Sauerzeidung 309

Sauerzeidung 1

Sauerzeidung 2

Sauerzeidung 3

Zu der von der Jazz-Initiative Eifel und der Schloss-Weilerbach-Gesell-schaft veranstalteten Matinee im Schloss Weilerbach waren viele Zuhörer erschienen. Geboten wurde Instrumental- und Vokalmusik mit dem Ben-no-Raabe-Trio und mit KeyChord, einem Gesangsquartett aus Holland.

Sauerzeidung 4

MARIAGES23.05. Simone Wagener, Weidig a François Weiler, Rued23.05. Conny Schiltz, Berbuerg a François Reckinger, Reisduerf29.05. Carole Zimmer, Schieren a Carlos Moreira, Miedernach

30.05. Fabienne Krier, Betzder a Chris Schaul, Hemstel30.05. Michelle Weber, Bartreng a Pitt Weydert, Dickweiler30.05. Romaine Uhres, Iechternach a Sylvain Schmit, Déifferdeng06.06. Monique Schneider a Stefan Raskop, Jonglënster06.06. Véronique Steinmetz, Mompech a Christian Wagner, Mehring (D)13.06. Melanie Wolfsteller, Guedber a Bruna Da Silva G., Lëtzebuerg

NAISSANCES13.04. Ema, Tessy a Marc Backes-Krier, Schweich23.04. Maurice, Stéphanie an Damien Rodrigues-Lesprit, Bech03.05. Léini, Catalina a Peter Van Meel-Baden, Waldbëlleg20.05. Louis Edmond, Simone a Paul Zenners-Roemer, Schrondweiler23.05. Emma, Aleksandra a Jacques Wilhelm-Kowalik, Bäerdref

Sauerzeidung 5

Pianist gibt Klavierunterricht Kinder und Erwachsene. Anfänger auch gern gesehen. Tel. +352 691 30 36 85

Jardinage alle Arbeiten in Ihrem Garten usw 15€ St. Räume, schneide, verhandelbar. Tel: 691 886 269

Büro in Echternach zu vermieten 1 ZKB 25m2, €350 + NK. Tel. +352 72 64 19

Suche Arbeit in der Gastronomie oder Landschaftspflege, spreche D, Fr., Lux.Tel: 691 585 944

Suche Betreuung für 2 Kinderk, 2x die Woche vormittags, regelmäßig und dau-erhaft 5km von Echternach. Sprache DE oder LU. Antworten bitte unter: [email protected]

Cherche travail: Femme de ménage et repassage, plongeuse. Homme promène votre chien. Tel. 691 896 795

Schweich, 3ZKB, GWC, Balkon, 122m2, hochwertig neu renoviert, 2 Stplätze, zu vermieten. TEL 0049 17683231985

Schweich, 4ZKB+2Bäder, 2.Reihe, inkl. Küche, neu renoviert, 2 Stplätze, HWR Keller 140m2. TEL 0049 17683231985

Haushälfte zum 01.10.2015 zu ver-mieten ± 130qm mit Garage + Stellplatz in Godendorf. T. 00491704548826

Ernzen 7km von Echternach Erdgeschoß-Whg 80m2 3 Zimmer EBK Bad sep. Eingang 560€ kalt+NK+2MM Kaution. Tel. 00491714805660 oder 004965251232

Irrel, 3ZKDB, ca.100qm, schöne, helle Whg., große Terr., ÖZH, von privat für €127500 zu verk. T. 0049/17629427886

Irrel, 3ZKDB, ca95qm, Gäste-WC, ÖZH, große Terrasse für €590+NK+3MM Kaut. zu vermieten. Tel. 0049/17629427886

Wohnung in Echternacherbrück, ca 90m2, 3Z., Küche, Bad, Toilette, Keller, Terrasse, Stellpl. sep. Eingang zu vermieten.Tel. +49 6525-356

Cherche garage à louer alentours Altrier. Suche Garage zur Miete Umgebung Altrier. Tel. 621 260 608

Sauerzeidung 6Sauerzeidung 6

DÉCÈS- M. Remy Rippinger, Iechternach, 6308.05. Mme Helga Jonas-Schmitt, Biwer11.05. Mme Edith Goergen-Plath, Meechtem, 7712.05. Mme Anna Laboulle, Berbuerg, 10412.05. Mme Irme Mathilde Cecile, Berbuerg, 7312.05. M. René Hansen, Mäertert, 9015.05. M. Nicolas Schiltz, Iechternach, 8216.05. M. Erny Faber, Waasserbëlleg, 8117.05. M. Marcel Hientgen, Rolleng, 7523.05. M. Bernard Neu, Schrondweiler, 6324.05. Mme Maria Erpelding-Van Deelen, Berbuerg, 9325.05. M. Constant Petesch, Ierpeldeng, 7527.05. Mme Marie-Rose Schaaf-Hau, Scheedgen, 7027.05. Mme Edith Demoulling, Iechternach28.05. M. Edy Hermes, Chrëschtnech, 8128.05. Mme Albertine Reding, Fiels, 74

03.06. M. Giuseppe Donatelli, Waldbëlleg, 7505.06. M. Tom Schmit, Duelem, 5107.06. M. Nicolas Metzdorf, Waasserbëlleg, 8507.06. M. Dieter Horsch, Trier, 74

Zum Englischlernen von Bernkastel nach Bitburg

Jeden Freitagmorgen fährt Conny Herges (rechts oben im Bild) von ihrem Heimat-ort Bernkastel-Kues nach Bitburg um in der Seniorenakademie Bitburg am Eng-lischunterricht teilzunehmen. Gerne nimmt sie die Fahrt am frühen Morgen in Kauf, denn sie fühlt sich sehr wohl in ihrer Gruppe und ist froh, dass es ein solches Angebot für Senioren gibt. Im Kurs wird in ungezwungener Atmosphäre Englisch gelernt und sich dabei an das Lernverhalten der über 55jährigen angepasst. Das Auseinandersetzen mit einer neuen Sprache, wirkt sich nachweislich sehr positiv auf das Erinnerungsvermögen aus. Neues lernen und somit das Gehirn trainieren, das genau machen die Senioren der Seniorenakademie in ihren Englischkursen. Das Motto der Kurse „Ohne Leistungsdruck Englisch lernen und dabei Spaß haben“.

Sauerzeidung 7

Dépôt (Lagerraum) ca. 550m2 auf 2 Etagen ideal für Handw. Betrieb in Berdorf (b. Echt.) zu vermieten. T:661 790 706

Suche Vinyl Schallplatten 33-45-78. Tel. 621 431 235

V. el. Freischneider Stihl Fess wenig ge-braucht, 80€. Tel. 06526-931100

V. 3-Sitzer Couch elektr. ausziehbar + Hocker, Preis VB. Tel. 691 276 614

V. Eichentür-Hauseingangstür, ca. 60 J. alt, H2.10 x B1.10m, VB 150€. Tel. +49/6523-348, +49/06523-1258

V. Mitsubishi Colt 1.6 GLX & 95 CV , Benzin, Sandweiler bis November 2015, Winterreifen, Batterie und Gestänge neu, 190.000km, 1.400€. Tel. 691 729 289

Angemeldete Putzstelle in Echternach zu vergeben, 1x wöchentlich 3 Std. Tel. +49/151 50716371

V. ovalen Glastisch ø2m + Stühle passend, Preis VB. Tel. 691 276 614

V. oreiller long pour double lit + 8 taies longues, 50€. Tel. 83 74 62

Wer kann meine private Steuererklärung machen? Tel.26 78 03 34

Sauerzeidung 8

Verlag PRESSS s.à r.l.Herausgeber: Usch Burton

B.P. 36L-6701 Grevenmacher30, rue de Trèves

Tel. 75 87 47 - Fax: 75 84 32

e-mail: [email protected]

Druckerei: est-imprimerie

Bildquelle: Sonderthemen: Fotolia.comTitelbild: © Angela Köhler/fotolia.com

Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echter-nach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster,Laro-chette, Medernach, Mom-pach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo: Außerhalb des Verteilergebietes:Luxemburg-Inland 20,60 €; Europa 25,75 €

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 30. Juli 2015.

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 16. Juli 2015

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Am 28. Juni 2015 wird der Inter-nationale Trierer Stadtlauf in den Straßen von Deutschlands ältester Stadt Trier bereits zum 32. Mal ge-startet. Wieder gemeinsam mit dem am Ende Juni stattfindenden Trierer Altstadtfest, ist auch entlang der Strecke in der Fußgängerzone für Stimmung gesorgt.

Halbmarathon und 10 km erfreuen sich von Jahr zur Jahr großer Be-liebtheit. Der Rundkurs wird von den Halbmarathonis zweimal durch-laufen. Der Firmenlauf über 5,4 km kam im vergangenen Jahr auf knapp 850 Finisher. Der Jugendlauf über 1,6 km erfreut sich einer starken

Der Lauf in Deutschlands ältester Stadtgängerzone in der Innenstadt. Ne-ben zahlreichen Verpflegungsstel-len auf der Strecke, ist im Service-bereich an der Porta Nigra für das leibliche Wohl der Läufer und Zu-schauer bestens gesorgt. Jeder Läu-fer wird im Ziel mit einer Medaille empfangen. Im Servicezelt können sich die Läufer direkt im Anschluss an den Zieleinlauf ihre Urkunde ausdrucken lassen (kein Versand von Urkunden).

Im letzten Jahr liefen exakt 3.500 Läufer über die Champion Chip Matten am Ende der 600 Meter lan-gen, von Zuschauern gesäumten schmalen Fußgängerzone. Für alle Läufe ist das Ziel die Porta Nigra

Beliebtheit und findet von Jahr zu Jahr größeren Zuspruch. Für die ganz Kleinen gibt es einen 400 m Bambini-“Marathon“ durch die Fuß-

Während der Projektwoche des „Lënster Lycée“ beschäftigte sich die 7. Klasse 7O1 mit dem Thema „Tierschutz“. Die Klasse besuchte das Tierasyl in Gasperich, um sich über diese Einrichtung zu informieren. „Amiavy“ klärte wäh-rend eines Klassenbesuchs vor allem über Tierversuche auf und brachte zur Veranschaulichung einige Hunde mit, die aus Laboren gerettet wurden. Eine Präsentation über Tierschutzgesetze wurde vom „Privaten Déiereschutz“ gehalten.

Das Projekt ging allerdings weit über die Sensibilisierung hinaus und verfolgte auch das Ziel, aktiv zu werden und zu spenden. Dazu wurden von den Schülern unterschiedliche Produkte (Spielzeug für Hunde/Katzen und Hunde-kekse, Briefmarken) hergestellt, die am Tag der Offenen Tür des Lënster Lycée verkauft wurden. Die Klasse dankt in diesem Kontext der „Post Luxembourg“, welche 1000 Briefmarken für diesen guten Zweck zur Verfügung stellte. Insgesamt konnten 1050 € an den Tierschutz gespendet werden.

Sauerzeidung 9


D’Maacher Gemeen an Zësum-menaarbecht mat der Maacher Ëmweltkommissioun an dem Fieschter hat Ufank Mee op eng flott Holzstee invitéiert. Sou konnt een aal Traditioun, déi scho bal vergiess wor rëm an d’Liewe geruff gin.

D’Gemeen Maacher huet der Madame Moschtert-Streng fir hiren 90. Gebuertsdag gratuléiert

Géiwemaacher: Generalversammlung vun der lokaler Rout Kräiz Sektioun


D‘Fraen a Mammen vu Gréiwemaacher hun den Erléis vun hirem Bazar mat je-weils engem Scheck vun 2.500 Euro un de Foyer Pietert an un den Home pour Personnes Agées iwwerreecht

Diplomüberreichung des Erste Hilfe Kurs im “Maacher Lycée“

17 Lehrer des Maacher Lycée haben erfolgreich einen Erste-Hilfe-Kurs absolviert. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde hat der beigeordnete Rektor des Maacher Lycée, Herr Gil Belling den Teilnehmern ihre Diplome überreicht.

Der Kurs, der dank des Projektes „SchiLW“ (Schulinterne Lehrer/innen Weiterbildung) des MLG organisiert wurde, fand unter der Leitung von Herrn Carlo Gillen statt, der den Teilnehmern ebenfalls gratulierte.


Remise des prix et diplômes du 1er concours national de saisie rapide en ligne Speed-Typing 2015

La remise des prix et diplômes du 1er concours national de saisie rapide en ligne a été organisée au Maacher Lycée. Monsieur le Directeur Gilles Estgen a ouvert la cérémonie. Madame Nicole Gangolf, coordinatrice du comité d’organisa-tion, a présenté l’historique des concours internationaux et la naissance de la mise en place du concours luxembourgeois de

«Speed-Typing». Les élèves ont été félicités de leurs efforts et leurs enseignants ont été remerciés pour les avoir encadrés tout au long de l’entraînement. Vu la place que l’ordinateur a prise dans les dif-férents domaines de la vie, il est essentiel de savoir communiquer à l’aide du clavier, un outil indispensable dans le domaine de la communication. L’épreuve du concours luxembourgeois consiste à

copier trois textes de dix minutes, dans les trois langues officielles du pays, à savoir français, anglais et allemand. Les trois épreuves se déroulent consécutivement avec une frappe à l’aveugle et en utilisant les dix doigts.

