FÊTES DE SANT MAGÍLUNDI 17 AOÛT

12 h, en un point indéterminé de la ville. Tronada d’ouverture et hommage. Aujourd’hui, à titre exceptionnel et unique, une explosion de mortiers ouvrira la période officielle des fêtes de Sant Magí 2020. Ce spectacle sera précédé de vingt-et-une salves pyrotechniques d’honneur en mémoire aux victimes de la Covid-19 et en remerciement à tous les professionnels et les organisations sociales qui ont œuvré pour réduire son impact. L’entreprise catalane Pirotècnia Catalana, de Vimbodí (Conca de Barberà), se chargera des salves et de la tronada.

14 h, arrivée à Tarragone de l’eau de Sant Magí. Les chars ap-portent l’eau de Sant Magí depuis l’ermitage de Sant Magí de la Brufaganya (Conca de Barberà). Cette année, els portants de l’aigua de Sant Magi (les porteurs d’eau) ont dû remplacer la descente traditionnelle en char et à cheval par une descente avec un véhicule de transport historique qui rivalise avec les descentes des années 60 et 70 du siècle dernier. Merci, portants !

19 h 30, plaça de la Mitja lluna, église Sant Joan Baptista. XXXIe Festival de Sant Magí de l’Ateneu de Tarragone. Fes-tival musical et messe chantée avec la participation d’artistes, de chanteurs et de groupes de membres de l’Ateneu. Clôture du festival par le Grup d’Havaneres de Barca de l’Ateneu de Tarragone. Nombre de personnes limité à la capacité d’accueil de l’église. Port du masque obligatoire.

21 h 30, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Malikian en concert. Vente d’entrées sur le site amalikian.com, prix de vente au public de 42 € plus les frais de distribution.

MARDI 18 AOÛT

13 h, Ancienne fabrique de tabac / Capsa de Música, av. Vidal i Barraquer, s/n. Concert de Soul Fury (Tgn / Cat) Covers-Rock-Soul-Blues.Capacité d’accueil limitée, entrée sur invitation préalable: en-trades@capsademusica.com - Les portes s’ouvriront 20 min avant la journée ou concert. Port du masque obligatoire.

19 h 15, clocher de la cathédrale, Coups de cloches spéciaux pour célébrer la sortie de l’armée française de Tarragone.

20 h 30, Ancienne fabrique de tabac / Capsa de Música, av. Vidal i Barraquer, s/n. 21e Festival de l’Association de musiciens de Tarragone, Capsa Music Festival. Medusa (Camp de Tarragone / Catalogne) Auteur-Jazz. Capacité d’accueil limitée, entrée sur invitation préalable: entrades@capsademusica.com - Les portes s’ouvriront 20 min avant chaque concert - L’organisateur se ré-serve le droit d’admission - Le port du masque est obligatoire.Organisateur: Association de musiciens de Tarragone

21 h 40, Ancienne fabrique de tabac / Capsa de Música, av. Vidal i Barraquer, s/n. Suite du 21e Festival de l’Assocation de musiciens de Tarragone, Capsa Music Festival, avec Maria Jaume Martorell (Majorque/ îles Baléares) Chanteuse-compos-itrice - Folk intime. Capacité d’accueil limitée, entrée sur invita-tion préalable: entrades@capsademusica.com - Les portes s’ou-

vriront 20 min avant chaque concert. L’organisateur se réserve le droit d’admission. Le port du masque est obligatoire.Organisateur: Association de musiciens de Tarragone

22 h 50, Ancienne fabrique de tabac / Capsa de Música, av. Vidal i Barraquer, s/n. Suite du 21e Festival de l’Association de musiciens de Tarragone, Capsa Music Festival, avec Quico Pi de la Serra trio (Barcelone / Catalogne) Chansons de com-bat. Capacité d’accueil limitée, entrée sur invitation préalable: entrades@capsademusica.com - Les portes s’ouvriront 20 min avant chaque concert. L’organisateur se réserve le droit d’ad-mission. Le port du masque est obligatoire.Organisateur: Association de musiciens de Tarragone

0 h 50, Ancienne fabrique de tabac / Capsa de Música, av. Vidal i Barraquer, s/n. Suite du 21e Festival de l’Association de musiciens de Tarragone, Capsa Music Festival, avec Guillem Anguera duo (Camp de Tarragone/ Catalogne) Musiques du monde. Capacité d’accueil limitée, entrée sur invitation préal-able: entrades@capsademusica.com - Les portes s’ouvriront 20 min avant chaque concert - L’organisateur se réserve le droit d’admission. Le port du masque est obligatoire.Organisateur: Association de musiciens de Tarragone

MERCREDI 19 AOÛT. LA SANT MAGÍ

7 h, en différents points de la ville. Matinades (musique de « grallers », instrument de musique traditionnel catalan d’accom-pagnement des « castells »).

