Sauerzeidung 281

Sauerzeidung 1

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:05 Uhr1

Sauerzeidung 2

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:05 Uhr2

Sauerzeidung 3

Den Desch-Tennis Buerglënster seet deene Leit Merci, déi nees opd‘Buergbrennen an d‘Buerg komm sin

D‘Kanner vun der Schanz waren Liichten

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:05 Uhr3

Sauerzeidung 4Sauerzeidung 4

Mariages________________________02.03. Tanja Wagener a Pascal Dohn, Iechternach16.03. Isabelle Bertemes, Keespelt a Gilles Gengler, Jonglënster

Naissances___________________________06.01. Louis Marc, Patrice a Marc Berlo-Kayser, Hiefenech22.01. Mia a Greg, Christine a Romain Wies-Husting, Christnach05.02. Leona, Mandy a Charel Ludig-Scholtes, Fluessweiler07.02. Matilda, Eva a Claude Schiltz-Grober, Berbuerg21.02. Noah Jay, Sonja an Davy Cox-Weidert, Jonglënster22.02. Tim, Tessy an Alain Gilson-Birtz, Steinheim22.02. Maxime, Sandra Thielen a Michel Mathieu, Steinheim05.03. Laura, Danièle a Gérard Roettgers-Walch, Reisdorf

Anniversaires___________________________08.03. Mme Pierrette Weyerich, Hiefenech, 50te Gebuertsdag

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:06 Uhr4

Sauerzeidung 5

Wecker. V. Haus, 115m2 Wohnfl. mitGarage, Garten + angrenz. Bauplatz,9.60 Ar, 650.000.- T. 691 530 941

Niederweis zu vermieten 4 Zimmer BadAutostellplatz Balkon Pferdehaltungmöglich 2te Wohnung 2Z WohnkücheBad Waschraum Abstellraum Pferde-haltung möglich Tel 0049 1722123331

Schöne Wohnung (Nahe Echternach)preisgünstig zu vermieten.Tel. 0049/6523-241

Schuttrange: A v. belle maison 3 ch., gge1 voit., 2WC sép., bureau, cave(520000.-). T. 691 527 905 / 26 70 19 52

Haus in Minden ab sofort zu vermieten5 ZK 2xBad großer Dachboden, Sat-An-tenne, Einbauküche, Kaminofen, Zen-tralheizung. Tel. 0049/(0)1608000603

Studio in Echternacherbrück, möbliert,ab sofort zu vermieten, mit Singlekücheund SAT-Antenne.Tel. 0049/(0) 1608000 603

Diplomierte Kosmetikerin sucht Arbeit(Teil- oder Vollzeit).Tel. 0049/170 176 9213

Eisenach, schöne helle 3ZKB, EBK,Balkon, Abstellraum, 100qm ab sofortfrei. Tel. 06506-476

EF-Haus in Bollendorf zu vermietenWfl 100m2 Wohnküche EBK GästeWC sep. Dusche Waschküche Abstell-raum Stellplatz Garten neue Fenster3fach ÖZH KM=450€. Info: 00496525 92000

D-Wallendorf Haus zu verkauf. 101m23ZKB EBK Abstellr.Keller PKW-Un-ter. + Stellplatz Nebengeb. 165.000€.Tel:621 750 236 od. 691 918 936

Baugrundstück D-54668 Ferschweiler756,0m2 erschlossen + Wiese 1610,0m2privat zu verkaufen ruhige Ortsrandla-ge. Telefon: 0049 151 5621 3663

D‘Pompjeeën vu Rippeg hun fir d‘Buerg am Duerf opgehuewen a sech am Restaurant „Beim wäisseSchwäin“ bei engem Patt opgewiermt

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:06 Uhr5


Décès___________________________M. Aly Schroeder, Jonglënster, 68

12.02. Mme Margot Fusenig-Mees, Iechternach, 8114.02. Mme Thérèse Wagner-Weber, Waasserbëlleg, 8114.02. Mme Anna Greischer-Bohler, Méideng, 9516.02. Mme Margot Speller-Konsbrück, Biwer, 8216.02. M. Jean-Pierre Lies, Lelleg, 8417.02. M. Jemp Scharff, Bäertreff, 8317.02. Mme Alice Flammang-May, Iechternach, 8919.02. Mme Friedel Scharpantgen-Weibel, Waasserbëlleg, 9120.02. Mme Marie-Francy Schintgen, Amber/Bierschbech23.02. M. Pierre Audry, Chrëschtnech, 7623.02. M. Jean-Pierre „Jim“ Schockmel, Rousport, 8624.02. Mme Louise Lutgen-Schroeder, Konstem, 7125.02. M. Alphonse Jaminet, Angelduerf, 9725.02. Mme Julie Holz-Gillen, Jonglënster, 8427.02. Mme Marie-Josée Petry, Hemstel, 7128.02. M. Aloyse Kerschen, Eechternoach, 6701.03. Mme Romaine Weis, Jonglënster, 4002.03. M. Benny Schott, Allënster, 6003.03. M. Pol Dimmer, Fiels, 6404.03. M. Aly Schroeder, Junglinster, 6804.03. Mme Julie Peffer-Hein, Hiefenech, 9805.03. M. Roland Nicolay, Reisduerf, 4906.03. Mme Marie Muller-Schaber, Imbringen, 7907.03. Mme Maria Modert, Uesweller, 8311.03. M. Charel Weber, Kruuchten, 82

Zum ersten Mal seit seiner Gründung vor über 20 Jahren traf sichder Verwaltungsrat von Eurobat in Luxemburg. Die Präsidenten und/oder Vizepräsidenten der größten Batteriehersteller in Europa ge-hören dem Eurobat Verwaltungsrat an. Um Henri Tudors wesentli-chen Beitrag zur Entwicklung und industriellen Nutzung der Blei-akkumulatoren zu würdigen, besuchten sie das Henri Tudor Muse-um in Rosport.

Gebuertsdagsfeieram Hospice Civil Echternach

Hire Gebuertsdag hu gefeiert: Mme Joséphine Neyen-Kind, 93 Joer;Mme Hélène Riga-Zeimet, 90 Joer an d‘Mme Marie Hienckes-Theisen, 90 Joer

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:07 Uhr6

Sauerzeidung 7

Och dëst Joer sin d‘Kanner vun Amber liichten gaangen a soënMerci fir de Betrag vun 85 Euro, deen si stolz un den Cent-Butteckgespend hun

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:07 Uhr7

Sauerzeidung 8Muselzeidung 8

RosportBorges Fernandes Kelly, Rosport

Burdot Clara, SteinheimDa Costa de Oliveira David, Dickweiler

Giesser Len, RosportGotthard Jennifer, Steinheim

Kremer Lana, DickweilerLankohr Elisabeth, Rosport

Polzer Lisa, HinkelRohmann Mike, Rosport

Ries Louis, OsweilerSchneider Luana, RosportHoffmann Liz, SteinheimSchilling Liane, SteinheimSiebenbour Robby, RosportWerdel Charline, RosportWerdel Hannah, Rosport

Virel Laura, Rosport

EchternachAlves Meireles Kevin

Azevedo Oliveira AlineBernard David

Bollendorff DavidDa Costa Ferreira JulianaDa Silva Batista Diogo

De Figueiredo Rodrigues LeonardoDe Figueiredo Rodrigues Rosali

De Sousa Neves AlexandreFelix Da Silva Steven

Ferreira Ribeiro EduardaFolgueira de Tommaso EvanGanko Goncalves Nathalie

Göbel Marie LeeGomes Da Rocha Joel

Grzybek ClaireHerschbach Lara

Kinn PolaKohl Maria

Leitz InaMarques Da Silva Dylan

Martins Melro DianaMartins Sousa Bruna

Meireles Araujo EdgarMetzger LinaOsweiler Lara

Pantanali Lana-ElenorePereira da Silva Luis FilipeRamalho Fernandes Daniel

Schiltz LouTeixeira Da Silva Luna Diana

Tinoco Pereira DavidVicente Leitao Danny

Vicente Leitao WilliamWeidert Jo

Junglinster, 7. AprilBaden Sarah, Rodenbourg

Costinha Oréane, JunglinsterElstner Maya, Graulinster

Estgen Melusine, JunglinsterFaria Portugal Lara, Junglinster

Gillen Lis, EschweilerGomes Soares Cassamo Ivanilson Bruno,

JunglinsterGrethen Noé, JunglinsterGuébel Lyne, Graulinster

Huijnen Camille, GodbrangeJauchem Ben, JunglinsterKlees Yann, Junglinster

Kohnen Sophie, EschweilerLopes Geraldes Tomas, Junglinster

Merlevede Kylie, JunglinsterPereira Vieira Rafael, Junglinster

Poull Vicky, JunglinsterRidelle Lynn, JunglinsterSeyler Felix, EisenbornTheis Ben, JunglinsterWeis Luca, Junglinster

Willems Pierre, Godbrange

Bourglinster, 20. AprilBoth Jeff, Bourglinster

Breser Pol, BourglinsterColin Bastian-James, Imbringen

Dahm Misch, ImbringenGoncalves Mateus Leticia, Godbrange

Helmlinger-Damnet Camillia, BourglinsterKap Bendict, Bourglinster

Morocutti Damiano, GodbrangeO’Donnell Aidan, Eisenborn

Oberweis Anaïd, BourglinsterPesch Charlotte, Godbrange

Gonderange, 14. AprilBeffort Lou, Gonderange

Biewer Denis, GonderangeDi Bartolo David, Gonderange

Dumont Tom, Gonderange

Goncalves Martins David, GonderangeKrecké Jonathan, Gonderange

Lenert Lou, GonderangeLichtenberger Alyssa, Gonderange

Marques Rodrigues Mariana, GonderangePereira Gomes Bryan, Gonderange

Ribeiro Do Nascimento Jordy, GonderangeSchaack Olivier, GonderangeSchintgen Anne, GonderangeSchintgen Tom, Gonderange

Serrig Jules, GonderangeWantz Laurent, Gonderange

Beaufort, 14. AprilAntony Robin Michel

Clara Ascençao TatianaDe Carvalho Dias LoanaDufrasne Cécilia Philippe

Gaspar LaraGuillaume Maxime

Krack PitLoos Florian

Lopes Fernandes LorisLourenço Vilas Boas Daniel

Mazurek KacperMelanda Gomes MarianaRibeiro Lopes Catarina

Rodrigues Lourenço LaraWietor JoëlleWirtz Sarah

Berdorf, 21. AprilCardoso Laura, Bollendorf-Pont

Da Silva Paulos Yannick, BerdorfDe Schorlemer Victor, Grundhof

Detruiseux Eloise, BerdorfDe Zorzi Mara, Berdorf

Dias Macedo Rodrigues Emilia, Boll.-PontDos Santos Reis Rosa Mary, Berdorf

Guzzoni Alessia, Bollendorf-PontKohl Christopher, Bollendorf-Pont

Laugs Lea, KalkesbachMille Cédric, Berdorf

Ramos Silva Anaïs, BerdorfSchaaf Ben, Berdorf

Tecelao Dos Santos Nolwenn, BerdorfVan Breda Nadine Frances Adriana,

BerdorfWagner Celina, BerdorfWindal Mika, Berdorf

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:07 Uhr8

Sauerzeidung 9

An der Generalversammlung vum Mandolineveräin „La Lyre“ vu Guedber si verdénschtvoll Memberemat der UGDA-Medaille ausgezeechent gun

Cherche chaton tigré env. 3-4 mois, mâ-le. Tel. 661 194 114 ap. 16.30h

V. Stokke-Bürostuhl, mit Knieablage +Rückenstütze, blau 80 €. Tel. 06526-239

V. 4 Felgen mit Reifen 195/65HR15 fürRenault Megane guter Zust., 120 €.Tel. 72 91 69

Mann sucht Bekanntschaft mit DameRaum Echternach und Umgebung, zwi-schen 65 und 74 Jahre. Tel. 26 72 13 23n. 16 Uhr

Ich suche Arbeit, putzen und bügeln.Tel. 691 557 388

Femme de ménage cherche travail denettoyage, repassage, etc.Tel. 691 557 388

V. alte Nähmaschine 50 €, Schreibma-schine 30 €, Velo 25 €, noch neu, Foto-kopiermaschine. Tel. 621 148 206

V. fauteuil Relax électrique cuir gris clair(état neuf, usage 2 mois), 350 €.Tel. 78 99 46

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:07 Uhr9

Sauerzeidung 10

Bech, 28. AprilDa Silva Afonso Fabio, Bech

Faber Max, AltrierHeck Noah, Geyershof

Kinnen Tim, AltrierKohnen Layla, BechMossong Felix, BechSpejlborg Anna, BechThill Mara, Hersberg

Consdorf, 5. MaiAltmann Jerry, Consdorf

Caboche Marine, ConsdorfCabral-Gomes Dominique, ConsdorfDa Costa Ferreira Diana, Consdorf

Da Silva Franganito Carolina, ConsdorfHosch Kenya, Breidweiler

Hurt Anna, Scheidgen

Kezie Benjamin, ScheidgenKieffer Lena, Consdorf

Kosmalla Luca, ConsdorfLaugs Charel, Consdorf

Peller Claudio, ScheidgenPoorters Claire, Consdorf

Siebenaler Valentine, ConsdorfSoares Barbosa Miguel, Consdorf

Steffen Angélique Carmen, ScheidgenVaz Fernandes Alex, ConsdorfWelter Lina Nathalie, Consdorf

Generalver-sammlungder „LënsterTrëppeler“Bei dieser Gelegenheitwurde als neues Vor-standsmitglied Jean-Claude Rietsch begrüßt.Die gute Kassenlage,dargebracht vom

Kassierer Claude Colling, erlaubte es eine Spende zuüberweisen. Als erste „Lënster-Trëppler-Kinnigin“wurde Josée Dumont geehrt und ihr den Oskar für einJahr überreicht. Die dazugehörige Spende wurde an„Ile aux Clowns“ überwiesen. Ein sehr abwechslungs-reiches Programm erwartet die „Trëppler“ auch imJahr 2013. Als Präsident wurde Romain Buschmann inseinem Amt bestätigt.

Altershalber, 73 Jahr’ Verkaufe den Rest-bestand meines Geschäfts ab sofort,Handwerkzeug + Sanitär, Gas-Zubehör.Tel. 83 60 49

V. Espressomaschine Trevi Digital (Sae-co-Tochter) 80 €. Tel. 06526-239

V. cause de départ, divers meubles, pho-tos possibles. Tel. 691 780 565

Liebevolle Frau möchte ältere oder beh.Person zu Hause pflegen und betreuen+ Haushalt. Tel. 621 684 767

Suche eine liebe Partnerin, zwischen 60-70 Jahre alt, die die Natur liebt und abund zu mit Wandern geht, und auch Fahr-rad fährt. Tel. 691 586 086 n. 20 Uhr

Vend Maxi Cosi Family Base + acces-soires 200 €, parc à bébé 73x102cm 50€ (+couverture) balançoire 50 €, 1èremain. Tel. 661 126 255

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:08 Uhr10

Sauerzeidung 11

DerKarate-ClubKokusaiDan(KCKD)-Teilnahmeam Deiwel-cherstur-nier inDiffer-dingen

We live in Echternach. We’re looking foran English teacher. Tel. 691 139 221

Studentin, 16, versuergt Är Hausdéierbei Iech doheem Christnach ±10km.Tel. 661 837 010

V. günstig Maxi-Cosi, Maxi-Cosi Flee-cedecke, Sterilisator Avent, ReisebuggyFarbe pink, neuw. Buggy Mon Farbe rot,Buggy Peg Perego, Dreirad Berchet, al-les s.g. Zust. Tel. 691 407 651

V. Esstisch mit 4 Stühlen und Wohnzim-merschrank und Bürostuhl und Katzen-baum. Tel. 621 283 999

Hiefenech, Haushaltshëllef gesicht, 3-4St./Woch. Tel. 621 493 517

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:08 Uhr11

Sauerzeidung 12

D‘Minimes vum Lënster Fussball sin Vizelandesmeeschter am Futsal, ...an hir Elteren waren mat Läif a Séil derbäi

Verk. neuer Haushalts-Dampfreiniger,Langlauf Geländer Länge 11m.Tel. 83 71 89

Vend BMW 530D autom. Break Mod.89, 192000 km, beaucoup d’options,3300 €. Tel. 261 378 451



Privat von privat gesucht Baugrundstückoder Haus in Irrel und Umgebung (bis10 km). Tel. 06525-933240 n. 18 Uhr

V. porte-vélo Thule neu 80 €.Tel. 621 663 340

Femme cherche travail de ménage etrepassage entre 12-16 h semaine déclaré,Gonderange, Junglinster, Altrier, Bech,Consdorf, Scheidgen, Osweiler. Tel. 621 417 721

V. Original Opel AstraI Alufelgen, 5 1/2J x 15, ET 4 6,4Loch, s.g. Zustand,120 €. Tel. 0049/6585-514

Suche Motorsäge Stihl Contra Zustandegal. Tel. 83 64 27

Neuer Name für die Grundschule Echternach - Rund 150 Kinder und Erwachsene haben am Wettbe-werb teilgenommen, um einen neuen Namen für die Echternacher Grundschule zu finden. Die Juryentschloss sich für „Millermoaler“. Beim nächsten Wettbewerb geht es um die Erstellung eines entspre-chenden Logos.

Generalversammlung vun der DP Jonglënster/Roudemer

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:08 Uhr12

Sauerzeidung 13

V. Crosstrainer mit Ergometer, Powerx6, neuwertig, 50 €.Tel. 0049/6525-936111

Bügle Ihre Wäsche bei mir zu Hause.Tel. 691 290 351

Ich, 24w, Französischkenntnisse, abge-schlossenes Lehramtstudium und langfr.Gastronomieerfahrung, suche von Aprilbis September Arbeit für tagsüber imRaum Vianden, Echternach, Diekirch.Tel. 0049/1713464706

Verk. Tischtennisplatte Kettler Outdoor,klapp- und fahrbar, 80 €.Tel. 0049/6525-936111

V. großer Koi Teichfisch abzugeben.Tel. 621 755 599

V. original Felgen mit Reifen für SkodaSuperb 225/40R18, 7.5Jx18", 1500 €.Tel. 691 710 193

Junge Frau sucht Arbeit zum Putzen undBügeln in Irrel und Umgebung Junglin-ster, Echternach, Rosport, Consdorf. Ab18 Uhr Tel. +49/6525-933240

Mann sucht jede Art von Arbeit.Tel. 691 986 897

V. Bett mit Matratze und Lattenrost1.40x2m, 200 €; Hocker: Bez. Alcantara+ 250 €, Wopper / speziell für Schreib-tisch und Rücken. Tel. 0171 190 25 77

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:09 Uhr13

Sauerzeidung 14

Großzügige Spenden des „LënsterBicherclub Luxemburgensia“

Die 98 Mitglieder des Echternacher Rettungszentrums (Feuerwehr, Krankenwagen, Zivilschutz) trafen sich zu ihrer alljährlichen Gene-ralversammlung. Mit einem Durchschnittsalter von 31,5 Jahren gehört das Rettungskorps der Abteistadt zu den jüngsten des Landes.Insgesamt kam das Zentrum im Jahr 2012 auf 1.581 Einsätze. Dabei legten die beiden Krankenwagen über 80.000 Kilometer zurück! Mitdem Bau eines neuen, modernen Rettungszentrums will man, im Rahmen der geplanten Erweiterung des Shopping Centres Nonnemillen,noch dieses Jahr beginnen. Deswegen wird die seit Jahren leerstehende Nonnemillen in den nächsten Monaten abgerissen.

Kürzlich versammelten sich die Mitglieder des „Lënster BicherclubLuxemburgensia“ in ihrem „Bicherbuttek“ in der „Loupëscht“ inJunglinster. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde begrüßte Präsi-dent Serge Di Daoli den verantwortlichen Leiter der „Bibliothèquedu Grand Séminaire“, Tom Osborne, sowie den Präsidenten der ONG„Chrëschtlech Solidaritéit International (CSI)“, Bob Kirsch. DerPräsident erklärte, dass der Verein den Erlös des Bücherverkaufsdes vergangenen Jahres in Höhe von 4.000 Euro an die beiden Gre-mien weiterleite, um so, wie in den Statuten vorgesehen sei, in Kul-tur und Bildung zu investieren. Tom Osborne und Bob Kirsch dank-ten für diese edle Spende von je 2000 Euro und gingen auf das Wir-ken und die Tätigkeiten der „Bibliothèque du Grand Séminaire“ bzw.des „CSI Lëtzebuerg“ ein. Tom Osborne hob die Wichtigkeit aberauch auf den Reichtum an wertvollen Büchern - darunter auch vieleLuxemburgensia der Bibliothek hervor und unterstrich, dass die Spen-de dazu diene, weitere Werke anzuschaffen. Bob Kirsch erläuterteSinn und Zweck von „CSI Lëtzebuerg“, dessen Leitgedanke „Ent-wicklung durch Bildung“ die Arbeit der Organisation präge, unddies in Zusammenarbeit mit kompetenten Partnern vor Ort in Afri-ka, Asien und Lateinamerika.

Der Präsident erklärte, dass die Spende zum Ausbau einer Schulebeitrage, die kürzlich von „CSI Lëtzebuerg“ im Süd-Sudan errichtetwurde, und die sich jetzt schon wegen der großen Nachfrage als zuklein erweise.