Au total 134 étudiants ont accepté le défi et ont participé. Ils étaient encadrés par 14 enseignantes. 67 élèves se sont clas-sés. Les dix meilleurs élèves proviennent du Lycée classique d’Echternach, de l’Ecole de Commerce et de Gestion et du Maacher Lycée. La championne luxem-bourgeoise 2015 s’appelle Vanessa Ros-selli, du Lycée classique Echternach avec 9539 points (enseignante: Madame An-nick Lengler). Les places deux et trois sont occupées par Jessica Manderscheid avec 7525 points (enseignante: Madame Chantal Grosch) et Tara Mirkes avec 6751 points (enseignante: Madame Martine Faber), toutes deux de l’Ecole de Com-merce et de Gestion. Les points obtenus représentent la somme des vitesses nettes reçues dans les trois langues.


Dat éischt Nopeschfest Gréiwe-maacher-Wellen war e groussen Erfolleg. Thema vum Fest war een historescht Zeenespill iwwer de Wiener Kongress (1815), dat an deenen zwou Uertschaften bei de Leit gudd ukomm ass

“Nuit des Sports” zu Gréiwemaacher

Sauerzeidung 14

V. Antikschrank H2.20 x B1.40 x T0.65cm, wunderschön. VB 670€. Antikstühle 40€/Stück. Tel. 06585-991700

V. Ölgemälde von Willi Franz Wirth, Bild B079 x H058, geb. 1895 Landschaft, VB 1550€. Tel. D-06585-991700

Jonglënster: D‘Femmes Socialistes Osten zesummen mat der LSAP Sekti-oun Jonglënster hat eng Orchideeënwanderung organiséiert

Flotte Konveniat vu der Klass 1950/51 vum Lycée Technique Agricole Et-telbrück

Op der Eechternoacher Sprangpressioun

V. oreiller long pour double lit + 8 taies longues, 50€. Tel. 83 74 62

V. 1 Jahr alten Ziegenbock für Züchtung oder tausche gegen weibliche Ziege. Tel. 621 475 752

Sichen CD‘en vu Lëtzebuerg, all Mu-seksgenre, all Sproochen, och Kanner CD‘en. Tel. 691 709 479

V. Ledergarnitur petrol-grün 3-Sitzer, 2- Sitzer, Sessel, Hocker. Bilder auf Anfrage per mail. Tel. 691 720 135

Sauerzeidung 15

Sauerzeidung 16

55. Generalversammlung der Rot-Kreuz Sektion Echternach

Solidarität bei den Echternacher Bürgern unvermindert hoch

Insgesamt wurden 10.000 Euro gespendet

Trotz einem leichten Rückgang der Spen-deneinnahmen, zog Präsident Norbert Schackmann in seiner Eröffnungsan-

sprache zur 55. ordentlichen Jahres-hauptversammlung eine insgesamt po-sitive und ermutigende Bilanz des ver-gangenen Jahres. Er bedankte sich bei den 33 lokalen freiwilligen Spenden-sammler und hob in diesem Zusammen-hang besonders die Arbeit und das En-gagement von Nadine Alfter hervor, die in der Gemeinde Rosport die Spenden-sammlung koordinierte. Nicht weniger als 5.000 Euro kamen bei dieser Aktion zu Gunsten der Sektion Echternach hin-zu. Norbert Schackmann dankte allen Mitwirkenden und unterstrich, daß ohne

dessen Bereitschaft und Einsatz dieses für die Sektion wichtige Event nicht zu verwirklichen sei. Die alljährliche Spen-denaktion des Rot-Kreuz, die auch 2014 über einen ganzen Monat lief, lag mit 22.342 Euro nur geringfügig unter dem Rekordjahr 2013. Er bedankte sich recht herzlich für die Solidarität und die Gene-rosität der Einwohner, für die Unterstüt-zung seitens der Gemeinde, aber auch besonders bei allen freiwilligen Spen-densammler. Hierbei hob er besonders die Verdienste von Marie-Jeanne Arnold hervor, die seit 55 Jahren ununterbro-chen an der Spendenaktion teilnimmt.

Verantwortlichen der Rot-Kreuz Sektion Echternach drei Schecks von insgesamt 10.000 Euro an den Generaldirektor des Rot-Kreuz Luxemburg Marc Crochet übergeben. 4.000 Euro sind für die Opfer des verheerenden Erdbebens in Nepal bestimmt und jeweils 3.000 Euro gehen an die Organisation der Blutspender so-wie an die Aktion „Perspectives Jeunes“. In seiner Dankesrede ging Marc Crochet besonders auf die Wichtigkeit des Bene-volats in der Bevölkerung ein, ohne des-sen Unterstützung und Solidarität die Finanzierung der verschiedenen natio-nalen und internationalen Hilfsaktionen nicht möglich wären. Abschließend lob-te Bürgermeister Yves Wengler die gros-se Solidarität der Bürger seiner und der benachbarten Gemeinden und bedank-te sich für die grosse Anteilnahme und Spendenbereitschaft.

Nachdem der Sekretär Joseph Weis den Tätigkeitsbericht vorgetragen hatte, war es Guy Arnold, der von einer gesunden fi-nanziellen Lage berichten konnte. Dank der großzügigen Spende über 8.000 Euro von Diane Pütz-Origer und dem Erlös aus dem „Chrestmoart“ konnten die

D‘Amiperas aus der Gemeng Bech haten en Ausfluch an d‘Superdrechskëscht op Colmarbierg gemach

Sauerzeidung 17

90. Wiegenfest für Helène Zeimetz aus Osweiler

Am Pfingssonntag feierte Helène Zeimetz im Kreise ihrer Familie im Re-staurant Steinmetz in Bech ihren 90. Geburtstag. Die Jubilarin wurde am 9. Mai 1925 in Osweiler geboren. Bürgermeister Romain Osweiler und Schöffe Henri Zeimetz überbrachten der Jubilarin seitens der Gemeinde Rosport die allerbesten Glückwünsche und wünschten der rüstigen Jubi-larin weiterhin alles Gute für die Zukunft, vor allem Gesundheit und Zu-friedenheit.

Sauerzeidung 18

Stenemerbulls aktuellMady Wohl vom Bouleclub Stenemer Bulls ist am Samstag den 23.5.2015 Championne Nationale Luxembourg im Tete-à-Tete im Boulodrome in Belvaux geworden. Grund genug für den Club am letzten Dienstag beim Training diesen Titel mit Käse, Baguette, Wurst und Wein mit den Mitgliedern zu feiern.

Bei dieser Landesmeisterschaft haben von den Stenemer Bulls auch noch bestens abgeschnitten: Bernard Hierthes hat das Finale in Gruppe B erreicht - und hat den 2. Platz erkämpft. Milan Laurent hat in der Kategorie Complémen-taire den Platz 3 errungen. Der Bouleclub Stenemer Bulls pflegt auch enge internationale Kontakte, und deshalb ha-ben einige Mitglieder Ende April in Spanien an einem Tur-

nier in Blanes teilgenommen. Nicole Bohr hat hier den stolzen 5. Platz der Damen (Gruppe B) erreicht, zu-sammen mit Gina Kientsch vom Club in Belvaux.

Unmittelbar danach sind einige Mitglieder zu einem Triplette Tur-nier nach Tampere in Finnland ge-reist, gemeinsam mit Spielern aus dem Bouleclub aus Oberscheidwei-ler, welche eine enge Freundschaft mit den Finnen pflegen. Mehrere

Teilnehmer von Luxemburger Clubs aus Steinheim, Mondorf, Miseler Carreau, und von Saarburg haben sich angeschlossen.

Auch hier haben wir uns sehr gut geschlagen. Im Finale der Gruppe B hat Bernard Hierthes, Marion Ba-den von den Stenemer Bulls, zu-sammen mit Romain Wagner vom Bouleclub Carreau Mondorf das Fi-nale gewonnen. Ein super Ergebnis für Luxembourg.

Sauerzeidung 19

V. salle à manger noyer, table 2 allonges, 6 chaises, buffet, vitrine, photos par mail sur demande. Tel. 691 720 135

Wer kann meine private Steuererklärung machen? Tel.26 78 03 34

Günstig abzugeben: Elektroscooter, 15 km/h, NP 2100€. Tel. 01573 7701279

Team Karate Darudo Féminin U12 - 3ième place - Championnat National Kumite Equipe G.D.L.

V. Artdéco Innen/Aussen Eichentür 1.95x0.95cm mit Glasfenster. Tel. 621 396 622 von 17-19 Uhr

V. 4 Alufenster mit Sommerreifen Bridgestone Dueler H/T 687 22765/R17 101H Suzuki Gr. Vitara original 350€. Tel. 661 491 360

Sichen eng Haushellef 4 St./Woch ugemellt. Tel. 83 61 08

V. Schreibmaschine Olivetti-Valentine, wie neu, preiswert abzugeben. Tel. D-0171-6274876

Sauerzeidung 20

„Djüb - djüb. Djüb - djüb.“ Wann de Poli séngt, kléngt dat esou. Wann de Poli owes heem an d‘Nascht flitt, fänkt et schonn un däischter ze ginn. An da ginn aner Déiere waakreg. Enges Owes ren-nen de Poli an d‘Maisy aneneen. D‘Maisy gesäit ganz anescht aus, et huet keng Plommen a grouss Oueren. Et ass eng Flantermaus ...

„De Poli an d‘Maisy“ vum Christi-ane Kremer ass d‘Geschicht vun der ongewéinlecher Frëndschaft tëscht dem faarwege Villche Poli an der groer Fliedermaus Maisy – eng Frëndschaft, déi trotz allen Differenze weist, wéi een zesum-me staark ass a vunenee léiere kann. Déi detailléiert Zeechnun-ge vum Aline Forçain ginn der Naturgeschicht ronderëm „déi schéinste Bëschfrëndschaft, déi

Crashed #Ufo in #Luxembourg? Den Titel vum Bob Kieffer senger Kuerzgeschicht ass Programm: „Roswell“. Scifi-Touch mat Lokal-kolorit.

t‘ass d‘Liewen. en temperéiert Smart-Buch, wou d‘Haaptprota-gonistin an en neit Haus plënnert an do eng al Léift entdeckt ...

De Jemp Schuster zerwéiert a senger Waassergaass eng ganz besonnesch „Mise en bière“. Well e Béierdeckel ass net just e Béier-deckel. Entdeckt en ongewéinle-che Jemp Schuster, an deem en Hauch vu Béierdonst en olfak-torescht Ausnametalent op en investigativen Tripp schéckt.

Mit Hilfe seines langjährigen Freundes Justin Mbaswa, einem

Die 5000 Sätze helfen dabei, die luxemburgische Sprache leichter zu erlernen. Durch das Üben mit ganzen Sätzen bekommt man Lust, sie zu gebrauchen und aus-zusprechen. Ein Fragesatz: fah-ren die Jungen mit dem Fahrrad? kann sich in einen negativen Satz ändern: fahren die Jungen nicht mit dem Fahrrad? und umgekehrt.

5000 Sätzezum Luxemburgisch lernen

Der jeweilige Satz kann in allen Perso-nen: der Junge fährt mit dem Fahrrad und in allen Zeitformen angewandt werden: der Junge ist mit dem Fahrrad gefahren.

Anschließend können Sie selbst weitere Sät-ze entwickeln und die Sprache auf spieleri-

sche Weise für sich entdecken.

Wéi heescht dat?Jacqui Zimmer & François SchanenLangues: français, allemand, lux-embourgeoisFormat: 24 x 17cm, 196 pages,16,50 €, ISBN 978-99959-36-19-8

Sauerzeidung 20

Nowuess fir d‘Serie Smart Kremart:

Scifi, Oldie, OlfiDräi nei Kuerzgeschichte vum Bob Kieffer, Christia-ne Ehlinger a Jemp Schuster

2 nei Kannerbicher - Kleng Flilleken, grouss Frënn

„De Poli an d‘Maisy“vum Christiane Kremer an Aline Forçain

Kuerz, intensiv an op Lëtzebuer-gesch: Mat den Nummeren 11, 12 an 13 bleift de Verlag Kre-mart der Philosophie vu senger Smart-Serie trei – allkéiers eng nei Faarf, allkéiers en neien Au-teur an allkéiers eng nei Kuerzge-schicht.

Bob Kieffer: Roswell (Smart 11), ISBN 978-99959-39-11-3Christiane Ehlinger: ‚t ass d‘Liew-en! (Smart 12), ISBN 978-99959-39-12-0Jemp Schuster: 13, Waassergaass (Smart 13), ISBN 978-99959-39-13-7

Kremart Edition, 36 Säiten, 2,99 Euro

ech kennen“ (Guy Helminger) eng besonnesch Déift an eng erfrë-schend Liichtegkeet.

