán(Mt. 10.5‑15; Lc. 9.1‑6)

7Maktum quilhtamacú Jesús camamakstokkolh chacu-tuy ixdiscípulos y cahuánilh xlacata nataán chatuy chatúytamakahuaní ixtachihuín. Camáxquilh litlihueke y tapák-sit xlacata tlan natamaksaní cristianos tí camactanumaixespíritu tlajaná. 8 Na cahuánilh ni catálilh tú naca-macuaní nac tijia para la múrralh, simita o tumin túnatalihuayán. 9 Huata cahuánilh catálilh aktum líxtoko,putum tatunu y putum lhákat. 10 Chuné calimapáksilhnatalá acxni ní natachán:

―Acxni nachipinátit aktum cachiquín naputzayátitchiqui ní natamakxtakátit; aná nalatapayátit hasta xnínapinátit alacatunu cachiquín. 11 Para nac aktum pulata-man ni camaklhtinancanátit y ni takaxmatputún tú cali-tachihuinanátit, tuncán cataxtútit, ixlacatincán cacatan-tutincxcántit pokxni nima catantutahuacán xlacata nata-catzí huixín ni lakatiyátit ixkasatcán. Aquit ccahuaniyánxlacata acxni Dios nacatatlahuá taxokón huak ni lactláncristianos tí ixtalamana xapulh nac cachiquín Sodoma yGomorra, liactá castigo ama takalhí que tí talamana naccachiquín ní nachipinátit y ni camaklhtinancanátit.

12 Xlacán tatácaxli y táalh nac calacchiquín y tzúculhtamakalhchihuiní cristianos xlacata natalakxtapalí ni

SAN MARCOS 6:13 24 SAN MARCOS 6:21tlan ixlatamatcán nima ixtakalhí. 13 Lhuhua tatat-lanín tamaksánilh acxni ixtamacuilí aceite na chunátamacmáxtulh cristianos tí ixcamakatlajanit ixespíritutlajaná.

Maknicán Juan Bautista(Mt. 14.1‑12; Lc. 9.7‑9)

14 Acxni cátzilh rey Herodes la ixtalichihuinán Jesúshuak cristianos, chuné huá:

―Lata cpuhuán, namá chixcú max Juan Bautista ni-ma cmapixcactínalh, pero chí lacastacuanampá y mimpácaquilhtamacú, huá tlan calitlahuá laclanca tascújut.

15Makapitzi cristianos ixtahuán:―Namá chixcú max tunu profeta la nima taminit

talichihuinán Dios makán.16 Pero rey Herodes siempre ixuán:―Lata cpuhuán jaé chixcú Juan Bautista tí aquit cma-

makninínalh, pero xlá lacastacuanampá calinín.17 Porque tú ixtlahuanit rey Herodes mamanunínalh

Juan Bautista nac pulachin y mapaksínalh calichihuilicacadenas, porque ni talakátilh acxni lihuánilh la ixlaka-maklhtinit ixtachat ixtacam Felipe. 18 Maktum quilhta-macú Juan Bautista huánilh rey Herodes:

―Ni tlan la tahuila ixtachat mintacam nima lakámakl-hti.

19 Jaé puscat ixuanicán Herodías y ni ixacxilhputúnJuan Bautista xlacata ixlihuaninit la ixtalama ixyastá.Siempre ixlacputzá la tlan ixmáknilh, pero ni ixtakasa lanatlahuá. 20 Xahuá Herodes ixcatzí xlacata Juan Bautistatlan cristiano ixuanit y nitú ixkásat porque Dios ix-malakachanit. Ixlakatí ixkaxmata ixtachihuín masqui ni lihua ixmakachakxí tú ixlichihuinán. Por eso ixlijucuanítziná y ni ixmakxtaka tú natlahuaní ixtachat. 21Maktumquilhtamacú amá puscat tákasli tú tlan ixputzama porque

SAN MARCOS 6:22 25 SAN MARCOS 6:31Herodes catlahuánilh aktum lilakastán xanapuxcun ma-paksinanín y xalactalipau lacchixcuhuín tí ixtalamananac Galilea. 22 Ixlipuntzú na tánulh nac fiesta istzumat,tzúculh tantlí. Huak tí ixtayana aná talakátilh la tántlilhamá tzumat. Entonces rey Herodes chuné huánilh:

―Caquimáksquinti lata tú huix mas lakatiya y nac-maxquiyán 23masqui ixquimáksquinti lhuhua tíyat nimaccamapaksí.

Lata istzamacán tlan malacnúnilh namaxquí tú namak-squín y huak takaxmatkolh. 24 Amá tzumat táxtulh ykalasquínilh ixnana:

―¿Tucu tlan xacmáksquilh quintuticú, pues huakquimalacnúnilh?

Xlá kálhtilh:―Camáksquinti camaxquín ixakxaka Juan Bautista.25Amá tzumat tanupá y huánilh rey Herodes:―Clacasquín chí tuncán quimaxqui nac aktum pulatu

ixakxaka Juan Bautista.26Herodes lakapútzalh pero ni lá takalhpúspitli porque

tlan ixlitayanit namaxquí tú ixmaksquín, xahuá ixamigoshuak ixtakaxmatnit. 27Malakáchalh chatum soldado xla-cata naliminí ixakxaka Juan. 28Amá soldado alh cpulachinní ixtanuma Juan y pixcáctilh. Acxni maknikolh mújulhixakxaka nac aktum pulatu la ixmapaksicanit, alh maxquírey Herodes, y xlá máxquilh amá tzumat, y xlá maxquipáixnana la ixuaninit. 29 Acxni tacátzilh tí ixtakaxmatnitla ixcatachihuinanit Juan Bautista, támilh tatiyá xanín ytamújulh.

Jesús camahuí chaquitzis milh cristianos(Mt. 14.13‑21; Lc. 9.10‑17; Jn. 6.1‑14)

30 Ni ixlimakas ixapóstoles Jesús taquitáspitli y tali-makalhchihuínilh lata tú ixtatlahuanit y lata tú ixtalichi-huinanit. 31 Astán Jesús cahuánilh:

SAN MARCOS 6:32 26 SAN MARCOS 6:42―Chí cahuí jaxáu alacatunu ana ní nití naquincakax-

culiyán.Yaj lá lipaxáu ixtahuayán porque puntzuntín ixmincán

acxilhcán Jesús y masqui lhuhua ixtaaná, tunu ixtachim-pará. 32 Jesús catatájulh ixdiscípulos nac barco y táalhpakán ní ni lama cristianos. 33 Pero lhuhua talaká-pasli Jesús acxni alh y taxcátzilh pakán ní ixama chan.Lhuhua tatakókelh xala canihua calacchiquín y xlacánpula táchalh ya para ixchán Jesús. 34 Acxni tácutli nacbarco cácxilhli aná tahuilana cristianos la lactzu bor-regos xataktzankán y ni takalhí tí nacacuentaja. Xlácalakalhámalh y lhuhua tú calimakalhchihuínilh. 35Chalhsmalankán ixdiscípulos talákmilh y chuné tahuánilh:

―Smalankaná y nití lama juú. 36 Cacahuani jaécristianos catáalh taputzá tú natahuá juú lacatzúcalacchiquín, o tí talamana nac ixcatucuxtucán.Catatamáhualh simita porque ni takalhí tú natahuá.

37Xlá cakálhtilh:―Mejor huixín cacamahuítit.Xlacán takalhtinampá:―Pero, ¿nicu nactiyayáu aktuy ciento denario tumin

xlacata naclitamahuayáu simita y naccamahuiyáu?38 Jesús cakalasquimpá:―Capítit acxilátit. ¿Nicu maclit simita litanátit?Acxni tácxilhli takálhtilh:―Climináu macquitzis simita y tantuy tamakní.39 Jesús cahuánilh cristianos catatahui putunu nac

catiyatni. 40 Huí tí tatahui ítat ciento cristianos lataputunu y huí tí katunu ciento. 41 Cachípalh amá mac-quitzis simita y tantuy tamakní, lácalh nac akapún,paxcatcatzínilh Dios amá tahuá. Astán calakchékelhy camáxquilh ixdiscípulos xlacata natamakpitziní cris-tianos. 42 Huak táhualh simita y tlan takálhkasli.

SAN MARCOS 6:43 27 SAN MARCOS 6:5343 Astán ixdiscípulos tamatzámalh akcutuy canasta simitay tamakní nima kalhtaxtulhcú. 44 Huata lacchixcuhuíntahuáyalh max chaquitzis milh aparte lacchaján y lactzúcamán.

Jesús tlahuán ixkalhni chuchut pupunú(Mt. 14.22‑27; Jn. 6.16‑21)

45 Astán Jesús cahuánilh ixdiscípulos catatájulhnac barco y catáalh ixaquilhtutu pupunú nac aktumcachiquín huanicán Betsaida, xlá astán ixama calakchán.46 Porque ixcahuanima cristianos xlacata na cataalháixcachiquincán o ixchiccán. La taankolh amá cristianos,xlá talacácxtulh aktum sipi y aná kalhtahuakánilh Dios.47 Acxni tzúculh tlan tzisuán amá barco ixamachitá nacixítat pupunú y Jesús ixacstu ixtamakxtaknit ixquilhtun.48 Lihuacá tzisa ixuanit acxni Jesús tzúculh tlahuánixkalhni chúchut camalacatzúhuilh ixdiscípulos. Ixamacakapulá pero cácxilhli xlacata yaj ixtamatlahualínixbarcojcán porque un ni ixama pakán ní ixtamana.49-50 Ixdiscípulos acxni tácxilhli chatum chixcú tlahuamaixkalhni chúchut tajicuankolh porque talacpuhua xlacatachatum nin ixuanit o makaklhaná, y huak taktásalh. PeroJesús cahuánilh:

―Ni cajicuántit, cakalhítit licamama. Aquit, Jesús.51 Astán xlá tácxtulh nac barco; un nima ixmima

tuncánxuncli. Xlacánni tacatzilh tú natalacpuhuán acxnitácxilhli tú ixtlahuanit Jesús, 52 porque masqui ixtacxilh-nit laclanca ixtascújut Jesús, na chuná la ixmalhuhuinitsimita, ixnacujcán ya ixmakachakxí la tlan natalipahuánixtachihuín.

Jesús camaksaní tatatlanín xalac Genesaret(Mt. 14.34‑36)

53 Ixlipunchú talakatzalakolh amá chúchut xla Galileay táchalh nac aktum pulataman huanicán Genesaret.

SAN MARCOS 6:54 28 SAN MARCOS 7:654 Acxni tácutli Jesús lhuhua talakápasli y tuncán talák-milh. 55 Huak tatatlanín xala amá pulataman tzucucacalimincán ana ní ixchihuinama xlacata nacamaksaní.56 Na chuná nac tijia cachiquín o ixtijia catucuxtu ix-cahuilicán tatatlanín ana ní ixtapuhuán ama lacpasarláJesús y xamakapitzi ixtahuaní xlacata cacamáxquilh litlánnataxamaní ixlhákat, huak tatatlanín tí taxámalh ixlhákatJesús hua taksánalh.

7La lacasquín Dios nalakachixcuhuicán(Mt. 15.1‑20)

1 Maktum tatalacatzúhuilh makapitzi fariseosixmakalhtahuakenacán judíos ana ní ixyá Jesús,ixtaminachá nac Jerusalén. 2 Como ixtascalipulayáJesús tácxilhli xlacata ixdiscípulos ni ixcamakasnekecánmaklhuhua acxni ixtahuayán la ixtalismaninit judíostalakachixcuhuí Dios, xlacán tzúculh talichihuinánixdiscípulos. 3 Huak judíos y fariseos ixtatlahuá túixtamasinit lakkolún, xlacán ni tahuayán para ni pula calimakasnekecán maklhuhua chúchut caj lacacamacasicunatlahuaca xlacata natalakachixcuhuíDios. 4Acxni ixtaquilakó nac putamahuán, na chuná nitúixtahuá para ni tlan ixcalimakasnekecán chúchut. Vasoixpukotnicán, xalu y tú ixtamaclacasquín nac cocina,na chú ixtatlahuá. Hasta ixputamacán na ixtapuxmaníy lhuhua mas lilakachixcuhuín ixcamasinicanit. 5 Amálacchixcuhuín takalasquínilh Jesús:

―¿Huanchi midiscípulos ni talakachixcuhuí Dios?Xlacánni camacapuxmanicánmaklhuhua acxni tahuayánla tamasinit lakkolún.

6 Jesús cakálhtilh:

SAN MARCOS 7:7 29 SAN MARCOS 7:14―Xlicana profeta Isaías quílhchalh acxni tzokli la

minkasatcán huixín. Xlá chuné huá:Jaé cristianos quintalilakachixcuhuí ixtachihuín ixquilh-

nicán,pero ixnacujcán tunuj tú lacpuhuán.7Nitú calimacuaní quintalakachixcúhuilhpues tú talichihuinán huak pihuá talacsacxtunit y tali-

macán aquit ccamapaksinit.8 Huixín ni tlahuayátit la lacasquín Dios nalatapayátithuata tlahuayátit tú puhuanátit mas camininiyán.Huixín capuxmaniyátit mimpukotnicán mimpuhuaycán,y lhuhua mas tú tlahuayátit, pero nitú limacuán.

9 ’Lakatiyátit tlahuayátit tú camasinicanitántity catunu lakmakanátit tú calimapaksinitán Diosmilitlahuatcán. 10 Profeta Moisés malacpuhuánilh Diosnatzoka tú natlahuayátit: “Calakalhámanti minana yminticú. Para chatum cristiano kalhtaxtoktí ixnanao taralacataquí ixticú, mejor canilh.” 11 Pero huixínpuhuanátit chatum cristiano tlan huaní ixnana oixticú acxni tú maclacasquín: “Ni lá cmaktayayánporque lhuhua lata tú ckalhí huak xla Corbán.” (Jaétachihuín huamputún: Quilimosna nima quilimáxquitDios.) 12 Para chuná jaé kalhiyátit minaticún puhuanátitxlacata yaj mincuentajcán para ni camaktayayátit acxnilakkoluná o acxni tú tamaclacasquín. 13 Chuná jaé huixínlakmakanátit la calimapaksinitán Dios nalatapayátit ymejor tlahuayátit tú camasinicanátit. Y mincamancánna chú cahuaniyátit natalá y nicxni lakó jaé ni lactlántapuhuán. Lhuhua mas lata tlahuayátit na chuná nitúcalimacuaniyán.