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:09 Uhr14

Sauerzeidung 15

Bei seiner diesjährigen Generalversammlung im Spiegelsaal kün-digte der Tourismusverein Echternach eine Reihe von Veranstaltun-gen an, um die Abteistadt während des ganzen Jahres für in- undausländische Besucher attraktiver zu gestalten. Außerdem wurdedas Tourismusbüro auf neu getrimmt.

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:09 Uhr15

Sauerzeidung 16

Generalversammlung vun der Union Commerciale et ArtisanaleEchternach

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:10 Uhr16

Sauerzeidung 17

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:10 Uhr17

Sauerzeidung 18

Gut besichtenKannerfuesbal zuBech

Mann sucht jede Art von Arbeit.Tel. 691 972 201

V. 5 Opelalus 4Loch 6x15 ET 49, 4 Fel-gen mit SR 195/60R15, 7mm, guter Zu-stand, 280 €.Tel. 0049/160 97370256 ab 18 Uhr

Junge Frau sucht Arbeit, putzen und bü-geln, Region Echternach und Umge-bung, bis 10 km. Tel. 621 638 358

V. 1 Kanapé + 3 braune Liegesessel + 2Tiefsessel rot. Tel. 83 60 49

V. Crosstrainer Kettler Vito XL neuwer-tig, 450 € Tel. 691 710 193

Suche gebrauchte Haushaltsartikel (Bü-gelbrett etc.) und VHS-Video-Filme.Tel. +352/621 653 059

Suchen zuverlässige Betreuerin für un-sere 83-jährige Mutter, 3x wöchentlich,15-18 Uhr, in D-54668 Ernzen.Tel. 06525-657

Suche Arbeit als Haushaltshilfe Umge-bung Echternach, Dillingen, Bollendorf.Tel. 691 553 111, 691 576 408

Cherche travail comme femme de mé-nage et de repassage. Tel. 691 904 909

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:10 Uhr18

Sauerzeidung 19

Frau sucht Arbeit im Haushalt (putzen,kochen, bügeln), gerne auch Senioren-betreuung im Raum Echternach an 2-3Vormittagen in der Woche.Tel. 06523-391

Ich suche Arbeit mit Pferden.Tel. 691 943 538

Ich suche Arbeit als Putzfrau.Tel. 691 686 396

Je cherche du travail comme femme deménage dans la région du Mullerthal.Tel. 691 246 993

V. Original Eifeler Obstwaage, ca. 100Jahre alt, Preis VB 50 €. Tel. 0049/06523-348, 0049/06523-1258

V. Eichentür-Hauseingangstür ca. 70Jahre alt, VB 100 €. Tel. 0049/06523-348, 0049/06523-1258

V. Brautkleid Gr. 48/50, crèmeweiss,Stola, flache Schuhe Gr. 43, Träger vomDekolleté ausgehend, neu, 250 € VB.Tel. 0049/171-4940306

Suche gebrauchte Haushaltsartikel (Bü-gelbrett etc.) und VHS-Video-Filme.Tel. +352/621 653 059

Bollendorf-Pont:90te Gebuertsdag vun der

Madame Julie Seyler-BodsonDe Schäfferot vun der Gemeng Bäertref huet der Madame Julie Seyler-Bodson am Numm vun alle Bierger fir seng 90 Joer gratuléiert. Si gouf de 4.Februar 1923 zu Diddeleng gebuer, huet sech 1948 mam Jos Seyler bestuet,deen leider schon 2001 verscheed ass. D‘Julie Bodson huet bis dohinner zuIechternach gewunnt, ass dun awer nom Doud vun hirem Mann opd‘Bollendorferbréck wunne gangen. Gefeiert gouf am Krees vun der Familla vu Frënn an de Noperen, a besonnesch mat hiren zwee Kanner an denEnkelkanner.

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:11 Uhr19

Sauerzeidung 20

Bis auf den letzten Platz war das Trifolion in Ech-ternach besetzt für den fast dreistündigen, facetten-reichen Liederabend von Konstantin Wecker. Be-

„Wut und Zärtlichkeit“ von Konstantin Weckergleitet wurde er von den Multiinstru-mentalisten Jo Barnikel , Nils Tuxen undTim Neuhaus.

Neben 14 taufrischen Liedern bot dieShow „Wut und Zärtlichkeit“, organi-siert von der Show Production Luxem-bourg und Kultopolis, auch eine musi-kalische Rückreise in the 70er und 80erJahre, eine andersartige Begegnung mitBertolt Brecht und Erich Kästner undeine Erinnerung an seine Bekanntschaftmit Mikis Theodorakis, Joan Baez undden rebellischen Freunden.

Trotz seiner 65 Jahre empört sich der bay-rische Liedermacher noch immer gegenGeldsucht, Inkompetenz, Streitigkeiten,Wegschauen und soziale Ungerechtigkei-ten. Er setzt sich weiter ein für eine ge-waltfreie Gesellschaft, Freiheit, Mitgefühlund Menschlichkeit.

Die Zuschauer waren begeistert . AuchWecker und Band genossen den Auftritt inEchternach.

Als Dank für die Standing Ovation gabensie eine 40 minütige Beigabe!

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:11 Uhr20

Sauerzeidung 21


Steigende Energiepreise sorgen für massiven Unmut bei den Verbrau-chern. Eine Möglichkeit der Spirale entgegenzuwirken ist eine Unterstüt-zung der bestehenden Heizung. Dafür geeignet sind moderne Kaminöfen, die dank des natürlichen Rohstoffs Holz günstig, umweltbewusst und ef-fektiv betrieben werden können.

(tdx) Einmal mehr steigen die Preise für Energie und belasten vor allem in der kalten Jahreszeit die Budgets der Verbraucher stark. Finanzielle

Heizen mit einem guten Gefühl

Entspannung schafft allerdings ein Wechsel auf unterstützende und zu-gleich alternative Heizsysteme. Als sehr geeignet erweist sich dafür der wohl älteste bekannte und genutzte Brennstoff: Holz. Dies liegt einerseits daran, dass es sich um ein ökologisch wertvolles und vor allem regenera-tives Material handelt, das damit das Verlangen nach Natürlichkeit erfüllt. Andererseits lässt sich Feuer in mo-dernen Kaminöfen optisch attraktiv präsentieren und wertet somit jedes Interieur auf.

Langjährig bewährt haben sich, un-ter Einbeziehung aller positiven Ei-genschaften von Holzfeuern, die im Sprachgebrauch als „Schwedenöfen“ bekannten Kaminöfen. Bedingt durch jahrzehntelange Erfahrung in der Entwicklung und Produktion, wissen schwedische Hersteller worauf es bei modernen Modellen ankommt: Ener-gieeffizienz, Sicherheit und Optik.

Den Beweis tretten verschiedene An-bieter an. Dank ihrer schlanken und hohen Bauweise wirkt der Kamin-ofen wie ein Pfeiler, in deren Innern

ein attraktives Feuer flackert. Dank der Form und einer großzügig einseh-baren Türverglasung wirkt der Ofen als Designobjekt, das jeden Raum aufwertet und für einen Aha-Effekt sorgt.

Die hochaufgeschossene Form des schwedischen Kaminofens sorgt für eine einfache und zugleich sichere Bedienung. Durch eine großzügige Glastür, die sich meist in Hüfthöhe befindet, kann der Brennstoff leicht nachgelegt werden.

Zusätzliche Sicherheit schafft eine optional erhältliche, selbstverriegeln-de Tür, die die geöffnete Tür schließt, sobald sie losgelassen wird. Notwen-


Man nutzt Natursteinfliesen sehr oft im Außenbereich zur Gestaltung von Ter-rassen und Gärten aber auch Bäder und Küchen finden immer mehr an Einsatz. Die oftmals farblichen Abweichungen bei Natursteinfliesen, erzeugt durch Farbe, Maserung und Härte, verleihen ein besonders schönes mediterranes Ambiente.

Marmor und Granit gehören zu den am meist verwendeten Natursteinfliesen. Grund dafür ist zum einem die Langle-bigkeit und ist die gute Strapazierfähig-keit. Granit ist in seiner Struktur härter als Marmor und wird daher in nord-europäischen Raum vorzugsweise für Gärten und Terrassen genutzt. Marmor hingegen findet meist seinen Einsatz in Wohnräumen und Bädern.

Natursteinfliesen sind einzigartig und verleihen ihrem zu Hause ein südlän-

Natursteinfliesendisches Flair. Im Außenbereich sind Natursteinfliesen durch ihre gute Stra-pazierfähigkeit flexibel einsetzbar. Sie eignen sich zu dem hervorragend für Terrassen, Fensterbänke und Treppen-beläge. Man sollte im Außenbereich auf die Frostsicherheit und Härte der Natursteinfliesen achten.

Das Verlegen von Natursteinfliesen im Außenbereich verlangt zudem eine besondere Technik. Wenn dies nicht beachtet wird kann es zu unschönen Brüchen und Rissen kommen. Natur-steinfliesen bieten zahllose Alterna-tiven zur herkömmlichen Wand- und Bodengestaltung. Schiefer ist eine besonderer Natursteinfliese und bietet vielseitige Alternativen zur herkömm-lichen Dacheindeckungen und Fas-sadenverkleidungen. Als Fußboden, Treppenbelag, Arbeitsplatte, oder als Tischplatte. Echte Natursteinfliesen aus

Schiefer kombiniert mit Holz, Stahl und anderen Materialien verleiht jedem Raum unvergleichlich Anmut.

Natursteinfliesen weisen je nach Ma-terialgruppe unterschiedliche Eigen-schaften auf. Es ist wichtig darauf zu achten, dass man die Natursteinfliesen je nach Bedarf auswählt. Dass bedeu-tet, das Natursteinfliesen welche z.B. draußen verlegt werden frostsicher sein

sollten. Im Innenbereich sorgen Natur-steinfliesen für Böden mit klassischer, eleganter Ausstrahlung Egal, ob drin-nen oder draußen am Boden oder an der Wand diese wertvollen, Materialien brauchen die richtige Pflege.

Davon hängen Glanz, Sauberkeit sowie Haltbarkeit ab. Die Wahl der Produkte muss auf die Natursteinfliesen und die Verschmutzung abgestimmt sein.

dige Helfer wie Streichhölzer und Schutzhandschuhe finden in einem unauffälligen Fach unterhalb der Feuerstelle einen sicheren Aufbe-wahrungsort.

Doch nicht nur das Äußere überzeugt, sondern auch das unter einer Verklei-dung aus seidenmatten schwarzen oder hochglänzend weißen Kacheln attraktiv versteckte Innere.

Hinter der Hülle verbirgt sich viel Platz für den sogenannten Powers-tone, ein Material, das für eine opti-timale Wärmespeicherung und deren langsame Abgabe entwickelt wurde. Die Wärme kann über einen langen

Zeitraum genossen werden und es be-darf nur geringer Mengen an Holz um sie konstant zu halten. Zusätzlich ist er an der Oberseite mit einem verstell-baren Konvektionsgitter versehen.

Dieses regelt die Warmluftmenge, die vom Kaminofen in den Raum gelangt. Bei geschlossenem Konvektionsgit-ter verlängert sich die Abkühlzeit des Kaminofens und bei geöffneter Stel-lung kann sich die Wärme schneller im Raum verteilen.

Sowohl der Speicher als auch die Zufuhrregelung tragen zu einer effi-zienten und ökologischen Energienut-zung bei.


Die Wahl von Wohnzimmervorhängen, Gardinen, Heimtextilien und Fenster-behandlungen kann einen neuen Look Ihrem Wohnzimmer geben. Ein ent-sprechendes Vorhangdesign für das Wohnzimmer hängt von Ihrem Dekor und Farbenthema, Ihrem Budget und der Größe und Form des Wohnzim-mers, die Fenster und Türen. Wenn Sie ein bestimmtes Vorhangdesign im Kopf haben, wählen Sie das Material sorgfäl-tig, weil nicht alle Stoffe und Muster mit allen Vorhangdesigns gut gehen. Ein überhängender geschichteter Vor-hang wird mit einem anderen Stoff und Material als ein gefalteter Vorhang aus-sehen. Im der Hauptdekoration vermisst man oft eine Komponente, die aber ex-trem wichtig ist, der gesamte Finish des Innenraums ist.

Die meisten Menschen würden Vor-hänge lieber später kaufen, nach der ei-

Gardinen und Vorhängegentlichen Dekoration des Hauses und sich nicht besonders Mühe dafür geben. Wie etwas kaufen, das ohne besondere Bedeutung ist. Die Wahl der richtigen Vorhänge kann ein sehr komplizierter Prozess sein. Wenn Sie Ihren Zuhause eine schöne Innenausstattung geben möchten, müssen Sie berücksichtigen, dass Gardinen und Vorhänge in Ihrem Haus Deko-Ideen provozieren können. Vorhänge können wirklich dekorative Produkte wegen einiger Zwecke der Dekoration genannt werden. Sie be-tonen den Stil und das Design eines Fensters und bieten Privatsphäre im Haus. Baumwolle und Seide wurden und werden immer noch die beliebtes-ten Stoffe für Vorhänge bleiben. Andere Kunststoffe, wie Polyester haben Erfolg seit wenigen Jahren. Wenn Ihre Fen-ster reichlich Sonnenlicht durchlassen, möchten Sie vielleicht Topfpflanzen auf dem Fensterbrett stellen, um das Son-

nenlicht teilweise zu blockieren. Sie können kreative und beeindruckende Schaufensterdekorationen benutzen. Wohnzimmervorhänge sind viel mehr als eine Blokade des Sonnenlichts und Pflege für Ihre Privatsphäre in den wun-derschön gestalteten Wohnräumen. Sie sind auch nützlich als Tarnungwerk-zeuge für architektonische Mängel und unbeliebte Fenster in Ihrem Wohnbe-reich. Hängende Vorhänge in richtigen Materialien und Muster in verschie-dener Weise können Ihre Fenster grö-ßer, kleiner, breiter oder schmaler ma-chen als sie wirklich sind, fügen Höhe in das Wohnzimmer hinein oder geben ein orientalisches oder romantisches Gefühl dem Wohnzimmer. Es gibt keine Regel, dass Sie der genauen Form des Fensters folgensollen. Fixieren Sie Ihr

Profilkranz nahe der Decke und lassen Sie die Vorhänge von der Decke bis zum Boden reichen. Die Gardinenleisten auf beiden Seiten der Fenster lassen Ihren Fenster optisch breiter aussehen. Sie müssen sich auch bewusst sein, welche Art von Gardinenstange Sie sich bedie-nen wollen. Es ist wichtig wie und wo die Schienen für die Vorhänge hängen werden. Ein Vorteil bei der Montage der Wand ist, dass die Höhe der Schiene mit 10-20cm variieren kann. Welches ist genug, um eine Diskrepanz zwischen der gemessenen Höhe und Ohrhöhe des fertigen Vorhangs zu kompensieren. Stoffe für Vorhänge gibt viele, verschie-dene Arten – dicke Vorhänge, vollstän-dige Verdunkelung (black out) oder transparente und transluzente Vorhänge (Schleier).


Sie können an jedem Fenster ange-bracht werden, leisten effektiven Sicht- und Sonnenschutz und sorgen für ein heimeliges, besonderes Ambiente: In-nenfensterläden aus Holz, sog. „Shut-ters“ werden als Fensterdekoration im-mer beliebter.

In Griechenland erfunden, in Amerika bekannt geworden und in den Nieder-landen produziert - Innenfensterläden aus Holz, sog. „Shutters“ sind wahrlich weltoffene Fensterdekorationen. Ihre Beliebtheit steigt nun auch bei uns, was nicht nur an ihrer Optik, sondern auch an ihren Funktionen und Einsatzmög-lichkeiten liegt.

Trendige Fensterdekoration:

ShuttersShutters können frei gewählt werden. So erhält man eine Fensterdekoration, die ganz den eigenen Wünschen ent-spricht und jedem Interieur von klas-sisch bis modern angepasst werden kann.

Die Lamellen der Shutters sorgen für ein schönes, angenehmes Licht- und Schattenspiel, der Werkstoff Holz ver-breitet Gemütlichkeit und ein natür-liches Ambiente.

Kein Wunder also, dass Shutters im-mer beliebter werden, wenn es um die Fensterdekoration und einen effektiven Sicht- und Sonnenschutz geht.

Shutters können an jedem Fenster - auch bei Dachfenstern - angebracht werden. Tabus gibt es keine, da die Holzläden auf Maß gefertigt werden und so jede Größe und Form anneh-men können, von eckig bis rund. Auf Wunsch kann man die Shutters auch auf den Rahmen des Fensters anbrin-gen lassen.

Das hat den Vorteil, dass sich die Holz-läden mit dem Fenster mitbewegen und der Sonnen- und Sichtschutz selbst beim Kippen des Fensters zu jeder Zeit gewährleistet ist. Gleichzeitig erreicht man dadurch einen höheren Komfort, da der Sonnenschutz für ein Öffnen des Fensters nicht bewegt werden muss, wie beispielsweise bei einem Faltstore.

Die Lamellen der Innenfensterläden können genau wie bei herkömmlichen Jalousien je nach Lichteinfall und Ta-geszeit verstellt werden. Die Breite der Lamellen, die Holzart und Farbe der


Im Zuge der wachsenden Generation 50plus rückt die Nachfrage nach Bar-rierefreiheit in den eigenen vier Wän-den weiter ins Zentrum. Eine wichtige Rolle spielt dabei vor allem das Bade-zimmer. Wer hier klug umrüstet, kann unabhängig von Handicap oder Alter dauerhaft Komfort und Sicherheit ge-nießen.

Barrierefreies Bad - keine Hindernisse

me wünschen sich Senioren und Men-schen mit Handicap, in ihrer gewohn-ten Umgebung alt zu werden. Um dem demografischen Wandel Rechnung zu tragen, haben sich die Badezimmer-ausstatter den Problemen angenom-men. Entstanden ist eine Vielzahl von Möglichkeiten, die den Alltag im Ba-

(tdx) Ob altersbedingt oder aufgrund von Handicaps: Körperliche Ein-schränkungen sorgen für zahlreiche Hindernisse im Badezimmer. Der zu niedrige Toilettensitz erschwert das Setzen und Aufstehen, die Badewanne wird unter großer Anstrengung genutzt und am Waschbecken ist schwer Halt zu finden. Trotz der bekannten Proble-

dezimmer erleichtern und barrierefreie Zugänge schaffen. Ebenerdige Du-schen reduzieren die Gefahr des Stol-perns, Sensorarmatu-ren lassen sich kinderleicht bedienen, gut erreichbare Möbel und klappbare Spiegel sind be-reits heute eine An-nehmlichkeit und sind im Alter unverzichtbare Begleiter.

Nicht zu vergessen sind Ausstattungs-elemente, die erst bei genauerem Hin-sehen den Komfort des Badezimmers erhöhen und mit interessanten Eigen-schaften punkten. Dazu zählen unter anderem barrierefreie Badheizkörper.

Auf den ersten Blick scheinen „nor-male“ Wärmequellen absolut ausrei-chend, jedoch haben die Entwickler einige interessante Änderungen inte-griert. Der „Barrierefrei“ verzichtet beispielsweise dank seines runden Designs auf mögliche Verletzungsge-fahren durch Ecken und Kanten. Die seitlichen Anschlussmöglichkeiten las-sen die griffgerechte und ablesbare Positionierung des Thermostatven-tils zu. Accessoires wie Haltegriffe in Winkelausführung und Handtuchhalter tragen zum barrierefreien Alltag bei.

Als optisch eindrucksvoll und im All-tagstest der Deutschen Gesellschaft für Gerontotechnik ausgezeichnet, präsen-tiert sich der „Salsa Barrierefrei“. Der Designheizkörper verfügt über seitlich offene und komplett runde Schwingen. Badetücher oder Textilien lassen sich leicht überstreifen.


Als Kraftquelle werden bei den Gerä-ten meist Elektromotoren eingesetzt. Der Elektroantrieb ist kostengünsti-ger, der Nachteil des Kabels ist aber bei der Anschaffung zu berücksich-tigen. Für größere Rasenflächen ist deshalb bei der Rasenpflege im Frühjahr ein Profigerät mit einem Verbrennungsmotor die bessere Wahl.Ein guter Vertikutierer sollte leicht geschoben werden können und muss deshalb über gute und große Räder verfügen. Auch ein hoch-wertiges Messer ist dabei nicht verkehrt. Wichtig ist, dass die Fragen nach Reparatur und Ersatzteilen in die Kaufentscheidung einfließen. Bei elektrischen Geräten ist der Schutz des Anwenders ein wichtiger Aspekt.

Ein guter Fachhändler gibt ihnen auf alle Fragen eine entsprechende fach-liche Antwort. Hinzu kommt, dass ein Markengerät oft langlebiger und nicht wesentlich teurer ist als ein Billig-gerät. Denn das Preisdumping - vor allem durch Discountware - hat auch die Fabrikanten von Markengeräten diesem Preisgefüge unterworfen.

Elektrische oder benzinmotorge-triebene VertikutiererHier arbeitet der Vertikutierer mit ro-tierenden, scharfen Messern, die auf einer Welle laufen. Angetrieben wird die Welle von einem Motor. Elektri-sche Vertikutierer sind kräfteschonen-der und deshalb vor allem für größere Arbeitsflächen gut geeignet.Rasenlüfter oder Federn, die auf einem Balken sitzen. Sogenannte Kraftharken werden im Rasenmäher gegen das Messer getauscht. Beim

Laufen des Mähers rechen die Federn auf einer Art Kreisbahn über den Bo-den. Nachteil bei dieser Methode ist, dass man anschließend einen Kreis in der Rasenfläche erkennt, wenn man die Kraftharke beim Stoppen des Vorschubs nicht ankippt.