Christiane Kremer (Text), Aline Forçain (Illustratiounen)De Poli an d‘Maisy (vun 3 Joer un), Verlag: Kremart Edition, Lay-out: Presss, 32 Säiten, 18,99 Euro, ISBN 978-99959-39-08-3

»Den Elmar an d‘Schlaang»dem Luc Marteling seng véiert Elmar-Iwwersetzung vum David McKee sengem faarwegen Ele-fant.Och bei Kremart Edition

Das Leben - GedichtebandPaul Schmit

jungen talentierten Fotografen aus Shelton, Connecticut ent-stand dem Miseler Autor Paul Schmit sein erstes Gedichteband „Das Leben“. Es beschreibt das Leben von seinen schönen und dunklen Seiten. Jedes Gedicht ist mit Fotos illustriert, welche von Justin Mbaswa sowohl in Shelton als auch in Luxemburg aufgenommen wurden. Das Gedichtband ist erhältlich bei: amazon.de oder lulu.com oder direkt per Anfrage bei [email protected] weiteres Werk, eine Märche-nerzählung ist für Ende des Jah-res vorgesehen.Das Leben von Paul SchmitISBN: 978-1-326-26304-1

Sauerzeidung 21

Sauerzeidung 22

Sylvie Bertrand hat zur Erö�nung ihrer Kunstausstellung im Cercle eingeladen. Noch bevor sie mit ihrer Begrüßungsrede beginnen kann, bricht ein Kunstkritiker ver-giftet zusammen. Wollte sich je-mand an ihm rächen? Oder sollte ein anderer Gast das Opfer sein? Als die Künstlerin von der Polizei verhört wird, will sie ihre Unschuld beweisen. Sie beauftragt Carmen, als Privatdetektivin zu ermitteln und bringt dieses mehrmals in eine brenzlige Situation...

Luxemburger Mord im Cercle, von Martine Ventura, Sprache deutsch, Format 12,5 x 20,5cm, 144 Seiten, 16€. ISBN: 978-99959-36-17-4

Im Ösling der Nachkriegszeit wächst die junge Maisy im liebe-vollen Familienkokon auf und ihr Lebensweg als Bäuerin scheint vorgezeichnet. Doch ein brutaler Schicksalsschlag tri�t sie mit voller Härte, nichts wird wieder so sein wie vorher...

Mit diesem Roman, liegt erneut ein spannendes und authenti-sches Werk des Erfolgsautors Ed-mond Schmitt vor: Mit seinem unverwechselbaren Stil, bestimmt durch seine Gabe für prägnante Charakterisierung auf historisch verbürgtem Hintergrund, zeichnet die wechselvolle Geschichte ein detailliertes Bild des alltäglichen Lebens jener Zeit, die der Autor selbst erlebt hat, und autobiogra-�sche Anekdoten �ießen immer wieder in den Handlungslauf ein.In „Tag der Entscheidung“ vermi-schen sich Realität und Fantasie zu einem Roman von großer Intensi-tät.

Neuer Roman „Aus Luxemburg“ von Edmond Schmitt:

Tag der Entscheidung

Luxemburger Mord im Cerclevon Martine Ventura

„Tag der Entscheidung“, 207 Sei-ten, 18€, erhältlich bei Edmond Schmitt in Bad-Mondorf, Editions Schortgen, sowie in allen guten Buchhandlungen. ISBN: 978-99959-36-18-1

Im Jahre 2005 wurde von einer Handvoll engagierter portugie-sischer Mitbürger die Vereinigung ACP Consdorf (Association cultu-relle Portugaise de Consdorf) gegründet, mit dem Ziel der luxembur-ger Bevölkerung die portugiesische Kultur näher zu bringen. Dieses Jahr konnte die Vereinigung, die ihr 10jähriges Jubiläum feierte, einen Scheck von 1.000 Euro an die Caritas Luxemburg überreichen. Diese Summe, die aus dem Teilerlös der verschiedenen Veranstal-tungen im Laufe des Jahres stammt, war für die Opfer der Erbeben-katastrophe im Nepal bestimmt.

Die „Association culturelle Portugaise Consdorf „(ACP) feierte 10 jähriges BestehenSchecküberreichung von 1.000 Euro an die Erdbebenopfer im Nepal

Sauerzeidung 23

V. DINA 4-Hängeregistraturschrank, Teleskopausführung aus Stahl u. Zylin-derschloss, preiswert abzugeben. Tel. D-0171-6274876

V. wegen Büroauflösung Cannon-Plotter (BJ-W3000) DIN A 0, incl. Untergestell Zeichen-Tisch, Zeichen-Schrank, Nestle-Zeichenmaschine. Tel. D-0171-6274876

V. Campingausrüstung: 3 Zelte (Baumwolle, holl. Fabrikat) Luftbett, 2 Pers., Alu-Campingtisch, rollbar, 2 Falt-stühle, Gaskocher, 2 flammig, Topfset, Kühlbox, 12V. Tel. D-0171-6274876

17-jähriger Wallach preisgünstig ab-zugeben. Platz vor Preis! Tel. 06525-7231

Bernhardiner 13 Monate in gute Hände zu verkaufen. Tel. 00352/26 95 70 13

V. Aquarium 180 Liter mit Unterschrank und Zubehör. Tel. 00352/26 95 70 13

V. Original Eifeler Obstwaage, ca. 100 Jahre alt, VB 80€. Tel. 0049/06523-348, 0049/6523-1258

Grouss Gebuertsdagsfeier zu Berburg am Haaptmannsschlass - ët hu gefeiert d‘Schwester Wilhelma, 90 Joer; d‘Schwester Angèle, 90 Joer an d‘Schwester Cordula, 96 Joer

Sauerzeidung 24

Suche eine Person/Personen, die uns am Haus die Dachbalken streicht, gegen Bezahlung. Farbe vorhanden. Tel. 06523-760

V. Subaru Justy 1300 AWD ‘98, 107.000km, 4 Winterreifen. CTS 09/15, 1150€. Tel. +352/621 738 772

Gratis abzuholen wg. Platzmangel Tief-kühlschrank Whirlpool, 200 Ltr., 160cm hoch; V. Elektro Rasenmäher 1500W wegen Platzmangel, in gutem Zust. 10€ VB. Tel. 661 630 814

V. Hundeholz-Zwinger „Villa“ 2.0x3.0m in der Front Einrohrstabelement 2.0m breit mit Tür + 1 Hundehütte, 700€. Tel. 77 07 03

V. sehr schönes Esszimmer Henri II, 1 Schrank, 1 Kommode, 1 Tisch ausziehbar + 6 Stühle, 900€. Tel. 77 07 03

Schallplatten-Liebhaber, diverse Klassik LPs in sehr gutem Zust., Preis VB. Tel. 75 04 63, 621 279 274

Suche Elektronik von Dual und alte Radios, auch reparaturbedürftig. Tel. 621 743 369

D‘Amicale „Belle-Vue“ war mat den Awunner vum Servior „Belle-Vue“ op 2 Ausflich. Emol op d‘Musel an d‘Caves St. Martin an eng kèier op Beetebuerg an de Parc Merveilleux

V. Kerzenständer 1m hoch, 6 Kerzen, 20€. Tel. 75 04 63, 621 279 274

V. Münzen ein Teil im Album billig ab-zugeben. Tel. 75 04 63, 621 279 274

V. Teppichläufer s.g. Zust. preiswert. Tel. 75 04 63, 621 279 274

D‘Frënn vum 3. Alter Iechternach-Berdorf waren op den Titisee an d‘Vakanz, dobei hun si Ausflich op Villingen an op Schaffhausen bei de Rheinfall a fir heem op de Mummelsee gemaach

V. disques 33tours classique, très bon état. Tel. 75 04 63, 621 279 274

Suche von privat: Laptop und Samsung Note III. Tel. 621 743 369

Suche Lattenrost 140x200 oder 150x200. Tel. 621 743 369

Sammlerin sucht Schals, Kravatten, Knöpfe, Accessoires. Tel. 26 74 54 54

Suche Fahrräder aller Art, auch repara-turbed., alles anbieten, Rennräder, Kin-derräter, City Bikes etc. Tel. 661 169 034

Suche Damenschuhe (38.5-39) nur aus Leder, mit Absatz (4-8cm), wenig benutzt (keine Omaschuhe). Tel. 26 74 54 54

V. Campingstelle in Grevenmacher. Tel. 621 743 369

Suche professionelle Nähmaschine für Schneiderinnen, z.B. Bernina, Pfaff, ...Tel. 26 74 54 54

V. Clown-Puppen- und Hexensammlung. Bei Interesse Foto via mail: [email protected]

Sauerzeidung 25

Wien verkeeft des Bicher + cours: Uni Lëtzebuerg Nouveau programme Ba-chelor académique en droit, semestre 1 et 2. Tel. 621 187 397

Cherche des livres et cours: Université Luxembourg Nouveau programme ba-chelor académique en droit semestre 1 et 2. Tel. 621 187 397

Generalversammlung vun der Lokalsektioun Betzder vum Roude Kräiz

Cherche bicyclettes tout genre: vélos de course, vélos enfants, Mountain Bikes etc, aussi à réparer. Tel. 661 169 034

Suche Flohmarktartikel, Bilder, Deko, Lampen, Altmöbel, Spiele, Altfahrräder, Konsolen etc. alles anbieten. Tel. 661 169 034

V. Stelzenhaus Jako-o, Preis VB, an Selbstabholer. Tel. 661 252 225 V. Siemens Kühlschrank, mit Gefrierfach, freistehend, ideal als Zusatzgerät für Partykeller, Gartenhaus, etc. VB 59€. email: [email protected]

Cherche articles de marché aux puces, meubles, porcelaine, lampes, jeux cadres, bicyclettes, consoles de jeu etc. Tel. 661 169 034

Sauerzeidung 26

Die beiden luxemburger Grillmannschaften „Spider Pics Letzebuerg“ und „Letz` Grill“ nahmen am 2. Mai an der 5. südwestdeutschen Grillmeisterschaft in Bexbach teil. Insgesamt nahmen 8 Mannschaften aus Deutschland und Luxemburg teil. In Bexbach angekommen, heisst es: Zelte aufbauen, Grills aufstellen und den Stand decorie-ren. Nach diesen Arbeiten, wird mit den Essensvorberei-

tungen begonnen. In den Vorschriften dieser Meisterschaft ist unteranderem festgehalten, dass Alles auf dem Grill zubereitet werden muss.

Es galt die Jury in 4 Kategorien zu überzeu-gen: Grillwurst, Vegetarisch, Lachs und Des-sert. Da es auch einen Fun-Pokal zu gewin-nen gab, wurde die Mannschaft von Letz` Grill von den Cycles Comiques aus Olm/Lu-xemburg unterstützt. Hier belegte die Grill-mannschaft den 3 Platz. Letz`Grill belegte in

Letz`Grill gewinnt südwestdeutsche Grillmeisterschaft in Bexbach

den Kategorien, Lachs und Dessert den ersten Platz und in der Katego-rie, Grillwurst den 2. Platz, sodass Letz`Grill gleich 3. Pokale mit nach Luxemburg brachte. Die 3 Mitglieder von Letz`Grill: Ben Péporté, Yves Zol-ver und Luc Hoffmann warteten mit Spannung auf das Mitteilen der End-platzierungen. Die Freude bei den 3 Grillern war riesengross als verkün-det wurde, dass Letz`Grill diese Grill-meisterschaft gewonnen hat. Letz` Grill ist die erste luxemburger Mann-schaft die diese Meisterschaft gewon-nen hat und ist somit für die deutsche Grillmeisterschaft im Juli in Hennef qualifiziert. Es sei noch zu erwähnen, dass Spider Pics Letzebuerg bei die-ser Meisterschaft den 7 Platz belegte und in der Kategorie Vegetarisch ei-nen Pokal für den 3 Platz bekommen haben. Im Juli wird Letz`Grill Luxem-burg dann bei der deutschen Grill-meisterschaft in Hennef vertreten.

Koxhausen: Einfam.-Haus (ehem. Schule), Bj. 1910,

ca. 117 qm Wfl. u. 1.828 qm Gartengrd. mit Teich u. altem Baumbestand, Doppelgarage,

Öl-ZH, EBA: 288,1 kWh (H)

235.000,00 €zzgl. 3,57% Käufercourtage

Tel.+49 (0)6561 63-292 www.vbimmobilien.de

Liebhaberobjekt mit viel Flair!