14 Astán la catachihuinankolh fariseos catasánilh huakcristianos y chuné cahuánilh:

SAN MARCOS 7:15 30 SAN MARCOS 7:25―Huak huixín quilakaxmatui y camakachakxítit tú

camán cahuaniyán. 15 Huixín catziyátit xlacata túhuá chatum chixcú an nac ixpulacni y ni lakalhí ixta-puhuán, tú lakalhí ixtapuhuán huá tú taxtú ixpulacniixnacú. 16 Para kalhiyátit mintakencán cakaxpátit tú mascamininiyán militlahuatcán.

17 Jesús cakxtakyáhualh cristianos y catatánulh ixdis-cípulos nac ixchic. Xlacán takalasquínilh tú ixuamputúnamá takalhchihuín. 18 Jesús cakálhtilh:

―¿A poco huixín na ni makachakxiyátit? ¿Ni catziyátitxlacata tú huá chatum chixcú ni lakalhí ixtapuhuán?19 Porque tú huá huata chan nac ixpaluhua y astánmakampará, pero nicxni chan ixnacú.

Jesús ixuamputún xlacata huak lihuay tlan huacán latalacasquincán. 20Xlá cahuanipá:

―Tú mas lakalhí ixtalacapastacni chatum chixcú huátú lacpuhuamaxtú ixnacú. 21 Porque aná tataxtú huakni lactlán tapuhuán: huanchi lakamaklhticán ixpuscattunu chixcú, huanchi cakalhicán catihua puscat o chixcú,huanchi lamaknicán, 22 kalhanancán, lakskahuicán, lak-catzancán catuhuá, laksancán, o lalichihuinancán quin-tacristianoscán, huanchi calactlahuacán xamakapitzi,calakamaklhticán ixtascujutcán tunu cristianos, tú ixla-cata lactlancancán, y lhuhuamas ni lactlán talacapastacnitataxtú nac quinacujcán. 23Huak jaé ni lactlán tapuhuánnima taminachá ixpulacni cristianos calakalhiní ixtalaca-pastacnicán ixlacatin Dios.

Chatum xala mákat puscat canajlá ixtachihuin Dios(Mt. 15.21‑28)

24 Jesús alh latapulí nac aktuy pulataman ixcahuanicánTiro y Sidón. Maktum tánulh nac ákxtaka ana ní ixamalatamá laktzú ni ixlacasquín tí nacxila, pero ni lá tlantátzekli. 25 Chatum puscat ni israelita ixuanit mákat ní

SAN MARCOS 7:26 31 SAN MARCOS 7:34ixlakahuanitanchá ixuanicán Sirofenicia, ixkalhí chatumistzumat nima ixactanuma ixespíritu tlajaná. Xlá cátzilhana ní ixuí Jesús, 26 tuncán lákmilh, y acxni lákchilhtatzokostánilh ixlacatín y huánilh xlacata camaksánilhistzumat.

27 Jesús tzúculh likalhputzá tachihuín y chuné huánilh:―Cacamaxqui quilhtamacú pula caccamaktáyalh quil-

italakapasni, porque ni tlan quitaxtú camaklhticán ix-tahuajcán camanán xalac Israel y camaxquicán lactzuchichí.

28Xlá makachákxilh ixtachihuín y chuné kalhtínalh:―Quimpuchinacán, xlicana tú huana, perohasta lactzu

chichí tlan taquilhsacuá lactzu katxtakma nima tamakx-taka o ni talacasquín lactzu camán.

29 Jesús kalhtipá:―Clakatí la chihuinanita, tlan pina mínchic lipaxáu

porque amá ni tlan espíritu yaj actanuma mintzumat.30Xlicana, acxni chalh ixchic amá puscat ácxilhli istzu-

mat yaj actanuma amá espíritu y majá nac ixpúlhtata.Jesús maksaní chatum koko chixcú

31 Jesús táxtulh amá pulataman huanicán Tiro,tilakatzalakolh pulataman huanicán Sidón na chunáhuak lactzu calacchiquín nima ixtahuilana nac Decápolisy champá nac pupunú xla Galilea. 32Aná liminica chatumkoko chixcú, xamakapitzi tahuánilh Jesús catláhualhlitlán cahuílilh ixmacán nac ixtakén xlacata nakahuanán.33 Jesús táalh amá chixcú lakamákat ana nití nacacxila yanámanúnilh ixmacán lacatuy ixtakén, chujli y xamánilhitsimakat. 34 Astán lácalh nac akapún, kalhpánilh yhuánilh amá koko chixcú:

―¡Efata! ―jaé tachihuín huamputún: Caakahuánalhmintakén.

SAN MARCOS 7:35 32 SAN MARCOS 8:8-935 Amá chixcú tuncán cáxlalh ixtakén y tlan akahuá-

nalh; itsimákat na cáxlalh y tlan chihuínalh. 36 Huaktí ixcamaksaní Jesús ixcahuaní ni catalichihuínalh, peroxlacán mas ixtalichihuinán. 37 Tí ixtakaxmata la lichihui-nancán ixtapaxahuá porque ixtahuán:

―Namá chixcú huak tlan tlahuá tú lacasquín, ca-machihuiní tí ni lá tachihuinán koko, y tí takatapanitcamakahuaní.

8Jesús camahuá chatati milh cristianos(Mt. 15.32‑39)

1Maktumquilhtamacú tatamákstokli lhuhua cristianosana ní ixuí Jesús ni ixtakalhí tú natahuá. Entoncescatasánilh ixdiscípulos y cahuánilh:

2―Ccalakalhamán jaé cristianos porque kalhiyá aktutuchichiní lata tahuilana y ni takalhí tú natahuá. 3 Ni paralá ccahuaní cataalhá nac ixchiccán lata ni tahuayanitporque tlan takuititayá nac tijia pues makapitzi mákat nítaminitanchá.

4Xlacán takálhtilh:―¿Niculá ixtlahuáu ixcamahuíu porque juú lacatzú ni

tahuilana ixpustancan simita?5Xlá cakalasquínilh:―¿Nicu maclit simita litanátit?―Mactujún ―takalhtínalh xlacán.6 Astán cahuánilh huak cristianos catatahui putunu

nac catiyatni; cachípalh amá mactujún simita,paxcatcatzínilh Dios ixtahuá; astán calakchékelhy camáxquilh ixdiscípulos natamakpitziní ixlihuakcristianos. 7 Makapitzi tamakní na ixtakalhí, xlá nacasicunatláhualh y camakpitzinica ixlihuakcán. 8-9Huatalacchixcuhuín max chatati milh ixtahuanit, huak

SAN MARCOS 8:10 33 SAN MARCOS 8:18takálhkasli y kalhtaxtulhcú aktujún canasta simita ytamakní. Acxni tahuayankolh Jesús cahuánilh cataalháixchiccán. 10 Y xlá catatájulh ixdiscípulos nac barco ytáalh aktum pulataman huanicán Dalmanuta.

Fariseos tacxilhputún tunuj ixtascújut Jesús(Mt. 16.1‑4; Lc. 12.54‑56)

11 Maktum támilh makapitzi fariseos ní ixyá Jesúsy tzúculh tatarahuaní; astán tahuánilh catláhualh ak-tum tascújut nima nacamalacahuaní para xlicana Diosixmalakachanit. 12 Xlá kalhpánilh lilakaputza y chunécakálhtilh:

―¿Huanchi squinátit aktum tascújut naquimatlahuíDios caj xlacata licxilhputunátit? Xlicana ccahuaniyán, ni cama tlahuá tú lacasquinátit masqui tlan ctlahuá.

13Xlipuntzú cakxtakyáhualh, tajupá nac aktum barco yampá ixaquilhtutu pupunú.

Ixtayatcan fariseos la nima ni tlan levadura(Mt. 16.5‑12)

14 Ixdiscípulos taktzónksualh natalín tú natahuá y hu-ata ixtakalhí macstum simita. 15 La ixtlahuama barcoJesús tzúculh camakalhchihuiní ixdiscípulos y cahuánilh:

―Skalalh calatapátit xlacata ni nacapasayán ixlevadu-rajcán fariseos y rey Herodes.

16 Xlacán ni tamakachákxilh tucu yá levadura ixcali-tachihuinamaca y tzúculh tarahuaní:

―Huá chú quincalihuanimán porque ni limináu simitatú nahuayáu.

17 Jesús cátzilh tú ixtaquilhuamana y cahuanipá:―¿Huanchi huanátit ni litanátit simita tú nahuayátit?

¿Xlicana ni makachakxiyátit tú ccamasiniputunán? ¿Mi-nacujcán ni lá canajlá tú aquit tlan ctlahuá? 18 Kalhiyátitlakastapu y la ni calacahuanántit; kalhiyátit mintakencán

SAN MARCOS 8:19 34 SAN MARCOS 8:27y la ni cakaxpátit y yaj lacapastacátit tú ctláhualh xa-pulh. 19 Acxni tahuáyalh chaquitzis milh cristianos yhuata macquitzis simita ixkalhiyátit, ¿nicu aklit canastaskalhtáxtulh?

Xlacán takalhtínalh:―Akcutuy canastas.20―Y acxni tahuáyalh chatati milh ixkalhiyátit mactu-

jún simita, ¿nicu aklit canasta mamakstóktit?―Aktujún ―takalhtinampá.21 Entonces Jesús cahuánilh:―Hasta chí ya makachakxiyátit xlacata tunu tú ccali-

tachihuinamán porque aquit ni clipuhuán tú nacuá chalichalí.

Jesús maksaní chatum lakatzín nac Betsaida22 Táchalh aktum cachiquín huanicán Betsaida. Acxni

táctalh Jesús liminica chatum lakatzín y huanicacatláhualh litlán camaksánilh. 23 Jesús lilh amálakatzín ixquilhpan cachiquín, aná lacahuílilh ixchújutixlakastapu y kalasquínilh para tlaná lacahuanán. 24 Xlákalhtínalh:

―Ccacxila lacchixcuhuín la quihui huata porque tat-lahuán.

25 Jesús huilinipá ixmacán ixlakastapu amá chixcú; acstáyalh puntzú uyu tlan aksanankolh porque tlan lacahuá-nalh. 26Malakáchalh ixchic y chuné mapáksilh:

―Chí ni naj capit ixpulacni cachiquín y nití cali-makalhchihuini la aksananita.

Pedro huan xlacata Jesús huá Cristo tí lakmaxtunán(Mt. 16.13‑20; Lc. 9.18‑21)

27 Astán catáalh ixdiscípulos lactzu calacchiquín xalacaktum pulataman huanicán Cesarea de Filipo. Nac tijiacakalhpútzalh ixdiscípulos y chuné cakalasquínilh:

―¿Ticu yá chixcú quintalimacán cristianos?

SAN MARCOS 8:28 35 SAN MARCOS 8:3528Xlacán takalhtínalh:―Makapitzi tahuán xlacata huix Juan Bautista, tunu

tahuán huix Elías lacastacuanampá caquilhtamacú, ytahuilana tunu tí tahuán xlacata huixmax chatum la nimataquilanitanchi xapulh nac caquilhtamacú.

29 ―Y huixín, ¿ticu yá chixcú quilalimacanáu?―cakalasquínilh.

Pedro tancs kálhtilh:―Huix Cristo tí malakachanit Dios ama quincalakmax-

tuyán.30 Acxni káxmatli Jesús ixquilhchanit Pedro huak

cahuánilh ni catalichihuínalh tú ixtacatzí.Jesús lichihuinán xlacata amaca maknicán(Mt. 16.21‑28; Lc. 9.22‑27)

31 Astán tzúculh calitachihuinán la ixama tamakxtaka-jní xalakkorojtzin judíos, xanapuxcun curas, ixmakalh-tahuakenacan judíos, porque xlacán ni ixtamán tacanajlála ixama calitachihuinán Dios, hasta ixtamán tamakní,pero xlá ixliaktutu chichiní ixama lacastacuanán calinín.32 Staranca cahuánilh tú ixama paxtoka, entonces Pe-dro lilh lakamákat tziná y tzúculh lihuaní huanchi chúixchihuinanit. 33 Xlá talakáspitli pakán ní ixtahuilanaxamakapitzi ixdiscípulos y chuné kahuánilh Pedro:

―Catakenu ní cyá chixcú tí malacpuhuaní tlajaná,porque huix lacpuhuana la xamakapitzi tapuhuán camamapaksinán y ni la quimalakachanit Dios.

34 Astán camamákstokli huak cristianos na chuná ixdis-cípulos y chuná catachihuínalh:

―Amá tí quintakokeputún pula caktzónksualh lata túkalhí y tú lakatí caquilhtamacú, ni cajicuánilh akxtaka-jnán cquimpaxtún caj quilacata, astán caquintakókelhcanihuá. 35 Amá tí maklihuán lakmaxtuputún ixlis-tacni ama makatzanká tú lakcatzán, pero tí ni lakcatzán

SAN MARCOS 8:36 36 SAN MARCOS 9:5

makatzanká ixlistacni caj quilacata o xlacata ixtachi-huín Dios lichihuinán, namá ama lakmaxtú ixlistacni.36 Quilahuaníu, ¿tucu limacuaní chatum chixcú ixkálhilhlhuhua tumin y lhuhua tíyat caquilhtamacú para ixacstulactlahuá ixlistacni y nalaktzanká? 37 O, ¿puhuanátithuixín chatum cristiano astán tlan malacnuní Dios ix-tumin xlacata nalakmaxtú ixlistacni y ni nakxtakajnán?38 Na chuná lata tú ccalitachihuinanán y ccahuaniyán lanalatapayátit, para huixín quilalimaxananáu ixlacatincánjaé ni lactlán cristianos xala caquilhtamacúporque xlacánni tacanajlá xlacata Dios quimalakachanit, aquit Xatalac-sacni Chixcú na cama limaxanán ixlacatín Quinticú Diosacxni aquit nacmimpará y naccatamín ángeles xlacatahuak natacxila la ixlilanca kalhí ixtapáksit Dios.

