Sant JordiFesta del llibre i de la rosa

del 18 al 30 d’abril del 2012

© Vila de Perpinyà • Il·lustració i realització Direcció de la Comunicació - Estudi de creació de la Vila de Perpinyà • Impressió Imprimerie du Mas.

Vet aquí que torna el temps de Sant Jordi, segurament la festa més bonica que els catalans hagin inventat, i que s’ha convertit en la festa mundial del llibre.Com sempre, la flor i el llibre es troben per a parlar-nos de bellesa, de pau i de coneixement, de la victòria de l’humanisme sobre la barbàrie, i per a sublimar Perpinyà en els seus llocs de bona convivència, les seves rambles, les seves passejades, les seves petites places, com també els seus espais secrets propicis a la intimitat, en els patis entaforats al cor de les seves precioses mansions.

2012 veu la Vila de Perpinyà, en col·laboració amb la Cambra de comerç i d’indústria de Perpinyà i dels Pirineus Orientals i les associacions de comerciants, unir els seus esforços perquè aquest temps fort a l’encop identitari i universal, esdevingui aquell de la nostra ciutat, és a dir de tots. A les manifestacions habituals que són la rambla dels editors, el mercat dels llibres antics o l’itinerari musical al voltant de les fonts florides, aquest any s’afegeixen espectacles per als nens a totes les biblioteques de la ciutat i exposicions de fotografies proposades en els patis florits públics i privats.

L’ocasió d’intercanviar, cultivar-se, creuar-se, regalar-se flors i llibres per fer de Perpinyà una gran rambla a cel obert i celebrar la seva empremta catalana i mediterrània.

Jean-Marc Pujol,batlle de Perpinyà

A partir del dimecres 18 d’avril

• Exposició de les realitzacions de les escoles maternals i primàries de Perpinyà a partir de tallers d’escriptura i de treballs artístics al voltant de la llegenda de Sant Jordi.> Biblioteca Bernard Nicolau.

• Exposició de fotografies sobre la llibreria independent organitzada en col·laboració amb Llenguadoc Rosselló llibre i lectura i la llibreria Torcatis.> Mediateca.

• Passejada pels patis florits públics i privats al voltant d’exposicions de fotografies corresponent a llibres de fotògrafs locals en el marc del Jordi d’or, en col·laboració amb la Cambra de comerç i d’indústria de Perpinyà i dels Pirineus Orientals i l’associació dels comerciants de Perpinyà.

Divendres 20 d’abril

• ConferènciaCorinne Doumenc donarà una confe-rència sobre la història de Perpinyà.> Mediateca a les 18 h 00.

• Concert Lafaille CoblaUn espectacle intergeneracional, festiu, innovador i engrescador nascut de la fusió entre les músiques actuals improvisades i la música tradicional catalana. Un dancefloor electro-català endimoniat portat per la cobla Tres Vents i Le  projet  Lafaille encendran l’escenari d’elmediator. > elmediator a les 21 h 00.

Dissabte 21 d’abrilSant Jordi al carrer

• Rambla del llibreParades de llibres proposats per autors, editors i llibreters.> Voral  Vauban  de  les  10 h 00  a  les 19 h 00.

• Fira al llibre d’ocasióParades de llibreters de vell i particulars.> Plaça Gambetta de les 10 h 00 a les 19 h 00.

• Esmorzar literari amb Daniel Hernandez autor de novel·les policíaques catalanes.> Mediateca a les 10 h 10.

• Animacions al barri del Centre antic amb l’ajuntament de barri i el Comitè d’animació.Animacions, creacions d’obres a partir de reciclatge de papers arran de la temàtica de la catalanitat, popurri de cançons catalanes per una batucada itinerant, distribució de roses, fira al llibre, > Plaça  Cassanyes  a  partir  de  les 10 h 00 fins a les 13 h 00.