Suche zuverlässigen Menschen für die Reinigung einer Ferienwohnung. email: [email protected]

V. 4 jantes Golf GTI en alliage léger 18“ (Detroit) avec pneus d‘été Pirelli P-Zero 225/40YR18 92Y (±2000km), 500€ à disc. Tel. 621 182 005

V. Schranknähmaschine Minerva, 50 J. alt, Hand-Fussbetrieb, voll funkti-onsfähig, Selbstabholer 50€. Tel. +49/6861-3762, +352/621 735 735

Denise Streiwer-Troehling war die Gewinnerin der „Päischtcroisière“ für 2 Personen beim Domaines Vinsmoselle Gewinnspiel

V. wg. Platzmangel, hochwertige Damenschuhe, Sandaletten, Pumps, Stiefel, verschiedene Farben u. Ab-satzhöhen, Gr. 38-41, 8-13€/Paar. email: [email protected]

V. diverse Porzellanfiguren: 0.50€-5€ Termin per mail: [email protected]

V. Genealogie der Stadt Luxemburg: Kopien u. Abschriften von Tauf- u. Heiratsakten, 1639-1807, 76 Bände bro-schiert, 1500€. Tel. 33 92 76

Sauerzeidung 27

E Mëttwoch, den 20. Mee war ep-pes ganz Besonnesches an der Mil-lermoaler Schull zu Eechternoach lass. D’Kanner aus de Klasse vum Team 1 a 4 aus dem Zyklus 1, hunn deen Dag d’Theaterstéck “De Raup dee Lächer mécht” vum Eric Carle opgefouert, engem amerikanesche Kannerbuchautor.

Den Theaterowend kuerz virun der Péngschtvakanz huet ganz am Kader vum Plan de réussite sco-laire (PRS)- Lies- a Sproochfuede-

rung, stattfond a war ee groussen Erfolleg. Zwee Méint laang hunn d’Kanner sech op hiere groussen Optrëtt virbereed: Si hunn hier Tex-ter ageübt an d’Dekoratiounen an d’Kostümer alleguer selwer geba-stelt.

D’Opféierung gouf och gefilmt, sou dass d’Kanner nach eng flott Erënne-rung un dëse Projet wäerten hunn.

No där viller Aarbecht hunn d‘Kan-ner hiert Stéck zweemol opgefou-

ert: eemol moies um halwer eelef virun deenen anere Spillschouls-kanner an den eelere Leit aus dem “Schleeschen” an eemol owes um sechs Auer fir d’Elteren an d’Léier-personal vun der Primärschoul.

D’Entrée war fräi, Kuch a Gedrénks gouf vun de Kanner offréiert. Aus-serdem war nach eng Keess opge-stallt ginn, fir déi di wollten eppes ginn fir dëse flotten Optrëtt. Den Er-léis ass fir d’Kolonie, déi di 2 Teamen am Juli zu Housen organiséieren.

Den Zyklus 1 vun Iechternach huet Theater gespillt

Sauerzeidung 28

Im Rahmen einer sehr stilvoll ge-stalteten akademischen Sitzung am vergangenen Freitag im Ech-ternacher Trifolion wurde dem 1941 in Echternach geborenen Nobel-preisträger für Medizin (2011) so-wie dem permanenten Mitglied der „Academie française des Scien-ces“ Jules A. Hoffmann die Urkun-de eines Ehrenbürgers der Stadt Echternach verliehen. Jules A. Hoff-mann, der sich bereits seit seiner Kindheit für Insekten aller Art in-teressierte, studierte nach seinem Abitur im Lycée de Garcons in Lu-xemburg an der Universität in Straß-bourg Biologie und Chemie. 1969 erwarb er den Titel eines Doktors der Wissenschaften und 1970 nahm er die französische Staatsangehö-rigkeit an. 2011 erhielt er zusam-men mit Bruce Beutler und Ralph Steinmann den Nobelpreis für Me-

Nobelpreisträger Jules A. Hoffmann Ehrenbürger der Stadt Echternach

Feierliche Überreichung der Charta im Trifolion

dizin als Würdigung ihrer Entdeckungen über die Ak-tivierung der angeborene-ne Immunität. Bevor Pro-fessor Frank Wilhelm mit seiner Laudatio begann, war es der Ehrendechant

der Stadt Echternach Theophile Walin, der in seinem Vortag „d‘Wiirke vun der Iech-ternacher Abtei“ wichtige Elemente aus der Geschichte Echternachs darlegte. Professor Frank Wilhelm beleuchtete den bisherigen Lebensweg des Laureaten in 3 Phasen: sei-ne Jugendzeit in Echternach und die an-schließenden Studien in Frankreich, die Verleihung des Nobelpreises und die Beru-fung in die „Académie française des Scien-ces“. Jules A. Hoffmann zeigte sich sehr beeindruckt von der Nominierung zum

Ehrenbürger der Stadt Echternach und bedankte sich sehr herzlich für die hohe Auszeichnung. Für die mu-sikalische Umrahmung diese Fest-lichkeit sorgten Jean-Marie Kieffer und Georges Urwald, Professoren der Musikschule in Echternach, so-wie Emile Elsen, ehemaliger Bä-ckermeister und Echternacher Ur-gestein, der zum Schluss mit dem Lied über die „Eechternoacher Hä-melmaus“ dem Festakt seinen lo-kalen Stempel aufsetzte.

Um „Girls Cup Bitburg“ hun ca. 650 Spillerinnen (G13 - G15 - G17 - Frauen) aus de Länner Dänemark, Holland, Frankräich, Schwäiz an Däitschland deel geholl

Sauerzeidung 29

V. elektronische Schreibmaschine Brother AX-10 mit Zubehör 50€. Tel. 691 194 401

D‘Marche Equipe vun der Police um Dikkrecher Marche

V. Enzyklopädie Brockhaus 24 Bände, neu 200€. Tel. 691 194 401

V. Scooter 4 Rad silber 6km/h an Selbstabholer 1500€. Tel. 691 333 031, 26 74 59 52 n. 18 Uhr

V. 4 Reifen Conti/Ecocontact 3 155/80 R13 79T (Panda) 50€. Tel. 78 91 98

Sauerzeidung 30

Während der Projektwoche des „Lëns-ter Lycée“ beschäftigte sich die 7. Klas-se 7O1 mit dem Thema „Tierschutz“. Die Klasse besuchte das Tierasyl in Gasperich, um sich über diese Ein-richtung zu informieren. „Amiavy“ klärte während eines Klassenbesuchs vor allem über Tierversuche auf. Eine Präsentation über Tierschutzgesetze wurde vom „Privaten Déiereschutz“ gehalten. Das Projekt ging allerdings weit über die Sensibilisierung hinaus und verfolgte auch das Ziel, aktiv zu werden und zu spenden. Dazu wur-den von den Schülern unterschiedli-che Produkte (Spielzeug für Hunde/Katzen und Hundekekse, Briefmar-ken) hergestellt, die am Tag der Of-fenen Tür des Lënster Lycée verkauft

wurden. Die Klasse dankt in diesem Kontext der „Post Luxembourg“, welche 1000 Briefmarken für diesen guten Zweck zur Verfügung stellte. Insgesamt konnten 1050 € an den Tierschutz gespendet werden.

Themenabend in Wasserbillig „Normierte Kinder“ organisiert von der Commission de l‘égalité des chances Mertert/Wasserbillig

LAR - 10 Joer grenziwwerschreidend Zesummenaarbecht am Ret-tungswiesen tëscht Lëtzebuerg, Rheinland-Pfalz an dem Saarland sinn zu Nëttel gefeiert ginn.

Sauerzeidung 31

V. Sonnenschirm rot wasserfest 3.5m, 360° sehr guter Zust. VB 150€. Tel. 621 323 846

Echternach: Klassentreffen vum 1. Schulljoar 1963

V. Ford Focus Clipper (Break) version GHIA, Farbe grün, 1.8 Benziner, 85KW, 04/1999, 166.000km, Klima, ZV, ELFH, ABS, Airbag, ESP, Ahk an engem ganz gudden a propperen Zoust. Neien CT + Komplettrevisioun + neien Distri-butions-Rimm mat Waasserpompel a neier Kill- a Bremsflessegkeet. 4000€ feste Präis. Tel. 621 386 554 ab 17 Auer

Sauerzeidung 32

„De Kanton Iechternach am 2. Weltkrich“Der Gemeinderat Consdorf hatte am 3. Juni 2015 zu einer Ausstellung über den 2. Weltkrieg im Kanton Echternach mit einer Erinnerungszeremonie „70 Jar no der Typhusepidemie“ in den Kuerzwénkel nach Consdorf eingeladen. Neben einer Vielzahl von Fotos der bekannten amerikanischen Kriegsfotographin Lee Miller, war es Ehrenbürgermeister Leon Steyer, der in einem teils emotionalen Vortrag über die Typhusepi-demie in Consdorf, von der er und seine Familie selbst betroffen war, berichtete. Die Austellung war vom 4. bis zum 7. Juni 2015 geöffnet.

Konsdref

Schwëster Basildis feiert 95. GebuertsdagViru kuerzem huet d’Schwëster Basildis hire 95. Gebuerts-dag an der Seniorie Saint Joseph zu Konsdref gefeiert. Zu de Gratulante vun der rüsteger Jubilarin, déi vun 1950 bis 1984 an de Primärschulle vun de Gemenge Konsdref, Bech a Waldbëlleg de Bitzunterrecht fir d’Meedercher gehalen huet, hunn och de Buergermeeschter André Poorters an d’Schäffe Marco Bermes a Camille Weiland gehéiert. E Cadeau a Form vu regionale Produkter krut si vu Säite vun der Gemeng iwwerreecht an nach vill schéi Jare bäi bester Gesondheet derbäi gewënscht, sou datt hirem 100. Anniversaire näischt kënnt am Wee ston. Ad multos annos, Schwëster Basildis!

Sauerzeidung 33

V. Wampach Camille: Urkunden u. Quel-lenbuch, Band 1-11, 880€. Tel. 33 92 76

V. Stahlriffelblech 5mm 1000x2000, 50€. Tel. 78 91 98

V. 2 indonesische Armsessel, Teakholz, Selbstabholer, VB 300€. Tel. 621 323 846

V. Betonmischer 100€, 5x gebraucht. Tel. 621 727 270

Séance académique anlässlich des 20-jährigen Anniversaire des Was-sersyndikats SIDERE

Suche: Kurt Reinhard, Wegweiser zu den Quellen der Geschichte des Deutschen Nabobs von Sardhana in Indien, Walter Reinhardt, genannt Sombre (Völklingen, Saar 1993). Tel. 33 92 76

V. 4 Sommerreifen Dunlop Sport Markt 235/45/17, 200€. Tel. 621 727 270

Kaufe alte Telefonbücher vor 1980 sowie Autonummernbücher. Tel. 691 421 328

Yamaha XT gesucht. email: [email protected]

V. Harley Davidson Jacket. Tel. 621 214 074

Sauerzeidung 34

Den 27 Mäi 2015 hunn sech aus den Haiser vun Caritas Jeunes et Familles a.s.b.l. 190 Butzen të-schent 18 Méint an 6 Joer op den Wee mat Bus-sen, Autoen, Camionnetten an zu Fouss gemaach vir an den Bësch op Consdorf ze goen. Do haten nämlech den Spillmobil vun Young Caritas an eng Rei Benevoler zesummen mat verschid-denen Mataarbechter aus den Maison Relaisén, Crèchen an Foyer de Jouren vun Caritas Jeunes et Familles a.s.b.l. en flotten Site präparéiert wou Alles sech em “spillen an entdecken am Bësch” gedréint huet. An engem Zelt goufen si erwaart an an Empfang geholl an eng Kéier un wichteg Regelen vir den Openthalt am Bësch erënnert. Op engem riichten Wee wou den klengen Butzen hier Been net ze midd ginn sinn goufen et op 14

Butzen am Bësch

e bëssen méi frëschen Temperaturen den Dag ausserhalb vun den véier Maueren genéissen.

Verschidden Kanner hunn sech esou vill drungedoen dass si no dem Picknick ën-nert fräiem Himmel hei mëtten am Bësch och hier Mëttesrascht gemaach hunn.

Bei esou vill Freed an Matwierken vun den Butzen haten och déi grouss hiren Spaass an wäerten sécherlech dat nächst Joer sech erëm en flotten Dag iwwerleeën vir deenen Klengen eppes Extas unzebidden.

verschiddenen Statiounen Spiller ze entdecken déi den Kanner dŃatur an hirer Vilfalt méi no bréngen sollten. Natierlech kennt bei esou Aktivitéiten ewéi Naturmaterial zesummesichen an en Bild um Bue-dem leen oder iwwert niedereg Seelkonstruktiounen déi zwëschent den Beem gespaant ginn sinn d´Be-wegung net ze kuerz. Awer och Musik maachen mat Materialien aus dem Bësch an d´Déieren aus dem Bësch entdecken an nomaachen sollten Statiounen sinn déi den Kanner Freed maachen sollten an glä-ichzäiteg si eppes iwwert dŃatur léieren sollten. Op den Statiounen vum Bulli drätschen an domadder en Fändel molen oder aus Leem en Déier formen war et awer deem engen oder deem aneren Kand ze vill an et wollt sech net onbedéngt knaschteg maachen. Den ganzen Dag konnten d´Kanner spillen an ent-decken an zesummen mat den hiren Begleeder bei

Sauerzeidung 35

Sauerzeidung 36

Sauerzeidung 37

Sauerzeidung 38

Op senger Generalversammlung huet den Dëschtennis Gemeng Fluessweiler nei Polo‘en vum John Schock vu BatiConsult kritt.