91 Chuné catachihuinankolh:―Xlicana ccahuaniyán, lhuhua lata tí tayana juú ya

taní nahuán acxni natacxila la ama quilhtzucú ixtapáksitDios nac caquilhtamacú.

Maktum quilhtamacú Jesús tapálajli la ixtasí(Mt. 17.1‑13; Lc. 9.28‑36)

2 Ixliakchaxán chichiní astán Jesús catáalh ixdiscípu-los Pedro, Jacobo y Juan nac aktum lanca sipi. Acxnitáchalh Jesús tzúculh tapalaja la ixtasí siempre. 3 Ixlhákatstaranka lakolh y slipua la nieve; ni huí caquilhtamacú títlan ixmastaránkelh lhákat masqui tlan ixchákelh la nimatácxilhli ixdiscípulos. 4 Ixlipuntzú tácxilhli la talákchilhní ixyá Jesús profeta Moisés y profeta Elías y tzúculhtatachihuinán. Jaé profetas makasá ixtaninit. 5 Pedrochuné huánilh Jesús:

SAN MARCOS 9:6 37 SAN MARCOS 9:14―Maestro, tlania tlan la cmiu porque tlan xactlahuáu

aktutu chiqui, aktum milá, xaktum xla Moisés, y xaktumxla Elías.

6 Ixdiscípulos ixtajicuankṉonit y Pedro ni ixcatzí túixchihuinama. 7 Astán tácxilhli la táctalh aktum puclhninac ixítat catayánilh, y takaxmátilh jaé tachihuín nimaminchá nac akapún:

―Huá jaé quinkahuasa nima aquit clakalhamán, cakax-páttit tú calimapaksiyán.

8 Acxni talacampá yaj tú ixtayana tí ixtatachihuinanitahuata ixacstu ixyá Jesús.

9 Astán Jesús catatalacáctalh ixdiscípulos y cahuánilhnití catahuánilh tú xlacán ixtacxilhnit hasta xní xlánalacastacuanán calinín. 10 Xlacán ni talichihuínalh túixtacxilhnit y huata ixtarakalasquiní:

―¿Cha tucu huamputún, o niculá quitaxtú nalacas-tacuanán calinín?

11Huá xlacata chuné takalasquínilh Jesús:―¿Huanchi tí tamasí ixleyMoisés tahuán xlacata antes

namín Cristo pula ama min caquilhtamacú profeta Elías?12-13 Jesús cakálhtilh:―Xlicana tú tahuán ni taktzankanit, pues Elías pula

ama min caxtlahuá y matancsá tijia. Pero aquitccahuaniyán, Elías quilachitá caquilhtamacú y lhuhua ni talakápasli porque tlahuanica tú lacasquinca la ixuán nacEscrituras ama paxtoka. Chí aquit na ccakalasquiniyán:¿Tucu huan Escrituras ama paxtoka Xatalacsacni Chixcú?¿Ni catziyátit la huan cama akxtakajnán, lhuhua tamánquintalakmakán, porque ni tamán quintalipahuán?

Jesús macmaxtú chatum kahuasa ixespíritu tlajaná(Mt. 17.14‑21; Lc. 9.37‑43)

14 Ixlipuntzú talákchalh ní ixtahuilana xamakapitziixdiscípulos. Tácxilhli lhuhua cristianos y makapitzi

SAN MARCOS 9:15 38 SAN MARCOS 9:25ixmakalhtahuakenacan judíos talimakspityana ytatarahuanimana. 15 Makapitzi cristianos acxni tácxilhliJesús tapaxahuakolh y tatzalh táalh tahuaní kalhén.16 Jesús cakalasquínilh:

―¿Tucu lichihuinampanántit?17 Tí mas lacatzú ixyá kalhtínalh:―Maestro, climín quinkahuasa actanuma ixespíritu

tlajaná yaj lá chihuinán. 18 Lata canihuá lapulá makuitíy tramiyachá catiyatni y tzucú quilhpupú y quitxuicnán.Huá xlacata ketzú lakoma. Ccahuánilh midiscípulos cata-macmáxtulh pero ni lá tamaksánilh.

19 Jesús chuné catachihuínalh:―Koxitanín huixín cristianos. ¿Huanchi ni lá cana-

jlayátit tú ccalimakalhchihuiniyán? ¿Hasta xnicu camáncatalatamayán y capatiniyán la ni lá quilalipahuanáu?Calitántit namá kahuasa.

20 Liminica amá kahuasa y acxni ácxilhli Jesús amátlajaná makuítilh y tamachá catiyatni, tatlanama y quilh-pupuma amá kahuasa. 21 Jesús kalasquínilh ixticú:

―¿Nicu aklit quilhtamacú kalhí lata jaé chú láminkahuasa?

―Lata ixlictzú ―kalhtínalh xaticú―, 22 y maklhuhuajaé tlajaná aktlakanú nac lhcúyat, o nac chúchut porquemakniputún. Huá clihuaniyán para tlan maksaniya,quilalakalhamáu y quilamaktayáu.

23 Jesús kálhtilh:―Para xlicana canajlaya naksanán, porque tí xlicana

canajlá tú lacasquín huak tlan tlahuá.24Amá chixcú kalhtínalh:―Xlicana ccanajlá tú clacasquín, pero quimaktaya la

mas naclipahuanán.25 Jesús acxni ácxilhli lhuhua tzúculh tatamakstoka

huánilh tuncán amá tlajaná:

SAN MARCOS 9:26 39 SAN MARCOS 9:33-34―Aquit climapaksiyán, camactáxtu namá kahuasa y

yacxni camactanu, porque huix yaj makahuaniya y yaj lámachihuiniya.

26Amá espíritu aktásalh y makuitipá, pero mactáxtulh;xlá tamachá catiyatni la xanín, lhuhua tapuhuankolhxlacata nilh. 27 Jesús makachípalh, máquilh lakasut y tlanaksanankolh.

28 Astán Jesús alh nac ákxtaka ní ixtamakxtaka ixdis-cípulos takalasquínilh:

―¿Huanchi aquín ni lá cacmaxtúu amá kahuasa ixe-spíritu tlajaná?

29Xlá cakálhtilh:―Huixín ni kalhtahuakaniyátit Dios, ni para katxtak-

nanátit la aquit pues huata chuná tlan catamacxtucán jaéxtalá tlajananín.

Jesús lichihuinampará la amaca maknicán(Mt. 17.22‑23; Lc. 9.43‑45)

30 Astán catáalh ixdiscípulos alacatunu; tatilakatzálalhGalilea pero ni lacásquilh tí nacxila. 31 Porque lhuhuatú ixcamasiniputún huata ixdiscípulos; na calimakalhchi-huínilh la ixama tamakxtakajní ixenemigos, la ixamatamakní pero ixliaktutu chichiní xlá ixama lacastacuanáncalinín. 32Xlacán ni ixtamakchakxí la jaé ixama quitaxtúpero ixtamaxanán tzapu tzapu natakalasquiní.

Ticu yá chixcú mas talipau(Mt. 18.1‑5; Lc. 9.46‑48)

33-34Nac tijia ixdiscípulos ixtarahuanitilhá ticu yá ixdis-cípulos mas ixlipahuán Jesús. Acxni táchalh nac Ca-pernaum tatánulh ixakxtakacán y chuné cakalasquínilhJesús:

―¿Tucu lan ixlichihuinantilhayátit nac tijia?

SAN MARCOS 9:35 40 SAN MARCOS 9:42Xlacán ni takalhtínalh. 35 Pero Jesús ixcatziyá tú ix-

tachihuinanit. Astán curucs tahui y catasanikolh ixdis-cípulos catatahui mas lacatzú y chuné cahuánilh:

―Lata huixín tí mas xatalipau huamputún y camapak-siputún xamakapitzi, ixpakstán ama tamakxtaka y naca-macuaní ixcompañeros xatuta yá tascújut natamatlahuí.

36 Astán tasánilh chatum actzu kahuasa, yáhualh nacixítat, chixli y cahuánilh:

37―Tí lakalhamán chatum actzu kahuasa la jaé porquecatzí aquit clakalhamán, na chuná la aquit caquilakalhá-malh y na chuná la capáxquilh Dios tí quimalakachanit.

Tí ni quincalakmakanán namá cristiano lakatí quintascu-jutcán

(Lc. 9.49‑50; Mt. 10.42)38 Ixlipuntzú Juan huánilh Jesús:―Quimpuchinacán, ccacxilhui chatum chixcú

mintacuhuiní liquilhán y camaksanima tí cactanumaixespiritucán tlajananín. Como ni quincatalapulayáncuaníu yaj tí camaksánilh.

39 Jesús huánilh:―Ni ixtilihuanítit porque tí camaksaní cristianos y

quintacuhuiní liquilhán ni lá quiliakskahuinán astán.40 Xahuá para chatum cristiano ni quincalakmakanán,lakatí quintascujutcán. 41 Aquit ccahuaniyán, catihuá tíixcamaxquín cana aktum poke chúchut caj xlacata catzíaquit quilatalapulayáu, xlicana ccahuaniyán, tzankaxniama maklhtinán ixtaxokón.

Ni tlan ama quitaxtuní tí tamatlahuí talakalhín xa-makapitzi

(Mt. 18.6‑9; Lc. 17.1‑2)42 ’Catihua cristiano tí akastacyahuá natlahuá ta-

lakalhín xlacata naquintaktzonksuá jaé lactzú camán tí

SAN MARCOS 9:43 41 SAN MARCOS 10:1quintalakalhamán y tzucunit quintalipahuán, mas tlanixuá ixpixchihuacaca aktum lanca chíhuix ixtájulh nacpupunú xlacata namuxtú.

43 ’Ccahuaniyán, para mimacán maktayayánnatlahuaya talakalhín ixlacatin Dios mas macuaniyáncachúcucti y camákanti mákat pues mas tlan nachipinanac akapún makaputu que nakalhiya aktuy mimacánnamacapincana nac puakxtakajni, 44 nac lhcúyatnima siempre pasama y takxtakajni nicxni laksputa.45 Para mintantún maktayayán natlahuaya talakalhíncatantucactica porque mas macuaniyán nachipinatantuputu nac akpún que nakalhiya huak mintantúny chú namacapincana nac pupatin, 46 nac lhcúyaty canicxnihuá akxtakajnámpat nahuán. 47 Y paramilakastapu malaktzankeyán, camaxtu; mas macuaniyánnachipina lakatzín ixlacatin Dios lakatu que lata lactlánmilakastapu namacanán nac pupatin, 48 nac lhcúyat ananí nicxni catilakolh mintakxtakajni.

49 ’Huak cristianos amaca calicxilhcán lhcúyat paratakalhí mátzat la aktum tahuá. Mátzat snun lan porquemaskoké tahuá xlacata kama nahuán. 50Na chuná huixíncaputzátit talayátit tlan mátzat milatamatcán, nití casitz-inítit xlacata lipaxáu y tlan nacatalatapayátit mintacris-tianoscán.

10Jesús lichihuinán tí akxtakmakán ixtachat y ixtakolú(Mt. 19.1‑12; Lc. 16.18)

1 Jesús taxtupá nac Capernaum catilakatzalakolh tíixtalamana ixliquilhtunchá kalhtuchoko Jordán y chalhaktum pulataman huanicán Judea. Lata ní ixchán lhuhuacristianos ixtatamakstoka y xlá ixcamakalhchihuiní lasiempre ixcatziní.

SAN MARCOS 10:2 42 SAN MARCOS 10:142Maktum táchilh makapitzi fariseos caj ixtakalhputza-

putún xlacata nahuán tú ni chú quitaxtú, y takalasquínilhpara chatum chixcú mininí nakxtakmakán ixtachat.3 Jesús cakálhtilh:

―¿Niculá calimapaksín profeta Moisés?4 ―Xlá limapaksínalh xlacata chatum chixcú tlan

makxtaka ixtachat para talaccaxlá cpumapaksin ymaxquíaktum xatalaccaxlán cápsnat ―takalhtínalh xlacán.

5Xlá cahuanipá:―Moisés mástalh namá tapaksín porque minacujcán

snun lanit. 6 Pero acxni Dios malacatzúquilh y tláhualhlata tú huilakolh caquilhtamacú huata tláhualh cha-tum puscat y chatum chixcú. 7 Huá xlacata chatumkahuasa nacamakxtaka ixnaticún y natatamakaxtoka ix-tachat. 8 Ixchatuycán la chatum cristiano natahuánporque acxtum natahuán, porque acxtum natamapak-sinán y nataralakalhamán. 9 Huá ccalihuaniyán, ni huícristiano tí namapitzí tú Dios malakxtuminit.

10 Astán la catachihuinankolh amá fariseos Jesús tánulhní ixtatamakxtaka y ixdiscípulos takalasquínilh tú ixuam-putún amá takalhchihuín. 11Xlá cahuánilh:

―Tí akxtakmakán ixtachat caj xlacata tatamakaxtokatunu puscat lhuhua talakalhín kalhí ixlacatin Dios conxlahuán ixmahuiná. 12Na chuná tí makxtaka ixtakolú cajxlacata tunu chixcú taán namá puscat lhuhua talakalhíntlahuaní xlahuán ixtakolú.

Jesús casicunatlahuá lactzu camán(Mt. 19.13‑15; Lc. 18.15‑17)

13 Ixlipuntzú liminca makapitzi lactzú camánxlacata nacamusicunatlahuá, pero ixdiscípulos tzúculhtakahuaní amá tí ixtalimín lactzú camán. 14 Acxnicácxilhli Jesús sítzilh tziná y chuné cahuánilhixdiscípulos:

SAN MARCOS 10:15 43 SAN MARCOS 10:21

―Cacamakxtáktit catalímilh namá lactzu camán y ni cacalihuanítit porque Dios lakatí camaktakalha tí ni látalatamá ixacstucán y tamaclacasquín tí nacamaktayá lajaé lactzú camán. 15 Xlicana ccahuaniyán, nac akapúnhuata tamán tatanú cristianos tí tamaclacasquín naca-maktayá Dios ixlatamatcán na chuná la chatum kahuasamaclacasquín nacanajlá tú litachihuinancán.