HandvertikutiererDie Messer sitzen mit einem Abstand von wenigen Zentimetern auf dem Gerät. Die Klingen zerschneiden den Rasenfilz und schlitzen die Boden-oberfläche an. Diese anstrengende, manuelle Arbeitsweise eignet sich deshalb bei der Rasenpflege im Früh-jahr eher nur für kleine Rasenflächen.

MoosrupferDies ist ein Zusatzgerät für Rasen-mäher mit sehr elastische Feder-zinken, die das Moos im Rasen wie ein Kamm auskämmen, ohne in den Boden einzudringen. Meist gleitet das Gerät auf einer Walze vor dem Rasenmäher. Angetrieben wird die sogenannte Moosrupferwelle mit einem Keilriemen, der vom Motor des Rasenmähers getrieben wird.

Vertikutierer Kaufkriterien


Das Schöne am Garten ist: Er muss nicht jedes Frühjahr neu erfunden wer-den. Im Gegenteil. Er steht für Sicher-heit und Langlebigkeit und es lässt sich meist auf dem aufbauen, was in den Vorjahren bereits gewachsen ist. Doch liegt es ebenso im Wesen der Natur und damit auch des Gartens, dass hier eine

Gartentrendsstetige Weiterentwicklung stattfindet. Und nach den Monaten des winterlichen Stillhaltens zieht es den Gartenbesitzer mit Macht nach draußen. So ist es ganz natürlich, dass sich alle Jahre wieder die Frage stellt: Wohin geht die Reise in Sachen Garten? Grundsätzlich steigt die Sehnsucht nach dem eigenen Garten

weiter, auch wenn es gerade junge Fa-milien zurück in die Stadt zieht. Da dort Baugrund rar und teuer ist, werden die Gärten immer kleiner. Da heißt es bei der Gestaltung, sich auf das Wesentliche zu beschränken und sich auf ein Thema zu konzentrieren. So können wunderbar in-time Wohngärten mit Wohlfühlgarantie entstehen. Kleine Grundstücke kommen im Übrigen auch dem immer stärker werdenden Wunsch nach Pflegeleichtig-keit entgegen. Doch nicht nur deswegen halten vermehrt Hochbeete - egal ob aus Holz, Flechtwerk oder Sichtbeton - Einzug in die Gärten. Sie werden zum eigenständigen Gestaltungselement. Im Übrigen sind es bei weitem nicht nur die Jung-Häuslebauer, die es in den Garten zieht. Eine stetig wachsende Gruppe un-ter den Gartenenthusiasten sind die so

genannten Bestager - und das nicht nur wegen des demographischen Wandels. Nach dem Eintritt in den Ruhestand entdecken viele Menschen ihre Gärten wieder und kultivieren sie als kreatives und entspannendes Hobby. Außerdem wünschen sich Gartenbesitzer vermehrt das, was bei Immobilien „löffelfertig“ heißt: Bei Inbesitznahme des Gartens soll alles fertig sein, die Hecken dicht, die Bäume groß und die Terrasse mö-bliert, Convenience für den Garten ge-wissermaßen. Zu diesem Streben nach Perfektion paßt auch, daß immer mehr Bauherren einsehen, daß Immobilie und Garten möglichst gemeinsam geplant und gebaut werden sollen. Dann lassen sich Synergien auf der Baustelle nutzen und Haus und Garten optimal aufeinan-der abstimmen.


Balkone, Terrasse und Garten gehö-ren heutzutage ganz selbstverständ-lich zum Wohnbereich. Entsprechend schön und gemütlich soll der „Lebens-raum unter freiem Himmel“ ausgestat-tet sein, wissen Experten für Garten-einrichtungen.

(tdx) Sommerzeit bedeutet angenehme Temperaturen, die zum langen Verwei-

Gartenmöbeltrends:

Bequem, großzügig, buntWahlmöglichkeiten, wissen die Exper-ten von homesolute.com. Vor allem die stromsparende Beleuchtungsart mittels LEDs verschafft der gesamten Lounge einen reizvollen Mehrwert. Wetter-feste Leuchtmöbel aus Kunststoff, zum Beispiel Tische, Hocker oder auch Pflanzgefäße sind dabei zugleich angenehme Lichtquelle und optisches Highlight am Sommerabend.

len an der frischen Luft einladen. Da-bei spielt es keine Rolle, ob dies auf dem Balkon, der Terrasse oder dem Freisitz im Garten erfolgt - nur draus-sen soll es sein. Die wohl wichtigste Komponente ist die Wahl der Garten-möbel. Fachleute haben die aktuellen Trends betrachtet und erfahren, dass die Freilufteinrichtung in erster Linie bequem und wetterresistent sein soll.

Die perfekte Privatlounge Unaufhaltsam haben sich Loungemö-bel in den Outdoorbereich vorgearbei-tet. Diese großzügig dimensionierten und gepolsterten Gartenmöbel laden zum Entspannen ein und vermitteln uns das angenehme Sitzgefühl einer Couch. Entscheidend für den Durch-bruch im Freien war die Wetterresi-stenz der Polstermaterialien. Wo früher Nässe das Sitzvergnügen durch langes Trocknen verhinderte, wird bei moder-nen Möbeln die Feuchtigkeit schnell abtransportiert. Jedoch muss nicht nur die Sitzfläche entsprechend wi-derstandsfähig sein, sondern auch das tragende Material. Kombinationen von Rattan oder Holz mit Edelstahl ebenso wie Kunststoff-Geflecht haben sich im Außeneinsatz bewährt.

LEDs sorgen für Farbenspiele Um den Gesamteindruck der Lounge abzurunden, kommen immer neue wetterfeste Accessoires zum Einsatz: Skulpturen, Fackeln, Figuren und schöne Dekokörbe sind nur einige der

Bunt darf es sein Bunt ist auch beim Farbspektrum der Möbel und der Bezüge angesagt. Diese dürfen heutzutage so farbig sein, wie es der Garten mit seinen blühenden Pflanzen hergibt. Ob Streifen, unregel-mäßige Kreismuster oder knallig ein-farbig - Bezugsstoffe dürfen auffallen. Zusätzlich sorgen florale Muster für eine große Vielfalt im Design. Eine Rückkehr in den Outdoorbereich feiert die Farbe blau, auch wenn der Grund-ton der Möbel von Weiß über Sand und Braun nach wie vor das Naturspektrum widerspiegelt.

Der Trend ist für den Fachmann ein-deutig: Aktuelle Gartenmöbel holen

das Wohnzimmer an die frische Luft. Wetterfest, bunt und mit zahlreichen Designvarianten lässt sich der Sommer mehr denn je genießen.


Mit LED-Stripes Licht in jede Ecke

High-Lights für ZuhauseEs werde - wunderbares - Licht: Moderne LED-Stripes sorgen dafür, dass jeder Raum im Haus oder in der Wohnung ein besonderes Flair erhält. Das behagliche Licht, das kaum Schatten wirft und sich optimal im Raum verteilt, eignet sich hervorra-gend, um eine besondere Stimmung zu erzeugen. Das Licht lässt Räume zudem größer wirken und verbreitet eine warme, angenehme Atmosphäre.

Wer das Licht variieren möchte, dem bieten die LED-Stripes viele Mög-lichkeiten. So kann man morgens mit rotorangem oder hellgelb leuchten-dem Licht die Sonne aufgehen lassen. Nach einem stressigen Tag wirken da-gegen kühle Blautö-ne beruhigend und entspannend.

Gerade im Bad greift man gerne auf unterschiedliche Lichtstim mungen zurück: Morgens muss es praktisch sein, abends gerne romantisch.

Praktisch ist auch, dass man die etwa ein Zentimeter breiten Streifen dort anbringen kann, wo man sie nicht sieht: Unterm Wasch-tisch, oberhalb des Spiegelschranks oder unter der Fensterbank. Wer LED-Stripes rund ums Bett anbringt, schafft im Schlaf-zimmer eine beruhi-

gende Atmosphäre. In der Küche sor-gen die Lichtstreifen für die richtige Ausleuchtung der Arbeitsplatte.

Wer keine Kabel verwenden möchte, greift auf die batteriebetriebene Mo biLED Leuchte zurück. Diese ist besonders praktisch zum Beispiel in Schubladen oder Schränken.

Da sie mit Däm merungssensor und Bewegungsmelder ausgestattet sind, schalten sie sich sofort ein, wenn Licht benötigt wird. Farben und Rhythmus der LED-Lichtbänder werden, wo immer sie auch ange-bracht sind, über eine Fernbedienung gesteuert. Damit sind der eigenen Kreativität keine Grenzen gesetzt.

Sauerzeidung 31

Hauskauf

Sauerzeidung 31

Ganz gleich, wer ein Haus zu kaufen sucht, hat bestimmte Vorstellungen und Wünsche. Dazu muss er sich die Zeit nehmen und das Objekt Punkt für Punkt

auf den eigenen Bedarf hin überprüfen.

Es empfiehlt sich die Wünsche und Vorstellungen vorab schriftlich zu fixieren, um bei der Besichtigung von Häusern abzuklären, wie weit sie den Wünschen entsprechen. So sind die Eigenschaften bei alten Häusern zu klären wie Atmosphäre des Hauses, Lage, Wohnviertel, Nachbarschaft, Architektur, Baujahr, Individualität, Einzugstermin, Renovierungsumfang, Großzügigkeit, Raumaufteilung sowie Eigeninitiative beim Planen und Mo-dernisieren.

Darüber hinaus gilt das Augenmerk dem Grundstück und seiner Größe so-wie der Wohnumwelt wie Infrastruktur,

Lärm, Geruchsbelästigung oder Gewer-bebetriebe. Zur Begutachtung eines Hauses sollten auch Schraubenzieher und Zollstock nicht fehlen. Denn mit

einem Schraubenzieher lässt sich kräftig in die Dachbalken oder im Keller ins Mauerwerk stechen, um diese auf Holz-bock oder Schwamm zu überprüfen.

Zusätzlich hilft der Zollstock bei der Kontrolle und Überprüfung der Maß-angaben. Findet ein Haus besonderes Interesse, dann empfiehlt es sich bei


der Behörde bezüglich Denkmalschutz, Bestandschutz, Landschaftspflege, Bebauungsplan und dgl. nachzufragen.

Sollte ein Haus durch seine ausge-zeichnete Lage bestechen, der Zustand des Gebäudes aber sehr schlecht sein, dann ist in solchen Fällen der Rat

eines Architekten unabdingbar. Er kann klären, ob es einen akzeptablen Weg zur Modernisierung gibt, oder mit vernünftigen Gründen abraten, das Haus zu kaufen.

GrundrissänderungDer Baustil älterer Gebäude und insbe-sondere auch deren Lage können mit-unter sehr reizvoll und individuell sein. Aber der Kauf erfordert oftmals eine Grundrissänderung, um die Wohn-

qualität den Bedürfnissen der Bewoh-ner anzupassen.

Für diese Notwendigkeit ist die Hinzu-ziehung eines Fachmannes erforderlich, da es sich gegebenfalls um genehmi-gungspflichtige Baumaßnahmen han-deln kann. Auch die Umbaumaß nah-men verlangen ausreichend Fachkennt-nis darüber, wenn es beispielsweise um statische Probleme geht. Durch eine Grundrissänderung kann ein Altbau in

seinen funktionellen Abhängigkeiten und Zuordnungen zu einem Neubau werden.

Das verlangt natürlich die gleichen Bedingungen wie die Erstellung eines Neubaus. Allerdings können hier oft-mals die örtlichen Gegebenheiten eine optimale Durchführung maßgeblich behindern.

Trotzdem gilt auch hier, dass Schlaf-räume zur lärmabgewandten Seite, Wohnräume zum Garten, die Küche im Anschluss an den Wohnteil, das Bad in Verbindung mit dem Schlaftrakt angeordnet werden.

ErscheinungsbildNicht nur die Innenausstattung einer Immobilie ist sorgfältig zu prüfen,

Sauerzeidung 33Sauerzeidung 33Sauerzeidung 33

auch dem Erscheinungsbild soll Beachtung geschenkt werden.

Ein guter Fassadenschutz, sowie optisch funktionell einwand-freie Türen und Fenster beein-flussen den Wert eines Objektes.

Renovierungen sollten mit Ge-schmack und sicherem Stilemp-finden durchgeführt werden. Denn zahllose architektonisch wertvolle Fassaden wurden bei-spielsweise durch den Einbau praktischer aber unpassender Fenster ruiniert.

Im Zweifelsfall ist es emp-fehlenswert sich an stilistisch ähnlichen Objekten der Umgebung zu orientieren. Und bei größeren Be-denken sollten einem unrenovierten Objekt gegenüber einem schlecht renovierten allemal mehr Pluspunkte gegeben werden.

BaugutachtenDer Erwerb einer Immobilie oder grös-sere Änderungsmaßnahmen erfordern oftmals ein Baugutachten. Ein Baugut-achten beschreibt den grundlegenden baulichen Zustand eines Hauses, es

zeigt kleine Baumängel wie Feuchte, Risse, Baufeuchte und Schimmelpilze ebenso auf wie Probleme schwerwie-gender Natur beispielsweise Schäden am Fundament, Tragwerk, Mauerwerk oder Dach.

Es werden Ursachen und die Möglich-keiten zur Sanierung dargestellt, sowie die für eine fachgerechte Sanierung erforderlichen Kosten geschätzt. Dar-über hinaus kann ein Gutachten genaue Angaben machen, welche Elemente

tragend sind, so dass sich die Planung danach genau konkretisieren lässt.

Sollte ein Gutachten zu vage, unver-bindlich oder pessimistisch verfasst, dann empfiehlt es sich ein zweites Gutachten einzuholen, um die Situation realistischer zu erfassen.


Wie viel Budget und Eigenkapital sind notwendig, wie verhält es sich mit In-standhaltungskosten und mit welcher Wertentwicklung des Eigenheims kann man rechnen?

(tdx) Die Baugeldzinsen sind immer noch auf einem historisch niedrigen Ni-veau und überall werden Immobilien als sichere Altersvorsorge und Geldanlage

gehandelt. Viele möchten den Zeitpunkt nutzen und ebenfalls in die eigenen vier Wände investieren. Eine Hürde stellt oft die Frage nach der Finanzierung des Eigenheims dar. Wie viel Investition

Wann lohnt sich ein Eigenheim?ist zu viel? Wie lange muss man am Ende abbezahlen? Fachleute kennen die Antworten und wissen, wann sich eine Immobilie wirklich lohnt.

Wie wird das Gesamtbudgetermittelt?Bei der Budgetermittlung gilt: Ehrlich-keit währt am längsten. Man sollte sich seine finanzielle Situation neutral und ohne Beschönigungen vor Augen führen und überlegen, welche Rückzahlungsra-ten über mehrere Jahre hinweg bewäl-tigt werden können, ohne dass darunter die Lebensqualität leiden muss. Sprich, Rücklagen für jährliche Urlaube, einen eventuellen Autokauf oder eine Repara-tur sollten von Anfang an mit eingeplant werden. Eine monatliche Rate, die sich im Rahmen von ca. 40% des gesamten Haushalts-Nettoeinkommen bewegt, gilt bei Experten als tragbar.

Wie viel Eigenkapitalist notwendig?Viel Eigenkapital zu besitzen ist na-türlich immer wünschenswert, aber eben oft auch unrealistisch. Damit die finanzielle Belastung über die Kre-


ditrückzahlungen nicht zu hoch wird, sollte man sich momentan an einem Richtwert von ca. 10% Eigenkapital in Bezug auf den Kauf- bzw. Baupreis des Eigenheims orientieren.

Wie hoch werden dieInstandhaltungskosten ausfallen?Wie hoch die Instandhaltungskosten später ausfallen werden, liegt vor allem an der Bauweise und an der Qualität der verwendeten Bauprodukte für den Hausbau als auch den Innenausbau. Der Baustoff Ziegel ist seit Jahrhunderten bewährt und hat Standzeiten von über 100 Jahren. Insofern sind die späteren Instandhaltungskosten vergleichbar gering. Wer für die Zukunft gerüstet sein will, dem empfehlen die Experten 1-2 Euro pro Quadratmeter Wohnfläche im Monat für spätere Modernisierungen und Reparaturen zurückzulegen.

Wie wird sich der Wertdes Eigenheims entwickeln?Die Wertentwicklung eines Gebäudes hängt maßgeblich von der Lage der Immobilie ab. Kriterien, die den Wert beeinflussen, sind sowohl Infrastruktur als auch Bildungs- und Freizeitmög-

lichkeiten und die Wirtschaftslage. Zum anderen hängt eine positive Wertent-wicklung von der Bauweise des Eigen-heims ab. Massive Ziegelhäuser sind ökologisch sehr positiv zu bewerten und haben lange Standzeiten.

Daher erzielen sie in der Regel einen höheren Wiederverkaufswert als andere Bauweisen.


Wer künstliche Schattenspender für seine Terrasse sucht, hat die Qual der Wahl. Die Palette reicht von einfachen

Son nensegeln bis hin zu richtigen Über-dachungen. An heißen Sommertagen tut ein schattiges Plätzchen Not, will

Markisen und Co:

Künstliche Schatten

man keinen Sonnenbrand riskieren. Verschiedenste Schattenspender für die eigene Terrasse oder den Balkon schaf-fen Abhilfe vor allzu großer Hitze und schädlichen UV-Strahlen. Der Klassiker sind Markisen.

Wer größere Flächen schützen möchte, ist mit einer Gelenkarmmarkise gut be-raten, die verschiedene Neigungswinkel zulässt. Für Loggien hingegen eignen sich Senkrechtmarkisen besonders gut, da sie für eine senkrechte Verschattung sorgen.

Bei der Auswahl des Stoffes sollte auf den UV-Schutzfaktor UPF (Ultraviolet Protection Factor) geachtet werden, der angibt, um wie viel länger sich der Schattensuchende unter dem Sonnen-

dach aufhalten kann, ohne Hautschäden zu riskieren. Markisen gibt es mittler-weile mit allen möglichen technischen Raffinessen.

So werden Ausführungen mit Motor angeboten, die lästiges Kurbeln über-flüssig machen. Zusätzlich können Zeit-schaltuhren den Sonnenschutz steuern. Zudem gibt es Sonderaustattungen mit speziellen Sensoren für Wind und Son-ne, die für eine automatische Anpassung an das Wetter sorgen.

Bei starkem Wind oder Regen fährt sich die Markise selbstständig ein, scheint die Sonne wieder, rollt sie sich aus.Neben Markisen werden Sonnensegel immer beliebter, die mit einfachem Befestigungssatz zu haben sind.

Dieser vergleichsweise günstige Son-nenschutz ist in den verschiedensten Formen, Größen und Farben erhältlich. Neben klassischen Formen wie dem Dreieck und Viereck, kommen Sonnen-segel auch als Faltsonnensegel vor, wie

Sauerzeidung 37

Produkte undProzesseinheiten

Die Produkte werden auch Schnittholz (Schnittware) genannt. Der Einschnitt erfolgt überwiegend an Gattersägen, aber auch an Band- und Kreissägen. Heutzutage werden auch vermehrt Profilzerspaner eingesetzt.

Ein Sägewerk besteht meist aus folgenden Prozesseinheiten:* Rundholzplatz - Anlieferung und Lagerung des Rundholzes* Rundholzsortieranlage - Entrindung,elektronische Vermessung und Sortie-rung des Rundholzes* Einschnittlinie - Das Herz des

Säge-werks. Hier wird das Rund-holz zu Schnittholz verarbeitet. Als Hauptmaschinen wurden und werden traditionell Gattersäge und Bandsägen verwendet. Moderne Anlagen nutzen leistungsfähige Zerspaner-Kreissägen-Kombinationen, Profilspaner oder Gatter-Kreissägen-Kombinationen.* Schnittholzsortierung - Kanthölzer, Bohlen, Bretter und anderes mehr werden hier elektronisch vermessen und nach Abmessung und Qualität sortiert.* Paketier- beziehungsweise Stapel-anlage - Das Schnittholz wird hier für die Lagerung oder Trocknung zu so

genannten Luftstapeln oder zu fertigen Versandpaketen zusammengetragen.* Trockenanlage - In Trockenkam-mern wird das Schnittholz auf die für die Weiterverarbeitung und -verwen-dung geforderte Holzfeuchtigkeit gebracht.* Das Hauptprodukt ist Schnittholz, das zu Brettschichtholz, Konstrukti-onsvollholz, Massivholzplatten, Ho-belware, Profilholz weiterverarbeitet oder sägerauh zu diversen Bauzwek-ken verwendet wird.

Sauerzeidung 37

Immowelt.de ausführt. Hierbei werden die faltbaren Segel in Seilen geführt, wobei die Breite jeweils einen Meter nicht überschreiten sollte.

Solche Segel können aber durchaus eine Länge von zehn Metern haben.Am anderen Ende der Palette finden sich feste Terrassenüberdachungen, die aus

einer einfachen Terrasse einen neuen Aufenthaltsraum machen. Doch ob aus Glas, Aluminium oder Kunststoff - eine Überdachung kann schnell ein paar tausend Euro kosten.