De 10 h à 20 h, porte du Carro. Ouverture de la porte du Carro afin que le public puisse voir plus facilement l’épicentre de la célébration. Accès uniquement par la rue de l’Arc de Sant Llorenç. Sortie uniquement par la rue de l’Escorxador. Capacité d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Suivre les indica-tions de l’organisateur.

18 h 30, théâtre-auditorium du Camp de Mart. La Cobla Reus Jove, un ensemble instrumental dirigé par Miquel Massana, présente El Magí de les Timbales, un concert de sardanas et de musique pour cobla. Réservation préalable obligatoire sur le site tarracoticket.cat. Accès une demi-heure avant le concert. Port du masque obligatoire.

19 h, Antiga Audiència, pl. del Pallol, 3. Sant Magí 40 La Colla Jove Xiquets de Tarragona nous présente une vidéo qui recueille les meilleurs spectacles de tours humaines et fêtes de l’équipe à la chemise lilas depuis sa première représentation avec la chemise à Tarragone, le 19 août 1980, jusqu’à aujourd’hui. À la fin de la projection, il y aura un petit colloque sur cette éphéméride. Vous pouvez y assister, mais la capacité d’accueil est limitée. Inscriptions à l’adresse cjxt@jovedetarragona.cat ou virtuellement par le biais des pages de Facebook et de YouTube de la Colla Jove Xiquets de Tarragona

20 h, en un point indéterminé de la ville. Tronada de clôture des fêtes de Sant Magi 2020 L’entreprise pyrotechnique Es-talella, de Viladecans (Baix Llobregat), se chargera des salves d’honneur et des explosions de mortier.

SANT MAGÍ TARRAGONE /2020 DU 17 AU 19 AOÛTCE PROGRAMME DE SANT MAGÍ VISE À DIFFUSER CETTE FÊTE AUPRÈS DE TOUS LES VISITEURS ET TOURISTES DE LA VILLE. LE PROGRAMME CONTIENT DES INFORMATIONS TRÈS EXHAUSTIVES SUR LA FÊTE, MAIS IL N’INCLUT PAS LA TOTALITÉ DES ACTIVITÉS DE SANT MAGÍ, UNIQUEMENT LES PLUS EMBLÉMATIQUES.

ACTIVITÉS PRÉVUESLUNDI 10 AOÛT

20 h, église de Sant Llorenç. Messe de Sant Llorenç. Office so-lennel célébré en l’honneur de saint Llorenç. et dont les chants liturgiques seront interprétés par la chorale L’Àncora, sous la direction de Sílvia Virgili. La cérémonie sera aussitôt suivie par une bénédiction et une distribution de basilic à tous les participants.

JEUDI 13 AOÛT

20 h, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Spectacle d’inau-guration. Cette année, nous avons le plaisir de vous offrir un spectacle de cabaret avec cinq artistes de la région, où vous pourrez profiter de différentes disciplines artistiques, telles que la corde aérienne, la roue Cyr et le pole art. Maria Cavagnero, Elena Llaó, Mila Martínez, Elia Pérez et Mateo présenteront leur numéro sous la houlette du clown Cris Oller. Capacité d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Entrée gratuite à la seule con-dition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

21 h, jardins du Camp de Mart. Dîner populaire. Les jardins du Camp de Mart seront de nouveau le lieu de rencontre autour d’une table pour partager un dîner en plein air. Port du masque obligatoire. Accès à la seule condition de s’inscrire au préalable (places limitées) sur le site www.laimaginada.cat.Collaborateur: Service de coopération de la mairie de Tar-ragone

22 h 30, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Deuxième présentation du spectacle d’inauguration Capacité d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Entrée gratuite à la seule con-dition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

VENDREDI 14 AOÛT

11 h 30, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Eduard Costa, El cantar de la poesia [Le chant de la poésie]. Eduard Costa (ex-membre du groupe Els Amics de les Arts) nous apporte les chansons de L’Últim Indi avec un regard tourné vers les plus petits. Capacité d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Entrée gratuite à la seule condition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

À partir de 12 h et 18 h respectivement et jusqu’à 20 h, sur le marché municipal Central et celui de Torreforta, répartition de tranches de pastèques de la Sindriada la plus solidaire. Partici-pez à la campagne #AlimentsAmbCor (Aliments avec le coeur) en achetant des tranches de pastèque, de la marque Sandía Fashion, à 50 centimes. L’argent récolté contribuera à aider les familles les plus vulnérables de Tarragone à acheter des pro-duits frais sur les marchés de la ville.