16 Astán cáchixli amá lactzu camán y calimusicu-natláhualh ixmacán.

Jesús tachihuinán chatum rico kahuasa(Mt. 19.16‑30; Lc. 18.18‑30)

17 Jesús alh alacatunu y acxni ixtlahuama tatzalh lák-milh chatum kahuasa; tatzokostánilh ixlacatín y chunéhuánilh:

―Maestro, huix tlan catziya, quihuani, ¿tucu nact-lahuá xlacata naquimacuaní naclilakmaxtú quilistacninac akapún?

18 Jesús kálhtilh:―¿Huanchi quihuaniya tlan ccatzí? Huata Dios tlan

catzí nima huí nac akapún. 19 Para catziya catlahua túlichihuinán tipakatzi ixtapáksit Moisés: “Ni catachihuí-nanti tunu puscat para kalhiya mintachat; ni camaknimintacristiano; nití camakkálhanti tú kalhí; nití caliak-skahuínanti tú ni cana; y cacalakalhámanti minticu yminana.”

20Xlá kalhtínalh:―Lata quilictzú ctlahuanit cquilatámat namá tú tal-

ichihuinán ixtapáksit Moisés.21 Jesús huanipá:―Pero huí tú tzankaniyán: castat lata tú kalhiya,

cacamaxqui pobres; astán naquilaktana naquintakokeyaxlacata lakasut nalipina mintakxtakajni quimpaxtún; y

SAN MARCOS 10:22 44 SAN MARCOS 10:30chunáxlicana rico pat huananac akapunpara lakmaxtuyamilistacni.

22Acxni káxmatli tú huánilh Jesús alh ixchic lakaputza-tilhá porque snun rico ixuanit.

23 Jesús lácalh canihuá y cahuánilh ixdiscípulos:―Xlicana ccahuaniyán, tuhua ama caquitaxtuní ricos

natachán nac akapún ní huí Dios.24 Xlacán ni tacátzilh huanchi chú ixcatachihuinanit

pero xlá cahuanipá:―Huixín la quincamán y ccahuaniyán, huak cristianos

tí takalhí lhuhua tumin y camalaktzankení ixtalacapas-tacnicán, tuhua ama caquitaxtuní natachán ixpaxtúnDios. 25Mas ni tuhua tlan tanú tantum camello nac istzánlixtokon que chatum rico namatlaní tú malacnú Dios nacixtapáksit.

26 Ixdiscípulos talipuhuankolh, ni ixtacatzí tú natahuánporque ni tamakachákxilh. Huá xlacata ixtarakalasquiní:

―Para chú ama quitaxtú, ¿ticu tancs ama lakmaxtúixlistacni nac akapún?

27 Jesús cakáxmatli y chuné catachihuínalh:―Para chatum chixcú ixacstu litanú natayaní nalak-

maxtú ixlistacni, ni lá ama tlahuá. Pero Dios huak tlantlahuá tú lacasquín.

28 Entonces Pedro kalasquínilh:―Quimpuchinacán, aquín cakxtakmakanitáu huak lata

tú xackalhiyáu y ccatakokenitán, ¿tucu amán quincato-carliyán?

29 Jesús kálhtilh:―Xlicana ccahuaniyán, catihua cristiano tí akxtak-

makán lata tú kalhí para ixchic, ixnatacamán, ixtachat,ixcamán, o ixcaquihuín ní ixchalhcatnán caj xlacata quin-takoké, o xlacata camakalhchihuiní cristianos la naca-matzankenaní Dios ixtalakalhincán, 30 aquit ccahuaniyán

SAN MARCOS 10:31 45 SAN MARCOS 10:35

xlacata ama kalhí mas lhuhua la ixchic lata ní nachán,lhuhua la ixnatacamán, la ixnaticún, lhuhua la ixcamán,y lhuhua la ixcaquihuín ama takasa; masqui lhuhuatamán tasitziní caj quilacata, ama calakmakancán ycaputlakamicán canihuá, pero xlacán nac akapún tamántakalhí lipaxau latámat. 31Amá quilhtamacú lhuhua cris-tianos tí calakmakancán juú caquilhtamacú ixpakstán ca-macancán, aná pula amaca camaxquicán ixputahuilhcán;y tí camapulicán juú caquilhtamacú pula camaxquicánixputahuilhcán, aná ixpakstán amaca camacancán.

Jesús lichihuinampará xlacata amaca maknicán(Mt. 20.17‑19; Lc. 18.31‑34)

32Chalh quilhtamacú acxni Jesús ahuata ticatáalh ixdis-cípulos nac cachiquín xla Jerusalén. Xlacán ixtajicuan-tilhá ixtakatuyuntilhá porque ya tlan ixtamakachaxí túixama paxtoka Jesús. Acxni táchalh lacatum tzek catáalhtziná lakamákat y tzúculh tlan calitachihuinán tú ixamaakspulá. 33 Chuné cahuánilh ixdiscípulos:

―Huixín catziyátit xlacata amanáu nac Jerusalénana ní aquit Xatalacsacni Chixcú amaca quimacamas-tacán ixmacancán quienemigos xanapuxcun curas y ix-makalhtahuakenacán judíos; xlacán tamán talimapak-sinán naquilincán ixlacatincan xanapuxcun mapaksi-nanín romanos xlacata naquintamakalhapalí. 34 Xlacántamán quintalacachucxuí, quintasnoka y catuhuá tamánquintalichiyá hasta xlicana quintamakní; pero ixliaktutuchichiní aquit cama lacastacuanán calinín.

Jacobo y Juan tamaksquín Jesús aktum litlán(Mt. 20.20‑28)

35 Ixlakkahuasán Zebedeo, Jacobo y Juan, tamala-catzúhuilh Jesús y chuné tahuánilh:

SAN MARCOS 10:36 46 SAN MARCOS 10:45―Quimpuchinacán, clacasquináu quilatlahuaníu ak-

tum litlán nima camán camaksquinán.36 ―¿Tucu lacasquinátit cactláhualh milacatacán?

―cahuánilh Jesús.37―Acxni nacamakatlajaya mienemigos y natahuilaya

cmimpumapaksin clacasquináu chatunu aquínnactahuilayáu mimpaxtún xlacata naccatamapaksinanán―tachihuinankolh xlacán.

38 Jesús cahuanipá:―Huixín ni catziyátit tú squimpanántit. ¿A poco tlan

natayaniyátit nakotátit amá xun chúchut xla takxtakajninima amaca quimaxquicán?

39―Tlan nactayaniyáu ―takalhtinampá.Entonces Jesús chuné catachihuínalh:―Xlicana na pat kotátit namá xun chúchut ni-

ma cama kota, na chuná takxtakajni nima amacaquimaxquicán, huixín tiene que natayaniyátit; 40 perola huixín tahuilaputunátit quimpaxtún acxni nacmapak-sinán ni lá ccahuaniyán para tlan porque huata Dios catzínacamaxquí tí camininí y aquit ni lá cmastá putáhuilh.

41 Acxni tacátzilh xamakapitzi ixdiscípulos tú ixtala-casquín Jacobo y Juan, huak tasitzínilh xamakapitzi dis-cípulos. 42 Jesús huak catasánilh catatalacatzúhuilh, ychuné cahuánilh:

―Huixín catziyátit xlacata xanapuxcun mapaksinaníntí tamapaksinán aktum pulataman huak takchipá latatú huí cachiquín, y tí xalactalipau takskahuimaklhtí tútalacasquín tí ni lactalipau cristianos. 43 Lata huixín tíquilatakokeyáu ni chú caticaquitaxtunín, porque tí mastalipau lactaxtú ama matlaní nacamacuaní xamakapitzitú natamatlahuí. 44 Y tí xapuxcu lactaxtuputún xlacatanacamapaksí xamakapitzi ama matlaní nalitamakxtakala chatum tasacua tí mapaksicán. 45 Aquit Xatalacsacni

SAN MARCOS 10:46 47 SAN MARCOS 10:52

Chixcú ni cminit lactlancán xlacata naquintamacuanícristianos, aquit cha cminit camacuaní cristianos túnaquintalimapaksí, y na cama calacatitayá ixlacatin Diosxlacata nacxokonán ixtalakalhincán nima tatlahuanit,aquit cama ní ixlacatacán.

Jesús maksaní chatum lakatzín huanicán Bartimeo(Mt. 20.29‑34; Lc. 18.35‑43)

46 Táchalh aktum cachiquín huanicán Jericó huatatatilakatzálalh, lhuhua ixtatakokenit Jesús. Acxni ixtatax-tumana chatum lakatzín huanicán Bartimeo ixkahuasaTimeo ixuanit, ixuí nac ixpaxtun tijia squima limosna.47Acxni cátzilh talacatzuhuima Jesús tzúculh maktasí:

―¡Jesús, ixkahuasa rey David, catlahua litlán,caquimaksani!

48 Lhuhua tzúculh talacaquilhní xlacata acs catahui,pero xlá mas chá tzúculh matasí:

―¡Jesús ixkahuasa rey David, caquilakalhámanti!49 Jesús táyalh puntzú y cahuánilh xamakapitzi:―Cahuani camilh namá lakatzín.Chatum alh tasaní y chuné huánilh:―Capaxahua y cataya porque Jesús tasanimán.50 Xlá tramákalh ixpilísalh, lacapala táyalh y tala-

catzúhuilh ní ixyá Jesús. 51Xlá kalasquínilh:―¿Tucu lacasquina cactláhualh milacata?―Quimpuchinacán, aquit clacahuanamputún ―kál-

htilh amá lakatzín.52 ―Tlan pina ní lacasquina, huix pat lacahuanana

porque quilipahuanita ―huanikolh Jesús.Amá chixcú tuncán lacahuánalh. Astán na takókelh

Jesús ní ixama.

SAN MARCOS 11:1 48 SAN MARCOS 11:1011

Jesús chan nac cachiquín xla Jerusalén(Mt. 21.1‑11; Lc. 19.28‑40; Jn. 12.12‑19)

1 Táchalh aktum sipi huanicán Monte de los Olivoslacatzú aktuy cachiquín cahuanicán Betfagé y Betania; jaécachiquín ixtatapakxtoka Jerusalén. 2 Aná Jesús chunécamapáksilh chatuy ixdiscípulos:

―Capítit amá cachiquín nima cacxilhmanáu juú la-catzú. Acxni nachipinátit nac aktum ákxtaka pat takasátittantum sasti burro ni naj tí putahuacanit; naxcutátit ynalitanátit. 3 Para tí cakalasquiniyán tucu litlahuayátit,cahuanítit: “Quimaestrojcán maclacasquín; astán amaxtakpará tuncán la namaclacasquinkó.”

4Xlacán táalh y xlican tatákasli tantum burro tachín la-catzú nac puhuilhta pakán nac tijia. Lihua ixtaxcutmana5 acxni makapitzi tí ixtalayana lacatzú tácxilhli y chunécahuanica:

―¿Tucu litlahuayátit namá burro? ¿Huanchi xcut-panántit?

6 Xlacán takalhtínalh la ixcahuaninit Jesús natahuán;astán yaj tú cahuanica y camakxtakca natalín. 7 Acxnitalíchalh ní ixuí Jesús taliketlápalh ixpilisalhcán y xláputahuácalh. 8 Tuncán táalh pakán nac Jerusalén. Lataní ixlactlahuama Jesús lhuhua ixtatramí ixpilisalhcán nactijia ymakapitzi ixtaquí itxánat, ixpakán keske y na chunáixtatramí. 9Huak cristianos tí ixtastalá o ixtapulá tzúculhtamaktasí Jesús:

―¡Clakachixcuhuiyáu Dios! ¡Siempre calatámalhnahuán namá chixcú tí malakachanit Dios!10 ¡Camakapaxáhualh Dios namá xapuxcu chixcú nimaama mapaksinán la timalacnúnilh Dios rey David!¡Cpaxcatcatziniyáu Dios tú tlahuanit!

SAN MARCOS 11:11 49 SAN MARCOS 11:19

11 Chuná amá Jesús tánulh nac Jerusalén. Astán alhcpusiculan xla Jerusalén. Smalankán cataampá ixdiscípu-los nac Betania.

Jesús tachihuinán katum suja(Mt. 21.18‑19)

12 Ixlichalí tzisa Jesús táxtulh cBetania ampá cJerusalény nac tijia tzincstáyalh. 13 Acxilhli ixlimákat katum sujanima ixkalhí lhuhua ixpakán; lákalh lacatzú y ni takásnilhixtahuácat porque ni ixquilhta ixuanit namastá ixtahuá-cat. 14 Jesús huánilh amá suja:

―Clacasquín nicxni tí nahuapará mintahuácat.Huak ixdiscípulos takáxmatli la tachihuínalh amá suja.Jesús caputlakaxtú nac pusiculan huak stananín(Mt. 21.12‑17; Lc. 19.45‑48; Jn. 2.13‑22)

15 Táchalh Jesús nac lanca pusiculan xla Jerusalén,tánulh y tzúculh catamacxtú tí ixtastanamana o ix-tatamahuamana ixlacaquilhtin ixpulacni pusiculan; ca-makpuspítnilh ixmesajcán tí ixtalakxtapalí tumin y tíixtakalhí ixpalokoyu tantzásnat, 16 y yaj tí máxquilhquilhtamacú natatanú ixlístat ixpulacni pusiculan xlacatanastanán. 17 Chuné camakalhchihuínilh huak cristianos:

―Nac Escrituras huan: “Nac quínchic tlan naquin-takalhtahuakaní huak tipakatzi cristianos xala canihuápulataman”, y huixín tlahuanitántit ixpustancán kalha-nanín.

18 Makapitzi ixmakalhtahuakenacán judíos y xana-puxcun curas takáxmatli tú ixquilhuama, tzúculh ta-lacputzá la tzek natamakní porque ixtajicuaní la ixca-tachihuinán cristianos y xlacán ixtacanajlá tú ixcahuaníJesús. 19Acxni tzúculh tapaklhtutá catatáxtulh ixdiscípu-los amá cachiquín.

SAN MARCOS 11:20 50 SAN MARCOS 11:29Scacli amá suja nima tachihuínalh Jesús(Mt. 21.20‑22)

20 Ixlichalí tapasárlalh lacatzú ní ixyá amá suja nimatachihuínalh Jesús y tácxilhli xlacata itscackonit. 21Pedroáksalh la ixuaninit amá suja y huánilh Jesús:

―Quimpuchinacán, cácxilhti amá suja nima tachihuí-nanti, scackolh.