V. Dirt Fahrrad preiswert. Tel. 621 613 180V. 3 Seiten Kipper + Auflaufbremse Brantner 3000€, Anhänger WM-Meyer 2T, 900€. Tel. 691 484 955

Kaufe Modelleisenbahn Märklin oder Fleischmann Blecheisenbahnen sowie altes Spielzeug. Tel. 691 357 404

Kaafen aal Flouhmaartsartikelen: Biller, Skulpturen, Mënzen, Timberen, Postk-aarten, ... bezuelen cash. Tel. 691 357 404

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: [email protected]

V. Thule Fahrradträger für Anhänger-kupplung (Euroride 943) für 3 Fahrräder, 240€. Tel. 691 711 211

V. 1 grosse Palme 140cm hoch 120cmø in grossem Topf an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

V. 2 Mundharmonikas Hohner (1 Super 64 Crhomonica + 1 M. Hohner Comet) zus. 75€, Briefmarken 250€, 620 Pins 220€, 1 Fernglas 7x50 6.2 Sporting2 35€, 2 Karbitslampen zus. 30€. Tel. 78 06 96

Le Tricentenaire est partenaire de „Cercina“ Nazaré (Portu-gal) dans un Programme Européen „Erasme +“ - échange de jeunes. Cet échange de jeunes entre les deux associations se déroula du 18 au 25 mai à Beaufort (Luxembourg) sous le thème „Europe et accessibilité des activités de loisirs et sportives en plein air pour personnes en situation de handi-cap“. Ces jeunes ont eu l’occasion de participer entre autre, à des activités de vélo adapté et de pédalo, de randonnée en joëlette, ainsi qu’à des visites de la ville d’Echternach et de la capitale du Luxembourg. L’objectif de cet échange était de promouvoir les rencontres interculturelles entre jeunes plus défavorisés. Cet échange bilatéral comptait la participation de 20 jeunes (accompagnateurs inclus), pour une semaine de partage d’expériences, de vie sociale et de vie culturelle. Après une première expérience d’échange de jeunes en situ-ation de handicap en 2014 au Portugal, les responsables des deux associations sont convaincus que ce genre d’activités constitue une chance extraordinaire pour le développement personnel des participants. En effet, ceux-ci sont impatients

de retrouver leurs copains et de faire de nouvelles rencon-tres. L’association du Tricentenaire gère des services pour personnes en situation de handicap: Services d’Héber-gement, Services d’Activités de Jour, Service spécialisé de vacances pour personnes en situation de handicap, Réseau d’Aides et de Soins, Ateliers Protégés, Centre de Propédeutique Professionnel, Service de Formation. L’as-sociation Cercina est une Coopérative d’Enseignement et de Réhabilitation qui propose des services pour enfants défavorisés et en situation de handicap, notamment un Centre de Formation et de Réhabilitation Professionnelle, un Centre d’Activités de Jour, un Centre de Ressources pour l’Inclusion et un Centre d’Activités Aquatiques Adap-tés de l’Ouest. La direction du Tricentenaire tient à re-mercier les responsables de l’Auberge de Jeunesse de Beaufort pour leur accueil chaleureux, les collaborateurs professionnels et bénévoles de Cercina, du groupe Team joëlette et du 321 Vakanz (service de voyages adaptés du Tricentenaire).


Erleben, genießen, abschalten, schlemmen,

aktiv seinIn der Ferienzeit und nicht nur dann, ist die Großregion ein beliebtes Urlaubs- und Ausflugsziel für viele Gäste aus verschiedenen Ländern, denn die einmalige Landschaft, die jahrtausend alten Kulturdenkmäler und touristi-schen Attraktionen, der Wein und die gastfreundlichen Menschen sind einige der Gründe, die schönste Zeit im Jahr hier in unserer Heimat zu verbringen.

Dass man nicht nur als auswärtiger Gast, sondern auch als Einheimischer vor Ort den Urlaub genießen und viel Abwechslung dabei erleben kann, da-für stellen wir auf den folgenden Seiten eine breite Auswahl verschiedenster Möglichkeiten vor.

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion!

Ein bunter Mix aus Erlebniswelten, kulinarischen Geheimtipps und inte-ressanten Ausflugszielen alphabetisch von uns für Sie vorgestellt:

Das Aquarium in Wasserbillig......direkt an der Mündung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in Wasserbillig gelegen, lässt Sie in eine phantastische Unterwasserwelt ein-tauchen, die seinesgleichen sucht. Das Aquarium fasziniert mit Fischen wie Barsche, Diskus, Skalare, Neon, Hechte, Zierfische, ja sogar Piranhas und viele weitere Fischarten und Meereslebewe-

sen kann der Betrachter von nahem bestaunen. In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) tummeln sich hier atemberaubende Unterwasserlebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten. Für Kin-der und Erwachsene eine Wasserwelt zum Eintauchen und Staunen.

Weitere Infos unter

www.aquarium.wasserbillig.lu

Der Aquatower in BerdorfDer 55 Meter hohe „Aquatower“ in Berdorf ermöglicht es Ihnen in die faszinierende Welt des Trinkwassers einzutauchen. Aber woher kommt überhaupt unser Trinkwasser? Wieso


ist es so kostbar und wie kann man es schützen? Und wie sind eigentlich unsere Vorfahren an Trinkwasser gekommen? Groß und Klein können diesen Fragen in einer spannenden Ausstellung mit vielen interaktiven Sta-tionen auf den Grund gehen. Besuchen Sie den Aquatower und genießen Sie die beeindruckende Aussicht auf die Umgebung von Berdorf und des Mül-lerthals - Kleine Luxemburger Schweiz.Die Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie befindet sich in 32 Meter Höhe und bietet verschiedene inter-aktive Stationen um sein Wissen zum lebenswichtigen Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Genießen Sie in einer Höhe von 50 Metern, atemberaubende Aus-sichten auf Berdorf und Umgebung. Für Ihren Aufenthalt noch interessanter zu gestalten, finden sich auf dieser Aussichtsplattform viele Informati-onen zur Region Müllerthal - Kleine

Luxemburger Schweiz. Sitzgelegen-heiten und interaktive Wasserspiele für Kinder befinden sich am Fuß des Turms.Adresse: 106a, rue de Consdorf, L-6551 Berdorf. Weitere Infos unter www.aquatower-berdorf.lu

Eicatcher - das Geschäft mit den besonderen Geschenkideen!Seit über 10 Jahren gibt es den Laden Eicatcher in der Fußgängerzone in Gre-venmacher. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorations-artikeln aus der ganzen Welt. Reisen-

thel, Koziol, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige von den Top Marken, die es im Eicatcher zu entdecken gibt.

Wenn Sie auf der Suche nach einem passenden Geschenk sind, dann ist Eicatcher genau die richtige Adresse! Lassen Sie sich von über 5.000 Artikeln, teils witzig, teils nützlich, überraschen. Sie können hier Stunden lang stöbern .

Weitere Infos unter: www.eicatcher.com oder www.facebook.com/eicatcher

Wild und Freizeit: Dein perfekter Tag im Eifelpark - dem Erlebnispark für Action-Fans und NaturliebhaberOb Spannung, Action und trotzdem ein Naturerlebnis für die ganze Familie oder anregende Entspannung für einen Spaziergang gesucht sind: Der


weitläufige Eifelpark Gondorf in der Nähe von Bitburg mit über 200 Wild-tieren, Fahrgeschäften und Erlebnissen in intakter Natur ist ein Wild- und Frei-zeitpark für alle Ansprüche von Jung und Alt. Auf dem weitläufigen Areal, das sich ganz natürlich in die hügelige Landschaft der Eifel einfügt, können Bären, Wölfe, Luchse, Steinböcke und viele andere Wildtiere beobachtet werden.

Damit die Action für die Familien nicht zu kurz kommt, lockt die Sommerrodelbahn „Eifel-Coaster“ mit einer rasanten Fahrt ins Tal und im Kettenkarussell, den Autoscootern und der Achterbahn kann man sich den Wind um die Nase wehen lassen. Highlights für die Kleinen sind das große Rutschen-Paradies, die Abenteu-erspielplätze, Kinderkarussells und eine Verfolgungsjagd mit den Elektroautos. Ein besonderes Erlebnis sind auch der Besuch der Greifvogel-Flugschau, die geführte Tierfütterung, das Puppen-theater und die spannenden Unterhal-tungsshows im Waldtheater.

Neuheiten 2015: Bei den Neuheiten dreht sich alles um das Thema „Wasser und Piraten“. Ob eine spritzige Bootstour in der „Gondorfer Pira-tenschlacht“, ein rasanter Ritt auf einem Krokodilrücken auf der „Eifler Wasserjagd“ oder pure Erfrischung auf dem „Wasserspielplatz“ - hier erlebt

jeder sein persönliches Abenteuer. Das ist Freizeit-Spaß und Abenteuer für die ganze Familie - in dem beliebten Wild- und Freizeitpark in Rheinland-Pfalz.

Alle Informationen finden Sie unter: www.eifelpark.com

Eislecker Stuff in DerenbachHoch im Norden von Luxembourg, eingebettet in die herrliche Arden-nenlandschaft, lohnt sich ein Besuch in das Auberge-Restaurant Eislecker Stuff. Freunde von urigem Ambiente, Liebhaber einer sehr guten Küche und Naturliebhaber sind hier willkommen. Wiltz und Clervaux liegen eine 15-mi-nütige Fahrt vom Hotel entfernt.

Den Naturpark Obersauer erreichen Sie mit dem Auto in weniger als 25 Minu-ten. Ins Zentrum von Luxemburg-Stadt gelangen Sie in einer Stunde. Auch viele Möglichkeiten der Freizeitgestal-

tung finden Sie u.a. unter: www.eisleckerstuff.lu

Felsenland Südeifel - Urzeiterlebnis: Der Dinosaurierpark TeufelsschluchtZwei Monate nach der Eröffnung haben bereits fast 30.000 Gäste den Dinosaurierpark Teufelsschlucht in der Südeifel besucht. Ein Highlight für alle, die in dieser der Region Ferien möchten!

Allen möchte der Dinosaurierpark ein Erlebnis bieten. Ein etwa 1,5 km langer Rundweg führt durch das attraktive

Freigelände. Große farbige Banner mit Informationen zu den Erdzeitaltern gliedern den Rundgang, der einer Reise durch die jüngere Erdgeschich-te entspricht, beginnend vor 400 Millionen Jahren. Die Entwicklung des Lebens vermitteln lebensgroße Modelle von Urzeittieren, unscheinbar kleine ebenso wie gigantisch große, auf sehr anschauliche Weise. Den Schwerpunkt bilden die beeindruckenden Dinosau-rier der Jura- und Kreidezeit wie Allo-saurus oder Diplodocus, Mosasaurus, Iguanodon, Eifelosaurus und natürlich Tyrannosaurus Rex. Doch mit dem Aus-sterben der Dinosaurier endet weder


das Leben auf der Erde noch der Parkrundgang: Als Zeugen der letzten Eiszeit sind unter anderem ein ausge-sprochen realistisch wirkendes Mam-mut - inzwischen zu einem heim-lichen Publikumsliebling geworden - und auch unsere Vorfahren, die Neander-

taler, zu besichtigen. Die lebensechten Modelle des Dinosaurierparks entspre-chen alle dem aktuellen wissenschaft-lichen Forschungsstand; Informati-onstafeln vermitteln alles Wesentliche anschaulich und in kurzen Texten. Für Kinder gibt es Spielmöglichkeiten,

große Saurier-Skelette können frei-gelegt werden, eine Tast-Station und vieles mehr machen den Rundgang unterhaltsam. Für Gruseleffekte sorgt das „Verlies der Raptoren“. Was das ist? Hinfahren und selbst hineinschauen!

Wissenswertes und Anfahrt: www.dinopark-teufelsschlucht.de.

Greifvogelpark SaarburgUnweit hinter der Grenze von Deutsch-land am Rande des malerischen Ortes Saarburg gelegen, begeistert täglich der Greifvogelpark mit tollen Flug-schauen und ganz viel Informationen über die Vögel sowohl die großen, als auch die kleinen Besucher. Ziel des Parks ist es, bei den Gästen die Faszina-tion für die Greifvögel durch “hautna-hes Erleben” zu wecken. Wenn man will, kann man einen Tag mit Greifvö-geln der verschiedensten Arten hier verbringen. Der Tag beginnt mit einem gemeinsamen Kennenlern-Frühstück und endet mit der aktiven Teilnahme an der Flugschau, wenn man das möchte. Dazwischen lernen Sie die verschiedenen Tiere im Greifvogelpark kennen, einen Greifvogel abzutragen und vieles mehr!Der faszinierende Park, in dem übri-gens auch andere Tiere zu Hause sind, ist im Sommer täglich von 10 – 18 Uhr geöffnet.