Allerdings bietet sie neben einem Schat-tenplätzchen gleichzeitig auch Schutz vor Regen und ist witterungsbeständig.


Einfamilienhäuser tragen ihren Namen ganz einfach deshalb, weil bisher in der Regel eine einzige Familie mit Eltern und Kindern unter einem Dach wohnte. Doch immer mehr Menschen wünschen sich ein Mehrgenerationenhaus: sei es, dass drei oder mehr Generationen unter einem Dach wohnen, sei es, dass Allein-stehende oder Paare sich zu modernen Zweck-Wohngemeinschaften zusam-

menfinden. Oft reicht der vorhandene Platz dann nicht mehr dafür aus, dass jeder Bewohner seine Privatsphäre wahren kann.

Dach aufstocken oder mit großen Gauben ausbauenEine Aufstockung des Dachs oder ein Anbau im Garten kann in diesen Fällen die nötigen Raumreserven mobilisieren.

Raum schaffen für NeuesVom Einfamilienhaus zum sozialen Miteinander

Ein Steildach mit niedrigem Kniestock etwa lässt sich einfacher vergrößern als viele Hausbesitzer glauben. Entweder hebt ein Zimmermeister den gesamten Dachstuhl mit Hilfe entsprechender Ge-räte an und erhöht den darunterlie gen-den Kniestock sowie die Giebelmauer. Oder aber in ein Schrägdach wird beidseitig und fast über die gesamte Gebäu de länge je eine Dachgaube mit großen Fenstern eingebaut, die mehr Kopffrei heit und damit Raum schafft

und Licht in die Räume unterm Dach bringt. Dank Vorfertigung der wesentli-chen Bauteile im Zimmereibetrieb sind die Rohbauarbeiten vor Ort oft binnen weniger Tage durchgeführt.

Trockenbau in Holz: sofort nach Fertigstellung bewohnbarNicht wesentlich mehr Zeit nimmt ein nicht unterkellerter Anbau im Garten in Anspruch. Am längsten dauert dabei oft der Guss einer betonierten Bodenplatte, da sie geraume Zeit durchtrocknen muss. Wände und Dach des Anbaus lassen sich dank Vorfertigung in weni-gen Ta gen aufstellen, zusammenfügen und ausbauen. Nach der Anlieferung der Tei le auf einem großen Lkw werden sie per Kran zum Einbauort gebracht und dort befestigt. Ein weiterer Vorteil der Holz bauweise: Anders als im Nassbau können die Räume ohne Trocknungs-zeiten für die Wände sofort bezogen werden.


Es gibt zahlreiche Möglichkeiten bei der Dacheindeckung. Abhängig von der Art und des Nutzungszwecks des jeweiligen Gebäudes unterscheidet sich auch das mehrheitlich zur Anwendung kommende Material. Aber nicht nur das, ein starker Unterschied der verwendeten Materialien ist auch in den verschiednen geographischen Gebieten anzutreffen.

Unterschiede bei der Dacheindeckung sind in erster Linie deutlich in Abhän-gigkeit der Gebäudeart anzutreffen. Wohngebäude verfügen nach wie vor zum allergrößten Teil über eine Dacheindeckung bestehend aus Ziegeln oder Dachsteinen.

Während früher fast ausschließlich Tonziegel als Dacheinklei dung benutzt wurden, ist seit der Mitte des letzten Jahrhunderts ein deutlicher Vormarsch

der Dachpfanne, also Dachsteinen aus Beton, zu erkennen. Dies hat in erster Linie mit den günstigeren Preisen zu tun und anbei den positiven Aspekt, dass bei der Produktion von Dachpfannen für die Dacheindeckung erheblich weniger Energie verbraucht wird, was in ge-genwärtigen Zeiten zu unterstützen ist.

Regional und bei entsprechender Vor-liebe, oft jedoch auch bei Altbauten und denkmalgeschützten Gebäuden, findet die Dacheindeckung auch mit Schiefer statt.

Hierfür muss jedoch in der Regel wesentlich tiefer in den Geldbeutel gegriffen werden im Vergleich zu einer Eindeckung mit Pfannen beispielsweise.

Bei Wirtschaftsgebäuden, Lagerhallen, Fabriken und ähnlichen gewerblichen

Dacheindeckung

Bauten werden oft Metallbleche ver-wendet. Dies liegt schon an der relativ schnellen Anbringung im Vergleich zu Dachziegeln bei solch großen Dachflä-chen und natürlich auch an den Kosten.

Preise bei der DacheindeckungPreislich gehen die unterschiedlichen Dacheindeckungen weit auseinander. Bei den Wohngebäuden stellt der Dach-stein wohl eine der preiswertesten Ein-deckungen dar, welcher auch in Punkto Langlebigkeit keine Wünsche offen

lässt. Schlussendlich trägt bei diesem optisch entscheidenden Merkmal eines Hauses jedoch auch der persönliche Ge-schmack bezüglich des Aussehens und eines bestimmten Materials maßgeblich zur Auswahl bei.

Wie immer lohnt sich auch bei der Dacheindeckung die Beratung und das Selbststudium der Preise und auch der Vor- und Nachteile des jeweiligen Produktes.


Wenn einer einen Altbau erbt, dann kann er was erleben: In alten Häusern, ob er-erbt oder erworben, weht der Hauch der Geschichte. Was für viele Hausbesitzer auf der einen Seite interessant ist, wird spätestens im Rahmen einer Moderni-sierung oft zu einer echten Herausfor-derung für Hausherr und Handwerker. Denn bei der energetischen Modernisie-rung eines historischen Fachwerkhauses

etwa können unterm Dachstuhl echte Überraschungen lauern.

Dämmung musszur Bausubstanz passenZimmermeister kennen die Besonder-heiten alter Gebäudekonstruktionen und finden daher Lösungen, die zum Bauwerk passen. In vielen Fällen bieten bei der Dämmung eines alten Dachstuhls sogenannte Aufsparrendäm-mungen die beste Lösung. Oberhalb der Dachsparren angebracht, bilden sie eine lückenlose Abdichtung der Dachflächen nach oben. Besonderer Wert muss auf die Abdichtung mit einer luftdichten Ebene gelegt werden, damit es nicht zu Feuchteschäden und Lüftungswärme-verlusten kommen kann. Gerade im Alt-bau gehört diese Aufgabe in die Hände eines kompetenten Zimmermeisters, da bei der Ausführung Erfahrung mit alten

Überraschungen im DachstuhlAltbaumodernisierung nur mit erfahrenen Fachhandwerkern

und Wettersituation zu einem schritt-weisen Vorgehen. Dabei wird immer nur ein Teil des Dachs abgedeckt und bearbeitet, damit es bei Regenfällen nicht zu Schäden kommt. Denn feuchte Dämm stoffe führen zu Wärmeverlusten und eingeschlossene Feuchtigkeit kann zu Bauschäden führen.

Materialien und Bauformen sowie große Sorgfalt gefragt sind.

Schrittweise vorgehen, um Wetterschäden auszuschließenDa die Sanierung eines alten Dachs in der Regel etwas Zeit kostet, rät der Hand werker je nach geografischer Lage


Die Türen im Inneren eines Hauses verbinden die Räume miteinander. Gleichzeitig sollen sie aber auch die Zimmer voneinander trennen können.

Die Türen in einem Haus oder einer Wohnung sollten den Charakter und den Stil der Einrichtung wiederspie-geln und sich in die Gesamtgestaltung

ZimmertürenKüchen und Ess- oder Wohnzimmer) von einander trennen und trotzdem wie eine Einheit wirken lassen.

Anfertigung nachindividuellen VorgabenElegante Räume werden am häufigsten mit Vollholztüren ausgestattet. Sie verleihen den Räumen einen Sonder-charakter, sind elegant, funktionell und sehr beständig. Ihr Einkauf ist eine Investition für viele Generationen. Ihre zeitlose Schönheit ist ein Ergebnis der über lange Jahre bewährten Produk-tionstechnologie und der Handarbeit der Tischler an Details. Manche Türen werden nach individuellen Bestellun-gen hergestellt, deswegen können das Design, die Farben und Besonderhei-ten den Anforderungen der Kunden anpasst werden. Sie können aus vielen Holzarten hergestellt und mit verschie-denartigem Glas, Glasfenstern oder stilistischen Türklinken ausgestattet werden. Modernes Design und die hohe Qualität der Materialien machen Innen-türen einzigartig. Wählen Sie aus einer Vielzahl von Modellvarianten, Holzar-

ten, Oberflächen und Glasdesigns. Der Fachmann erfüllt Ihre individuellen Wünsche. Innentüren für Ihr neues Haus auszuwählen, ist gar nicht so einfach. Sollen die Innentüren zu den Boden-belägen passen oder zu den Möbeln? Sind echtholzfurnierte Türen schöner als elegante weißlackierte Türen? Glasausschnitte, Ganzglastüren, Schie-betüren, Dekore, Beschläge, Türdrücker, Türgrößen, zweiflügelige Zimmertüren? Das Angebot ist jedenfalls riesig und Sie werden auch hier die Qual der Wahl haben. Damit verbunden ist auch die Versuchung, gerade bei den Innentüren weniger auf die Kosten zu achten.

einfügen. Eine Zimmertür soll wie ein Einrichtungsgegenstand und nicht wie ein Fremdkörper wirken.

Eine Tür erfüllt aber noch weitere Funktionen. Durch eine geschlossene Tür schafft man Privatsphäre. Eine gute Tür lässt auch die Geräusche nicht in das andere Zimmer dringen. Eine Zimmertür mit Glaseinsatz lässt das Licht auch bei geschlossenen Räumen durch und erhellt damit dunkle Flure. Mit einer Ganzglastür kann man Räume akustisch und geruchstechnisch (z.B.


Innovative Komfortfenster liegen voll im Trend: Moderne Fenster sparen Energie, schützen vor Lärm und wirken einbruchhemmend. Der Mensch ver-

bringt den größten Teil seines Le-bens in Räumen: die Fenster dienen dem freien Blick nach draußen und bringen Licht und Luft in die eigenen 4 Wände.

Lebensqualitätmit schönen Aussichten

Sie können aber weit mehr als das: „Mo-derne Fenster sparen Energie, schützen vor Lärm und wirken einbruchhem-mend. Zusätzlich sind heute eine leichte Bedienbarkeit und Barrierefreiheit gefragt“. Grund genug, sich bei Neu-bau oder Renovierung für innovative Komfortfenster zu entscheiden.

Fensterputzer eingebautSelbstreinigende Verglasungen sparen Arbeit und Kosten. Eine dauerhafte Be-schichtung auf den Fensterscheiben be-

seitigt mit Hilfe von Sonne und Regen einen großen Teil der Verschmutzung: Das Sonnenlicht löst in einer chemi-schen Reaktion mit der Beschichtung die organischen Schmutzpartikel. Der Regen bildet einen gleichmäßi-gen Wasserfilm auf der Scheibe, die deshalb schnell und ohne Schlieren trocknen kann. Zugleich wäscht das herunterlaufende Wasser die losen Staub- und Schmutzpartikel einfach ab. Kombiniert verlängern beide Effekte die Intervalle bis zum nächsten Putzen.


Mehr Freiheit und LichtFenster mit beliebig feststellbaren Öffnungsweiten sind leicht zu reinigen und bieten ein echtes Sicherheitsplus. Im Trend liegen Fenster mit Unterlicht, also einem fest verglasten Unterteil. Sie schaffen auf den Fensterbänken in Küche und Bad zusätzliche Stellfläche und lassen durch Absenkung der Brü-stungshöhe mehr Licht in den Raum. Bei Schiebefenstern, deren Flügel sich nicht drehen, sondern nach oben oder zur Seite gleiten, müssen die Fenster-bänke zum Öffnen des Fensters nicht abgeräumt werden.

Barrierefreies Wohnen bedeutet höch-sten Bedienungskomfort. So erleichtern

Fenster mit Spezialgriffen, die sehr tief am Rahmen angebracht sind, nicht nur Rollstuhlfahrern, sondern auch Kindern den Alltag. Dank verlängerter Hebelar-me lassen sich solche Fenster ohne viel Kraftaufwand öffnen oder in Kippstel-lung bringen. Es geht auch vollautoma-tisch: Im Auto möchte längst niemand mehr auf elektrische Fensterheber verzichten - diese Bequemlichkeit kann man sich auch im Haus gönnen, wenn Abläufe wie „Rollladen hoch“ oder „Fenster auf“ ganz einfach per Knopfdruck gesteuert werden.

Für den hindernisfreien Weg auf Bal-kon oder Terrasse sorgen Dreh- und Schiebetüren, die dank spezieller Dich-

tungssysteme ohne erhöhte Schwellen auskommen.

Lärm und schlechtes Wetterbleiben draußenNeben der Bedienbarkeit verbessern auch andere Vorteile moderner Fenster den Komfort: Sie halten die Wärme im Haus und damit die Heizkosten im Rahmen. Und ganz nebenbei kann

weniger Lärm von außen eindringen. Deshalb entscheiden sich immer mehr Menschen für hochwertige Komfort-fenster, wenn eine Renovierung ansteht.

„Diese Fenster bringen“, so der Fach-mann weiter, „einen Mehrwert für die Bewohner, indem sie die Wohnqualität spürbar erhöhen und den Geldbeutel entlasten.“


Zur Erhöhung der Sicherheit kommt die Videoüberwachung zunehmend auch im Privatbereich zum Einsatz. Sie bietet allein oder in Ergänzung zu einerAlarmanlage die Möglichkeit, Ein-gangsbereiche, Zufahrten, Grundstücke ode sonstige Objekte zu überwachen. Ihr Vorteil liegt darin, dass das konkrete Geschehen vor Ort dauerhaft beob-

achtet werden kann. Dadurch werden Unregelmäßigkeiten oder verdächtige Bewegungen sofort erkannt, kritische Ereignisse lassen sich zur Beweissi-cherung festhalten.

Videosensoren erkennen BildveränderungenMit Hilfe sogenannter Videosensoren

Videoüberwachung - aber richtigBei der Installation sollte man auf die Kenntnisse von Fachfirmen vertrauen

können Videoüberwachungsanlagen sogar selbstständig Alarme auslösen, somit also auch als Bestandteil einer Alarmanlage dienen. Diese Sensoren registrieren Bildveränderungen wie etwa Bewegungen im Erfassungsbe-reich der Kamera.

Der Nutzer einer solchen Anlage kann sich im Fall einer solchen Bewegung automatisch mit Bild benachrichtigen lassen. Rechtlich ist die Videoüber-wachung von pri-vaten Häusern und Grundstücken im übrigen generell erlaubt. Sie muss sich allerdings aus-schließlich auf den eigenen privaten Teil beschränken und darf keine Nachbargrundstük-ke oder öffentliche Bereiche wie etwa G e h w e g e o d e r Strassen erfassen. Am Markt werden

unterschiedlichste Videoanlagen an-geboten. Nicht immer aber sind diese Systeme für die beabsichtigte Über-wachung geeignet. Schlechte Kamera-qualität oder fehlende Tauglichkeit bei schlechten Lichtverhältnissen können die Brauchbarkeit zunichte machen.

Bei der Wahl und dem Einbau der pas-senden Anlage ist eine Beratung daher unabdingbar.

Exzellente Dämmwerte im Wandbereich weist ein Wärmedämmver bund system auf. Es erinnert ein biss chen an den Schichtenlook, den viele Skifahrer anlegen: Außenputz, Dämm stoff und Mauer verbinden sich zu einer Einheit, die Minustemperaturen trotzt - ideal, um Altbauten auf den neuesten Stand zu bringen. Allerdings wird so ein klas-sisches Verbundsystem leicht 20 Zenti-meter dick. Als dünne Alternative sind seit kurzem Vakuumisolationspaneele (VIP) auf dem Markt, deren luftleerer Raum nahezu perfekt isoliert. Sie mes-sen nur wenige Zentimeter, sind aber

Wärmedämmverbundsysteme:

Ein molliger Mantel für die Wandvergleichsweise teuer, da die Paneele maßgefertigt werden. Auch veraltete Fenster oder Einfachverglasungen sind Schwachstellen, durch die teure Heizenergie entweichen kann. Oft verfügen alte Fenster über keine ausreichende Dämmung zwischen Rahmen und Fensterflügel. Die größten Verbesserungen bringt der Einbau neuer Isolierglasfenster mit hoch wärmedämmenden Kunststoffrahmen. Damit fallen nicht nur weniger Kosten an, es gibt auch einen Zugewinn an Wohnkomfort. So gehört bei-spielsweise unangenehme Zugluft in der Nähe der Fenster der Vergangenheit an. Durch alte Rollladenkästen dringt die Luft oft ungehindert durch die Öffnung am Rollladenbehang ein und tritt an der Öffnung des Zuggurts wieder aus. Besonders bei stärkerem Wind kann man hier einen kalten Luftzug spüren. Doch auch dünne Rollladenkästen aus Sperrholz oder anderen Holzwerkstoffen setzen der Kälte keine wirkliche Barriere ent-

gegen. Abhilfe bieten spezielle Dämmmatten zur Isolierung des Roll ladenkastens, eine Bürstendichtung, die den Eintritt kalter Luft am Roll laden auslass verhindert, sowie eine gut gedichtete Führung für den Zuggurt.


Fertighäusern und deren Herstellern haftete über lange Zeit der Makel der Billigbauweise an.

Billig durch fehlende Qualität, starre Grundrisse, die keine Individualität zulassen - lange Zeit waren dies die gängigen Vorurteile gegen die Fertig-hausbauweise. Doch in der Realität ist das Gegenteil der Fall: Fertighäuser punkten durch eine hohe Qualität, die schnell und preisstabil realisiert werden können. Neue Techniken ermöglichen außerdem, dass die Häuser nach Kun-denwunsch konzipiert werden. Ob funktionales Einfamilienhaus oder exklusive Villa - Man verfügt über eine

Fertighäuser - individuell, durchdacht, pünktlich

sich die Ansprechpartner und der Koordi nationsaufwand. Der Fachbe-trieb betreut den Bauherrn während der gesamten Planung und Bauzeit und steht auch nach Fertigstellung als Vertragspartner für alle erbrachten Leistungen zur Verfügung. Die Fer-tigbauweise gewährt aufgrund ihres durchgeplanten Konzepts eine kurze und vor allem termingerechte Bauzeit: Vom Vertragsschluss über die Fertigung im Werk bis zur Lieferung vergehen in der Regel nur einige Monate. Die schnelle Fertigstellung bedeutet aber keinesfalls Qualitätsverlust.

umfangreiche Palette an Hausmodellen, die alle die Möglichkeit zur individuel-len Gestaltung bieten.

Als Fertighaus bezeichnet man ein Haus, das industriell vorgefertigt, in Teilen an die Baustelle geliefert und dort endmontiert wird. Sie werden meist in Holzständerbauweise errichtet und sind entgegen vieler Meinungen nach dem Aufbau nicht automatisch bezugsfertig. Folglich gibt es Fertig-häuser in verschiedenen Ausbaustufen. Vom Rohbauhaus bis zum schlüs-selfertigen Objekt ist alles möglich. Der Bauherr kann den Umfang an Eigenleistung je nach handwerklichem Können selbst festlegen. Damit lässt sich ein erheblicher Teil der Baukosten sparen. Verschiedene Innenausbaustu-fen stehen zur Wahl: Das Ausbauhaus, welches von außen schlüsselfertig und innen zum Ausbau vorbereitet ist, das Mehr wert haus mit bereits enthaltener Haustechnik, das Bad-Kompletthaus, mitsamt gefliestem Bad und WC und allen montierten Sanitärobjekten so-wie das bezugsfertige Kompletthaus-schlüsselfertig.

Der Bau des Fertighauses durch einen festen Partner bietet Planungssicherheit und die Erledigung aller vereinbarten Aufgaben aus einer Hand. Dies sorgt für eine spürbare Reduzierung des Preises, da für die unterschiedlichen Gewerke und Aufgaben keine wechseln-den Fachleute beauftragt und bezahlt werden müssen. Nebenbei reduzieren


Moderne Wandgestaltungen sind nicht mehr nur dekorativ, sondern erfüllen gleichzeitig verschiedene Funktionen, z.B. Feuchteregulierung, Schall- und Wärmedämmung. Wandgestaltungen wie Tapeten, Wandtattoos oder Farban-striche haben in erster Linie einen deko-rativen Zweck. Die eigenen vier Wände sollen schöner und persönlicher werden.

Moderne, natürliche Wandgestaltungen, wie die Flüs sigtapete Sajade liefern ne-ben dem Aspekt der Wandver schö nerung aber auch einen konkreten Nutzen. Auf-grund der natürlichen Eigenschaften der Bestandteile Baumwolle, Pflanzen- und Textilfasern sowie Mineralien wirkt die Wandbeschichtung feuchteregulierend, schall- und wärmedämmend. Sajade

wird als Trockenfasermi-schung geliefert und im An-schluss einfach mit Wasser von Hand angemischt.