22Xlá kálhtilh:―Huá xlacata ccalihuaniyán huixín calipahuántit Dios.

23 Xlicana ccahuaniyán, catihuá tí ixuánilh jaé sipi:“Catakenu juú y capit tajuya nac pupunú”, para xlicanaixcanájlalh ixnacú tú lacpuhuán chú ama quitaxtú xlicanaixlákchalh tú lacasquín o tú lacpuhuán ama tlahuá. 24Naccahuaniyán para tú ixmaksquíntit Dios ixpuhuántit xli-cana amán camaxquiyán chú ixmaklhtinántit nac milata-matcán.

25 ’Na chuná acxni pat kalhtahuakaniyátit Dios,para chatum cristiano taramakasitzinitántit, pulacamatzankenanítit tú ni tlan catlahuanín xlacataMinticucán Dios na nacamatzankenaniyán huakmintalakalhincán. 26 Aquit ccahuaniyán, parahuixín ni camatzankenaniyátit tú ni tlan catlahuanínmintacristianoscán, Minticucán Dios xalac akapún na ni caticamatzankenanín tú tlahuanitántit.

Lihuanicán Jesús huanchi catamácxtulh stananín(Mt. 21.23‑27; Lc. 20.1‑8)

27Tachampánac Jerusalén tanupá cpusiculan. Aná ixla-pulá Jesús acxni tatalacatzúhuilh makapitzi xanapuxcuncuras, ixmakalhtahuakenacán judíos y lakkolún mapaksi-nanín. 28 Chuné takalasquínilh Jesús:

―¿Tucu xlacata calilactalahuaya tú lama cpusiculan?¿Ticu maxquinitán tapáksit chú natana tlahuaya?

29Xlá cakálhtilh:

SAN MARCOS 11:30 51 SAN MARCOS 12:4―Aquit na huí tú camán cakalasquiniyán, y para

quilakalhtiyáu, aquit na naccahuaniyán ticu quilimapak-sinit tú nactlahuá. 30Quilahuaníu tuncán: ¿Ticu limapák-silh Juan Bautista nakmununán, Dios, o cristianos?

31 Xlacán tzúculh talacchihuinán y chunéixtarakalasquiní:

―Para huaniyáu Dios malakáchalh, amánquincahuaniyán: “Entonces, ¿huanchi ni canajlátit túcalitachihuinán?” 32 Y para huaniyáu xlacata cristianostamapaksí, na chunatiyá quitaxtú.

Jaé lacchixcuhuín ixtacatzí xlacata lhuhuaixtacanajlanit xlicana Dios ixmalakachanit Juan Bautista,huá xlacata ixtalijicuaní cristianos y ni tacátzilh túnatakalhtinán, 33 y tahuánilh Jesús:

―Ni ccatziyáu ticu limapáksilh nakmununán.―Pues ni para aquit camán cahuaniyán tí quilimapak-

sinit nactlahuá tú tlan ctlahuá ―cakalhtikolh Jesús.12

Xatakalhchihuín ni lactlán chalhcatnanín(Mt. 21.33‑46; Lc. 20.9‑19)

1 Astán Jesús tzúculh camakalhchihuiní amá lacchix-cuhuín:

―Maktum quilhtamacú chatum chixcú chalhixcatucuxtu lhuhua lichánat uvas. Tlan maccurralhkolh;tláhualh aktum torre xlacata namaktakalhkó ixtachanán;na tláhualh ixpuchitni ní nalacchita uvas acxni nachá. Xláalh latamámákat pero camáxquilh ixcatucuxtumakapitzichalhcatnanín xlacata natacuentajní ixtachanán. 2Acxnichalh ixquilhta nachitcán uvas, malakáchalh chatumixtasacua nacamaksquín amá chalhcatnanín tú ixtocarlítachitni. 3 Pero xlacán tachípalh, takkaxímilh y nitútamáxquilh tachitni. 4 Amá xapuchiná malakachapá

SAN MARCOS 12:5 52 SAN MARCOS 12:12achatum ixtasacua, y na chuná taliactalálilh chíhuix,tamáxquilh ixakxaka y tahuánilh lata tú talacásquilh.5 Todavía malakachapá achatum ixtasacua y jaétamáknilh. Astán camalakáchalh mas ixtasacua y huítí tamáknilh y huí tí huata takkaxímilh.

6 ’Amá kolú ixkalhí chatum ixkahuasa snunixlakalhamán, y chuné ixlacpuhuán: “Para cmalakacháquinkahuasa natakaxmatní tú nacahuaní.” Xlicanamalakáchalh ixkahuasa. 7 Acxni calákchalh amá kahuasaxlacán tzúculh tarahuaní: “Huá namá kahuasa tí amatatamakxtakahuak herencia acxni naní ixticú. Chí tuncáncamaknihuí xlacata aquín ixpuchinanín nahuanáu jaécaquihuín.” 8 Amá ixkahuasa xapuchiná na tachípalh,tamáknilh y táalh tamakán ixquilhpán catucuxtu.

9 Jesús cakalasquínilh amá lacchixcuhuín:―¿Tucu puhuanátit huixín natlahuá ixpuchiná jaé

catucuxtu? Capuhuántit xlacata jaé patrón ama min,ama camakní tí camáxquilh ixcatucuxtu y tunu tí amacamaxquí ixpuchanán.

10 ’¿Huixín ni likalhtahuakanitántit tú huan Escrituras?Lacatum chuné tatzoknit:Amá lanca chíhuix nima talakmákalh ixtlahuanín chiqui

ixtapuhuán nitú limacuán,astán milh tamakxtaka mas talipau pues yahuaca nac

ixchastún la xachaya y aná ixlitzincasnankonitchiqui.

11 Tú acxiláu huak Dios lacsacxtunit y paxahuayáu latlahuanit,

masqui ni makachakxiyáu lanca ixtalacapastacni yhuanchi chú tlahuanit.

12 La chihuinankolh Jesús xlacán tasítzilh porquetamakachákxilh huá ixcalichihuinanit y talacpuhua la

SAN MARCOS 12:13 53 SAN MARCOS 12:17

tlan natalín cpulachin. Pero lhuhua ixtayana tí ixtal-ipahuán ixtachihuín Jesús y tajicuánilh para natamakl-htinán. Huá xlacata mejor takxtakyáhualh y táalh.

Kalasquinicán Jesús para mininí lakaxokonancán(Mt. 22.15‑22; Lc. 20.20‑26)

13 Ixlipuntzú ixenemigos Jesús tamalakáchalhmakapitzi fariseos y tí ixtatayana rey Herodescaj natakalhputzá para ni tlan nacalichihuinánmapaksinanín y tlan natalín nac pulachin. 14 Acxnitalákchilh takalasquínilh:

―Maestro, ccatziyáu xlacata tú huix lichihuinana xli-cana masqui lhuhua ni tacanajlá mintachihuín, pero huixni putzaya tú ixlakxtucán cristianos y huata lacasquinatlan catalatámalh xlacata natalakapasa y natalakchánDios. Quilahuaníu para tlan la clakaxokoniyáu impuestosxapuxcu mapaksina romano. ¿Mininí naclakaxokonanáu,o ni tlan la clakaxokonamanáu?

15 Jesús acxcátzilh xlacata caj ixtakalhputzamana ychuné cahuánilh:

―¿Huanchi quilalikalhputzayáu takskahuín?Quilaliminíu mactum tumin xlacata nacacxila.

16 Liminica mactum tumin. Acxni ácxilhlicakalasquínilh:

―¿Ticu ixretrato talakatzokni, y ticu ixtacuhuiní kalhíjaé tumin?

Xlacán takalhtínalh:―Ixretrato ixtacuhuiní lanca xapuxcu mapaksina ro-

mano.17 ―Pues camaxquítit mapaksina romano tú xlá

mininí y camaxquítit Dios tú xlá lacasquín milacatacán―huankolh Jesús.

Astán xlacán yaj tacátzilh tú natahuaní.

SAN MARCOS 12:18 54 SAN MARCOS 12:26Kalasquinicán Jesús para talacastacuanán nin(Mt. 22.23‑33; Lc. 20.27‑40)

18Talakchimpá ixlipuntzú makapitzi saduceos; jaé cris-tianos tapuhuán xlacata ixespíritu chatum cristiano yajlacastacuanán acxni ní. Huá talikalasquínilh Jesús:

19 ―Maestro, Moisés quincalimapaksín para chatumchixcú ní y makxtaka ixtachat y ni takalhí ixcamancán,xachatum ixtacam tlan tatamakaxtoka ixyastá y takalhíixcamancán xlacata ni nalaksputa ixtacam nima nilh.20 Pues maktum ixtalamana chatujún lacchixcuhuín.Xlahuán tamakáxtokli y ni ixlimakas quilhtamacú nilhy ni takálhilh ixcamancán. 21 Ixlichatuy ixtacam tata-makáxtokli ixyastá; ni para makas na nilh y ni takálhilhcamán. Ixlichatutu na tatamakáxtokli ixyastá y na chunáakspúlalh. 22 Xamakapitzi lacchixcuhuín huak tatata-makáxtokli amá puscat y ni chatum tí takálhilh camán, ychalh quilhtamacú amá puscat na nilh. 23 Entonces acxniixespiritucán nalacastacuanán calinín, ¿ticu yá chixcúixtachat ama huan pues huak tatamakáxtokli ixchatu-juncán?

24 Jesús cahuánilh:―Huixín aktzankanitántit porque ni makachakx-

initántit ixtachihuín Dios nac Escrituras, ni paralakapasátit ixlitlihueke la camalacastacuaní nin y ni catziyátit la calikalhí ixespiritucán nac akapún. 25Huixínni catziyátit xlacata acxni natalacastacuanán calinín yaj tíama tamakaxtoka, ni para ama takalhí ixlactzumajancántí natamamakaxtoka porque la ángeles tamán tahuánnima tahuilana nac akapún. 26Huixín na aktzankanitántitpara puhuanátit nicxni talacastacuanán nin porqueni tlan makachakxiyátit tú huan ixlibro Moisés. Xlátzokli la maktum Dios tachihuínalh nac akatum actzuquihui lata lhcutayama y chuné huánilh Dios: “Aquit

SAN MARCOS 12:27 55 SAN MARCOS 12:33Dios tí talipahuanit y talipahuancú Abraham, Isaac yJacob.” 27 Huá ccalihuaniyán huixín aktzankanitántitpara puhuanátit xlacata tí talatámalh y tánilh yaj takalhíDios tí natalipahuán, porque lata chí Dios lama xastacnáncanicxnihuá quilhtamacú.

Neje yá ixtapáksit Dios mas quilitlahuatcán(Mt. 22.34‑40)

28 Chatum chixcú tí ixmasí ixley Moisés kaxmatkolh lacatachihuínalh Jesús amá lacchixcuhuín y makachákxilhxlacata xlicana tú ixcahuaninit. Xlá na talacatzúhuilh ychuné kalasquínilh:

―¿Neje yá tapáksit pula quilitlahuatcán y mas quinca-macuaniyán nac quilatamatcán?

29 Jesús kálhtilh:―Xlahuán tapáksit nima pula quilitlahuatcán chuné

huan: “Cakaxpáttit chatunu huixín xalac Israel, hu-ata huí chatum lanca Dios caquilhtamacú, y huata huáQuimpuchinacan natlahuayáu. 30Huá calipáhuanti Mim-puchiná ixlihuak minacú, ixlihuak milistacni, ixlihuakmintapuhuán, ixlihuak militlihueke.” Huá jaé xlahuántapáksit lakatí Dios natatlahuá ixcamán. 31 Ixliaktuyixtapáksit na acxtumatiyá quitaxtú y chuné lichihuinán:“Cacalakalhámanti huakmintacristianos na chuná la huixlacasquina calakalhamanca.” Huá jaé lanca tapáksit ymasmacuán nac quilatamatcán.

32Amá chixcú huánilh Jesús:―Maestro, clakatí la chihuínanti. Xlicana la huana

huata huí chatum Dios caquilhtamacú y ni huí tunu mastalipau. 33 Xlá ni lakatí cahuilinica lhuhua lilakachix-cuhuín cpusiculan, o cacamaknica quitzistancanín cajlilakachixcuhuicán, xlá mas lakatí calipahuanca ixlihuak

SAN MARCOS 12:34 56 SAN MARCOS 12:38quintapuhuancán, ixlihuak quinacujcán, ixlihuak quil-istacnicán, ixlihuak quilipaxquincán, y chatum cris-tiano cacalakalhámalh xamakapitzi na chuná la ixacstulakalhamancán.

34Acxni káxmatli Jesús la chihuínalh amá chixcú chunéhuánilh:

―Huix xlicana catziya tú lakatí Dios natlahuayáu, yaquit cpuhuán huix tlan makachakxipattá la Dios mapak-sinamputún nac milistacni.

Astán yaj tí kálhilh licamama tú nakalasquini Jesús.Jesús lichihuinán ticu xlicana ixticú(Mt. 22.41‑46; Lc. 20.41‑44)

35 Jesús ixlapulajcú nac pusiculan y tzucupá ca-makalhchihuiní cristianos y chuné cahuánilh:

―¿Como chí ixmakalhtahuakenacán judíos tahuán xla-cata Cristo tí ama calakmaxtuyán ixlitalakapasni xam-akán rey David ama huan? 36 Y maktum acxni rey Davidmalacpuhuánilh Espíritu Santo chuné huá:Quinticucán Dios huánilh Quimpuchiná tí ama quilak-

maxtú:“Catahuila nac quimpaxtún quintamapaksínantihasta xní naccamakatlajá huak mienemigos xlacata acx-

tum natalakachixcuhuiyán.”37 Huá ccalihuaniyán, ¿nicu lipuhuanátit xlacata Cristoixlitalakapasni rey David nahuán si pihuá rey David li-macán Ixpuchiná tí ama lakmaxtú?

Lhuhua cristianos ixtalakatí takaxmata la ixcakalhtíJesús acxni tú ixkalasquinicán.

Jesús lhuhua tú caliyahuá tí tamasí ixley Moisés(Mt. 23.1‑36; Lc. 11.37‑54; 20.45‑47)

38 Jesús catachihuinankolh huak cristianos y chunécahuánilh:

SAN MARCOS 12:39 57 SAN MARCOS 13:2―Huak skalalh cacatahuilanítit tí tamasí ixley Moisés.