Die begeisternden Flugshows mit ver-schiedenen Greifvögeln finden immer um 11 und 15 Uhr statt.

Ein tolles Urlaubserlebnis! Alle Infos finden Sie hier: www.greifvogel-park-saarburg.de

Musée „A Possen“Nicht weit entfernt von Remich ent-lang der Mosel in Bech-Kleinmacher befindet sich das Musée „A Possen“. Das Winzerhaus ist das Kernstück des im Jahre 1967 gegründeten Museum


„A Possen“. Der Besucher kann sich hier einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 18. und 19. Jahrhundert verschaffen.

Neben der authentisch hergerichteten Küche mit Räucherkammer und dem Schlafzimmer mit dem Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters, dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten überraschend nahe. Kindern und Erwachsenen wird im Spielzeug-museum eine abwechslungsreiche Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und vielem mehr zum Bestaunen geboten.In der ans Museum angegliederten Weinstube „Wäistuff“ können sich Weinkenner und Gourmets an regi-onalen Produkten und traditioneller Küche erfreuen. Regelmäßige Work-shops, Ausstellungen und Vorträge vervollständigen das Angebot des Museums. Alle Informationen unter: www.musee-possen.lu Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelange in Luxemburg widmet sich der Geschichte des Bergbaus. Wie und womit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste direkt erleben mit

einer spannenden Fahrt und fach-männischen Führung im Stollen des Besucherbergwerkes. Maschinen und Werkzeug. Zu den Sammlungen des Nationalen Bergbaumuseums zählen

Werkzeuge, Maschinen, Geräte und Ar-chivdokumente, die den Bergbau und die Eisenerzgewinnung im Großher-zogtum in den Jahren 1870 bis 1990 dokumentieren.

Die Art der Ausstellung ermöglicht es dem Besucher hautnah die Arbeitswei-se und -atmosphäre der Bergleute zu erleben. Eine Auswahl verschiedener Objekte, wie etwa Lampen, kleineres Gezähe, Helme, Messgeräte, Fotos und Archivdokumente befindet sich in den Ausstellungskästen der Dauerausstel-lung über Tage, wo der Besucher auch diverse Gesteins- und Fossilienarten findet. Das Museum ist das ganze Jahr über für Gruppen ab 15 Personen und mehr (mit Reservierung) geöffnet.

Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, als Einzelbesucher zu kommen oder für Kinder eine interaktive Führung

zu reservieren. Interessant sind auch Segway-Entdeckungsfahrten zu den Bergbau-Ausflugszielen im Umfeld (ca. 13 km inkl. Mittagessen). Sollten Sie einen Besuch im Schacht planen, bringen Sie warme Kleidung mit, denn


im Stollen herrscht eine konstante Temperatur von nur 10°!Mehr Informationen unter: www.mnm.lu

Boucherie OsweilerDie Boucherie Osweiler, eine hervor-ragende Fleischerei mit 2 Geschäften in Echternach und Wasserbillig, hat

neben vielen frischen und leckeren Produkten nun einen ganz besonderen Service, für alle die ein Fest oder eine Party planen: der Online-Partyplaner!

Mit dem kann man auf der Internet-seite von der Boucherie Osweiler ganz einfach komplette Menüs, Platten und selbst das Geschirr für die Feier bestel-

len. Gerne bietet Osweiler auch die fachmännische Beratung und wenn gewünscht auch Lieferservice an und dies für private Feiern, aber auch für große Gesellschaften und Unterneh-mensfeste. Top Qualität der Produkte ist garantiert und dieser Service ist

gerade im Urlaub, wenn man endlich Zeit hat, Freunde einzuladen eine tolle Sache! Probieren Sie es aus: www.boucherie-osweiler.lu

Remich - die Perle der luxemburgischen Mosel... ...genannt, ist eine bezaubernde Stadt mit antiken Wurzeln, eingebettet in Weinberge und Wälder und die 3 KM lange und sehr breite Promenade ent-lang der Mosel verleiht der Stadt einen südländischen Flair. Remich strahlt eine große Anziehungskraft aus und hat den Gästen auch viel zu bieten.

Natürlich dreht sich viel um den Wein und so werden jeden Sommer das Bacchusfescht, das Crémant und Kulturfestival und die Route du Vin gefeiert. Märkte, Konzerte, Kindera-nimationen und Feste auf dem Gréin an den Wochenenden locken jährlich tausende Menschen zum Feiern in


die Stadt. Neben den kulturellen, gibt es auch viele sportliche Angebote. Das Freibad, der Minigolfplatz, die Minicars, die Fahrradverleihstation oder auch Wanderungen in den Wein-bergen sind reizvolle Möglichkeiten, den Aufenthalt in Remich zu genießen. Von der Anlegestelle an der Mosel sind außerdem ausgedehnte Bootsfahrten mit den Ausflugsschiffen entlang den malerischen Moselhängen möglich.

Remich lohnt sich: www.remich.lu

Rent a BikeFahrradfahrer kommen in Luxemburg mit dem sehr gut ausgebauten Netz an Radwegen und –touren überall auf Ihre Kosten. Das Office Regional de

Tourisme - Région Moselle Luxembour-geoise - wirbt für das Radeln im Mise-

lerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar nach Sachthe-men wie Natur, Genuss und Kultur.Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a Bike an. Man leiht sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückge-ben kann. Wer mit seinem eigenen Rad unterwegs entlang der Mosel unterwegs ist, findet unter dem Label Bed & Bike verschiedene Betriebe, die auf die Bedürfnisse von Fahrradfahrern ausgerichtet sind.

Weitere Informationen unter www.rentabike-miselerland.lu

Freilichtmuseum „Roscheider Hof......auf der deutschen Seite der Mosel im Stadtteil Konz-Roscheid entdecken die Besucher ein ganzes Hunsrückdorf,in dem man in das Leben unserer Vorfahren versetzt wird. Vom Weinbau bis zum Zahnarzt, von der Entwicklung von Radiogeräten bis hin zu Acker-bau und Viehzucht, alles wird sehr spannend erklärt und ist im Original zu sehen. Ein Zinnfiguren- und Spiel-zeugmuseum zeigt, dass es damals für Strategiespiele auch schon Möglich-


keiten gab, ohne etwas Elektrisches in die Hand zu nehmen. Brot wird an bestimmten Tagen im Backhaus geba-cken und die Viezkelter laufen nach der Apfelernte. Außerdem reizt die aktuelle Jahresausstellung 2015: Wir gehen Baden. Die Ausstellung stellt die Frage: Wer hat sich wann, wie oft und warum gebadet bzw. gewaschen. Beachtet werden dabei die städ-tische Umgebung Konz/Trier als auch das ländliche Umfeld.

Gut kulinarisch versorgt werden die Besucher mit regionalen Speisen und selbst gemachten Kuchen im Museumsrestaurant. Sehr spannend und lohnt den Besuch: www.roscheiderhof.de

Die Technik Museen Sinsheim und Speyer - Zwei ideale AusflugszieleIm Auto & Technik Museum Sins-

heim können Sie das Abenteuer Tech-nik in einer einzigartigen Form erleben - aufregend, spannend und immer unterhaltsam. Oldtimer, Sportwagen und Formel-1 Fahrzeuge, Flugzeuge, Motorräder, Nutzfahrzeuge, Lokomo-tiven, Musikinstrumente und Motoren.

Riesenleinwand und stündlich wech-selnden Filmen. Das Auto & Technik Museum Sinsheim ist ein Erlebnis für Jung und Alt, Mann und Frau - für die ganze Familie!

Tausende Ausstellungsstücke warten im Technik Museum Speyer: Ein origi-nal Buran Space Shuttle ist Mittelpunkt von Europas größter Raumfahr-tausstellung, begehbare Flugzeuge wie eine Boeing 747 oder das voll zugängliche U-Boot U9 können erkundet werden. Ferner warten auf die Besucher zahlreiche Automobile, Schiffe, Lokomotiven und Feuerwehr-fahrzeuge.

Eine der weltweit größten Samm-lungen mechanischer Musikinstru-mente finden Sie in der denkmal-geschützten “Liller Halle”, sowie im “Museum Wilhelmsbau” - im Gesamteintrittspreis des Museums

Die Original Concorde der Air-France und die russische Tupolev TU-144 sind nur einige von vielen Exponaten die unsere Besucher von Innen besichti-gen können. Im IMAX 3D Filmtheater erleben Sie 3D-Filme in brillianter Filmqualität auf einer 600 qm großen


enthalten. Im Imax Dome Filmtheater tauchen Sie auf einer gewaltigen Kuppelleinwand mitten in das Filmgeschehen ein.Infos: www.technik-museum.com

Erleben Sie die Milch - Besuchen Sie das Vitarium auf dem RoostDas Vitarium bietet Ihnen eine geführte Besichtigung durch die Produktionstätten der Luxlait, 3D-Kino, 45° inter-aktive Stationen, Küchena-teliers für Erwachsene und Kinder und außerdem das Restaurant Luxlounge, der ideale Ort für Feste und Emp-

fänge aller Art. Weitere Infos erhalten Sie auch unter www.vitarium.lu

Auf Dal´s Ranch in Ralingen an der Sauer können sich große und kleine Reiter auf ein Pferd schwingen, die Kunst des Reitens erlernen und die Landschaft hoch zu Ross genießen. Der Umgang mit Pferden und Tieren erfüllt auch therapeutische Ziele und so kann man durch voltigieren z.B. das Bewe-gungsgefühl stärken, aber auch durch die Beziehung, die der Reiter zum Pferd aufbaut, das Selbstbewusstsein stärken. Probieren Sie und Ihre Kinder es einfach einmal aus.

Reservierungen, Informationen u.a. zum Sommerfest am 19.7. und weitere Angebote finden Sie auf: www.dals-ranch.de

Das Ciné Sura liegt inmitten der Abteistadt Echternach in der rue de la Montagne. Täglich laufen nun schon seit über 20 Jahren in dem kleinen Kino die aktuellen Filme. Doch auch schon seit 10 Jahren veran-staltet das Ciné Sura das Tango

Open Air Kino, in diesem Sommer vom 17.07. - 25.07. auf dem Echternacher See/Abenteuerinsel. 9 Tage Open Air Kino auf einer riesigen Leinwand und jede Menge neuer Food-Angebote! Einlass ist immer um 19.30 Uhr!Mehr Infos und das gesamte Pro-gramm: www.cinesura.lu

Trampolinpark EchternachVon Ostern bis Ende Oktober können alle Kinder sich im Trampolinpark der Jugendherberge Echternach, Chemin vers Rodenhof, austoben. Die Anlage besteht aus 10 normalen Trampolin-plätzen und 4 Bungeetrampolins.

Vom 1. Juli bis 15. September ist täg-lich geöffnet – wochentags von 13.00 bis 19.00 Uhr und am Wochenende von 11.00 bis 20.00 Uhr. Außerhalb der Schulferien ist die Trampolinanlage jeden Sonntag und Feiertag von 13.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Während die Kinder sich auf dem Trampolin austo-ben, können die Erwachsenen sich auf der Terrasse mit Seeblick entspannen und ein kaltes Getränk oder ein Stück Kuchen genießen.

Sommersaison: 01.07. - 15.09.2015Montag - Freitag: 13.00 - 19.00 UhrSamstag - Sonntag: 11.00 - 20.00 Uhr

Weitere Infos unter: www.youthhostels.lu


Beaufort Schwimmbad:Herrlich gelegenes, geheiztes Freibad mit Mehrbereichbecken mit vielen Attraktionen: 50 m lange Erlebnis-rutschbahn, Strömungskanal, Pilz- und Wasserkanone, 3 Bodenblubber sowie ein aufblasbares Schloss. Im Sommer jeden Tag geöffnet.

Weitere Infos unter: www.beaufort-tourisme.lu

Das Waldhotel Sonnenberg am Rande von Bollendorf an der Sau-er mit Schwimmbad und Sauna bietet deftige regionale, aber auch internationale und immer auf die

Saison abgestimmte Küche an. Selbst leckere, vegetarische Speisen und auf Anfrage sogar Diätgerichte kreiert der Küchenchef individuell für Sie. Sehr beliebt sind auch die Köstlichkeiten aus der hauseigenen Konditorei. Neu jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr Familien-Grill Event. Selber Grill-Spaß auf der großen Rosenterrasse.Weitere Infos unter: www.waldhotel.com

Das Hotel Brimer in Grundhof: Im Herzen der “Kleinen Luxemburger Schweiz“, schmiegt sich das Hotel-Re-staurant Briemr in eine malerisch

Landschaft in einer Oase der Ruhe. Entdecken Sie die vielen Möglichkeiten des großartigen Wellness- und Spa Be-reich. Abends verwöhnt Sie der „Chef de cuisine“ mit abwechslungsreichen, kulinarischen Spezialitäten und emp-fiehlt Ihnen gerne einen mundigen, luxemburgischen Moselwein.