• Visita poètica en petita forma teatral sobre poemes de Norge amb la companyia l’Esquif.> Biblioteca  Jean  d’Ormesson  a  les 10 h 30.

d

• Lectures públiques de contes per a la mainada a càrrec de les bibliotecàries de la Vila.> Palmàrium a les 11 h 00.

• Passejada pels patis florits, públics i privats, a la descoberta de les exposicions de fotografies i signatures dels llibres pels fotògrafs.

• Biblioteques al carrer organitzat als carrers del centre vila per les associacions de comerciants.> Centre vila a partir de les 11 h 00.

• Benedicció de roses i degustació de vi, pa i coques de Sant Jordi amb la participació dels Gegants de Perpinyà i de la banda de sacs de gemecs Els Salanc’aires.> Pati de l’Ajuntament a les 11 h 00.

• Història d’Història segons el Diari d’Anne Franck amb la companyia  Les Toustemps.> Mediateca a les 15 h 00.

• Sant Jordi amb titelles en català amb la companyia Tot s’hi val.> Biblioteca  Bernard  Nicolau  a  les 15 h 00.

• Visita poètica amb petita forma teatral sobre poemes de Norge amb la companyia l’Esquif.> Biblioteca Barande a les 15 h 30.

• Rambla del llibre Sessions de dedicatòries sobre les diferents parades, particularment de les 15 h 00 a les 17 h 00 al Torcat’off : Girodeau i Del Pappas dedicaran les seves novel·les policíaques.> Voral Vauban.

• Gravació en directe i en públic del programa L’Œil du pharynx del Nicolas  Caudeville De Massilia a Perpinyà : la Mediterrània Negra.> Llibreria  Torcatis  de  les  17 h 00  a les 18 h 00.

Dilluns 23 i dimarts 24 d’abril

• Sant Jordi a PerpinyàDistribució de llibres i de roses a les escoles maternals i primàries de la Vila així com als casals d’avis, a la presó, i a l’hospital pels elegits de la Vila de Perpinyà.

Dilluns 30 d’abril

• XXIIa Nit literària de Sant Jordi organitzada per Òmnium Cultural Catalunya Nord.Entrega de premis literaris (Premi de narració Infantil atorgat pel servei d’Afers catalans de la Vila).> Església  dels  Dominicans  a  les 20 h 30.

Informacions Sant Jordi& 04 68 62 38 82 

Servei d’Afers catalansEdifici Delacroix • 11 carrer Émile Zola

> Mediateca • 15 carrer Émile Zola> Biblioteca Bernard Nicolau42 avinguda de Gran Bretanya> Biblioteca BarandeEsplanada Édouard Le Roy> Biblioteca Jean d’Ormesson7 ter avinguda Paul Alduy> Ajuntament • Plaça de la Llotja> Casa Xanxo8 carrer de la Mà de ferro> Palmàrium • Plaça Aragó> Església dels Dominicans6 carrer François Rabelais> elmediatorAvinguda del General Leclerc> Llibreria Torcatis • Carrer Mailly

Enguany  per  primera  vegada,  la Vila  de  Perpinyà  i  la  Cambra  de comerç  i  d’indústria  de  Perpinyà i  dels  Pirineus  Orientals  s’han associat  per  a  proposar  un itinerari florit pels patis del centre vila : al programa, exposicions de fotografies, dedicatòries de llibres pels  mateixos  fotògrafs  i  autors, i un mercat de  llibres de segona mà organitzat pels habitants.

> Patis amb exposicions de fotografies :

  • 8 plaça Gambetta  • 18 carrer Mirabeau  • 14 carrer de l’Àngel  • 16 carrer de l’Àngel  • 17 carrer de l’Àngel  • 5 carrer Mailly  • 1 carrer del Teatre

Llista no exhaustiva.