Danach kann die Flüssigta-pete in einem Arbeitsschritt ohne Verschnitt und Abfall mit einer Glättkelle gleichmä-ßig auf die vorbe-reitete Wand aufgetragen werden. Pro Qua-dratmeter kann das Naturma-terial dann bis zu 3 Liter Feuchtigkeit aufnehmen, die es später wieder an die Um-gebung abgibt. Dank dieser regulierenden Wirkung blei-ben die Wände trocken und dauerhaft schimmelfrei. Die strukturierte Oberfläche und das elastische Materialgefüge der Baum woll beschichtung

Wandgestaltung mit Funktion

lassen Sajade darüber hinaus schallab-sorbierend wirken. Schallwellen werden im Gegensatz zu einer glatten Oberfläche nicht in den Raum zurückgeworfen son-dern geschluckt. Die Prüfung durch das Rosenheimer Institut für Baubiologie bestätigt zum wiederholten Mal die bau-biologischen Eigenschaften der Wandbe-schichtung. Sajade ist schadstofffrei und verfügt über einen Wärmeleitwert von 0,04 W/(mK). Sajade ist ein Naturprodukt das sich nicht elektrostatisch auflädt und

damit weitestgehend schmutzunemp-findlich ist. Sollte dennoch ein Bereich der Wand ausgebessert werden müssen, ist dies kein Problem. Die entsprechende Stelle wird gut angefeuchtet, das Material abgetragen und mit der neu angerührten Flüssigtapete ausgebessert. So erhält man in kurzer Zeit und ohne großen Arbeits-aufwand eine perfekt gestaltete Wand. Kleine Schäden lassen sich, aufgrund der Elastiztät der Fasern, ohne neues Material unerkennbar ausbessern.


Bunt und kuschelig für die Kinder, Vintage-Look und edle Stickereien für alle Junggebliebenen - die aktu-ellen Teppichtrends bringen selbst an den grauesten Herbsttagen viel Farbe und gute Laune ins eigene Zuhause. Was gibt es Schöneres,

als an einem verregneten Herbsttag zu Hause dem Nichtstun zu frönen? Dabei gilt: je gemütlicher, desto besser! Neben Sofa, Wolldecke und Kaminofen sorgt auch ein weicher Teppichboden für mehr gefühlte Wärme und eine gemütliche Atmos-

phäre. Die aktuellen Teppichtrends verbinden die haptischen Vorteile des Teppichs auch mit den opti-schen: Bunte Unis, Vintage-Look in Erdtönen und in allen Rottönen schimmernde, florale Stickereien sorgen in diesem Jahr für gekonnte Akzente und gute Laune in den eigenen vier Wänden.

Besonders für Kinder- und Jugendzim mer geeignet, in denen es fröhlich zugehen soll, sind die Shaggys „Swing-Melody“. Wie der Name schon anklingen lässt, harmo-nieren die pastellfarbenen Töne der Teppiche mit jedem Interieur. Als Hochflorteppich gearbeitet bieten sie außerdem einen weichen und an-genehmen Untergrund zum Sitzen,

Barfußlaufen und Spielen. Vintage ist bereits seit einiger Zeit vor allem im Möbelbereich ange-sagt. Nun kommt der Trend auch auf den Boden. Mit den Teppichen „Trash Designs“, die qualitativ und ihre Verarbeitung betreffend alles andere als „trashig“ sind. Lediglich die Muster, Techniken und Formen sind angelehnt an Stichworte wie Vergänglichkeit, Graffiti oder Re-cycling. Die Farbtöne und Farbver-läufe orientieren sich an der Natur und reichen von Khaki über Braun bis Grau. Leuchtende Bambusgarne in feiner Zeichnung suggerieren das Farbspiel tropischer Blütenformen. Dadurch wirken die Muster wie gestickt und erhalten einen edlen Touch.

Aktuelle Teppichtrends


Holz, Putz, Klinker oder Glas? Bei der Fassadengestaltung haben Bauherren die Qual der Wahl. Denn jede Art, die

Hauswand zu verkleiden, bringt typi-sche Effekte mit sich. Doch Design ist längst nicht alles.

Welches Outfit bekommt die Fassade?

Alles nur Fassade?! Beim Hausbau ist dieser Spruch wörtlich zu verstehen. Denn die Fassade ist das Gesicht (lat. „facies“) des Hauses und hinterlässt beim Betrachter - ähnlich wie das menschliche Pendant - binnen Sekun-den einen ganz bestimmten Eindruck. Wirkt das Haus schlicht, gemütlich, einladend, elegant, designorientiert oder gar unnahbar?

Bewohner und Passanten gezielt an-zusprechen ist seit jeher eine wichtige Aufgabe der Fassadengestaltung, die

heutzutage mit einer Vielzahl an Ma-terialien, Farben und Oberflächen realisiert werden kann. Doch neben ihrer repräsentativen Funktion hat die Fassade auch hohe Anforderungen an Wohnkomfort und Ener gieeffizienz zu erfüllen.

Bewährter Klassiker: die PutzfassadePutz ist unter den Fassadenbeklei dun- gen fast schon ein Klassiker - und das nicht umsonst: Außenputze schützen die Wand vor Feuchtigkeit und verbes-sern die Wärmedämmung, die in Ver-


bindung mit Putz meist durch ein Wär medämmverbundsystem (WDVS) gewährleistet ist.

Dieses besteht aus aufeinander abge-stimmten Baustoffen, deren Kernstück eine Dämmstoffschicht bildet. Für nahezu jeden Untergrund eignet sich dieses System, das direkt auf der Aus-senwand verklebt, verdübelt und an-schließend verputzt wird. Bei Außen-putzen unterscheidet man generell zwischen Mineralputzen und pastösen Putzen aus Silikat oder Kunstharz.

Beide Putzarten sind wasserabweisend, witterungsbeständig und diffusionsof-fen, obwohl Kunstharzputze in einer noch größeren Farbfülle erhältlich sind. Voll im Trend liegen dabei Rosé, Hell-grau oder Pastell-Gelb. „Dem Liebling vieler Hausbesitzer, die Farbe Weiß, lässt sich der Rang allerdings nicht so schnell streitig machen“.

Neben zurückhaltenden Tönen sind der-zeit auch kräftige Farbanstriche gefragt, denn sie verleihen einem Gebäude Identität. Typisch für eine Putzfas sade ist außerdem ihre ausgeprägte Struktur - plastisch mit Streichputz, dekorativ mit Kellenputz oder individuell mit Rollputz.

Farbliche Vielfalt mit KlinkerDie Steine, bestehend aus gebranntem Ton, Lehm und Wasser, gelten als enorm widerstandsfähig und trotzen Wind und Wetter über Generationen. Zudem umfasst das Klinker sor timent eine nahezu unerschöpfliche Farbpa-lette. Dabei vermitteln z.B. traditionell nordische Rot- oder natürliche Brauntö-ne ein Gefühl von Wärme, wohingegen tiefblaue oder violette Klinkerfassaden edel und beruhigend wirken. Je nach Geschmack ist auch die Textur der einzelnen Steine variabel - ob glatt, rau, besandet oder in Wasserstrichoptik.

Entsprechend individuell lassen sich Fugenfarbe und Klinkerverband be-stimmen: Je nach Anordnung ergeben sich unterschiedliche Muster und Effekte, die das Haus zum echten „Hingucker“ machen.

Alternativ zur Vollverklinkerung eig-nen sich auch hochwärmedämmende Dämm klinkersysteme, die mit sog. Klinker riem chen realisiert werden. Sie stehen echtem Klinker optisch in nichts nach.

Glaswände - gut isoliertOb Putz, Holz oder Klinker, ob WDVS oder VHF - egal, auf welche Beklei-

dungsform die Wahl am Ende fällt: Erst durch die Einbeziehung von Fenstern und Türen erhält jede Fassade ihr un-verkennbares Äußeres. Dabei sind gros se Fensterwände derzeit beson-ders gefragt, da sie die Innenräume ausgiebig mit Tageslicht versorgen und den Eindruck von Transparenz und Offenheit vermitteln. Allerdings ist bei verglasten Flächen ebenso wie bei Haustüren und dem Rest der Fas-sade stets auf eine gute Isolierung zu achten - damit alle Anforderungen an Wärme-, Schall- und Einbruchschutz erfüllt werden und sich die Bewohner in ihren eigenen vier Wänden ein Leben lang wohlfühlen können.


Die Freiluftsaison ist angebrochen und mit ihr wird das Wohnzimmer auf die Terrasse verlegt. Damit diese dauerhaft ihre Schönheit und Sicherheit behält, sollte auf den passenden Terras-senbelag gesetzt werden. Dauerholz bietet mit veredeltem Kiefernholz die ideale Alternative zu Tropenhölzern. Der Sommer ist da und mit ihm die Outdoorsaison. Früh morgens bis spät

abends hält man sich nun am liebsten im Freien auf: im Park, am Badesee oder auch ganz gemütlich auf der eigenen Terrasse. Gemeinsam mit Freunden und Familie werden Feste gefeiert, Grilla-bende veranstaltet. Kurz: Man kann das Leben in vollen Zügen geniessen. Damit die Terrasse trotz Witterungs-einflüssen und dauerhafter Auslastung im Sommer ihre Schönheit behält und

optisch nicht „in die Jahre kommt“, ist vor allem die Wahl des passenden Bodenbelags entscheidend. Dauerholz bietet hier eine optimale Kombination aus natürlicher Holzoptik gepaart mit robuster, splitterarmer Materialqualität. Terrassenbeläge sind das ganze Jahr über verschiedenen Einflüssen direkt oder indirekt ausgesetzt. Dazu gehört Niederschlag, Wind, Sonneneinstrah-lung aber auch schwankende Luft-feuchtigkeit. Holz ist ein Naturprodukt, das sich aufgrund dieser Einflüsse verändert und anfängt zu „arbeiten“. Bei dauerhafter Nässe quillt Holz auf, Hitze dagegen lässt das Holz Schwin-den. Durch das fortwährende Dehnen und Zusammenziehen entstehen Risse, die in der Folge vermehrt anfällig für Pilzbefall sind. All diesen Faktoren kann man mit den Terrassendielen von Dauerholz gelassen entgegen sehen.

Der Clou der Dauerholz-Dielen: Hei-misches Kiefernholz wird dank einer Wachskonservierung so robust und langlebig wie Teak oder andere Tro-penhölzer. Aufgrund der geringen

Dauerhaft schöne Terrassendielen

Restfeuchte arbeitet das Holz fast gar nicht mehr, so neigt Dauerholz kaum zur Rissbildung und bietet keine An-griffsfläche für Pilze und Bakterien. Die Terrassendielen bleiben einmal montiert formstabil und splitterarm - ein Fakt, der besonders Freunde des Barfußlaufens erfreut. Ebenso, wie die Rutschsicherheit von Dauerholz aufgrund der stumpfen Oberfläche bei Nässe. Lediglich die Farbe der Dauer-holz-Dielen verändert sich im Laufe der Jahre. Wie jedes Holz bekommen sie eine silbergraue Patina. Wer den ursprünglichen Holzfarbton erhalten möchte, kann aber mit einem speziellen Öl nachpflegen.

Da während des speziellen Verede-lungsverfahren keinerlei chemische oder umweltschädliche Stoffe verwen-det werden und das Holz aus heimi-schen Wäldern stammt, entscheidet man sich mit Dauerholz Terrassendie-len nicht nur für eine schöne, langlebige Tropenholzalternative, sondern darüber hinaus auch für eine besonders Um-weltschonende.


Ob als Renovierungs-, Neubau-, Aku-stik-, Licht-, Werbedecke oder zur Verkleidung, eine Spanndecke ist immer ein preiswerter Problemlöser mit herausragenden Eigenschaften. Schnell, sauber, attraktiv,.......

Spanndecke - was kann ich mir darunter vorstellen?Eine Spanndecke oder auch Lack-spanndecke genannt besteht aus einer speziell entwickelten Polymerfolie. Sie ist in matt oder hochglänzend in nahezu jeder Farbe und in verschie-denen Designs erhältlich. Individuell auf jeden Raum, mit ca. 7% Untermaß zugeschnitten und umlaufend mit einem halbweichen Haltekeder versehen, wird die Spanndecke unter Wärmezufuhr in spezielle an der Wand befestigte Hal-teleisten eingehängt. Die ursprüngliche Deckenkonstruktion bleibt unberührt, lediglich die Beleuchtung wird daran befestigt. Das Spanndeckensystem ist in die Brandschutzklasse B1 (schwer entflammbar) eingeteilt und hat somit die Zulassung für Privat- wie Ge-schäftsräume. Geeignet für Reinräume, Allergiker, jede Raumnutzung oder Form. Individuelle Gestaltungen wie sie sonst kein Deckensystem erlaubt sind realisierbar. Flächen ca. 65 m2 sind ohne weiteres möglich, größere Decken werden zwischengespannt. Eine Spanndecke ist in der Regel incl. Beleuchtung an einem Arbeitstag ein-gebaut, dabei gibt es bei den meisten Untergründen nur geringe bis keine Staubentwick lung. Weitere Gewerke sind nicht notwendig. Der Raum muß nicht ausgeräumt werden, lediglich die Wände sollten frei zugänglich sein. Auf

Wunsch kann auf einige Materialien, im Digitaldruckverfahren, jede beliebige Vorlage transferiert werden.

Zum VorgangDie Decke wird vor Ort mit dem Laser vermessen. Ein Programm errechnet dann das genaue Schnittmuster für Ihren Raum. Im Werk wird die Spanndecke von geschulten Fachleuten konfektio-niert und mit einem umlaufenden Halte-keder versehen, dabei wird das Design den Kundenwünschen angepaßt. Ein eingespieltes Team montiert an den Wänden die Halteleisten, befestigt die Unterkonstruktionen für Beleuchtung, Be- u. Entlüftung, Sprinkleranlagen, Beschallung, diverse Aufhängepunkte etc. und spannt die Decke ein. Danach werden sämtliche Lichtelemente usw. montiert. Der Raum ist sofort nutzbar. Die Montagezeit beträgt in der Regel nicht länger als einen Arbeitstag.

Vorteile von Spanndecken• Spanndecken erzeugen eine außerge-wöhnliche Atmosphäre• Sie sind in über 100 Farben und De-signs erhältlich• Matt oder hochglänzend, mehrfarbig, transluzide, marmoriert, metallisch, perforiert, etc. • Rund, eckig, schräg, Beleuchtung, Belüftung, Sprinkleranlage etc, stellen keine Probleme dar.• Hochglänzende Lackspanndecken lassen den Raum optisch deutlich größer wirken.• Sie sind für nahezu jede Raumform- u. Nutzung geeignet.• Allergiker - geeignet• Individuell gestaltbar in Farbe u. Form

• Wärmenergiesparend (meßbar)• Robust und Recyclebar• Vielfältige und dekorative Lichtge-staltungen sind möglich• Hohe Lebensdauer, die ältesten Spanndecken sind bereits 25 Jahre alt• Als Akustikdecke einsetzbar durch Mikroperforation (Spezialausführung)

• Nahezu antistatisch in eingebautem Zustand• Leicht zu reinigen wenn nötig• Zerstörungsfrei demontierbar• Statisch unbedenklich durch ihr sehr geringes Gewicht ca. 180 - 240 g/m2• An einem Arbeitstag incl. Beleuch-tung fix u. fertig zur Übergabe

Die SpanndeckeRenovierungsdecke


Eine klare Linienführung und vielfäl-tige Gestaltungsvarianten in Form und Farbe zeichnen hochwertige Alubalko-ne aus. Hier die wichtigsten Typen im Überblick. Elegante Alu- oder Edel-

stahlbalkone erfreuen sich hierzulande immer größerer Beliebtheit. Kein Wun-der, schließ lich trumpfen die maßge-nauen Freisitze mit unterschiedlichsten Formen und Farben auf - passend zur je-

Allround-TalentAlubalkon

weiligen Architektur. Der große Vorteil dabei: „Dank spezieller Konstruktionen können hochwertige Alubalkone auf nahezu jede bestehende Unterkonstruk-tion montiert werden“. Damit lassen sich die vielfältigen Entwürfe auch im Nachhinein auf sämtliche Häusertypen - von klassisch bis modern - individuell montieren. Ein weiterer Pluspunkt: Durch eine spezielle Pulverbeschich-tung können Alubalkone in Holzoptik erstellt werden, die nahezu pflege- und wartungsfrei ist.

Alu-Balkone für jeden GeschmackAufgrund der großen Design- und Mo-dellvielfalt sind Aluminium-Balkone

sowohl bei traditionellen als auch de-signorientierten Hausherren sehr ge-fragt. Während sich zeitlose Entwürfe an geradlinigen Architektur-Standards im modernen Hausbau orientieren, be-stechen puristische Modelle durch indi-viduelle Komponenten wie Gitter oder Dekors, die den Balkonen eine persön-liche Note verleihen. „Noch mehr krea-tiven Spielraum erlauben Modelle, bei der sich verschiedene De korelemente beliebig variieren und dadurch den jeweiligen Wünschen entsprechend anpassen lassen“. So genannte Softline-Kanten sowie verdeckte Verschraubun-gen gewährleisten zudem eine perfekte Verarbeitungsqua lität, die aufgrund


Sauna, Dampfbad und Co können sich für Ihre Haut, Ihre Abwehrkräfte und die allgemeine Gesundheit sehr gut auswir-ken. Allerdings gibt es einige Tipps, die Sie beim Saunagang unbedingt beachten sollten. Eine Sauna im klassischen Sinne wird auf 85 bis 100 Grad erhitzt und hat eine Luftfeuchtigkeit von etwa 5 - 10%. Meist gibt es verschieden hohe Bänke, wobei die höheren auch die heißesten Temperaturen bieten.

Denn Wärme steigt ja bekanntlich nach oben! Durch die Hitze steigt die Körper-temperatur, wie bei Fieber. Dadurch wer-den Abwehrkräfte aktiviert und schüt-zen langfristig vor Erkältungen. Dank der niedrigen Luftfeuchtigkeit wird der Körper besonders gut zum Schwitzen

Richtig & gesund saunieren

Wissenswertes über Sauna, Dampfbad und Co

angeregt. So werden Schadstoffe aus-geschwitzt und der Körper wird ent-schlackt. Auch auf die Gefäße hat das Saunieren eine wohltuende Wirkung.

Ein Dampfbad bietet niedrigere Tempe-raturen aber dafür eine Luftfeuchtigkeit von fast 100%. Auch hier erhöht sich die Körpertemperatur und bewirkt das, was eine Sauna tut. Zusätzlich kommt es bei der hohen Luftfeuchtigkeit zu einer besseren Befeuchtung der Haut und Schleimhäute. Somit werden die Schleimhäute in Nase und Mund besser vor schädlichen Bakterien geschützt. Auch für die Atemwege eignet sich das Dampfbad hervorragend. Doch die Schweißanregung ist hier nicht so hoch, wie in der Sauna.

Bio-Sauna, Hamamund SanariumDiese drei Arten haben Temperaturen von 40 bis 65 Grad und eine mittlere Feuchtigkeit. So bekommt man die Vor-

teile des Dampfbades und die der Sauna in einem, allerdings nicht so intensiv. Besonders empfehlenswert ist dieser Saunatyp für Menschen, die sich noch an das Saunieren gewöhnen möchten.

des patentierten „Alu-Select“-Systems besonders kostengünstig ist. Eine spe-zielle Laserschnitttechnik ermöglicht auch bei Edelstahl-Balkonen höchste Qualität. Edelstahl-Balkone passen zu jedem modernen Hausstil, aber auch bei klassischen Fassaden kommen

diese gut zur Geltung. Wie bei den Aluminium-Typen ist auch hier eine klare Linienführung charakteristisch, die durch vielfältige Gestaltungsva-rianten und Farbgebung individuell ergänzt werden kann - für den ganz persönlichen Traumbalkon.


Alte Heizung raus - Neue rein! Dass sich das Vorhaben wirklich lohnt und welche Möglichkeiten zur Verfügung stehen erläutern Experten so. Mit fast 90 Prozent entfällt der größte Anteil des Energieverbrauchs in einem durchschnittlichen Haushalt auf Heizung und Warmwasserbereitung. Dies liegt hauptsächlich am Betrieb, größten teils veralteter und ineffizien-ter, Heizungsanlagen. Da die Energie-kosten auch in Zukunft weiter steigen

Heizungsmodernisierung senkt Energiekosten

werden, ist eine Modernisierung der richtige Schritt, um die Kosten für Öl und Gas dauerhaft zu senken. Denjeni-gen, die sich vor den Kosten für einen Austausch scheuen, helfen verschiede-ne Fö r der möglichkeiten. Damit wird der Einsatz innovativer Heiztechnik noch lohnender.

Brennwerttechnik und SolaranlageWelche Möglichkeiten es zur energe tischen Sanierung gibt,

hängt vom Einzelfall ab - von der Gebäudebeschaf fenheit, vom zur Ver-fügung stehenden Energieträger und letztlich vom Budget des Hausherrn Hohes Einspar po tenzial bei einer niedrigen Gesamtinvestition bietet die Brennwerttechnik. Warmwasserberei-tung ausschließlich durch Sonnenen-ergie erfolgen. Beide Techniken lassen über das Jahr gerechnet mehr als 30 Prozent Brennstoffkosten einsparen.