Weitere Infos unter: www.hotel-brimer.lu

Das Hotel Hauer in Bollendorf an der Sauer ist ein drei Sterne Hotel und liegt direkt an der Grenze zu Luxemburg, umgeben von der idyllischen Land-


schaft der Südeifel. Freuen Sie sich auf ein familiär geführtes, komfortables Hotel mit freundlichem Service. Regionale, aber auch interna-tionale Gerichte werden vom Küchenchef für Sie zubereitet. Hausgemachte Liköre, der eigene Honig sowie selbst hergestellter Räucherschin-ken sind Spezialitäten des Hauses. Wildgerichte aus heimischer Jagd oder herz-

hafte, mit Ziegenkäse gratinierte Schnitzel in einer raffinierten Variante mit selbst gemachtem Räucherschinken, Pflaumen und Frischkäse sind Highlights der Speise-karte. Unbedingt mal reinschauen: www.hotel-hauer.de

Das Hotel Restaurant L‘Ernz Noire von Albert David befindet sich in Grundhof, malerisch gelegen an der Sauer sowie angrenzend an das Mullerthal. Ein stilvolles Restaurant erwartet die Gäste. Mit französischem Flair werden hier mit Vorliebe die frischen Produkte der Region für Sie verwendet und gekonnt zubereitet. Alles, was in der Umgebung gedeiht und wächst - in

der Küche von David Albert findet es Verwen-dung. Reservieren Sie einen Tisch! Einen Blick in die Speisekarte und das Hotel - bitte schön: www.lernznoire.com

Brasserie-Restaurant Heringer Millen......eingebettet im Mullerthal, empfiehlt und kreiert Küchenchef Lars Fiebig luxemburgische Gerichte mit heimischen Produkten. In dem außergewöhnlichen Ambiente einer alten Mühle gepaart mit moderner Architektur zaubert der Haus-herr, der in vielen renommierten Gourmettempeln schon Erfah-

rungen sammeln konnte, Spitzengerichte. Tischreservierungen sind empfohlen: www.heringer-millen.lu

Kartoffel Restaurant KisteMitten in Trier, der ältesten Stadt Deutschlands, am Handwerkerbrunnen gelegen, ist täglich von 11 - 24.00 Uhr geöffnet. Das Restaurant bietet 200 Plätze und weitere

140 auf der Sonnenterrasse. Das Serviceteam von Inhaber Harry Betz bietet viele Spezialitäten rund

um die Knolle und original Trierer Gerichte. Auf Service und Qualität wird in der „Kiste“, wie die Einheimischen ihr Lieblingsrestaurant nennen, ganz besonders geachtet. Wer Trier besucht, sollte auch hier ein Stück Trier probie-ren: www.kiste-trier.de

Liebe Leserinnen und Leser,wir wünschen Ihnen einen tollen Sommer, schöne und erholsame Ferien und freuen uns, wenn Sie in unseren Empfehlungen am besten mehrfach fündig werden, um aus der schönsten

Zeit im Jahr etwas Besonderes zu machen!Ihr Team von der

Musel- & Sauerzeidung!

Sauerzeidung 50

Kürzlich fanden die Landesmeister-schaften der DLRG in Kastellaun statt. Die DLRG Echternacherbrück/Irrel nahm an diesen Meisterschaften mit insgesamt 90 Schwimmern, Betreu-ern, Kampfrichtern und Helfern teil.

Bei den Einzelwettkämpfen erreich-ten vier Schwimmer der Ortsgruppe in den jeweiligen Altersklassen (AK) einen Platz auf dem Siegertreppchen:Adrian Kirst (AK 11/12m) belegt den 2. Platz und der 3. Platz wurde von folgenden Teilnehmern erreicht: Ca-

V. Esszimmer Tisch mit 6 Stühlen in Eiche massiv. Tel. 621 214 074

V. kleinen Terrassentisch mit 2 Stühlen, Tischø 60cm, H72cm, an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

V. grosse Dekovase 60cm hoch. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Achète objets en étain. Tel. 26 74 51 46

V. mehrere Kisten Flohmarktartikel. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133 roline Pappert (AK 9/10w), Annika

Kimmlingen (AK 13/14w) und Tom Bürling (AK 13/14m).

Sechs Mannschaften schafften es bei den Mannschaftswettkämpfen auf das Siegerpodest: Auf den 2. Platz schwammen die Mannschaft der AK13/14w mit den Schwimmerinnen Lilli Aßmuth, Laura Dellwing, Pauline Goebel, Annika Kimmlingen und Ann-Carolin Kirst; und die Mannschaft der AK 13/14m mit der Schwimmerin Mariana Junk und den Schwimmern

Lukas Balleyer, Tom Bürling, Tim Spoden und Jan Thiex. Den 3. Platz erreichten die erste Mannschaft der AK 11/12w mit den Schwimmerin-nen Maike Aßmuth, Chiara Bermes, Anne Hammes, Klara Junk und Julia Scheckenbach; die Mannschaft der AK 15/16w mit den Schwimmerin-nen Lena Bürling, Hannah Freund, Hannah Jegen, Emily Jüngels und Ronja Schlösser; sowie die erste Mannschaft der AK 17/18m mit den Schwimmern Jan Görgen, Jonas Lunkes, Peter Riewer, Sven Simon und Christian Steffen.

Den Landesmeistertitel schnappte sich die erste Mannschaft der AK 11/12m mit den Schwimmerinnen Marianne Fusenig und Pauline Ill-jes und den Schwimmern Jonathan Jegen, Adrian Kirst und Konstantin Schaefer. Mit diesem Titel qualifi-zierte sich die Mannschaft auf di-rektem Wege für die Deutschen Mei-sterschaften im Oktober.

Landesmeistertitel für dieDLRG Echternacherbrück-Irrel

V. mehrere grosse Buxus-Pflanzen in Töpfen, 40-50cm hoch für Hecke, eine Pflanze ist 2m groß als Solitär-Pflanze in gr. Topf. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. 2 Liegestühle neu an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

V. fer forgé Kerzenständer 60cm hoch. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. 1 Oleander (laurier rose) 3m hoch in großem Topf. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. kleinen DVD Player mit drehbarem Bildschirm neuwertig an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

V. kleines Metall Regal auf Rollen, weiß 60cmL x 27cm B x 74cmH. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Playmobil LKW Muldenkipper, s.g. Zust. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. mehrere große Glasscheiben 140cm L x 80cm B x5mm dick an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 769 744

Sauerzeidung 51

Flotte Paëlla Owend zu Beefort, organiséiert vum Fuesclub Befort

Sauerzeidung 52

Viel Arbeit gab es im vergangenen Jahr wieder für den „Lënster Bicher-club“, der unter der Präsidentschaft von Sergio Di Paoli die mannigfa-chen Aktivitäten erfolgreich abge-wickelt hat. Die Hauptaufgabe des Vereins besteht darin, die gespen-deten Bücher auszustellen und zu verkaufen. Jeden Montag, von 17 bis 19 Uhr, sowie jeden zweiten Sonntag im Monat, von 9.30 bis 12 Uhr, ist der „Bicherbuttek“ in der Schule in der Loupëscht geöffnet

4000 Euro für die Nationalbibliothek

„De Lënster Bicherclub“ zieht nach Eschweiler umund den Interessenten zugänglich. Rund 35.000 Bücher werden dort zum Verkauf angeboten, darunter viele Luxemburgensia. Außerdem or-ganisierte der Bicherclub zwei er-folgreiche „Bichermäert“ in der Mehr-zweckhalle in Junglinster. Auch be- teiligte sich der Verein an mehreren Büchermessen bei andern Vereini-gungen.

Ab September 2015 befindet sich der „Bicherbuttek“ an einer neuen Ad-

resse, in der früheren Schule in Eschweiler, 5, rue de l’Ecole.

Der Verkauf der Bücher erbrachte im letzten Jahr die stolze Summer von 4.000 Euro, die kürzlich, im Rahmen der Generalversammlung, an die die Direktorin Monique Kief-fer sowie die Verantwortlichen des Departementes „Luxemburgensie“, der Nationalbibliothek, Tona Pe-ters und Danièle Werner, überreicht wurden.

Monique Kieffer und Tona Peters gingen in einem kurzen Referat über das Wirken des Departementes ein.

Der Restaurationsbedarf der Luxem-burgensia in der Nationalbiblithek sei sehr groß, da es darauf ankom-me, die Zeitungen, Zeitschriften und Bücher fachkundig zu restaurieren, um sie so zu erhalten und den Inte-ressenten zugänglich zu machen. Die größte Herausforderung stelle aber im Moment das Numerisieren der Werke dar, und deshalb müs-se die Qualität der Originalwerke tadellos sein, und dies benötige einen großen Aufwand, Zeit und viel Geld. Für 2015 sei vorgesehen, 2.000 Werke zu numerisieren; es werde eine mustergültige Arbeit ge-leistet, Wunder könne man jedoch nicht erwarten. Deshalb dankten die Vertreterinnen der Bibliothek dem „Bicherclub“ für die großzügige Spende und hoben hervor, dass das Geld dringend für ihre ehrgeizigen Projekte gebraucht werde.

Nach der Jahreshauptversammlung sieht der Vorstand des Vereins wie folgt aus: Präsident: Sergio Di Paoli; Vizepräsidentin: Madeleine Jaeger; Sekretärin: Marie Thérèse Rüdisser; Kassiererin: Corole Niesen-Jegen, Mit-glieder: Edouard Jegen und Chris-tian Pettinger

Kürzlich hatten der im Jahre 2012 neugegründete Musikverein „Reis-drefer Musek“ zu seiner dritten or-dentlichen Jahresversammlung in den Centre polyvalent in Reisdorf eingeladen. Die neue Gesellschaft unter dem Vorsitz von Präsident Frank-Florian Hilkhuijsen zählt zur Zeit 18 aktive Musikanten in ihren Reihen. Der Hauptanteil der Akti-ven liegt bei jungen Leuten aus den

Generalversammlung der „Reisdrefer Musek“

umliegenden Musikschulen. Als sehr problematisch schilderte der Prä-sident die Rekrutierung von Nach-wuchskräften. Dies sei zum Teil be-dingt durch die starke Konkurrenz der benachbarten Musikvereine, so-wie das breitgefächerte Angebot an unterschiedlichen Freizeitaktivitäten. Die Aktivitäten des jungen Vereins waren sehr vielfältig, wobei die Auf-tritte beim Te Deum, die musika-

lische Gestaltung des Fakelumzugs sowie des Bal Populaire am 22. Juni zu den Highlights zählte. Besonders hervorzustreichen war die musikalische Umrahmung der Christ-Metten zusammen mit der Chorale Ste Cécile am Vorabend des Weihnachtsfestes. Für die laufende Saison ist die Beteiligung des „Beaufort Castle in Concert“ für die jungen Musiker unter der Leitung ihres Diri-genten Jeff Mack eine besondere Herausforderung. Zum Ab-schluss der Generalversammlung überreichte der Vorstand allen Aktiven eine wetterfeste Weste, die aus der eigenen Vereinskasse finanziert wurde. Ein Umstand der auf eine umsichtige und ge-sunde Finanzplanung schließen läßt. Musikalische Einlagen der jungen „Reisdrefer Musek“ umrahmten und animierten diese Veranstaltung.


Der Dachdecker - Fachmann für Neubau und ModernisierungDas Dach gehört zu den grundlegen-den Bestandteilen eines Hauses. Die Besonderheit beim Dach besteht darin, dass es einen Schutz für sämtliche tra-genden Elemente von Gebäuden bie-tet. Ist ein Dach beschädigt oder wurde mit Mängeln geplant und errichtet, kann das im Ernstfall für ein Gebäude binnen kurzer Zeit einen Totalschaden bedeuten. Deshalb sollten Sie sich beim Bau, bei der Modernisierung und auch nach Elementarschäden unbe-dingt von einem erfahrenen Dachde-cker fachkundig beraten lassen.

Wie entstanden das Dach und der Beruf der Dachdecker?Die ersten Dächer nutzte der Mensch bereits vor rund 14.000 Jahren. Die Jäger und Sammler wollten nicht länger nur an die Standorte der Höh-len gebunden sein. Sie verwendeten Äste, Gras und Felle, um Gebilde zu errichten, die Ähnlichkeiten mit dem heutigen Pultdach hatten. Später wurde die schützende Wirkung von Baumrinde und Reet entdeckt. Zeitwei-se wurde auch Stroh für Bedachungen

verwendet, doch die davon ausge-hende Brandgefahr führte in vielen Regionen der Welt zu einem Verbot der Strohdächer. Den Dachdecker als eigenständigen Beruf gibt es schon mehr als ein halbes Jahrtausend. In historischen Dokumenten aus dem 13. Jahrhundert wurden Berufs-bezeichnungen wie Steindecker, Schie-ferdecker und Leiendecker gefunden, die als Synonyme für den Dachdecker verwendet wurden.