Pròleg a la Passejada musical

Dimecres 18 d’abril• Si el drac m’era contat per Nelly Villeneuve (en francès).Repensa la llegenda de Sant Jordi i entra en la cova del drac !Una visita guiada que portarà els nens sobre les petjades dels nombrosos dracs pintats o esculpits del Centre antic. La visita s’acabarà amb un conte al pati de la Casa Xanxo.> Sortida a la Casa Xanxo a les 10 h 00. Durada : 2 h 00. Gratuït. Nens acom-panyats d’adults exclusivament.

Dissabte 21 d’abril• Lectura per Cédric  Debarbieux entorn del mapa relleu de la vila de Perpinyà de fragments de la novel·la històrica Le Secret du Jacquet, en el Perpinyà dels reis de Mallorca recentment editat a les edicions Mare Nostrum, seguida d’una trobada amb les autores Marie-France Barbet i Anne-Marie Romero.> Sortida  a  la  Casa  Xanxo  a  les 14 h 30  en  punt. Durada : 0 h 30. Entrada lliure.

Dissabte 21 i diumenge 22 d’abril• Dracs posats en EscenaComposició de L’Arche  de  Noé  - Patrimoine  et  Création al jardí de la Casa Xanxo.> Cita  de  les  10 h 00  a  les  18 h 00. Entrada lliure.

El ral.li de les fonts florides

Dissabte 21 d’abril• Visita guiada i contada de les fonts florides (6-12 anys).> Sortida  a  la  Casa  Xanxo  a  les 10 h 00. Durada : 2 h 00. Gratuït. Nens acompanyats d’adults exclusivament.

Visita descobertaA la cantonada d’un carrer o sobre una petita plaça, les fonts expliquen la història de Perpinyà.Seguint el curs de l’aigua, la guia conferenciant us convida a descobrir aquestes joies patrimonials a través d’una exquisida passejada urbana.> Sortida  a  les  11 h 00  de  la  Casa Xanxo.Durada : 1 h 30. Gratuït. Informacions & 04 68 62 38 84.

Passejades musicals al voltant de les fonts floridesDurant la diada de la festa de Sant Jordi, vagaregeu pel cor històric de Perpinyà, a la descoberta de les seves nombroses fonts que en aquesta circumstància seran emmarcades sota el doble signe de la rosa i de la música.Adornades amb composicions florals imaginades pels floristes de la vila i dels seus voltants a partir de les 10 h 00 del matí, les fonts seran posades en música a partir de les 15 h 30, amb un recorregut espectacle animat per diferents conjunts

En col·laboració amb el sindicat dels floristes dels Pirineus Orientals, L’Arche de Noé • Patrimoine et Création, el Centre internacional de música popular de Ceret i la mediateca de Perpinyà.

Passejada musicalRecorregut acompanyat a partir de les 15 h 30.Al cor del Centre antic, seguireu els passos del lector Cédric Debarbieux, de fonts en concerts. De la plaça de les Esplanades passant per la font de l’Abeurador, del pati del palau Pams fins a la font de la Salamandra, sereu convidats a descobrir i assaborir les realitzacions florals, lectures i composicions musicals dels quatre conjunts convidats > Sortida a les 15 h 30 plaça de les Esplanades, durada 1 h 30.Recorregut gratuït, nombre de places limitat, inscripcions al servei Animació del Patrimoni & 04 68 62 38 84 (es remetrà un seient plegable a cada persona inscrita).

Carrer de la Revolució francesaCircuit  de  descobertes,  trobades, artístiques i amistoses, de les 10 h 00 a les 18 h 00 al carrer esdevingut galeria a cel obert amb els seus tallers d’artistes i d’artesans d’art del Col·lectiu dels artistes de la Revolució.Concert deambulatori de les Carafes aux  yeux  d’or entre les 16 h 30 i les 17 h 00.

Dissabte 21 d’abril

Circuit musicalConcerts  gratuïts  al  voltant  de  les fonts florides de les 15 h 30 a les 18 h 30.  Plànol en la pàgina següent.