Biomasse oder Wärmepumpe Alternativ kommt auch ein Biomas-se kessel in Frage. Moderne Kessel eignen sich zur komfortablen zentra-

len Beheizung von Gebäuden und zur Trinkwassererwärmung. Dabei wird die erzeugte Wärme aus erneuerbaren Rohstoffen wie Scheitholz und Pellets CO2-neutral gewonnen und dem aktuellen Bedarf angepasst. Niedrige Betriebskosten, Umweltschutza-spekte sowie die Unabhängigkeit von Öl und Gas sprechen dagegen für den Einsatz einer Wär mepumpe. Besonders effizient arbeitet diese, wenn das Gebäude gut gedämmt ist oder das Heizungssystem mit niedrigen Temperaturen betrieben werden kann - zum Beispiel bei einer Fuß bodenheizung. Eine weitere Möglichkeit ist die Kombination mit einer bereits bestehenden Brennwert-anlage. Abhängig von der gewünsch-ten Moder nisierungsmöglichkeit sorgen alle Systeme für dauerhafte Einsparungen der Energiekosten. Die Investition lohnt sich zusätzlich, da sie von staatlicher Seite gefördert wird, und sich so die Kosten im Verhältnis zur Nutzungsdauer zügig amortisieren.


Die Einrichtung von Wohnung oder Haus kann zu einem richtigen Problem werden, wenn man einfach keine passenden Möbel erhält. Ge-rade für eine exklusive und perfekte Lösung der Inneneinrichtung bieten

Vorteile von Möbeln nach Maß

Möbel nach Maß die beste Alternati-ve. Man muss einfach den Raum-bedarf ausmessen und plant danach das fehlende Möbelstück. Dadurch werden die Zimmer ideal ausgenutzt und man kann das neue Möbelstück

ganz individuell gestalten. Farben und Griffe kann man nach eigenen Vorstellungen aus-wählen und auf das gewünschte Ambi-ente abstimmen.

Egal ob es ein begehbarer Klei-derschrank oder ein bedarfsgerechtes Bücherregal sein soll. Durch das Ausmessen erhält man einen idealen Einbauschrank – diese Stücke werden schnell zu Lieblingen die jahrelang das Auge erfreuen. Die Räu-me gewinnen durch die maßgefertigten

Lösungen bei den Möbeln, denn alles ist elegant und perfekt verstaut.Schrägen oder Schachtecken sind kein Problem mehr beim Stellen der Möbel, denn die räumlichen Gege-benheiten fließen in die Gestaltung

der Einbaumöbel mit ein. Dadurch kann ein Wäscheschrank unschöne Heizungsrohre verdecken, das Regal passt optimal in die Nische und trotz unebener Wände bleiben keine Spal-ten in denen sich Spinnen verstecken können.

Die nach Maß gefertigten Möbel sor-gen dafür, dass kein Raum unnötig verloren geht und man lange Freude an der Einrichtung hat.


Täglich mit Füßen getreten und oft nur wenig beachtet - die Treppe fristet in vielen Wohnungen und Häusern ein eher unscheinbares Dasein. Dabei hat sich in puncto Treppendesign viel verändert und so wird die Treppe immer mehr zum zen-tralen und exklusiven Gestaltungsobjekt in modernen Wohnräumen.

Offenes Wohnen liegt absolut im Trend. Große Räume in denen Küche, Ess be-reich und Wohnzimmer nahtlos inein-ander übergehen, werden zum Lebens-

Auf dem Weg nach obenmittelpunkt der Familie. Besonders schön: Galerie-Wohnungen. Der obere Raum wird oft als Home Office einge-richtet oder als Schlafzimmer benutzt. Im Augenmerk des Besitzers liegt dabei besonders der Weg dorthin. Und der führt in jedem Fall über eine Treppe.Von Spindel-, über Wendel- und gerade Treppen, bis hin zu architektonischen Sonderlösungen, ist die Designvielfalt an Treppen groß. Auch in Sachen Material bieten moderne Treppen viele Möglichkeiten: Neben der klassischen,

Sauerzeidung 57

Fachbetriebe bieten neben der Bau-Feinreinigung auch die Baugrobrei-nigung an. Letztere empfiehlt sich, da Bauschmutz, wie Steine, Schutt, Gips u.ä die Durchführung der Bau-Feinreinigung häufig verzögern. Nach der Bau-Feinreinigung ist das Gebäude bezugsfertig.

Der Gebäudereinigungsfachmann definiert die Bau-Feinreinigung nach der Fertigstellung von Neubau-, Um-bau- oder nach Renovierungsarbeiten folgendermaßen: Die Oberflächen sind frei von Handwerkerschmutz (Mörtel, Gips-, Lackspritzer, Bohrstaub usw.)

Bau-Endreinigungsowie von Schutzfolien und Etiket-ten; außerdem sollen die Oberflächen staubfrei, wischspuren- und schlieren-frei sein.

Eine korrekt durchgeführte Bau-End-reinigung erleichtert die anschließende Unterhaltsreinigung bzw. Ermöglicht erst ein optimales Erscheinungsbild.

So werden z.B. Farbspritzer auf den Fliesenwänden bei der Unterhaltsrei-nigung nicht entfernt. Wenn in diesem Bereich keine Bau-Endreinigung durch geführt wurde, stören die Farb-spritzer das Gesamtbild über Jahre.

Die Bau-Endreinigung umfasst folgende Bereiche, wobei der Kun-denwunsch ausschlaggebend ist:• Reinigen der Decken- und Beleuch tungskörperReinigung Rahmen, Umrandungen und der Glasflächen• Reinigung der fest installierten Gegenstände, wie Fensterbänke, Heizkörper, Waschbecken, Schalter, Gardinenstangen usw.• Reinigung der Türen und Türz-argen• Entstauben der Wände und Rei-nigungder Fliesenwände• Reinigung und Pflege der Fußbo-denflächen.

Sauerzeidung 57

freundlich-hellen Holztreppe sind mo-mentan vor allem die kühl und puristisch anmutenden Designs mit dunklen, ge-maserten Hölzern und Stahlkonstruk-tionen angesagt. Diese fügt sich dank klarer Linien und Farben perfekt in mo-dern eingerichtete Wohnräume ein. Ho-

he, großzügige Wohnbereiche stellen besondere Anforderungen an die Treppe, ermöglichen gleichzeitig aber auch ganz neue Gestaltungsvarianten. Freistehend, in der Mitte des Raumes und mit farbig lackierter Stahlwange, wird die Treppe zum echten Hingucker und kann im

unteren Wohnbereich als optische Tren-nung verschiedener Wohn bereiche dien-en.

Oben findet sie einen stilvollen Ab-schluss, indem das Treppengeländer links und rechts weiter läuft und den

Galerieraum formschön einrahmt. Si-cher und modern zugleich ist dabei eine Geländerfüllung aus Glas. Das transpa-rente Sicherheitsglas lässt den Galerie-raum größer und heller erscheinen und ermöglicht einen ungetrübten Ausblick auf den darunter liegenden Wohnraum.

Sauerzeidung 58

Wunderbare neue Medienwelt: Auf Knopfdruck fährt die Leinwand aus der Decke, die Jalousien oder Gardinen schließen sich und sanft gedimmtes Licht wird eingeschaltet. Das Wohn-zimmer verwandelt sich in ein Heim-kino, in dem die tollsten Filme immerdann beginnen, wenn man sie sehen will. Flachbildfernseher mit Diagonalen von 80 und mehr Zentimetern, Beamer oder komplette Heimkinosysteme sind inzwischen so günstig geworden, dass sich die Investition zumindest für Filmfans nach nur ein bis zwei Jahren amortisiert hat. Fernsehen wird erst ge-meinsam schön. Mehr als drei Stunden verbringen täglich vor der Flimmerki-ste - die meisten im Wohnzimmer, das häufig ganz auf das Gerät ausgerichtet ist. Mehr als die Hälfte der Zuschauer schützt vor allem das Gemeinschaftser-

lebnis mit der Familie oder Freunden. Macht man sich aber bewusst, dass ein Zuschauer während eines Blockbusters die Sitzposition rund 300 Mal unwill-kürlich verändert, wird schnell deutlich, welche Bedeutung den Polstermöbeln beim Fernseh genuss zukommt.

Bequemer FilmgenussDank einer ausgeklügelten Gleitfunk-tion, die sich jeder Körperbewegung automatisch anpasst, sitzt man bei-spielsweise in einem Sessel auch beimlängsten Filmmarathon bequem und komfortabel. Gerade wenn der Körper zur Ruhe kommt, stützt der Sessel Wirbelsäule und Hals optimal ab. Für Freunde des Heimkinos reichen übrigens schon gut zehn Quadratmeter Stellfläche aus, um mit den Sesseln ein kleines Privatkino mit vier be-

Heimkino in der guten StubeFerngesehen wird vor allem im Wohnzimmer

Sauerzeidung 58

Sauerzeidung 59

Kunstverglasungen finden sich nicht nur im sakralen Bereich. Handwerk-

haben Sie den Durchblick! Ganz-glastüren lassen sich nicht nur in alle schon vorhandenen Raumdesign inte-grieren, sondern stellen eine einfache und unkomplizierte Möglichkeit dar, optisch Raum zu schaffen und eine leichte und moderne, helle Ambiance zu verwirklichen. Die Möglichkeiten

quemen Sitzplätzen und viel Platz für Erfrischungen und Snacks einzurichten. Aber auch wenn man es sich lieber auf der Couch gemütlich macht, muss der individuelle Komfort nicht auf der Strecke bleiben, denn die Sofas des Be-

quemspezialisten weisen die gleichen Funktionen auf wie der beliebte Sessel.

Optimaler BetrachtungsabstandFür die optimale Sitzposition vor demFlatscreen ist dessen Größe entschei-

Sauerzeidung 59

Kunstverglasung des Ganzglastürdesigns sind fast unbegrenzt!

Gönnen Sie sich den Durchblick oder entscheiden Sie sich für eine Blick-dichte und diskrete Design-Lösung z.B. für Bad oder Schlafzimmer!

liche Kreativität und Qualität bei Kunst- und Bleiverglasungen gerade auch im privaten Bereich gehören zu unseren Besonderheiten.

Klassisches Design oder moderne Entwürfe, ganz nach Ihrem Wunsch, machen aus Fenster- und Türen einzigartige und wertvolle Besonder-heiten. Ihre eigenen Entwürfe können dabei ebenso Verwendung finden, wie unse-re Ideen und Vorlagen der verschie-densten Stilrichtungen.Glastüren - Spielen Sie mit Glas und

dend. Empfehlenswert ist ein Abstand, der maximal 3 Mal der Bildschirmdia-gonalen des Geräts entspricht. Wenn hochauflösendes Filmmaterial angese-hen wird, empfehlen Experten, einen kleineren Abstand zu wählen. Die Grös-seneinheit Zoll kann mit dem Faktor

2,5 leicht in Zentimeter umgerechnet werden. Das ist zwar nicht ganz genau, reicht aber, um eine bessere Vorstellung von der Größe zu bekommen. Danach hat beispielsweise ein 42-Zoll-Gerät rund 105 Zentimeter Bilddiago nale.

Sauerzeidung 60

Ob für den Neubau oder die Altbau-renovierung, ob in klassischem oder modernen Design, ökologisch und besonders langlebig: 2-Schichtparkett aus Holz oder Bambus ist vielseitig einsetzbar und in jedem Fall ein echtes Allroundtalent.

Die Wirkung eines Raums ist maßge-bend abhängig von der Gestaltung des Fußbodens. Durch die Verwendung von Parkett entsteht eine edle, stilvolle, aber natürliche Atmosphäre. Besonders bei der geradlinigen Architektur von heute schafft Parkett einen optimalen Kontrast.

In Bezug auf seine Lebensdauer ist ein Parkettboden eine sehr kostengünstige Möglichkeit, die Wohnung aufzu-werten. Für alle Einsatzbereiche und -zwecke hat sich heute das so genannte „2-Schichtparkett“ besonders bewährt.

2-Schichtparkett ist für Neubau und für Renovierung die clevere Variante unter den Parkettarten. Wer eine Renovierung plant, benötigt ein Material mit niedri-ger Aufbauhöhe, damit die Türen später nicht gekürzt werden müssen.

Ebenso ist 2-Schichtparkett wegen seiner geringen Höhe optimal für den Einsatz auf Warmwasser-Fußbodenhei-zungen geeignet, weil es der Wärme beim Durchdringen keinen großen Widerstand entgegen setzt.

Dabei ist 2-Schichtparkett äußerst formstabil, weil sich durch die recht-winklige Anordnung des Unterzu-ges zur Nutzschicht das Quell- und

Allroundtalent 2-SchichtparkettSchwindverhalten des Parkettbodens stark vermindert.

Das von Laminatböden bekannte, unangenehm laute, hohl klingende Trittgeräusch gibt es bei 2-Schichtparkett ebenfalls nicht. Dar-über hinaus hat ein 2-Schicht-Parket t -boden je nach Nutz-schicht eine Lebens-dauer von 50 bis 70 Jahren.

Das 2-Schichtparkett

wird in allen gängigen Holzarten und darüber hinaus auch aus Bambus angeboten. Mit dem Ein-satz von Bambus in der Parkett-produktion wird der ökologisch wohl unbedenklichste Rohstoff verwendet. Bambus wächst sehr schnell, bis zu 30 cm pro Tag.

Mit dem schnellen Wuchs, der daher hohen Produktion von Bio mas se und der ausgeglichenen CO2- Bilanz ist Bambus ein sehr nachhaltiges Rohmaterial.

Durch seine edle Ausstrahlung, gepaart mit hoher Härte, ist Bam-busparkett sowohl im Wohnbe-reich als auch im Objektbereich mit hoher Beanspruchung sehr beliebt.

Sauerzeidung 60


Offenes Wohnen ist der Megatrend der aktuellen Stunde. Großzügige Wohn-, Ess- und Kochbereiche ersetzen den Frust der stets zu engen Küche - ge-meinsam darf nun gekocht, gegessen, gefeiert und gelacht werden.

„Wir stellen fest, dass Kochen, Speisen und Wohnen in der heutigen Architektur immer mehr miteinander verschmelzen. Was geblieben ist, ist der Trend hin zur Gemütlichkeit, wodurch sich auch der Massivholztrend erklären lässt.

Vor allem schlichte Möbel mit einer klaren Formensprache können hier gestalterisch sehr gut als Übergang zwischen den einzelnen Wohnbereichen eingesetzt und kombiniert werden“, sagen die Küchenhersteller. Klare, puristische Formen haben also Vorrang. Weil die Küche in einen großen Wohn-bereich eingegliedert ist, muss sie sich optisch zurücknehmen und eher den Eindruck von Wohn- als Küchenmö-beln hinterlassen. Erreicht wird dies mit grifflosen Fronten, Edelhölzern kombiniert mit Glas und farblich neu-tralen Oberflächen.

Zeitlose Schönheit hat in der Küche nach wie vor Priorität, da sie in der Regel nicht oft erneuert werden. Darum dominieren hier warme Cremetöne und klare Farben wie grau, weiß und schwarz. Töpfe, Pfannen und all die anderen Koch-Utensilien werden in den großräumigen und äußerst praktisch eingerichteten Schubladen und Schrän-ken verstaut, auf diese Weise erinnert am Ende nichts mehr an eine Küche. Bei der Wahl der Küchengeräte sollte vor allem auf besonders leise Geräte zurückgegriffen werden, damit nach der Din ner party kein lautes Summen des Geschirrspülers den verdienten Fernsehabend auf dem Sofa stört. Auch die Dunst abzugshaube verdient in einer Wohn küche mehr Beachtung. Aufgrund des offenen Raumes muss sie mitunter größer bzw. stärker geplant werden, um zuverlässig alle unangenehmen Gerüche von Ess- und Wohnbe-reich fernzuhalten. Neue, designorientierte Essen sind dabei längst nicht mehr nur funktional sondern frei schwebend über der Kochinsel auch ein Eyecatcher. Ein großer Vorteil von Koch- und Ar-beitsinseln: Sie sind von allen Seiten be gehbar und bilden eine formschöne Ab grenzung zum Essbereich hin. Ide-alerweise ist die Arbeitsplatte dabei

höhenverstellbar. So kann sie je nach Bedarf eingesetzt werden. Herunter-gefahren nimmt sie sich in der Optik zurück und gibt den Blick frei auf den großen Raum, in mittlerer Höhe lässt sich gut an ihr Arbeiten, wohinge-gen eine hochgefahrene Arbeitsplatte schnell als Stehbar und Gästeempfang dienen kann, auf der der Aperitif ge-reicht wird. Kochen und Essen wird damit optimal verbunden. Wem eine Kochinsel zuviel Platz einnimmt, kann sich auch für eine Esstheke entscheiden. Sie vereint dieselben Vorteile und bringt dabei als rollbare Variante noch mehr

Bewegung ins Spiel, indem sie sich flexibel im Raum verschieben lässt.

Die Möbel der unterschiedlichen Berei-che sollten formal harmonieren, etwa durch die Farbwahl oder die einheitlich gewählte Holzart. Gerade Naturholz-Modelle haben sich hier bewährt: Die war me, natürliche Ausstrahlung von Holz schafft eine angenehme Atmo-sphäre, edle Hölzer fügen sich mühelos in jeden Wohnbereich ein. Mehr Platz für mehr Gäste bieten andersherum auch ausziehbare Tische. Das Sofa kann hier sogar als zusätzliche Bank

am Tisch verwendet werden, denn der neueste Clou der Hersteller sind so genannte „Dinner-Sofas“. So oder so: Hochkonjunktur haben Sofas mit vielen Funktionen, die sich je nach Situation verbiegen, drehen und schie-ben lassen. So wird beispielsweise die Rückenlehne schnell und einfach umfunktioniert indem man kleine, schlanke Holztischchen auf die Polster aufgelegt, die Platz für Deko, Gläser oder Zeitschriften bieten.

Die passende Dekoration ist sowieso das Muss beim offenen Wohnen. Vasen in denselben Farben, Kerzen die überall aufgestellt werden, Pflanzen, Bilder, Stoffe und vieles mehr lassen die drei Bereiche zu einem großen Wohnraum verschmelzen. Als Beleuchtung eignen sich z.B. LED Spots in der Decke, sie sorgen für Einheitlichkeit und lassen den Raum großzügiger erscheinen. Egal welche Wünsche man in seiner Wohnküche verwirklichen will: Das A und O beim offenen Wohnen und der Schlüssel zum Wohlfühlwohnraum ist das Auflösen fester Strukturen. Alles geht ineinander über, Design, Farben und Materialien kehren an verschiede-nen Stellen wieder und bewirken ein harmonisches Raumgefühl - von der Küchenzeile bis zum Sofa.

Besonderheit Wohnküche - die Harmonie muss stimmen


Wer großformatige Bodenfliesen mit einem flexiblen Mittelbettkleber verlegt, schlägt gleich zwei Fliegen mit einer Klappe: Das Verlegen der Fliesen und das Ausgleichen von Unebenheiten passiert in einem einzigen Arbeitsgang - schnell und sicher.

Der Trend, Innen- und Außenberei-che mit großformatigen Bodenflie-sen zu bestücken, ist ungebrochen. Ob im Bad, in der Küche, im Eingangsbereich oder auf der Ter-rasse: Große Fliesenformate, die es inzwischen in den unterschiedlich-sten Formen, Farben und Oberflä-chen ausführungen gibt, lassen Räume größer wirken und begleiten

Hausbesitzer dank ihrer hohen Widerstandfähigkeit ein Leben lang. Entsprechend ihrer Maße und ihrem hohen Gewicht können große Fliesen aber nicht mit herkömmli-chen Klebern verarbeitet werden: Erforderlich ist eine Speziallö sung, die mit dem neuen Mittelbettkle ber gegeben ist.

Damit lassen sich großformatige Bodenfliesen mit etwas Geschick schnell und sicher verlegen.

Wer seine Terrasse, die Treppe oder das Wohnzimmer neu verfliesen will, findet meist folgende Aus-gangssituation vor: Nachdem die al-ten Keramikfliesen abgetragen sind,

Großes Format, großer Fliesenkleber

treten vor allem bei älteren Estrichen gravierende Unebenheiten zu Tage. Dazu kommt, dass gerade großfor-matige Fliesen und Platten ab ca. 30 Zentimetern größere Maßto leranzen aufweisen. Das bedeutet, dass die Voraussetzungen für eine saubere Verklebung von Fliesen - eine glatte Ebene und „kalibrierte“, d.h. gleich dicke Fliesen - nicht erfüllt sind und ein normaler Dünnbettkleber dabei schlicht überfordert ist. Solch „heiklen“ Aufgaben nimmt sich der Mittelbettkleber mit Leichtigkeit an.

Kleinere Unebenheiten der Boden-fläche lassen sich mit dem flexiblen Mit tel bettkleber, der mühelos mit einer Schichtdicke von zwei bis zehn Millimetern verarbeitet werden

kann, ausgleichen - quasi in einem Arbeitsgang mit dem Verlegen von keramischen Fliesen, Feinstein-zeug oder nicht durchscheinenden Natursteinen.

Dadurch ersparet man sich das auf wän dige Spachteln des Unter-grundes, das ohne den Einsatz des Klebers erforderlich gewesen wäre. Da der Kleber Temperaturschwan-kungen problemlos standhält, eignet er sich auch für den Einsatz im Freien - z.B. auf Balkon und Ter-rasse - oder zur Verlegung auf einer Fußbodenheizung.

Ein Tipp: Damit am Ende eine eben verflieste Fläche entsteht, sollte man bei einer Kleberdicke von mehreren


Millimetern stets eine Wasserwaage benutzen.