Xlacán talakatí mactlán talhakanán xlacata canihuánacahuanicán kalhén la lactalipau lacchixcuhuín.39 Xlacán taputzá lactalipau putáhuilh nac sinagogas,nac fiestas talacasquín pula tlan cacamahuica. 40 Viudastakskahuimaklhtí ixchiccán y xlacata nití tú nacahuanílicatzi lhuhua tú takalhtahuakaní Dios, pero ni paratalacpuhuán xlacata xlacán mas lhuhua castigo amacacamaxquicán.

Ixlimosna chatum pobre puhuaniná(Lc. 21.1‑4)

41 Maktum Jesús ixuí lacatzú ní tahuilana cajasxla limosna, ixcacxilhma la cristianos ixtamujumanaixlimosnajcán, y makapitzi ricos ixtamujú lhuhua tumin.42 Ixlipuntzú talacatzúhuilh chatum viuda snun pobrey mújulh nac caja aktuy tumin xla cobre ni lhuhuaixtapalh ixuanit. 43 Jesús catasánikolh ixdiscípulos ychuné cahuánilh:

―Aquit tancs ccahuaniyán, jaé puhuaniná mújulhmas lhuhua tumin ixlacatin Dios que huak namá ricostí tamújulh lhuhua tumin. 44 Porque ricos tamújulhixlimosnajcán tumin nima cakalhtaxtuní, pero xlámújulhixtumin nima ahuata ixkalhí ixama lihuayán.

13Jesús lichihuinán la ama laclakó lanca pusiculan xla

Jerusalén(Mt. 24.1‑2; Lc. 21.5‑6)

1 Jesús ixtaxtumajá amá lanca pusiculan xla Jerusalénacxni chatum ixdiscípulos huánilh:

―Maestro, cácxilhti la tahuilana laclán chíhuix nimacalitlahuacanit jaé lanca pusiculan.

2Xlá kálhtilh:

SAN MARCOS 13:3 58 SAN MARCOS 13:9―Huix cacxila la ixlilaclán cacaxyahuacanit namá

pusiculan pero ni catziya xlacata ni xlimakas quilhtamacúni ama tamakxtaka ni para akstum chíhuix nac ixputayhuak pátzaps, ¡huak ama calactlahuakocán!

Jesús lichihuinán la ama laclakó caquilhtamacú(Mt. 24.3‑28; Lc. 21.7‑24; 17.22‑24)

3 Jesús cataampá ixdiscípulos nac Monte de los Olivos;jaé sipi ixlilacachancán lanca pusiculan nac Jerusalén.Acxni táchalh Jesús curucs tahui, entonces Pedro, Jacoboy Juan tzek takalasquínilh:

4―Clacasquináu quilahuaníu niculá ama laclakó pusic-ulan. ¿Tucu xlahuán ama tasí xlacata naccatziyáu amakantaxtú tú lichihuínanti?

5 Jesús tzúculh camakalhchihuiní:―Skálalh pat tahuilayátit nití ticakskahuiyán, 6porque

lhuhua tamán tamín y natahuán: “Aquit Cristo tí camacalakmaxtú cristianos”, y lhuhua tamán tamakacanajláixtachihuín. 7 Na pat kaxpatátit la amaca tzucucánlichihuinancán guerras, o la tlan nataramakní cristianos.Huixín ni cajicuántit pues tamaclacasquiní pula chúnaquitaxtú, y jaé cajcú ixquilhtzúcut tú ama lá astán.8 Aktum lanca pulataman ama taranica tunu pulatamin,y aktum cachiquín ama putzá la tlan nataranica xaktumcachiquín. Tíyat ama tatlaná canihuá caquilhtamacú.Amamin tatzínsnit canihua cachiquín. Lhuhua cristianostamán taralacataquí xlacata taranicputún. Lata jaé túxlahuán pat acxilátit cajcú ixquilhtzúcut la ama mintakxtakajni astán.

9 ’Huixín micstucán natamaktakalhátit porque pat ca-macamastacanátit ixpumapaksincán xanapuxcun; pat ca-makxtakajnicanátit nac itsinagogajcán judíos; nacalipin-canátit ixlacatincán reyes caj quilacata y chuná huixíntlan naquilalichihuinanáu para xlicana quilalipahuanáu.

SAN MARCOS 13:10 59 SAN MARCOS 13:20

10 Antes nakantaxtukó jaé tú ccahuanimán amaca lichi-huinankocán huak calacchiquín xala caquilhtamacú.11 Y acxni nacamakalhapalicanátit ixlacatincán mapak-sinanín nitú calipuhuántit tú pat huanátit porque Es-píritu Santo ama kalhtinán milacatacán y ni huixín patchihuinanátit amá quilhtamacú, porque Dios huak amáncamacxcatziniyán. 12 Amá quilhtamacú lhuhua tamántaliakskahuinán ixnatacamán xlacata nacamaknicán, xa-naticún na tamán taliakskahuinán ixcamancán, y xlacánna tamán tataralacataquí ixticucán, y para tlan, amataramakní. 13 Lhuhua amán casitziniyán huixín caj xla-cata canajlayátit quintachihuín. Pero tí natayaní hastaxní natitaxtukó jaé ni lactlán quilhtamacú namá amalakmaxtú ixlistacni.

14 ’Acxni nacxilátit kantaxtuma tú tzokli profeta Daniel,la ama talichiyá ixpulakachixcuhuicán Dios amá laclix-cájnit lacchixcuhuín nima tamán tamín xala mákat yama tayahuá tú talakachixcuhuiputún xlacán ―tí tlanlikalhtahuaká jaé tachihuín camakachákxilh tú lichihuí-nalh Jesús―, entonces tí talamana nahuán nac Judeacatatzálalh tuncán caquihuín y calacsipijni. 15Tí tacxtunitnahuán ixakstín ixákxtaka acxni natactá xlacata natzalámejor ni catánulh namaxtú tú kalhí nac ixchic. 16 Tíanit nahuán ixcatucuxtu, mejor ni camilh tiyá ixlhákatnima akxtakuilinit nac ixchic. 17 ¡Koxitanín lacchaján títakalhí nahuán ixcamancán y ya talakahuán, o tatziqui-jcú! 18 Camaksquíntit Dios ni ticaputlakacanátit ixquilhtalonkni amá quilhtamacú. 19 Lhuhua takxtakajni amalá amá quilhtamacú la nicxni tacxilhnit cristianos latatitláhualh Dios caquilhtamacú y yaj ama lapará tunutakxtakajni astán. 20 Y para Dios ni ixmactzúhuilhjaé quilhtamacú takxtakajni ni ixtataxtúnilh cristiaností xlá calakalhamán, pero xlá catzí tú tlahuá porque

SAN MARCOS 13:21 60 SAN MARCOS 13:31calakalhamán cristianos tí calacsacnit.

21 ’Para tí cahuaniyán amá quilhtamacú: “Namá, cacxíl-htit nachú yá Cristo”, o tunu tí nahuán: “Uchú yá Cristo”,huixín ni cacanajlátit. 22 Lhuhua tamán tahuán xlacataxlacán Cristo y Dios camalakachanit porque huá talichi-huinán; na ama tatlahuá laclanca tascújut o tamaksanítatatlanín; y para tlan, ama tamakacanajlá ixtachihuincánhasta tí calacsacnit Dios. 23 Huá xlacata ccalihuaniyánhuixín, skálalh catahuilanítit porque aquit huak ccamacx-catzininitán tú ama quitaxtú astán.

Jesús lichihuinán la ama min ixlimaktuy caquilhtamacú(Mt. 24.29‑35, 42‑44; Lc. 21.25‑36)

24 ’Na ccahuaniyán: Acxni nalakó jaé takxtakajni nimaccalitachihuinamán, chichiní yaj amamaxkakenán y papáyaj ama lacahuán catzisní. 25 Huak stacu xala akapúnama tapatastá, na chuná ama takahuanikó lata tú huíixlitilanca akapún. 26 Huak cristianos ama quintacxilala aquit Xatalacsacni Chixcú cama tactá nac akapún lachatum lanca chixcú, y huak ama quintalakachixcuhuí.27 Entonces aquit cama calimapaksí ángeles catamamák-stokli huak ixcamán Dios tí quintalipahuanit lata huakixlitilanca caquilhtamacú.

28 ’Tlan cacxílhtit tú paxtoka katum suja: Huixín catz-iyatit talacatzuhuima ixquilhta lhcacná acxni acxilátittzucú akasnapankán y tataxtuní ixpakán. 29 Na chunáacxni nacxilátit tzucú kantaxtú tú ccalitachihuinamáncacatzítit talacatzuhuima spútut y talacatzuhuima quil-htamacú xlacata nacmimpará caquilhtamacú. 30 Xlicanaccahuaniyán, jaé tú ccalitachihuinán huak ama kantaxtúya para tanikó nahuán cristianos xala jaé quilhtamacú.31 Na ccahuaniyán: Caquilhtamacú y akapún ama talak-tzanká, pero quintachihuín ni ama talaktzanká hasta xnínakantaxtukó tú ccalitachihuinamán.

SAN MARCOS 13:32 61 SAN MARCOS 14:232 ’Pero nití catzí tú yá hora o tú yá chichiní lihua ama

lakchán, ni para aquit Ixkahuasa Dios, ni para ángelestacatzí huata Quinticucán Dios catzí.

33 ’Huá ccalihuaniyán, skálalh catahuilátit, tlan calac-ahuanántit y ni calimakxtáktit kalhtahuakaniyátit Dios,porque ni catziyátit tú yá chichiní ama calakchinán. 34Nachuná ama quitaxtú la acxni chatum chixcú an latapulímákat. Nac ixchic camakxtaka makapitzi ixtasacua cha-tunu camaxquí ixtascujutcán, y chatum makxtaka nacpuhuilhta xlacata skálalh natahuilá namalacquiní acxninachín ixpatrón. 35 Na chuná huixín skálalh catahuilátitporque ni catziyátit lihua xnicu cama chin aquit Mim-puchinacán, para nacmín catzisní, tzisa, spalh cahuama, oacxni xkakanittá. 36 ¿Qué tal xaccalakchín catzisní xacca-manoklhún lhtatapanántit? 37 Jaé tú ccahuanín huixín nachuná nacamacatziniyátit huak cristianos tí amajcú quin-talipahuán xlacata skálalh catatahui canicxnihuá quilhta-macú takalhimana Ixpuchinacán.

14Ixenemigos talacchihuinán la tlan natamakní Jesús(Mt. 26.1‑5; Lc. 22.1‑2; Jn. 11.45‑53)

1 Istzanká aktuy chichiní nalakchán ixtacuhuiní pascuaacxni israelitas ixtahuá simita lata ni kalhí levadura;ixcamaknicán borregos. Entonces xanapuxcun curasixmakalhtahuakenacán judíos tzúculh talacchihuinán lanataliakskahuinán Jesús xlacata natalín cpumapaksín ytlan natamakní. 2 Pero xlacán ixtalacpuhuán:

―Ni lá chipayáu acxni lama nahuán tacuhuiní xlapascua porque tlan tasitzí y tamaklhtinán cristianos títalipahuán.

Chatum puscat acuilí perfume Jesús(Mt. 26.6‑13; Jn. 12.1‑8)

SAN MARCOS 14:3 62 SAN MARCOS 14:11

3 Jesús alh lakpaxialhnán Simón amá tí timaksánilhacxni ixkalhí lepra; xlá ixlama nac Betania. Jesús ixu-ayama acxni chilh chatum puscat ixlimín aktum frascoperfume xla nardo xánat, snun ixtapalh ixuanit amáquilhtamacú. Makálhkelh y tzúculh acuilí Jesús amáperfume. 4 Makapitzi tí ixtahuilana lacatzú tasitzínilhamá puscat y tzúculh tahuán:

―¿Huanchi paxcat tlahuaca jaé perfume? 5 Mas tlanixtilistaca lihuacá aktutu ciento denario tumin, y xatumintlan ixticalimaktayaca pobres.

6 Jesús cakáxmatli y chuné cahuánilh:―¿Huanchi taraslakátit jaé puscat? Nitú cahuanítit

porque tú tlahuanit snun tlan. 7 Pobres siemprecatalapanántit nahuán y tlan camaktayayátit xnitalacasquinátit, pero aquit yaj makas quilhtamacúcamán catalatamayán. 8 Xlá tláhualh tú lacpúhualhnaquimacuaní y naclakatí; xahuá aliquimacuílilh perfumey acxni naquimujucán masqui yaj tú quimacuilica. 9 Naccahuaniyán, canihuá calacchiquín ní nalichihuinancánixtachihuín Dios na amaca lichihuinancán tú tláhualh jaépuscat xlacata huak nalacapastaccán.

Judas catalaccaxlá ixenemigos Jesús la namacamaxquí(Mt. 26.14‑16; Lc. 22.3‑6)

10 Judas Iscariote chatum ixdiscípulo tí na ixlilhcanitnatascuja Jesús acxni calácsacli ixchacutuycán, alh ca-tachihuinán ixenemigos xanapuxcun curas xlacata naca-talaccaxlá la tlan nacamacamaxquí Jesús. 11 Acxnitakáxmatli tú ixcamalacnunicán xlacán tapaxahuakolhy tamalacnúnilh natamaxquí tumin. Entonces Judastzúculh lacputzá la namacamastá Jesús ixmacancán ixen-emigos.

SAN MARCOS 14:12 63 SAN MARCOS 14:20Jesús ahuata catahualhtatakolh ixdiscípulos antes na-

maknicán(Mt. 26.17‑29; Lc. 22.7‑23; Jn. 13.21‑30; 1 Co. 11.23‑26)

12Xlahuán chichiní ixtacuhuiní xla pascua acxni judíosixtalihualhtatá simita ni kalhí levadura ixmaknicán tan-tum borrego, huá jaé tahuá ixtalilakachixcuhuinán pax-cua. Ixdiscípulos takalasquínilh:

―¿Nicu lacasquina nacanáu caxtlahuayáu tahuá túnalihualhtatayáu jaé catzisní paxcua?