1 Font de les Esplanadesflorida per Les Mimosas (Bompàs).Concert d’obertura passejada amb els Ministrils  del  Rosselló a les 15 h 30, amb la complicitat dels bars, cafès i snack de les Esplanades.> Plaça de les Esplanades.

2 Font de l’Abeuradorflorida per Mille  et une Fleurs (Sant Llorenç de la Salanca).> Plaça Louis-Auguste Blanqui.

3 Pati del palau Pamsflorit per Jomax (Sant Llorenç de la Salanca).Concert passejada amb Vox Bigerri a les 16 h 00, concert amb Tra:rt a les 17 h 30. > 18 carrer Émile Zola.

4 Font Na Pincardaflorida per Tutti Fleuri (Perpinyà).Concert  passejada  amb  Tra:rt a les 16 h 30, amb la complicitat del restaurant Le Figuier.> Carrer  Na  Pincarda,  plaça  de  la Figuera.

5 Font a la Salamandraflorida per Nature de Fleur (Perpinyà). Concert final de la passejada amb Les Carafes  aux  yeux  d’or a les 17 h 00, amb la complicitat del cafè restaurant La Dolce Vita.> Plaça de la Revolució francesa.

Petits concerts

6 Pati de l’Ajuntamentflorit pels  jardiners  de  la  Vila de Perpinyà.11 h 30 • Obertura de Sant Jordi.Benedicció de roses i degustació de les coques de Sant Jordi amb la participació dels Gegants de Perpinyà i del conjunt musical Els Salanc’aires.Concert de les Vox  Bigerri, artistes convidats a les 17 h 00.> Plaça de la Llotja.

7 Font de l’hospitalflorida per Les Fleurs en Folie (Salses el Castell).Concert del Tra:rt a les 16 h 00, concert d’Els Salanc’aires a les 17 h 15, amb la complicitat del cafè restaurant Le Loft i de l’associació dels comerciants de la plaça Gambetta.18 h 00 • Final amb tots els conjunts musicals.> Plaça Gambetta.

8 Font Wallaceflorida per Illibéris Fleurs (Elna).Concert de les Carafes aux yeux d’or a les 16 h 00.Concert dels Ministrils  del  Rosseló a les 17 h 30, amb la complicitat del restaurant L’Appart’.> Plaça Bodin de Boismortier.

9 Font dita de les Granyotesflorida per L’Arrosoir (Ribesaltes).Concert dels Ministrils del Rosseló a les 16 h 30.> Plaça dels Orfebres.

0 Font Desprèsflorida per Emmanuelle Font (Perpinyà).> Plaça Bardou Job.

q Font Planes Vila> Passejada Maillol.

w Casa Xanxo> 8 carrer de la Mà de ferro.

En  motiu  de  la  passejada  musical al  voltant  de  les  fonts  florides, proposada  aquest  21  d’abril  en  el marc  de  Sant  Jordi,  els  artesans floristes  realitzaran  composicions florals  al  voltant de  les  fonts del  cor històric de Perpinyà.Floriran  les  fonts,  tal  com  verdaders orfebres de la flor, de manera única i original, sobre el tema de la rosa, del llibre i del drac. 

Informacions Fonts floridesDirecció del Medi ambient 

i Netedat urbana & 04 68 66 32 16

Oficina de TurismeHHHH

de la Vila de Perpinyà& 04 68 66 30 30

Missió Animació del patrimoni & 04 68 62 38 84

Font de l’Abeurador

1 n Fontaine des Esplanades / Font de les Esplanades> Place des Esplanades / Plaça de les Esplanades

2 n Fontaine de l’Abreuvoir / Font de l’Abeurador> Place Louis-Auguste Blanqui / Plaça Louis-Auguste Blanqui

3 n Patio de l’hôtel Pams / Pati del palau Pams> 18 rue Émile Zola / 18 carrer Émile Zola