Damit man sich den Einsatz ver-schiedener Fliesenkleber während einer Renovierung sparen kann, kann der Mittelbettkleber als regelrechtes Multitalent an mehre-ren „Problemzonen“ zum Einsatz kommen. So kann er je nach zugege-bener Wassermenge als Dünn-, Mit-tel- und Fließbettkleber verwendet werden. Die fließfähige Konsistenz ermöglicht z.B. ein nahezu hohl-raumfreies Verlegen der Fliesen auf Balkon, Terrasse oder Treppe. Dabei

wird schon durch leichtes Einschie-ben in den Kleber eine satte Benet-zung der Fliesenrückseite erreicht, was im Außenbereich enorm wichtig ist: Würden Hohlräume im Kle-berbett verbleiben, könnte Wasser eindringen, im Winter ge frieren und die Platten zum Platzen bringen.

Ein weiterer Vorteil des leistungs-starken Mittelbettklebers: Die Bodenfläche ist schon nach drei Stunden wieder begeh- und damit verfugbar, so dass der Traum vom neuen Fliesenboden im Handumdre-hen Wirklichkeit wird.

Warum kommen Holzmöbel nie aus der Mode? Was macht den Werkstoff Holz so beliebt? Die Antworten liegen in der Natürlichkeit und Viel-fältigkeit des Werkstoffs.

Holzmöbel gelten als langlebig, robust und eine gute Investition. Das ist alles richtig, aber warum übt der Werkstoff eine solch hohe Faszination aus, dass er quasi nie aus der Mode kommt? Warum hat bei der Möbelwahl das Naturpro-dukt Holz die Nase vorn? Ein Blick in die Vergangenheit zeigt: Holz ist schon seit Jahrhunderten das

Warum Holzmöbel?beliebteste Material zur Herstellung von Möbeln, wie Tischen, Stühlen, Regalen und Betten. Der Werkstoff lässt außerdem viele Freiheiten was die Form und Gestaltung der Möbel anbelangt zu. Je nachdem, welche Holzart man verwendet, bekommt das Möbelstück immer ein anderes Gesicht. Kurz: Natürliches Holz wird nicht langweilig.

Der Werkstoff Holz lässt sich immer wieder neu erfinden. Möbelhersteller heben die natürlichen Eigenschaften des Holzes, wie Maserungen, Farb-verläufe und Qualitäten durch eine

hochwertige und detailreiche Verar-beitung hervor. Ihr Anspruch: Eine harmonische Verbindung zwischen Mensch und Natur zu schaffen. Für den Fachmann beeinflusst Holz aber auch viele Aspekte, die mit „Wohlbe-finden“ und „Gemütlichkeit“ zu tun haben. Holz ist natürlich, lebendig und dank der Maserung immer ein Unikat. Es lässt uns der Natur nahe sein und gibt uns ein vertrautes Gefühl. Es vermittelt Echtheit und Authentizität. Ein Fakt der in der heutigen, schnelllebigen und von Internet und Smartphone dominier-ten Zeit immer wichtiger wird. Das eigene „Zuhause“ steht immer noch für Geborgenheit, einen Rückzugsort,

an dem man ganz man selbst sein kann. Diese Sehnsucht transportieren Holzmöbel. Allen voran jene, deren Natürlichkeit durch die Verarbeitung noch herausgestellt wird.

Das sieht nicht nur lebendig aus, es fühlt sich auch so an. Ökologisch verarbeitetes Naturholz stellt außer-dem sicher, dass keine Schadstoffe die Wohnluft belasten. Im Gegenteil: Naturholzmöbel wirken im Hinblick auf die Luftfeuchtigkeit ausgleichend und verbessern so das Raumklima.

Warum also Holzmöbel? Weil sie vielfältig, lebendig und einzigartig sind.

Sauerzeidung 64

„Kenia-Hëllef Lëtzebuerg“ eine ONG mit Tätigkeit in der Gegendvon Mombasa, sucht noch Mitglieder und ehrenamtliche Mitarbei-ter. Tel. +352/661 240 251, www.kenia-hellef-letzebuerg.org

Letztes Jahr fand die große Modenschau der Firma Modetreff Echternach/Irrel in Irrel statt. Auf dem diesjährigen Frühlingsmarkt am 14.April 2013 in Irrel findet die sehr beliebte Modenschau wieder bei Modetreff in Irrel in der Hauptstraße 30 um 15.00 Uhr statt und wirdbestimmt wieder viele Besucher anlocken.

Diese Senioren aus Belgien hatten sich für die prämierten Senioren-pauschaltage eingeschrieben, die der ORT Müllerthal-Kleine Lu-xemburger Schweiz organisiert hat. Hier beim Besuch der KäsereiSchmalen-Brouwer in Berdorf und nach einer Wanderung durch dasromantische Aesbachtal.

Anfang März eröffnete in Wasserbillig, in Grand-rue 48, das neueGeschäft „Fishing World“. Das Fachgeschäft bietet ein große Aus-wahl an Anglerzubehör der bekannten Marken. Hier werden dieWünsche aller begeisterten Angler ganz bestimmt erfüllt.

V. umständehalber versch. Pelzjacken undMäntel sehr günstig: Wiesel Murmel-Nerzund Persianer, Gr. zw. 38 und 40/42. Ab 150Euro VB /Stück. Tel. 0152 5271 9937

V. Vogelkäfig mit Zubehör neuw. 35 €, 2Tennisschläger mit Sporttasche 120 €,versch. Ölgemälde von Luxbg. Künstlern,Preis VB. Tel. 691 694 631

Je cherche du travail comme repasseuse auxalentours de Wasserbillig, Grevenmacher,Wecker, Manternach, Echternach.Tel. 691 631 179

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:20 Uhr64

Sauerzeidung 65

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:21 Uhr65

Sauerzeidung 66

Verlag PRESSS s.à r.l.Herausgeber: Usch Burton

B.P. 36L-6701 Grevenmacher30, rue de Trèves

Tel. 75 87 47Fax: 75 84 32

e-mail: [email protected]

Druckerei: est-imprimerie

Gratisverteilung per Postan 18.000 Haushalte derGemeinden Befort, Bech,Berdorf, Consdorf,Echternach, Ermsdorf,Fischbach, Heffingen,Junglinster, Larochette,Medernach, Mompach,Nommern, Reisdorf,Rosport, Waldbilligsowie im deutschenGrenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dassprivate Kleinanzeigen undVeranstaltungshinweiseausschließlich schriftlichangenommen werden undNICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe derSauerzeidung erscheintam 25. April 2013.

Anzeigen-Annahmeschlußist am 11. April 2013.

Die Anzeigen, die vonPresss sàrl gestaltetwerden, sind Eigentum vonpresss sàrl und können nurnach vorheriger Abspracheweiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont étéréalisées par presss sàrlsont la propriété de pressssàrl et ne peuvent êtreutilisées qu‘après accordpréalable.

D’Maus Kätti, d’Feldmaus, lieft zuBiermereng am Feld. Et kritt Besuchvu senger Cousine Mim aus Clausen.D’Ketti dëscht him deftegt Iessen op,dat dem Mim awer net apaartschmaacht.D’Mim invitéiert d’Ketti an d’Stad,nodeems et em vu Crème a Kuch aBond geschwäermt huet.Mat vill Léift zum Detail portraitéiertde Liesch déi naiv mee guttmiddegFeldmaus, op der aner déi snobis-tesch-agebilt Stadmaus. Generatiounevu Schoulkanner hunn hir Bekannt-schaft mat deenen zwou Mais gema-ach.

D’MAUS KÄTTIAuguste LieschLangues: luxembourgeoisFormat : 23 x 16 cm - 40 SeitenISBN : 978-2-87953-175-5Prix : 16,00 Euro

„Premier Coup de Pioche“ vum SIDEST fir déi nei Kläranlag zuGréiwemaacher.

V. pour cause de décès 2 ch. à coucheranciennes, coul. brune, lit 1.20m avecmatelas et ressort, armoire 3 portes 1.60m,2 chevets, commode avec miroir 1.10m, lit1.40m avec matelas et ressort, armoire 4portes 2.20m, 2 chevets, 1 commode avecmiroir 1.30m. Prix à disc. Tel. 691 829 466

V. Aquarium Cube mit allem Zubehör 20€, Minolta Spiegelreflexkamera Preis VB.Tel. 621 195 773

Universitätsstudent gibt Nachhilfe inDeutsch, Englisch, Franz. und Mathe füralle Klassen und alle Fächer. Tel. 72 79 38

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:21 Uhr66

Sauerzeidung 67

V. VW Golf 105 PS Highline grau metal. 7/2011, 21.000km, 18" Räder, Xenon-Licht,autom. Klima, Tempomat, Parksensorenvorne + hinten, Alarm, 17800 €.Tel. 23 66 92 02, 621 248 407

V. Hauck Sportwagen mit Sonnenschirm,blau, gut erh. 50 €. Tel. 06500-1896 abends

Privat verk. große Aluleiter MotorsägenFreischneider Gebläse VertikultiererHochdruckreiniger (neu) 160 bar und vieleandere Geräte. Tel. 0049/6562-9668980

V. Telefonkarten aus aller Welt, 1 KisteBriefmarken 2 Kisten Sammertracks Ölbildvon Franz Müller 1943 Echternacher Maleru.v.m. Tel. 0049/6562-9668980

Je cherche du travail comme repasseuse auxalentours de Wasserbillig, Grevenmacher,Wecker, Manternach, Echternach.Tel. 691 726 211

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:21 Uhr67


Beaufort___________________________- Indësche Kachcours, gehaalen vum Sam Vossen, am Kummelsbau. Et si 4Owender am Abrëll, emmer ab 17.30 Auer. Info an Umellung iwert den Tel.621 707 763 bis den 28. März. Org. Kulturkommissioun a Gemeng Beefort23.03. Ouverture du Château de Beaufort22.+23.+24.03. 20 Auer: Theater am Kummelsbau vum Theaterveräin Beau-fort. D‘Stéck an 3 Akten nennt sech „Den Jackpot“ vum Wolfgang Binder.Den 24. März ass eng Virstellung um 18 Auer27.03. Porte Ouverte: „Ouschterfeier“ am Kummelsbau.Org. Beeforter Senioren31.03. 15-21 Auer, Kummelsbau: Thé dansant. Org. Judo Club Beaufort10.04. 14 Uhr, Tagesfahrt-Shopping in die „Belle Etoile“ mit anschließen-dem Abendessen. Org. Beeforter Senioren13.04. 9 Auer: Grouss Botz. Treffpunkt bei der Äispist an zu Dillingen beider Kiirch. Org. SIT Beaufort19.+20.+21.04. „Coupe de Luxembourg de Dressage International CupDressage“ am Centre Equestre International. Org. Club Hippique Beaufort27.+28.04. Coupe de Luxembourg de Saut d‘Obstacles International CupSaut d‘Obstacles im Centre Equestre International. Org. Club HippiqueBeaufort.27.04. 09.30 Auer: Geféiert Fréijorswanderung duerch Beefort. Treffpunktbeim Bureau vum Syndicat. Org. SIT Beaufort30.04. 21 Auer, Kummelsbau: Meebal. Org. Club des Jeunes Beefort

Bech___________________________29.03. 11-15 Auer Auer, Veräinsbau Schanz: Gebake Fësch op Karfreideg.Org. Schanzer Fëscherfrënn01.05. 10 Auer, Schanz - Wäschburen: Meekranz vun de Micky MaisGemeng Bech

Berdorf___________________________23.03. Bayrëschen Owend am Centre culturel „A Schmadds“ um 18.30 Auermam Orchester „Die Kaiser“. Et get Schwéngshax oder Poulet opReservatioun um Tel. 79 06 26 an Weisswürste mat Brezen. Fräien Entrée.Org. Pappen a Männer vun der Gemeng Bäertref

27.04. Fréijoersconcert vun der Harmonie Bäertref mat dem ThemaFrankräich ëm 20.00 Auer am Festsall vum Centre culturel „A Schmadds“.Den 1. Deel spillt d‘Harmonie. Um 2. Deel Optrëtt vun der Harmonie desJeunes. Den 3. Deel spillt d‘Harmonie. Dat Ganzt steet ënnert der Direktiounvum Manuel Ribeiro. Den Entrée ass fräi.

Bitburg___________________________11.04. Milt Jackson Project (MJP) spielt im Haus Beda

Bollendorf___________________________16.04. 14.00 Uhr, Pfarrheim: Geselliger Nachmittag

Bourglinster___________________________19.04. Hierken- an Hamenowend beim Nico (Restaurant Dohm) an derBuerg. Vun 18.30 Auer un. Proposéiert ginn 2 Menuen (Hierken, gequellteGromperen, Taart an Kaffi oder réi a gekachten Ham, Fritten an Zalot,Taart an Kaffi. Umelle kann een sech am Café Dohm Tel. 78 96 95, umTelefon 78 00 83 (Hinkel), um Tel. 77 01 42 (Freimann), um Tel. 621 221876 (Dimmer) oder iwert e-mail: [email protected]

Consdorf___________________________20.04. Fréijars-Concert ënnert dem Motto „Musicals“ gespillt vun derKonsdrefer Musek, Directioun Melanie Heinen, am Centre PolyvalentKuerzwenkel. Ufank um 20.00 Auer

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:22 Uhr68

Sauerzeidung 69

Die ULT stellte ihre Sommerbroschüren vorDas Kultur- und Kongresshaus Trifolion Echternach überreicht ei-nen Scheck über 3000 Euro an die Vereinigung „elisabeth“.

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:22 Uhr69


Dickweiler___________________________23.03. Après-Ski Bal am Café Weydert. Org. Keeleclub Dickweiler.

Echternach___________________________- Krabbelgrupp fir di Kleng vun 0 bis 3 Joer, all Freideg um 10.00 Auer(ausser an de Schoulvakanzen). Info: [email protected]. Jeunes Mamans Iechternach-24.03. Hihof: Kannerbicherausstellung organiséiert vun der APEEP-05.05. Trifolion: Der bekannte Bildhauer Wolfgang Lamché stellt aus:übergroße Lichtschwingen und zierlich kleine Bronzen in Edelstahl.21.03. Schoulsportdag. Org. Ecole fondamentale22.03. 20 Uhr, Trifolion: Opus78 - Benefizkonzert des Lions Clubs Distrikt113.23.03. Lëtzebuerger Owend mat letz. Kascht an Danzmusek mam Orche-ster Pol Milbert am Trifolion, Salle Agora ab 19 Auer. Weider Informatiounenan Reservatioun ennert Tel. 691 729 722. Org. Volleyball Echternach26.03. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter28.-31.03. La piste des clowns au Centre récréatif31.03. Ouschteren zu Iechternach. 15 Auer Ouschterconcert um Carillonvun der Basilika mam Fabrice Renard. 17 Auer: Concert mat den YoungAmbassadors of Great-Britain ennert dem Denzelt. Org. Tourist Office2.-6.04. Ausbildung zum Hochseilgartentrainer der Jugendherberge Ech-ternach. Der Kurs richtet sich an alle Kletterbegeisterte ab 18 Jahren (Leh-rer, Sportlehrer, Erzieher, Student, Mitarbeiter der Jugendherberge oderKletterfreaks). Vorerfahrung in Klettersicherungstechniken ist von Vorteil.Infos und Anmeldung bis 22. März bei der Jugendherbergszentrale Luxem-burg, Tel. 26 27 66 200, [email protected]. 20 Uhr, Trifolion: „Carte blanche à ...“, Jugendsinfonieorchester Ei-fel-Ardennen, Klassik06.04. „Rudy Giovannini Show 2013“ im Trifolion. Begleitet wird der „Ca-ruso der Berge“ von kunstvoll kostümierten Damen der „Luxor Dance Com-pany“, während er Lieder seines vielseitigen Repertoires singt. Beginn um20.00 Uhr, Einlass ab 19.00 Uhr. Eintrittskarten an allen bekannten Vorver-kaufsstellen von Luxembourg Ticket oder Ticket Hotline unter +352 72 9241. Org. Fan Club „Roude Léiw“ asbl09.04. Porte ouverte mat enger Hameschmier bei de Frënn vum Drëtten

Alter13.04. Second Hand fir Kannersaachen: Interessant Affairen a vill Auswielvun 10.00-15.00 Auer am Veräinshaus. Info a Reservatioun vun engemStand: [email protected]. Org. Jeunes Mamans, Iechternach13.04. 10-12 Uhr, Trifolion: Tag der offenen Tür der Ecole de Musiqued‘Echternach. Von 10-10.45 Uhr Pädagogisches Konzert im Atrium.10.45-12.00 Uhr: Instrumente entdecken und Dozenten kennenlernen14.04. 09.00-18.00h: Grand Marché sur la place du Marché et alentours.Org. A.F.P.M. asbl14.04. 17 Uhr, Trifolion: „Carte blanche à ...“ The Luxembourg TubaConsortium plays Gershwin, aus der Reihe „Les enseignants sur scène“19.-21.04. One World Film Trilogie am Ciné Sura. „Millenium DevelopmentGoals an Africa“. Filmer: 8, Rebelle, Kiriku und die wilden Tiere.Org. Solidaritéitsplattform Echternach a Ciné Sura21.04. Centre récréatif et alentours: Mill-Man-Trail Marathon.Org. Mullerthal Cycling21.04. 20 Uhr, Trifolion: The Ten Tenors - Double Platinum Tour 201323.04. Ausflug mat de Frënn vum Dretten Alter an den Eurener HofSpargelen iessen, duerno gemittlëchen Nomëtten an Tréier26.04. 20 Uhr, Trifolion: Viktoria Mullova & Matthew Barley Ensemble -The Peasant Girl. Zigeunermusik in Klassik und Jazz27.04. 16 Uhr, Trifolion: Die Harzer Puppenbühne - Der RäuberHotzenplotz. Handpuppenspiel in 3 Akten und 7 großen Bilderbuchseiten.Für Kinder ab 5 Jahren27.04. 20 Uhr, Trifolion: Hans Liberg, Comedy28.04. Marché aux Puces, Pl. du Marché. Org. Féd. des Brocanteurs28.04. 16 Uhr, Trifolion: Harzer Puppenbühne - Der Froschkönig.Handpuppenspiel in 5 Akten und 4 großen Bildern. Für Kinder ab 3 Jahren.28.04. 20 Uhr, Trifolion: Annett Louisan „akustisch. persönlich. live.“

Ermsdorf___________________________30.04. Mausfal: Meefeier an Grillfest vun de Fliedermais

Esch-sur-Alzette___________________________30.05. Rockhal: Gianna Nannini Innotour 2013. Tickets an allen bekanntenVorverkaufsstellen und bei TicketRegional, 0651-9790777.08.06. Rockhal: Zucchero. Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen undbei TicketRegional, 0651-9790777. Sitzplatzkarten nur bei luxembourg-ticketunter +352/47 08 951. Org. Show Production in Zusammenarbeit mit Kultopolis.

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:23 Uhr70

Sauerzeidung 71

Voyages Emile Weber allgegenwärtig mit seiner großen Flotte aus Luxus-Reisebussen, Kleinbussen,sowie - seit 2012 - Ökotaxis und Beförderungs- und Mobilitätslösungen für jeden Bedarf, stellte einenneuen Sommerkatalog vor.

V. Army Jacken und Hosen.Tel. 06584-992322

V. Kinderbekleidung sauber und guterhalten ab Gr. 110-152.Tel. 0049/(0)175-524 9337

Junge Frau sucht Arbeit zum Putzen undBügeln, Region Irrel-Junglinster.Tel. +49/6525-933240 ab 18 Uhr

Suche Arbeit zur Betreuung von Senioren,privat, auch 24 Std.Tel. +49/6525-933240 ab 18 Uhr

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:23 Uhr71


Heffingen___________________________14.04. Grousse Kannersecondhand-Maart am Centre culturel vun 14-18 Auer.Verkaf vun Kannergezei vun 0-16 Joer, Spillsaachen, Bicher a villes méi.Deschreservéierung ennert email: [email protected]

Herborn___________________________06.04. Gala-Concert ënnert dem Motto „Legends in Concert“ an der Scheier.Org. Hierber Musek

Irrel___________________________26.03.+23.04. 19.00 Uhr, Caritashaus: Briefmarkensammlertreff. Am 09.04.um 10 Uhr.10.04. 11 Uhr: Mittagstisch einmal anders, Caritashaus11.04. 14.30 Uhr: Kegeln im Gasthaus Dichter in Gilzem12.04. 09.30 Uhr: Wollknäuel - Stricken und mehr... im Caritashaus13.+14.04. Irreler Frühlingsmarkt mit Musikfestival ab Freitag den 12. Aprilum 21 Uhr in der Brasserie Irrel mit dem „2nd Hand Duo“. Am Samstag 13.April Beginn der Hausmesse im Raiffeisenmarkt und Tag der Offenen Türin vielen Irreler Betrieben. Am Sonntag, 14.04. großer Frühlingsmarkt von13.00-18.00 Uhr mit verkaufsoffenem Sonntag, Straßenmarkt in der Haupt-straße und der Prümzurlayer Straße. Es gibt auch eine Skulpturen-Ausstel-lung, Schauübungen der Jugendfeuerwehr Irrel mit Fahrzeugbrand, Fett-explosion und Abseilübungen, Ausstellung von Kreidler-Motorrädern. Ver-kauf von Kaffee und Kuchen, die große Modenschau von Modetreff, Stihl-Testtag und Vorführung von Bosch-Geräten, Tag der offenen Tür imCaritashaus...Außerdem gibt es Gesundheits-Vorträge ab 11.30 Uhr im Sit-zungssaal, und in der Halle gibt es eine Gesundheits- und Fitnessmesse,ebenfalls von 11 bis 18 Uhr.16.04. 14.30 Uhr: Vortrag „Alleine Leben im Alter“ im Caritashaus17.04. 09.30 Uhr: Gedächtnistraining. 13.30 Uhr: Wandern. Caritashaus26.04. 09.30 Uhr: Frühstückstreff in Alsdorf. Org. Caritashaus11.05. Völkerball - A Tribute to Rammstein, Rocknacht der DJK Irrel 09e.V. in der Halle, Neue Mitte. Konzertshow der Extraklasse. Mithilfe vonmühevoll nachgebildeten Requisiten, Outfits und Maske schlüpfen die sechs

Völkerball-Musiker so perfekt in die Rollen ihrer Vorbilder, dass sich selbsteingestandene Rammstein Fans ungläubig die Augen reiben.Einlass ab 20 Uhr, Beginn um 21 Uhr. Stehplätze. Vorverkaufsstellen beimWochenspiegel, Geschäftsstelle der Kulturgemeinschaft Bitburg e.V. (06561-6001 - 220/225), Bitburg Lotto Kranz, Kreissparkasse Bitburg-Prüm Ge-schäftsstelle Irrel, Bistro „Neue Mitte“ Irrel sowie bei allen ticket-regionalVorverkaufsstellen. Org. DJK Irrel 09 e.V. in Zusammenarbeit mit der Kultur-gemeinschaft Bitburg e.V.