20 h 45, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Humour au féminin avec la Xirigota femenina: le groupe de musique hu-moristique présentera Ahora que estamos tan a gustito. Aus-sitôt après, le chanteur-compositeur Oscárboles amusera le public en montrant son dernier travail, Indulto [Grâce], avec la collaboration d’autres artistes aussi spéciaux que El Kanka et d’El Niño de la Hipoteca. Capacité d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Entrée gratuite à la seule condition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

21 h, jardins du Camp de Mart. Dîner populaire. Port du masque obligatoire. Accès à la seule condition de s’inscrire au préalable (places limitées) sur le site www.laimaginada.cat.

23 h 30, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Concert de Las-ta Sanco. Le groupe Lasta Sanco présente son dernier travail, Elonga Ya Ngo, qui parle de victoires quotidiennes, d’exils, de transformation sociale et de respect de la Terre. Capacité d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Entrée gratuite à la seule con-dition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

SAMEDI 15 AOÛT

10 h, carreró de Sant Magí. L’Enramada. (la ruelle du Saint est décorée de guirlandes de fleurs, de branches et de feuilles) La décoration de la porte arquée qui donne accès à la ruelle Sant Magí et accueille la petite chapelle du patron de la ville est une activité simple et modeste. La Moixiganga travaille de manière collaborative les branchages, fleurs et feuilles en y intégrant les décorations choisies et réalisées par les plus petits pour apport-er à la fête de la couleur et des senteurs.Organisateur: Moixiganga de Tarragone

11 h, plage de l’Arrabassada. 62e Concours populaire de châ-teaux et sculptures de sable. Pour participer au concours, il est obligatoire de s’inscrire au préalable. Vous pouvez demander des informations et vous inscrire par courriel à l’adresse clubmaginet.tgna@gmail.com. L’organisation veillera à ce que les normes de sécurité sanitaire en vigueur soient strictement respectées.Organisateur: Club Maginet

11 h 30, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Forum de vécu: Mantres i cants per la pau [Mantras et chants pour la paix]. Dans le cadre de cet atelier-concert, le groupe Shaman Laika (avec Raffa Martínez à la percussion et à la voix et Olga Pes à la guitare) vous accompagnera dans un espace de méditation et de connexion avec soi-même. Capacité d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Entrée gratuite à la seule condition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

11 h 30, plage du Miracle, dans la zone la plus proche de la pointe du Miracle. Début de la XIe Travessa d’Andròmines de Sant Magí: la population locale construit de curieux radeaux pour participer à une bataille navale amateur. Vous trouverez toutes les informations spécifiques en consultant le site Internet. Activité ac-cessible uniquement sur réservation préalable (places limitées). In-scriptions par courriel à l’adresse travessa@androminestarragona.com ou directement sur le site www.androminestarragona.com.

18 h, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Neønymus. Con-cert interactif en famille, où par le biais de la musique, de la fan-taisie, de la technologie et d’une multitude d’instruments insolites et recyclés, un artiste raconte la fabuleuse Història inventada de la música inventada [Histoire inventée de la musique inventée], qui s’étend de la préhistoire jusqu’à nos jours. Capacité d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Entrée gratuite à la seule con-dition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

20 h 45, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Tornavís Tea-tre: Generacions [Générations]. Dans le cadre de la célébration du 10e anniversaire de la compagnie, Tornavís Teatre fera une représentation multidisciplinaire qui allie le théâtre, la poésie, la danse, la musique en direct et les arts plastiques. Capacité

d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Entrée gratuite à la seule condition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

21 h, jardins du Camp de Mart. Dîner populaire. Port du masque obligatoire. Accès à la seule condition de s’inscrire au préalable (places limitées) sur le site www.laimaginada.cat.