4 n Fontaine Na Pincarda / Font Na Pincarda> Rue Na Pincarda, place du Figuier   Carrer Na Pincarda, plaça de la Figuera

5 n Fontaine à la Salamandre / Font a la Salamandra> Place de la Révolution française   Plaça de la Revolució francesa

6 n Patio de l’Hôtel de Ville / Pati de l’Ajuntament> Place de la Loge / Plaça de la Llotja

7 n Fontaine de l’Hôpital / Font de l’Hospital> Place Gambetta / Plaça Gambetta

8 n Fontaine Wallace / Font Wallace> Place Bodin de Boismortier / Plaça Bodin de Boismortier

9 n Fontaine dite aux Grenouilles   Font dita de les Granyotes> Place des Orfèvres / Plaça dels Orfebres

10 n Fontaine Desprès / Font Desprès> Place Bardou Job / Plaça Bardou Job

11 n Fontaine Planes Vila / Font Planes Vila> Allées Maillol / Passejada Maillol

12 n Casa Xanxo / Casa Xanxo> 8 rue de la Main de fer / 8 carrer de la Mà de ferro

6 n Patio de l’Hôtel de Ville / Pati de l’Ajuntament> Place de la Loge / Plaça de la Llotja

13 n Médiathèque / Mediateca> 15 rue Émile Zola / 15 carrer Émile Zola

14 n Palmarium / Palmàrium> Place Arago / Plaça Aragó

15 n Église des Dominicains  Església dels Dominicans> 6 rue François Rabelais / 6 carrer François Rabelais

16 n elmediator / elmediator> Avenue du Général Leclerc  Avinguda del General Leclerc

17 n Librairie Torcatis / Llibreria Torcatis> Rue Mailly / Carrer Mailly

n 8 place Gambetta / 8 plaça Gambetta

 n 18 rue Mirabeau / 18 carrer Mirabeau

 n 14 rue de l’Ange / 14 carrer de l’Àngel

 n 16 rue de l’Ange / 14 carrer de l’Àngel

 n 17 rue de l’Ange / 14 carrer de l’Àngel

 n 5 rue Mailly / 5 carrer Mailly

 n 1 rue du Théâtre / 1 carrer del Teatre

Liste non exhaustive / Llista no exhaustivaCircuit musical

Fontaines fleuries / Fonts florides Sant Jordi

Les patios / Els patis

Boulevard Wilson

françaiseRue de la Révolution

Rue de la M

ainRue du Figuier

Rue du Ruisseau

Rue du Bastion

Saint-Dom

inique

Rue de l’Université

de fer

Boulevard Georges Clemenceau

Boul

evar

d G

eorg

es C

lemen

ceau

Avenue du Général de Gaulle

Rue François Rabelais

Avenue d

u Général Leclerc

Qua

i Séb

astie

n Va

uban

Quai Sébastien Vauban

Rue Rem

part Ville

neuve

Rue du M

aréch

al Fo

ch

Rue grande La Réal

Rue des Augustins

Rue

Mai

lly

Rue M

irabeau

Rue de la Fusterie

Rue du Théâtre

Rue de l’Argenterie

Rue de l’Ange Rue Émile Zola

Rue petite La Réal

Avenue de Grande-Bretagne

Boulevard Jean Bourrat

Boulevard Jean Bourrat

Boul

evar

d Ar

istid

e Br

iand

Boul

evar

d Ar

istid

e Br

iand

Boul

evar

d An

atol

e Fr

ance

Place des Esplanades

Place de la Révolution

française

Place Blanqui

Place de la

Victoire

Place de la Loge

Place Arago

Place Gambetta

Placede la

République

PlaceBardou Job

PlaceJean Payra

Place desOrfèvres

Place Bodinde Boismortier

Place Cassanyes

16

15

1413

17

12

9

6

11

810

7

3

2

5

1

4