Junglinster___________________________30.+31.03. Die Kulturkommission der Gemeinde Junglinster in Zusammen-arbeit mit der Gemeindeverwaltung organisiert das große Künstlerfestivalmit Ausstellungen in 6 Ortschaften.12.04. Centre culturel Am Duerf: Trio Daly, Tango Nuevo.Reservation unter Tel. 78 70 1314.04. Gemeinsame Wanderung in der Gemeinde ±2 Stunden. Start inGonderingen (Parking Schule). Keine Anmeldung erforderlich.Org. Lënster Trëppler

Larochette___________________________- Die Burg von Larochette ist geöffnet von Ostern bis Ende Oktober, täglichvon 10 bis 18 Uhr.

Luxembourg___________________________26.04. Musical Magics in Concert im Conservatoire de Musique. Die neuegroße Live-Show mit Startenor Thomas Kiessling und Sascha Pazdera,Deutschlands bestem Michael Jackson Double. Tickets bei allen bekanntenVorverkaufsstellen von Ticket Regional. Tickethotline: +352/20 30 10 11

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:23 Uhr72

Sauerzeidung 73

Echternach: Generalversammlungvum ORT Régioun Mëllerdall

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:24 Uhr73


Medernach___________________________31.03. Hall Sportif: Bal de mars des Dragons du Nord Dragoes do Norte do27.04. Hall Sportif: Gala Concert vun der Medernacher Musik

Mompach___________________________28.04. Dirigentewiessel bei der Chorale Ste. Cécile am Kader vun engemConcert Spirituel um 15.00 Auer an der Kiirch. Den 1. Deel sengt d‘Choraleennert der Direktioun vun der fréirer Dirigentin Marguerite Thomé-Schmit.Den 2. Deel enner der Leedung vum Dirigent Erny Schmartz.Dono Empfank am Gemengesall.

Osweiler___________________________01.04. Celsusfeier op der Duerfplaaz. Org. Club des Jeunes Uesweller06.04. Centre culturel: Musekowend vun der Uesweller Musek

Reisdorf___________________________20.04. Télévie. Centre de Promesses Reisdorf um Site bei der neier Schull

Rosport___________________________31.03. Usterconcert vun der Concordia Rouspert am Reemerhoof13.04. Grouss Botz organiséiert vun der Emweltkommissioun GemengRouspert21.04. 1. Kommioun

Schous___________________________13.04. Den Theaterveräin Fëschbech-Schous-Angelsberg asbl invitéiert opseng 60er, 70er an 80er Oldie Party mat Action DJ‘s am Veräinshaus „Opder Héicht“. Ufank ab 21 Auer

Steinheim___________________________22.03. Hierkeniessen vun der Amiperas am Fräihof27.04. Tournoi Championnat national Interclub vun den Steenemer Bulls.Um Bullenterrain/Terrain de Pétanque01.05. Aweiung vum neien Wanderwee R8 am Fräihoof.Org. Syndicat d‘Initiative an d‘Gemeen Rouspert

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:24 Uhr74

Sauerzeidung 75

Der bekannte Bildhauer Wolfgang Lamché stellt eine Reihe Objekteaus Bronze und Edelstahl in den Eingangshallen des Trifolion inEchternach aus. Geöffnet ist diese interessante Ausstellung zu denVeranstaltungszeiten des Trifolion noch bis Mai 2013.

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:25 Uhr75

Sauerzeidung 76

„Weltall-Zoo“ vum Lara Marteling.Wann et am Universum e Planéit géifginn, op deem lauter Déiere liewen,wéi kéinten dës dann ausgesinn? EngÄntwert dorop gëtt d’Lara Martelinga sengem éischte Buch „Weltall-Zoo“, an deem hatt de Lieser an en-ger Rakéit mathëlt op de Planéit„Schlabber-Bing“. Do kritt en da 25Déiere virgestallt, déi der Fantasievun der jonker Auteurin entsprongesinn - dorënner dee Beefësch, deGlotzi, d’Véier-Déier an de Ramm-Ramm. Natierlech fléien d’Kannerdono och nees hannescht op d’Äerd,awer net ouni hirem Guide Gihvirdrun Äddi ze soenD’Lara Marteling ass 2003 gebuer ageet zu Jonglënster an d’Grond-schoul.Vun him stamen d’Nimm, déi kuerzBeschreiwungen an déi faarwegZeechnunge vun de Fabelwiesen.

„Weltall-Zoo: Rees op e Planéit matonbekannten Déieren“ ass e Buchvun engem Kand fir méi klengKanner (zirka 3 bis 6 Joer). D’Textersinn op Lëtzebuergesch.De „Weltall-Zoo“ huet 60 Säiten,kascht 15,90 Euro a koum bei„Books on Demand“ mat der ISBN978-3-84826-085-0 eraus.Et ass a ganz villen Online-Librairiëwéi Amazon ze kréien an zuLëtzebuerg och an de Bicherbutteker„Libo“. D’E-Book-Versioun kascht(zum Beispill bei ebook.de) 7,99Euro.

Beaufort: Äishockey-Final vun der Rheinland Pfalzliga mat der Beforter Equipe op der Äispist

Déi éischt 10Gewënner vunder Tombola firdemStrubbelookvun Biwer seng10 Joer zefeieren.

Suche Oldtimer. Bin Hobbyschrauber undSammler, suche Oldtimer bis Bj. 1983 auchzum Restaurieren. 00352/661 170 303email: [email protected]

V. Renault Grand Espace, Mod. Alyum,2009, 64000km, schwarz, innen schw.Teilleder, 7 einz. Sitze, Anhängerkuppl.16900 €; V. Renault Mégane coupé, orangecayenne, 2009, 63.000km, 9900 €.Tel. 661 333 040

V. Tassimo Kaffeemaschine silber/schwarz,sehr wenig benutzt, 50 €.Tel. +49/(0)6584-993815

Ab September siche mir eng léiw anzouverlässeg Persoun, déi eise klenge Jong(z.Z. 14 Méint), e puer Stonnen an der Wochgéif betreien. Tel. 621 755 975

V. Harley Davidson 1958 a.v. 1338cm,35kw, schwarz, Evo-Motor, Arlen-NessSchutzbleche, Kickstarter usw. sehr gepflegtmit CT, 16.800 € à disc.Tel. 00352/621 195 773

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:25 Uhr76

Sauerzeidung 77

SZ 281 Leo 18.03.2013, 10:31 Uhr77

Sauerzeidung 78

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:25 Uhr78

Sauerzeidung 79

V. Telefonbank mit Spiegel 110 € VB,verschiedene Lampen 30 € VB,Kronleuchter 18 € VB, versch. sehr alteWagenräder/Hufeisen, alter Försterruck-sack, Pferdegeschirr, versch. Teppiche/Galerie. Tel. 0152 5271 9937

V. Esszimmer Eiche rustikal best. aus 1Tisch, 6 Stühle, 1 Dressoir, 1 Vitrine, sehrguter Zust. 500 €. Tel. 691 694 631

Sammler sucht Militärgegenstände aus dem1.+2. Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden,Säbel, Bajonette etc) auch ganzeSammlungen. Tel. +352/691 476 279

Sie suchen Betreuung rund um die Uhr?Fürsorgliche und sehr zuverlässige Dameaus Polen mit guten Deutschkenntnissenund Erfahrung in der Seniorenbetreuungsucht neues Betätigungsfeld.Tel. 621 520 606

V. Wohnzimmercouch Gepade hoch-wertiges Leder rot-bordeaux L280 + 200 xT90 x H90cm, Füße aus Metall, Zust. neuund einwandfrei gepflegt. Tel. 26 70 298

Studentin bietet Kinderbetreuung an aucham Wochenende/nachts. Etudiante proposede garder vos enfants les weekends/nuitsinclus. Tel. +352/661 216 696

V. Küche in Mertert, Siemensgeräte,Spülmaschine, Kühlschrank, Ofen,Belüftung, Villeroy&Boch. Spülbecken,Preis VB. Tel. 621 157 708

Gut besuchte Generalversammlung des „Club de PétanqueSteenemer Bulls“ im Centre culturel Reemerhof in Rosport.

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:26 Uhr79

Sauerzeidung 80

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:26 Uhr80

Sauerzeidung 81

Der Schöffenrat der Gemeinde Mompach, vertreten durch HerrnJosy Schoellen, Bürgermeister, sowie Madame Chantal Hein-Zim-mer und Herrn Roger Ernzer, Schöffen, überreichten Herrn Nor-bert Theisen aus Born ein Geschenk und die besten Glückwünschezu seinem 85ten Geburtstag.

V. Kühlanhänger (fourgon frigorifique)Zust. neu, L 5.10 x B 2.16 x H2.62m, MarkeWM Meyer, 6000 €. Tel. 661 805 415

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux,Bourgogne, Italien etc), auch ganze Keller.Tel. 00352/691 476 279

Verschenke altes Piano, guter Zust., schönerKlang, Selbstabholung. Tel. 621 788 868

V. Seat Ibiza 6L 1.9 Tdi, 101 PS, 07/2008,84000km, CT ok, 6800 Euro à disc.Tel. 691 790 017

V. Rockwool Steinwolle, 30m2, en trian-gles/Dreiecke 50x80cm, 160mm épaisseur/Stärke, 1 €. Tel. +352/621 345 590

Jeune femme expérimentée cherche travailcomme femme de ménage. Tel. 691 541 498

Mann, 46 Jahre, sucht Frau mit Herz fürseriöse Relation, Alter zw. 40-50 Jahre.Tel. 621 701 744

V. 3 Paar Salomon Inline Skate 2x Gr. 30-34, 1x Gr. 35-40, 1 Paar K2 Inline SkateGr. 34-38, 1 Paar Performance Gr. 37-39,20 €/Paar. Tel. 71 93 36

Suche Goldfasan weiblich und Laufenten-Paar. Tel. 0049/6525-1330

V. 1 Hamsterkäfig mit Zubehör 20 €, 1Vogelkäfig 20 €, 1 Fahrrad blau 24" 50 €, 1Fahrradgestell gelb 20 €. Tel. 71 93 36

V. BMW Coupé cabrio, 184 PS, 2011, 9000km, schwarz, braunes Leder, Sportsitze,Sitzhzg., prof. Navi mit Connectivity +Comfort Package, 5 J. Garantie, wie neu,36.900 €. Tel. 661 333 040

V. Wohnwagen Bürstner Belcanto 2007 biszu 9 Schlafpl., inkl. Sommer-/Wintervorzelt, inkl. Mover, wenig gefahren,s.g. Zust., 11.500 €. Tel. 691 399 631

Frau sucht Arbeit in Privathaushalt (putzen,bügeln...). Ich bin zuverlässig und flexibel.Region Echternach, Junglinster, Rosport

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:26 Uhr81

Sauerzeidung 82

Biwer: Aweiung vum neien Salon „S-Coiffure“ op 55, Haaptstrooss.Déi ganz Equipe vum Sonia Cunha freet sech, Iech am neien Salonempfänken ze kënnen.

Domaine Vinsmoselle eröffnet „Vinocity“ in Luxemburg-Stadt. Der neue Verkaufspunkt in 330, Rollingergrund bietet eine Vielzahl anWeinen und Crémants von Domaines Vinsmoselle an.

Kürzlich konnte der stellv. Vorsitzende des DRK-Ortsvereins NeuerburgElmar Gierenz und Schatzmeister Alois Troes den aktiven Bereitschafts-und Vorstandsmitglied, Herlmut Hotz aus Scheuern, zum 70ten Geburts-tag gratulieren. Helmut Hotz ist seit Bestehen der DRK-Bereitschaft Neuer-burg aktives Vereinsmitglied. Er gehört zu den Gründungsmitgliedern die-ser Bereitschaft und gehört seit Jahrzehnten dem Vorstand des DRK-Orts-vereins Neuerburg als Beisitzer an. Heute nimmt er noch regelmäßig anDienstabenden, Veranstaltungen sowie Altkleidersammlungen teil und istimmer zur Stelle, wenn er benötigt wird.Elmar Gierenz bedankte sich im Namen des Vorstandes und der Bereit-schaft für die vielen ehrenamtlichen Stunden zum Wohle der Allgemein-heit und wünschte ihm für die Zukunft alles Gute und vor allem „BesteGesundheit“. Als Anerkennung überreichte er ein Präsent an Helmut Hotz.

Dynamic business studies student 17 years,seeks summer and Easter work experience,mother tongue English, Lux., Ger., Fr.;Dynamique étudiant en commerce (17 ans)cherche une expérience de travail d’été etde Pâques, langue mat. anglaise, fr., all. etlux. e-mail: [email protected]

Suche gebrauchtes Mulchgerät für Schmals-purtraktor. Tel. 621 352 596

Suche Arbeit in der Gegend von Junglinster,Rosport, Grevenmacher, Dillingen, Cons-dorf... Tel. 691 789 530

Zuverlässige Frau sucht Arbeit (ange-meldet). Tel. 691 576 346

Letzebuerger Botzfra sicht eng Botzplatz 1xWoch 3-4 Stonnen Raum Remich max.+5km, kann och Residence sin fir ze botzen.Tel. 621 192 055

Dréngend, verk. belleg Jongensaachen,Reesbettchen, Weckeldesch, Spillsaachen,Bettgedecks, etc. Jongenkleeder vun 9Méint bis 5 Joer. Tel. 621 192 055

Privat nimmt Pferde in Pension, ausreichendWeidefläche, gelegen in Filsdorf.Tel. 661 805 415

Suche Traktor (auch defekt).Tel. 0049/6523 241

V. Aquarium, Buche hell, kompl. mitLeuchten und Filter 175 €. Tel. 691 399 631

V. Hörbücher “1930 bis 2000” 11 Stück +Apparat, ±1200 €. Tel. 621 732 639

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:27 Uhr82

Sauerzeidung 83

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:27 Uhr83

Sauerzeidung 84

Nach dem Motto „aus alt mach neu“ wurde der Pizza Hut in Wasserbillig im Februar und März umgebaut. Seit dem 9. März sind nun dieneuen Türen des Restaurants geöffnet und Pizza Hut heisst alle Gäste herzlich willkommen. Das junge Pizza Hut Team freut sich auch Sieim neugestalteten Restaurant mit neuer Speisekarte von 11.30 bis 22.00 Uhr begrüssen zu können.

13 selwer gebaut Bänken aus regionalem Holz, vun deenen all anescht ass, sinndat stolz Ergebnis vum éischten Bänkbaucours an der Regioun Mëllerdall. Beim1. Deel vun dësem Cours, den am Kader vun engem LEADER-Projet, bei demet ëm de Bësch geet, zesumme mat der Naturverwaltung organiséiert ginn ass,hunn d’Teilnehmer Holz fir di Bänken beschaaft. Si sinn mam Fierschter FränkAdam an de Gemengebësch zu Bäerdref an hunn do Beem erausgesicht fir hierBänken. Si hunn di Beem markéiert an eng Douglas ass op der Plaz gefälltginn. Di Beem sinn an der Seeërei vu Scholtes Bois zu Manternach geseet agedréchent ginn. Duerno konnt dat Holz am 2. Deel vum Cours zesumme matlokale Schräiner zu enger Bänk verschafft ginn.Am 1. a 2. Mäerz sinn dofir di Teilnehmer an d’Ateliere vun de SchräinereieBaden zu Waldbëlleg, Goebel zu Iechternach an Thomé zu Iechternach gaangen.Do hunn si misse vill Fangerspëtzegefill a Gedold hunn, fir dat Holz zebeaarbechten. Den natierleche Wierkstoff ass net esou einfach ze verschaffenan hien wollt net ëmmer sou wéi di Hobbyschräineren wollten. Mais mat derprofessioneller Hëllef vun de Schräinere Robert Baden, Pit Goebel a StephanCuers hunn d’Teilnehmeren geléiert, wéi een zu engem Miwwelstéck kënnt.Zum Schluss huet jiddereen seng Bänk aus Holz aus der Regioun fäerdeg kritta konnt si mat heem huelen. Do musst een just nach eng flott Plaz dofir fannen.

Ofschloss Bänkbaucours mat Mëllerdaller Holz

Cherche travail complémentaire au secteurHoreca comme réceptionniste p.ex., CATP,langues D, L, F, E. Tel. 27 76 38 33, 691118 804

V. Encyclopaedia Universalis, 23 Stück,franz. 850 € VB. Tel. 621 146 036

Suche Nebenbeschäftigung im BereichHoreca, gerne vormittags, event. Rezeption,CATP vorhanden, Sprachen D, F, L, E.Tel. 27 76 38 33, 691 118 804

V. Opel GT Cabrio einmalige Farbetaubenblau metallic, 268 PS, Bj. 2007,33500 km, 15000 € Festpreis. Tel. ab 18Uhr +49/(0)6584-993815

V. parabole Kathrein 90cm avec support, 2têtes, 2 décodeurs Humax + matériel, 350€. Tel. +352/34 82 86

English speaking nanny with experience ofyoung children sought (2 and 4 years old,English as mother tongue required) to speakand play with us a few hours/week (prefer-ably tuesdays or WE). Tel. 621 434 700

V. PSVita + jeu Call of Duty Black OPSdeclassified + carte mémoire 4GB +garantie 22 mois, 240 €. Tel. 621 314 135

Zuverlässiger Mann sucht Arbeit bei Firmafür Bau, Renovierung oder Gartenarbeiten.Tel. +352/691 760 992

V. 2 alte Armlehnsessel, leich rep.-bedürft.,Art wie Voltaire- oder Louis-Philippe-Sessel, Holzrahmen mahagonibraun, altrosaBezug, Sitzhöhe 44, B 63, T57, H107cm,gute Federkernpolsterung, 100 €.Tel. 0049/6867-5351

V. Harley Davidson XL Sportster 883, 2005,11700km, blo, mat Accessoiren, 4600 €.Tel. 621 194 544

Qui peut offrir une remorque pour untracteur agricole? Tel. 621 169 475

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:27 Uhr84

Sauerzeidung 85

3tes Karneval-Turnier der„Stenemer Bulls“ in Steinheim.

Das Turnier wurde imSupermélé-Doublette Modus

ausgetragen. 54 Spieler hattensich angemeldet. Bei diesem

Turnier ging es vor allem umSpass am Boulespielen,

Geselligkeit und gutes Ambien-te. Eine Kostümpflicht war

ebenfalls vorgeschrieben umteilnehmen zu können. Die

besten Kostüme wurden beidieser Gelegenheit prämiert.

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:27 Uhr85

Sauerzeidung 86

Suche Traktor (auch defekt).Tel. 0049/6523 241

Je cherche du travail comme jardinier ouautres petits travaux. Tel. 691 726 211

V. Damenbekleidung ab Gr. 34-50 hoch-wertig und gut erhalten. Tel. 0049/(0)175-524 9337

V. 103 DVD’s für Kinder, deutsch, franz.,lux. Tel. 34 82 86

Jeune femme expérimentée cherche unemploi comme femme de ménage.Tel. 691 884 605

V. neue Einbauspüle (Riegranit) 1m x0.50m, 80 €. Tel. 23 66 14 77

V. Aquarium Cube mit Zubehör, 20 €.Tel. 621 195 773

Dynamische BWL Studentin, 17 J., suchtfür Ostern und Sommer Berufserfahrung,Muttersprache Englisch, D., Lux., Franz. e-mail: [email protected], 72 61 17

V. Salongarnitur 3-Sitz + 2x1 Leder mitEiche rustikal, neuwertig. Tel. 691 748 333

De Veräin „Jonk an Al, Gemeng Waldbëlleg“ hat eng immens flott Generalversammlung an der Cafeteria zu Waldbëlleg

Aweiung vun der Kiirch zu Hemstal

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:28 Uhr86

Sauerzeidung 87

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:28 Uhr87

Sauerzeidung 88

SZ 281 Leo 15.03.2013, 15:29 Uhr88

Documents

Sauerzeidung 281