13Xlá cahuánilh chatuy ixdiscípulos:―Capítit cachiquín; aná pat acxilátit chatum chixcú

cucalín aktum xalu chúchut. 14 Catakokétit; ana nínatanú natachihuinanátit ixpuchina chiqui y chunénahuaniyátit: “Huan quimaestrojcán: ¿Nicu huí chiquiní ama catahualhtatá ixdiscípulos jaé catzisní?” 15 Xláamán camasiniyán aktum lanca cuarto ixakstín ixchichuakatá xacaxlán yá. Huixín aná nacaxtlahuayátit tahuátú nalihualhtatayáu jaé pascua.

16 Ixdiscípulos táalh cachiquín y xlicana chú tatákaslila ixcahuaninit Jesús ama quitaxtú, y xlacán tacaxt-lahuakolh tahuá tú natalilakachixcuhuinán.

17 Catzisní Jesús catáalh xamakapitzi ixdiscípulos.18 Huak tatahuilakolh tahuayán. Acxni lihua ixtahuaya-mana Jesús cahuánilh:

―Xlicana ccahuaniyán, chatum lata milihuakcán tíquilatahuayamanáu ama quimacamastá ixmacancánquienemigos.

19Xlacán talakaputzakolh y tzúculh tarakalasquiní cha-tum chátum:

―¿Cha aquit cama macamastá?Y xachatum na ixpuhuán:―¿Max aquit cama liakskahuinán?20 Pero xlá cahuanipá:

SAN MARCOS 14:21 64 SAN MARCOS 14:30―Huata chatum latamilichacutuycán, y huá tí lakxtum

quintahuayama nac pulatu. 21Chuná kantaxtuma tú huanEscrituras cama paxtoka aquit Xatalacsacni Chixcú. ¡Perokoxitá namá chixcú tí ama quimacamastá! Mas tlanixtihua nicxni ixtilakahua.

22 Lata ixtahuayamanajcú Jesús tíyalh mactum sim-ita; paxcatcatzínilh Dios ixtahuá; astán lakchékelh,camáxquilh ixdiscípulos y chuné cahuánilh:

―Cahuátit jaé simita porque quitaxtú la camaklhtinán-tit quimacni.

23-24 Astán tiyapá aktum vaso ixchúchut uva; paxcat-catzínilh Dios, camáxquilh ixdiscípulos y cahuánilh:

―Cahuátit actzú jaé ixchúchut uva porque huá namáquinkalhni nima Dios ama calimalacnuní cristianosaktum sasti ixtalaccaxlán la nacalakmaxtú cristianos.25 Xlicana ccahuaniyán, yacxni cama huá ixchúchut uvala jaé, acxni nacchán ní huí Dios cama huá tunu xasastinima nicxni lakó.

Jesús huan xlacata Pedro ama huan ni lakapasa(Mt. 26.30‑35; Lc. 22.31‑34; Jn. 13.36‑38)

26La tahuayankolh tatlínilh Dios aktum alabanza, astántaampá nac Monte de los Olivos. 27 Acxni táchalh Jesúscatachihuínalh ixdiscípulos:

―Huak huixín pat lakaputzayátit jaé catzisní caj quila-cata porque nac Escrituras tatzoknit la malacpuhuánilhDios chatum profeta: “Cama makxtaka namaknicán tíixcamaktakalha borregos y xlacán tamán tatakahuanikócanihuá.” 28 Pero acxni naclacastacuanampará calinínpula cama chan nac Galilea xlacata aná natanokhlacháu.

29 Pedro huánilh Jesús:―Quimpuchinacán, masqui huak catalakaputzakolh

aquit ni camán akxtakamakanán.30 Jesús kálhtilh:

SAN MARCOS 14:31 65 SAN MARCOS 14:38―Aquit cuaniyán, Pedro, xlacata pihuá jaé catzisní

acxni ya xkakaj nahuán y natlí maktuy tantum puyuhuix pat huana maktutu xlacata ni quilakapasa lata tínakalasquiniyán.

31 Pero xlá maklhuhua huanipá Jesús:―Masqui caquimaknica caj milacata nicxni cama huan

xlacata ni clakapasán.Xamakapitzi ixdiscípulos Jesús na chuná tahuánilh.Jesús kalhtahuakaní Dios lacatum huanicán Getsemaní(Mt. 26.36‑46; Lc. 22.39‑46)

32 Astán catáalh ixdiscípulos lacatum huanicán Getse-maní. Acxni táchalh Jesús cahuánilh ixdiscípulos:

―Juú catamakxtáktit, aquit cama kalhtahuakaní Dios.33 Pedro, Jacobo y Juan catáalh tziná mas lakamákat.

Xlá tzúculh akatuyún ixnacú ixakxtakajnán lataixlipuhuán tú ixlakchama. 34 Chuné cahuánilh:

―Snun clakaputzá cquinacú, lampara cacxcatzí camajání. Juú catamakxtáktit huixín y ni calhtatátit.

35 Xlá alh mas lakamákat; aná tatzokóstalh catiyatni yhuánilh Dios para tlan ni camáxquilh takxtakajni nimaixlakchama. 36 Chuné kalhtahuakánilh:

―Tata, huix huak tlan tlahuaya; para lacasquina ni quimaxqui jaé takxtakajni nima cama lakchán. Peroni ctlahuaputún tú aquit clacasquín, huix catlahua túlacpuhuana mas quimacuaní.

37 Astán táspitli ní ixtahuilana ixdiscípulos. Calákchalhtalhtatamana. Entonces huánilh Pedro:

―Simón, ¿ni lá tala ni lhtataya cana aktum hora hu-atiyá?

38Calacastacuanántit y cakalhtahuakanítit Dios xlacatani natatlajiyátit y nacamakatlajayán tlajaná. Porquemasqui miespíritucán titum yahuanit ixtalacapastacnimimacnicán ni tayaní y ni tuhua makatlajacán.

SAN MARCOS 14:39 66 SAN MARCOS 14:49

39 Jesús ampá kalhtahuakaní Dios y chú huanipá laxapulh. 40 Quitaspitpá, ixdiscípulos ixtalhtatamanampáporque yaj lá ixtatalá ixlakastapucán. Xlacán ni ixta-catzí tú natakalhtí acxni ixcatachihuinán Jesús. 41 Xláampá kalhtahuakaní Dios ixlimaktutu y acxni quitáspitlicahuánilh:

―Chí calhtatátit y cajáxtit para lacasquinátit porqueacchanit quilhtamacú naquimacamastacán aquit Xatalac-sacni Chixcú ixmacancán quienemigos. 42 ¡To! Mejor ni calhtatátit, catayátit tuncán porque nachú mimajá tí amaquimacamastá.

Ixenemigos Jesús talakchín y talín tachín(Mt. 26.47‑56; Lc. 22.47‑53; Jn. 18.2‑11)

43 Jesús ixchihuinamajcú acxni talákchilhlhuhua cristianos, ixcacpuxcunit ixdiscípulo JudasIscariote. Makapitzi ixtalimín espadas, quihuiy xatutá. Jaé ixtamalakachanit xanapuxcuncuras, ixmakalhtahuakenacán judíos y lakkorojtzinmapaksinanín. 44 Judas tí stalh Jesús cahuánilh lanatalilakapasa xlacata natalín cpulachin:

―Tí aquit naclacasputa cachipátit, calipítit y tlan ca-maktakálhtit.

45Acxni chilh ní ixyá Jesús huánilh:―Maestro, clakmimán.Y Judas lacásputli la calakalhámalh. 46Makapitzi tachí-

palh Jesús xlacata natalín la chatum tachín.47 Entonces chatum ixdiscípulo máxtulh ixespada y

cactínilh ixtakén ixtasacuacán tí ixtamalakachanit curas.48 Jesús cahuánilh amá lacchixcuhuín:

―Huixín tanitántit quilachipayáu la chatum kalhanálitanátit quihui y espadas. 49 Chali chalí ixquilacx-iláu acxni xaccamakalhchihuiniyán nac pusiculan y ni

SAN MARCOS 14:50 67 SAN MARCOS 14:60

quilachipáu, pero chuná tamaclacasquiní nakantaxtú tútahuán Escrituras cama paxtoka.

50 Astán huak ixdiscípulos takxtakmákalh y tatzalakolhcanihuá.

Chatum discípulo na ixamaca chipacán51 Pero chatum ixdiscípulos Jesús takókelh lata ní ixla-

climaca nac pumapaksín. Amá kahuasa acxni acxilhcaixamaca chipacán, 52 pero tzúculh tzalanán y huata ixl-hákat maklhtica y xlá tzálalh lata talhtitili.

Jesús tamakalhapalí xanapuxcun curas(Mt. 26.57‑68; Lc. 22.54‑55, 63‑71; Jn. 18.12‑14, 19‑24)

53-54 Pedro catakókelh ixlimákat hasta lichanca Jesúsixpumapaksincán curas. Xlá tamákxtakli quilhtín ní ix-tahuilana policías, y tzúculh cataskón. Huak xanapuxcuncuras, lactalipau lakkolún, ixmakalhtahuakenacán judíos,tatamákstokli y la putum mapaksinanín tatahuilakolh.Ixlipuntzú liminca Jesús ixlacatín lihua xapuxcu ma-paksina cura. 55 Xamakapitzi lacchixcuhuín tzúculh ta-lacpuhuán tú nataliyahuá Jesús xlacata natamakní, peroni ixtatakasa tú nataliyahuá. 56 Tunu lacchixcuhuínixtaliakskahuinán y ni para chuná de acuerdo ixtatahuilátú nataliakskahuimaxtú. 57 Makapitzi tatáyalh y chunétaliakskahuínalh Jesús:

58 ―Aquín ckaxmatui namá chixcú huá: “Aquit camalactlahuakó jaé ixpusiculan Dios nima tayahuanit lacchix-cuhuín y ixliaktutu chichiní cama tlahuá tunu mas lan ni la jaé nima tatlahuanit lacchixcuhuín.”

59 Y ni para chuná acxtum ixtalichihuinán tú ixtaliak-skahuinamana.

60 Acxni táyalh lihua xapuxcu ixmapaksinacán curas,kalasquínilh Jesús:

SAN MARCOS 14:61 68 SAN MARCOS 14:69

―¿Huanchi nitú kalhtinana? ¿Ni kaxpata la lhuhua tútaliyahuamán jaé lacchixcuhuín?

61 Jesús ni kálhtilh mas chá acs táyalh. Amá chixcúixlimaktuy kalasquinipá:

―¿Xlicana huix Cristo ixkahuasa Dios?62 Jesús acxnicú kalhtínalh:―Xlicana aquit Cristo, y huixín pat acxilátit la aquit

Xatalacsacni Chixcú cama tahuilá ixpaxtún ixpumapaksinDios, y acxni nachán quilhtamacú cama tactapará nacakapún.

63 Amá xapuxcu mapaksiná xtitli ixlhákat ixacstu xla-cata huak natacxila xlicana sítzilh, y chuné cahuánilhixcompañeros:

―¿Tucu mas taputzán lacasquináu? 64Huixín kaxpat-nitántit la taralacataquinit Dios jaé chixcú lata chihuinán.¿Tucu puhuanátit tlan tlahuanicán?

Xamakapitzi takalhtínalh xlacata camaknica.65Makapitzi tzúculh talacachucxuí, talilakáchilh lhákat

ixtalakakaxí ixlacán. Uyu ixtakalasquiní:―Caquilhchipi, ¿ticu lakakaxín? Astán macamastaca

ixmacán policías y xlacán na chuná talichíyalh.Pedro huan xlacata ni lakapasa Jesús acxni kalasquinicán(Mt. 26.69‑75; Lc. 22.56‑62; Jn. 18.15‑18, 25‑29)

66 Lata ní ixcataskoma Pedro xamakapitzi policías chilhchatum itsquití xapuxcu cura. 67 Acxni ácxilhli anáskoma, acs lacánilh y huánilh:

―Huix na ixtalapulaya Jesús xalac Nazaret.68 Pedro kálhtilh:―Aquit ni clakapasa namá chixcú nima quilitachi-

huinámpat.Pedro táxtulh nac lacaquilhtín acxni tásalh tantum

puyu.69Amá puscat lacanipá Pedro y cahuánilh xamakapitzi:

SAN MARCOS 14:70 69 SAN MARCOS 15:5

―Jaé chixcú ixtalapulá Jesús.70 Pedro kalhtinampá xlacata ni ixlakapasa tí ixlitachi-

huinamaca. Ixlipuntzú tahuanipá policías tí ixtahuilanaaná lacatzú:

―Xlicana ixtalapulaya Jesús porque huix xalac Galilea,hasta mintachihuín tlan lilakapascana.

71 Pedro tzúculh liquilhán Dios xlacata xlicana túixkalhtinama y cahuanipá:

―Aquit ni clakapasa namá chixcú Jesús nima quilali-tachihuinamanáu.

72 Acxni káxmatli tasapá tantum puyu y lacapástaclitú ixuaninit Jesús: “Acxni ya tasaj nahuán ixlimaktuytantum puyu huix pat huana maktutu xlacata ni quilaka-pasa.” Pedro lakapútzalh y tzúculh tasá acxni catzikolh lalákchalh ixtachihuín Jesús.

15Pilato makalhapalí Jesús(Mt. 27.1‑2, 11‑14; Lc. 23.1‑5; Jn. 18.28‑38)

1 Acxni ya itxkaká amá catzisní xanapuxcun curas,ixmakalhtahuakenacán judíos y lakkolún tálilh Jesústachín ixlacatín ixpumapaksin Poncio Pilato. 2 Xlámakalhapálilh Jesús y chuné kalasquínilh:

―¿Xlicana huix ixreycan judíos?―Huix quilhchipinita porque xlicana aquit rey

―kalhtínalh Jesús.3 Ixenemigos lhuhua tú tzucupá taliakskahuinán ixla-

catin Pilato. 4Xlá huanipá Jesús:―¿Huanchi nitú kalhtinana? ¿Ni kaxpata la lhuhua tú

taliyahuamán jaé lacchixcuhuín?5Xlá nitú kalhtínalh y Pilato yaj cátzilh tú nakalasquiní,

o tú naliyahuá.