21 h, Anella Mediterrània. ELS40 Auto-tour. ELS40, la radio musicale leader en Catalogne, viendra à Tarragone pour vous offrir une soirée de divertissement avec tous les tubes, en ga-rantissant la sécurité des personnes et la distanciation physique exigées par les normes en vigueur sur la COVID-19. Celui qui viendra à la fête devra prendre sa voiture. Il y aura une ani-mation spéciale qui jouera avec les phares ou les klaxons des voitures. Accès uniquement sur invitation d’ELS40.

23 h 30, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Concert de Toc Toc Birds. Ce nouveau projet musical du Camp de Tarragone regroupe le DJ Skut, la MC Dolor García, Topata à la batte-rie, Artemi à la basse, ayant tous une grande expérience et un excellent CV. Capacité d’accueil limitée. Port du masque ob-ligatoire. Entrée gratuite à la seule condition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

DIMANCHE 16 AOÛT

11 h 30, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Mambes: Can-tant amb les mans [En chantant avec les mains]. Union de la musique, de la danse et de la poésie avec la langue des signes dans le cadre d’une proposition différente et innovante.

Aussitôt après, Canelo i Xinxeta. Il s’agit de deux personnages qui voyagent main dans la main à la recherche d’un chapiteau de cirque pour pouvoir réaliser leur rêve: être artiste. Mais il se passe toujours quelque chose qui leur fait oublier leur objectif. Capacité d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Entrée gratuite à la seule condition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

19 h 30, Parc éco-historique du pont du diable. Pandemòni-um présente La Música del Diable [la musique du diable], avec Maurici Gené et Adrià Salvador. Le cycle commence avec une première: deux de nos meilleurs musiciens barbus et amoureux du pop, du folk et de la musique américaine en général, part-ageront la scène et des chansons pour la première fois. Concert gratuit sur réservation préalable. Informations et réservations: visites@pontdeldiabletarragona.com.Collaborateur: mairie de Tarragone

20 h 45, théâtre-auditorium du Camp de Mart. Concert d’El Pony Pisador. Ce groupe musical présentera son deuxième dis-que, Matricular una galera [Inscrire une galère], qui propose un voyage dans le monde à travers la musique de marins et les mélodies folk, avec des sonorités et influences allant du swing aux havaneras, en passant par les danses bulgares ou le heavy metal. Capacité d’accueil limitée. Port du masque obligatoire. Entrée gratuite à la seule condition de s’inscrire au préalable sur le site www.laimaginada.cat.

21 h, jardins du Camp de Mart. Dîner populaire. Port du masque obligatoire. Accès à la seule condition de s’inscrire au préalable (places limitées) sur le site www.laimaginada.cat.

FR

POINTS DE DISTRIBUTION DE L’EAU DE SANT MAGÍ, DE CRUCHES, DE RUBANS ET DE BASILIC

Le 18 août, de 17 h à 20 h, et le 19 août, de 10 h à 14 h

- Plaça de la Pagesia- Plaça de la Font - Xiquets de Tarragona- Carrer del Cós del Bou - Colla Jove Xiquets de Tarragona- El Serrallo, Moll de Costa - Xiquets del Serrallo- Sant Pere et Sant Pau, carrer A, s/n - Castellers de Sant Pere

et de Sant Pau- Bonavista, plaça de la Font de Bonavista - Association de

quartier de Bonavista- Quartier d’El Pilar, rambla du Pilar - Association de quartier

Verge del Pilar - Eixample, Association de quartier progressiste de Torreforta et Association de quartier Campclar - Zona Esportiva

ARTICLES DE PROMOTION DES FÊTES DE SANT MAGÍ

- LA BANDEROLEÉditeur : Portants de l’aigua de Sant Magí / Prix : 7 €

POINTS DE VENTERàdio Brey, pl. de la Font, 49Trofeus Badia, c. Mossèn Salvador Ritort i Faus, 15Fresa y Chocolate, c. Antoni Rovira i Virgili, 11El Lloro de la Negrita, c. Governador González, 25Fruites i Verdures Ton, c. Florenci Vives, 6

- LE FOULARDÉditeur : Ball de Bastons de Tarragona / Prix : 5 €

POINTS DE VENTERàdio Brey, pl. de la Font, 49Fresa y Chocolate, c. Antoni Rovira i Virgili, 11Casa Corderet, c. Merceria, 17El Lloro de la Negrita, c. Governador González, 25Marché central de Tarragona, pl. Corsini, s/n