SAN MARCOS 15:6-7 70 SAN MARCOS 15:17Lilhcacán Jesús la amaca maknicán(Mt. 27.15‑31; Lc. 23.13‑25; Jn. 18.38―19.16)

6-7 Nac pulachin ixtanuma chatum chixcú ixuanicánBarrabás na chuná ixcompañeros tí ixcatamakninanitnac aktum taranicni. Pilato ixlismaninit makxtakachatum tachín amá tacuhuiní xla paxcua xanimataixtalacasquín o ixtasquín cristianos. 8 Ixlipuntzútáchilh nac ixpumapaksín lhuhua cristianos y tahuánilhcacamáxquilh chatum tachín la siempre ixmakxtaka.9 Pilato cakalasquínilh:

―¿Lacasquinátit huixín cacmákxtakli jaé chixcú tíhuanátit xlacata ixreycán judíos?

10 Pilato chú cahuánilh porque ixmakachakxinittá xla-cata ixenemigos Jesús ixtamalacapunit ixtamakniputúnporque ixtalakcatzaní tú ixtlahuá y tú ixlichihuinán.11 Xanapuxcun curas ixenemigos Jesús tuncán tzúculhtakastacyahuá huak cristianos xlacata catásquilh ca-makxtakca Barrabás. 12 Pilato cakalasquinipá:

―¿Y tucu lacasquinátit cactlahuánilh jaé chixcú ixrey-cán judíos?

13Huak cristianos taktásalh:―¡Camaknica nac culus!14―Pues, ¿tucu tlahuanit ni tlán jaé chixcú? ―cahua-

nipá Pilato.Pero xlacán taktasapá:―¡Camaknica nac culus!15 Como Pilato ni ixcamakasitziputún cristianos tí ix-

tatayana ixlimapaksín, mákxtakli Barrabás y limapak-sínalh casnokca Jesús; astán camacamáxquilh soldadosxlacata xlacán natamakní nac culus.

16Amá soldados tálilh Jesús ixlacaquilhtin ixchic Pilato,huak xamakapitzi tatamakstokkolh. 17 Xlacán tamax-túnilh ixlhákat Jesús y tahuilínilh aktum tzutzoko lhman

SAN MARCOS 15:18-19 71 SAN MARCOS 15:30

lhákat la xla rey y aktum corona xla lhtucún. 18-19Tzúculhtalichiyá, ixtalacachucxuí, ixtalilakasnoka lasasa, ixtatat-zokostaní la catalakachixcúhuilh chatum rey y chunéixtahuaní:

―¡Siempre calatámalh ixreycan judíos!20 Acxni talichiyakolh lata talacásquilh tamaxtunipá

lhákat tzutzoko y tahuilinipá lihua ixlhákat Jesús. Astántálilh alacatunu xlacata natamakní nac culus.

Jesús akxtokohuacacán nac culus acxni maknicán(Mt. 27.32‑44; Lc. 23.26‑43; Jn. 19.17‑27)

21 Chatum chixcú xalac Cirene ixuanicán Simón,ixlakkahuasán ixcahuanicán Alejandro y Rufo, ixtaspitmaixcatucuxtu acxni ixlacpasarlama lacatzú ní ixtalayanasoldados; tachipatáyalh y xafuerza tamalínilh laktzú ix-culus Jesús.

22 Calinca pakán ixquilhpan cachiquín lacatum ní ix-uanicán Gólgota; jaé tachihuín huamputún Ixpulatamanixaclucut Nin. 23Acxni táchilh Jesúsmalacnunica cahualhcuchu nima ixtalanit xun lícuchu, pero xlá ni kalhuá-nalh. 24-25 Max aknajatza hora lacatzisa ixuanit acxniJesús akxtokohuacaca nac culus. La tamahuacakolh nacculus soldados tzúculh taralislaká ixlhákat Jesús a ver ticunatocarlí. 26 Ixakspún culus ana ní istzokcán tú xlacataixcalimaknicán chuné tzoknica ixculus Jesús: “Jesús xalacNazaret ixreycan judíos.” 27 Ixpaxtunitni na camaknicachatuy kalhananín. 28 Chuná jaé kantáxtulh tú ixuánEscrituras ama paxtoka Cristo: “Limacanca la chatum ni tlan chixcú.”

29 Na chuná tí ixtapasarlá lacatzú ní ixmahuacacanitJesús ixtalikalhkamanán y chuné ixtahuaní:

―¿Lampara huana xlacata tlan lactlahuaya pusiculan,ixliaktutu chichiní tlahuaya tunuj xasasti? 30 ¿Chí tucu

SAN MARCOS 15:31 72 SAN MARCOS 15:39lanípat? ¿Huanchi ni lá tactaya ní huaca y lakmaxtucanamicstu?

31 Makapitzi xanapuxcun curas, ixmakalhtahuake-nacan judíos na chuná ixtalikalhkamanán:

―¿Para tlan camaksánilh xamakapitzi cristianos, chíhuanchi ni lá lakmaxtucán ixacstu? 32 Para acxiláu latachí tuncán tactá nac culus namá chixcú tí litayá rey xalacIsrael, entonces aquín na nacanajlayáu xlacata huá Cristotí ama min.

Amá kalhananín tí na ixcakxtokohuacacanit nac culusna chuná ixtalikalhkamanán.

Smalankán Jesús nikolh nac culus(Mt. 27.45‑56; Lc. 23.44‑49; Jn. 19.28‑30)

33 Acxni tastúnulh caquilhtamacú tapaklhtutakolh yquitáyalh max aktutu hora ixuanit xalakasmalankán.34Acxni Jesús chuné aktásalh:

―Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? ―Jaé tachihuín huam-putún: Dios huix quinticú, ¿huanchi quiakxtakmakanitajaé quilhtamacú?

35 Makapitzi tí ixtayana lacatzú takáxmatli ytarahuánilh:

―Cakaxpáttit la matasima profeta Elías.36 Chatum chixcú tatzalh alh tiyá aktum lhákat, tlan

machúhuilh ixchuchut vinagre, makánulh nac quihui ymalacatzúhuilh ixquilhni Jesús, y chuné cahuánilh xa-makapitzi:

―¡Nitú cahuántit! A ver para xlicana min lakmaxtúprofeta Elías.

37 Jesús aktasapá amaktum uyu tuncán nikolh. 38Huatanikolh Jesús, nac lanca pusiculan xla Jerusalén ana ní ixta-lakachixcuhuinán curas cata cáta, amá lanca lilakalhapánnima ixtahuacanit ixacstu táxtitli. ¡Tapakapítzilh latatutzú hasta talhmán! 39 Xacapitán soldados nima ixyá

SAN MARCOS 15:40-41 73 SAN MARCOS 15:47lacatzú ní ixuaca Jesús, acxni káxmatli la chihuínalh yácxilhli la nikolh, chuné huá:

―¡Xlicana jaé chixcú Ixkahuasa Dios!40-41 Makapitzi lacchaján tí ahuata ticatatáxtulh Jesús

nac Galilea acxni milh nac Jerusalén, ixtayana aná lacatzúní ixmaknicanit Jesús y huak ixtacxilhnit tú ixquitaxtunit.Amá lacchaján tí mas ixtamaktayanit Jesús ixcahuanicánMaríaMagdalena, y tunuj María ixnanajcán Jacobo y José,y na chuná Salomé.

Macticán y mujucán Jesús(Mt. 27.57‑61; Lc. 23.50‑56; Jn. 19.38‑42)

42 Amá smalankán acxni huak cristianos ixtatlahuáixtahuajcán porque ixlichalí ni lá tí itscuja, 43milh mactíxanín Jesús chatum chixcú tí na ixcatamapaksinán curasnac Jerusalén ixuanicán José ixlama nac Arimatea. PeroJosé tlan chixcú ixuanit ixkalhima nalacatzucú ixtapáksitDios caquilhtamacú. Xlá kálhilh licamama alh acxilaPilato xlacata camáxquilh xanín Jesús. 44 Acxni káx-matli Pilato tú ixmaclacasquín ni canájlalh para Jesúsxlicana ixninittá y kalasquínilh capitán. 45 Amá capitánhuánilh xlicana ixninittá Jesús. Entonces huánilh calilhxanín para ixlacasquín. 46 José tamáhualh aktum tlanlhákat y alh mactí xanin Jesús nac culus. Astán tlanmáksuitli nac lhákat; lilh lacatum ixpumujucan nin nimaixtahuaxnittá ixlacapun talhpán y puru chíhuix ixkalhí;aná mánulh xanín Jesús. Astán lacahuílilh aktum lancachíhuix ixlacatín. 47MaríaMagdalena yMaría ixnana Josétlan tácxilhli ana ní manuca Jesús.

16Jesús lacastacuanán nac calinín(Mt. 28.1‑10; Lc. 24.1‑12; Jn. 20.1‑10)

SAN MARCOS 16:1 74 SAN MARCOS 16:101 La tipasarlakolh amá chichiní acxni nití itscuja, xa-

catzisní pihuá amá chichiní, Maria Magdalena, Maríaixnana José, Jacobo y Salomé táalh tatamahuá perfumestú natamacuilí Jesús lata xanín. 2 Ixlichali domingo lataspalh cahuama táalh ní ixmanucanit Jesús. Acxni táchalhistzucunittá taxtú chichiní. 3 Ixtarahuaní ixchatuycán:

―¿Chá ticu tlan namakenú namá chíhuix nima tal-ilakatalán ní tanuma Jesús?

4 Pero acxni tlan caso tatláhualh tácxilhli amá chíhuixnima ixlitalakatalán yaj ixkalhí ixlacatín. 5Tatánulh tzináy tácxilhli ixpaxtún curucs huí chatum kahuasa ixuilinitlhman y staranka lhákat; xlacán tajicuankolh. Pero amákahuasa cahuánilh:

6―Ni cajicuántit, ccatzí xlacata putzayátit Jesús xalacNazaret nima maknica nac culus. Pero xlá yaj tanumajuú porque lacastacuanamparanit calinín y chí lamapajáxastacnán. Para ni canajlayátit tlan cacxílhtit ní ix-manucanit. 7 Capítit cahuaniyátit ixdiscípulos, y Pedrona chuná, xlacata Jesús pula ama chan nac Galilea laixcahuaninitán; aná ama cakalhiyán y nacacxilán.

8Xlacán tzúculh tatatlaná lata tajicuankolh y tatáxtulhtatzalh y táalh; pero nití talimakalhchihuínilh nac tijia túixtacxilhnit porque ixtajicuamana, y na chuná ixtapax-ahuamana.

Jesús tasiní María Magdalena(Jn. 20.11‑18)

9 Acxni ya itxkaká amá chichiní, Jesús ixlacastacua-nanittá calinín, malacahuánilh María Magdalena xlacatanacxila la ixlamajá xastacnán. Jaé puscat huá tí ix-maksaninit acxni ixmactanuma chatujún ixespíritu tla-jananín. 10 La acxilhkolh Jesús xlá calákalh ixdiscípulos y

SAN MARCOS 16:11 75 SAN MARCOS 16:18cahuánilh la ixacxilhnit Jesús xastacnán; xlacán ixtalaka-putzamana ixtatasamana. 11 Pero acxni cahuanica Jesúslacastacuananit y lapulá xastacnán, xlacán ni tacanájlalh.

Jesús catasiní achatuy ixdiscípulos(Lc. 24.13‑35)

12 Ixlipunchú chatuy ixdiscípulos ixtamana pakán ak-tum pulataman lacatzú cJerusalén; nac tijia Jesús ca-malacahuánilh xlacata natacxila y natacanajlá la ixla-castacuananit calinín. 13 Xlacán tuncán tatáspitli y tal-imakalhchihuínilh xamakapitzi la ixtacxilhnit Jesús xas-tacnán, pero xlacán ni para chú tacanájlalh.

Jesús catasiní huak ixdiscípulos(Mt. 28.16‑20; Lc. 24.36‑49; Jn. 20.19‑23)

14 Jesús astán camalacahuánilh ixchacahuitucán ixdis-cípulos xlacata natacxila la ixlama xastacnán. Xlacánixtahuayamana nac mesa y cakahuánilh tziná xlacatani ixtacanajlanit la ixtacxilhnit xastacnán xamakapitzi,porque snun palha ixtakalhí ixnacujcán y ni lá ixtacana-jlanit. 15 Astán chuné cahuánilh huak ixdiscípulos:

―Capítit huak calacchiquín xala caquilhtamacú y ca-calitachihuinántit huak cristianos la camalacnuní Diosnacalakmaxtú ixlistacnicán nac akapún para aquit quin-talipahuán. 16Tí naquintalipahuán y natatakmunú tamántataxtuní nac akapún, pero tí ni quintalipahuán ixac-stucán talaktzankanit y ama taxokonán tú ni tlan tat-lahuanit.

17 ’Makapitzi cristianos tí naquintalipahuán, Dios amacamaxquí litlihueke xlacata natamaksaní tí cactanumaixespíritu tlajaná, na tlan ama tachihuinán tipakatzitachihuín nima ni ixtacatzí. 18 Tlan ama tachipá luhua ynitú caticatlahuánilh, y para tahuá veneno ni caticapútilh

SAN MARCOS 16:19 76 SAN MARCOS 16:20y tlan ama talimaksaní cristianos ixmacancán; y chuná jaéhuixín nacatziyátit Dios catalamán cmilatamatcán.

Jesús tacxtú nac akapún(Lc. 24.50‑53)

19 La catachihuinankolh ixdiscípulos ixlacatincán Jesústácxtulh nac akapún ana ní huí Dios. 20 Astán xlacántatáxtulh canihuá calacchiquín y tamakalhchihuínilhcristianos la Dios camalacnuní nacalakmaxtú. Xlacántatláhualh laclanca tascújut porque lhuhua tí tamaksánilhy lata ní ixtalichihuinán Jesús xlá siempre ixcamaktayáxlacata natacatzí Dios ixcatalama nac ixlatamatcán.

Chuná calalh, amén.

77

Xasasti talaccaxlanNew Testament in Totonac, Papantla (MX:top:Totonac, Papantla)

copyright © 1979 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Totonac, PapantlaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Totonaco, Papantla [top], MexicoCopyright Information

© 1979, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Totonac, Papantla

© 1979, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

78PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 28 Jul 2020 from source files dated 30 Jan2020d7f00541-cd76-5250-8a0c-0eed9531b7c0