Welche Ansprüche müssen Dachdecker erfüllen?Bei der täglichen Arbeit der Dachdek-ker geht es längst nicht mehr nur da-rum, Gebäude und ihre Nutzer vor den Witterungseinflüssen zu schützen. Heute dürfen sich die Dachdecker auch in den Bereichen Gebäudesicher-heit, Umweltschutz und erneuerbare Energien betätigen. Auch das verwen-dete Material hat sich im Laufe der Zeit stetig verändert. Statt Dachpappe und Teer kommen heute beispielsweise Kunststoffbahnen und flüssiger Kunst-stoff zum Einsatz. Die einstigen Schin-deln aus Schiefer sind gebrannten Dachziegeln gewichen. Viele Dach-

geschosse werden zu Wohnzwecken ausgebaut, was für erhöhte Ansprüche an die Funktionalität der Dächer sorgt. Kurz gesagt: Ein guter Dachdecker ist heute nur der Geselle und Meister, der mit seinem Wissen durch eine konti-nuierliche Weiterbildung ständig am Ball bleibt.

Sie wollen Energiekosten sparen? - Dachdecker helfen Ihnen dabeiHeute ist der Dachdecker längst nicht mehr „nur“ ein traditioneller Handwer-ker. Er zählt sich inzwischen auch zu

den Energiesparspezialisten. Von der Qualität seiner Arbeit wird bestimmt, wie viel Energie für die Klimatisierung eines Hauses aufgewendet werden muss. Bei einem Dachdeckerbetrieb sind Sie als künftiger Bauherr oder Besitzer einer Bestandsimmobilie auch dann in guten Händen, wenn sie sich eine hochwertige thermische Isolierung für Ihre Dachgeschosse wünschen. Welche Variante dabei zum Einsatz kommt, hängt von der Bauform Ihrer Dächer ab. Die Dachde-ckerbetriebe Ihrer Region stellen Ihnen


die verschiedenen Möglichkeiten von der Isolation mit Dämmmatten bis hin zur Begrünung von Dachflächen gern in einem persönlichen Beratungsge-spräch vor.

Der Dachdecker berät Sie rund um die SolaranlageSolaranlagen sind eine sehr umwelt-

freundliche Möglichkeit, Wärme und elektrische Energie zu produzieren. So-laranlagen werden auf gewerblichen Gebäuden und privaten Ein- und Mehrfamilienhäusern werden immer beliebter. Allerdings hängt die Effizienz der solarthermischen Anlagen und Photovoltaikanlagen nicht nur vom Standort und der Ausrichtung des

Gebäudes ab. Auch der Dachaufbau und dort insbesondere die Dachnei-gung machen ebenfalls einen ent-scheidenden Einfluss auf die Leistungs-fähigkeit einer Solaranlage geltend. Deshalb ist es wichtig, bereits bei der Planung eines Hauses dem Dachde-cker mitzuteilen, dass die Installation einer Solaranlage vorgesehen ist. Selbst bei ungünstigen Ausrichtungen

der Gebäude kann der Dachdecker helfen, indem er beispielsweise die Dachkonstruktion gemeinsam mit dem Architekten statt als Satteldach als Walmdach konzipiert.

Keine Modernisierung ohne erfahrenen DachdeckerÄltere Gebäude verursachen hohe Energieaufwendungen. Deshalb


entschließen sich immer mehr Im-mobilienbesitzer zu umfangreichen Modernisierungen. Soll in die Moder-nisierung auch das Dach mit einbe-zogen werden, ist eine gründliche Beratung durch einen erfahrenen Dachdecker unverzichtbar. Der Fach-mann weiß, mit welchen Hilfsmitteln ältere Dächer mit einem thermischen Schutz nachgerüstet werden können. Dieser ist beim Dach mit besonderer Aufmerksamkeit zu bedenken, da die Wärme aufgrund der physikalischen Gesetze immer nach oben steigt.

Der Dachdecker hilft bei der Umnutzung des DachgeschossesSie benötigen in Ihrem Eigenheim mehr Platz und möchten deshalb den bisherigen Wäsche- und Abstellboden als Wohnraum ausbauen? - Dann ver-zichten Sie nicht auf natürliches Licht in Ihren neuen Räumen. Der Dach-

decker hilft Ihnen dabei, indem er die vorhandenen Dachluken ausbaut und sie durch moderne Dachflächenfenster ersetzt. Sie können sich dabei sogar den Luxus von Dachfenstern gönnen, die sich mit wenigen Handgriffen in einen kleinen überdachten Austritt verwandeln lassen. Möchten Sie für die Beleuchtung von innen liegenden Fluren in Dachgeschossen kein Geld für Strom verschwenden, sprechen Sie den Dachdecker Ihrer Wahl auf die Integration von Tageslichtspots an.

Der Dachdecker kooperiert mit anderen GewerkenSoll ein Dach neu errichtet oder kom-plett saniert werden, kommt der Dach-

decker nicht ohne die Unterstützung von Bautischlern und Bauklempnern aus. Jedes Dach benötigt eine tra-gende Konstruktion, für die der Bau-tischler zuständig ist. Kein Dach kann all seine Funktionen erfüllen, wenn es nicht mit Regenrinnen und Fallrohren ergänzt wird. Außerdem nimmt der Dachdecker Rücksicht auf die Dinge, die bei der Beheizung und Belüftung der Gebäude berücksichtigt werden müssen. Er stimmt sich deshalb mit den Maurern und Klempnern ab, um beispielsweise die Durchtrittstellen für Abflussrohre, Lüftungsschächte und Schornsteinen einzubinden.

Wo wird der Dachdecker zum Sicherheitsspezialisten?Die sich bei den Versicherungen häu-fenden Meldungen von Elementar-schäden durch Blitzeinschlag belegen, dass heute bei keinem Gebäude auf Blitzschutzanlagen verzichtet werden

sollte. Ihr Dachdecker berät Sie gern persönlich vor Ort, welche Blitzschutz-anlagen aus Fangeinrichtungen, Ableitungen und Erdungen bei Ihrem Gebäude den optimalen Schutz vor Hausbränden nach Blitzeinschlägen bieten. Dazu führt der Dachdecker eine Risikoanalyse auf der Basis der EN 62305-3 durch, die auch als Blitzku-gelverfahren bezeichnet wird. Daraus leitet sich die für den Schutz Ihres Gebäude zu berücksichtigende Blitz-schutzklasse ab.

Verkehrssicherungspflicht - Wie kann der Dachdecker helfen?Jeder Grundstückseigentümer hat eine so genannte Verkehrssicherungspflicht

zu erfüllen. Das bedeutet, er muss Vorkehrungen treffen, dass von seinem Grundstück keine Gefahren für die Allgemeinheit ausgehen. Eine dieser Gefahren lauert im Winter durch die sich auf den Dachflächen anlagernden Schneemassen. Sie können durch ihr Gewicht, durch Temperaturschwan-kungen und Wind als Schneelawinen abrutschen. Möchten Sie nicht für solche Schäden von Dritten zur Kasse gebeten werden, sollten Sie Schneela-winen verhindern und sich vom Dach-decker Schneefanggitter auf ihren geneigten Dachflächen, an Balkon-überdachungen und Vordächern für Haustüren anbringen lassen.

Dachdecker kennen sich mit dem konstruktiven Brandschutz ausWerden so genannte „weiche Be-dachungen“ verwendet, müssen in Europa besondere Brandschutzbe-stimmungen beachtet werden. Das gilt auch für Wohngebäude, die mehr als drei Vollgeschosse besitzen. Hier muss der Anspruch erfüllt werden, dass die Brandschutzwände bis über die Dach-fläche hinaus reichen. Der Dachdecker

ist der Spezialist, der Sie beim Bau des Hauses inklusive der Brandschutzwän-de als auch bei der Nachrüstung der Brandschutzwände im Dachgeschoss unterstützen kann. Bei Dächern, die mit Dachpappe belegt sind, arbeitet der Dachdecker mit den Dachklemp-nern zusammen, weil hier die Brand-schutzwand üblicherweise mit spezi-ellen Blechen abgedeckt wird.

Sauerzeidung 56

Viru kuerzem huet de Bistro „La Pinède“ ënnert der Bezeechnung „Lux Burger“ seng Dieren erëm op-

Endlech erëm „Burgers“ um Konsdrefer Camping

gemaach. De scho bal „traditionelle Burger“ gëtt et vun elo un erëm um Konsdrefer Camping.

Bei der Geleeënheet vun enger klen-ger Feier huet de President vum Syn-dicat d‘Initiative Jean-Paul Mirkes d‘Wichtegkeet vun engem klenge Bistro um Camping ënnerstrach, d‘Re-novéierungsaarbechte beliicht an der neier “Geschäftsführerin” vill Er-folleg gewënscht. De Buergermeesch-ter André Poorters huet nieft senge Felicitatiounen, besonnesch d‘Wich-tegkeet vun der „Buvette“ fir d‘Ge-meng ervirgehuewen. No engem Ofschlosspatt, offréiert vum SIT Consdorf an e puer excellente Mäi-fel, preparéiert vu „Lux Burger“, ass et dann zu interessante Gespréicher tëschent Campinggäscht an Awun-ner aus der Gemeng komm.

„Lux Burger“ bitt Iech alleguerten, wéi och de Campinggäscht e frënd-lechen Service an ee vun de beschte Burger aus der Géigend. Gitt roueg laanscht a loosst Iech kulinaresch verwinnen.

Sauerzeidung 57

V. Dirt Fahrrad preiswert. Tel. 621 613 180V. 3 Seiten Kipper + Auflaufbremse Brantner 3000€, Anhänger WM-Meyer 2T, 900€. Tel. 691 484 955

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: [email protected]

Kaufe Modelleisenbahn Märklin oder Fleischmann Blecheisenbahnen sowie altes Spielzeug. Tel. 691 357 404

Kaafen aal Flouhmaartsartikelen: Biller, Skulpturen, Mënzen, Timberen, Postk-aarten, ... bezuelen cash. Tel. 691 357 404

V. Thule Fahrradträger für Anhänger-kupplung (Euroride 943) für 3 Fahrräder, 240€. Tel. 691 711 211

V. 1 grosse Palme 140cm hoch 120cmø in grossem Topf an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

Sauerzeidung 58

Iwer 900 Aschreiwungen gouf et bei der 8.Editioun vum Berdorfer Laaf. Dovun alleng méi ewéi 200 Kanner a Jugendlecher, wat en neien Rekord duerstellt. Bei re-

lativ killen Temparaturen awer gréistendeels drechenem Wie-der huet de Buergermeeschter Ern Walerius Punkt 17.00 Auer déi éischt Leefer (1200 m) op der Parcours gescheckt. Dono waren déi méi Kleng iwer 800 m an kuurz dono déi Allerklengst iwer 400 m um Départ. Den Haaptlaaf iwer 10 km resp. 5 km ass em 18.00 Auer resp. 18.10 gestart gin. D‘Organisa-tioun vun desem Event war vir-bildlech. D‘Streck war selektiv

an huet schon déi eng oder aner Ustrengung un d‘ Leefer gestallt. Mat enger After-Run Party ass dun nach bis méi spéit an den Owend gefeiert gin.

Hei nach de Podium vun den Haaptleef:Dammen 5 km: 1. Chantal Hayen (19‘37‘‘), 2. Claire Huberty (23‘07‘‘), 3. Alice Coimbra (23‘10‘‘)Hären 5 km: 1. Gavin Hodgson (16‘48‘‘), 2. Tristan Hearsey (18‘00‘‘), 3. Flavio Coimbra (18‘05‘‘)Dammen 10 km: 1. Daniele Flammang (41‘18‘‘), 2. Renata Morchova (41‘23‘‘), Nadine Even (43‘25‘‘)Hären 10 km: 1. Bob Greis (34‘55), 2. Stefan Kor-nelis (35‘22‘‘), 3. Gauthier Crommelinck (35‘27‘‘)

8. Berdorfer Laaf de 16. Mai 2015

Sauerzeidung 59

Gebrauchte Fahrräder gesuchtFirmlinge verschenken Mobilität an Flüchtlinge und Bedürftige

Die 6 Jugendlichen der Firmgruppe aus Prümzurlay/Pfarrei Irrel haben sich ein ganz beson-deres „Sozialprojekt“ vorgenommen. Sie möchten Flüchtlinge und Bedürftige mobil machen und so zur Integration beitragen. Zu diesem Zweck sammeln sie in den nächsten drei Mo-naten ihrer Firmvorbereitung gebrauchsfähige Fahrräder, die mit mäßigem Aufwand wieder verkehrssicher gemacht werden können. Unter kompetenter Anleitung des ASTA-Radhauses der Universität Trier werden die Jugendlichen diese gespendeten Räder reparieren und an Be-dürftige weitergeben. Gerade in der Eifel ist die Mobilität, wenn auch nur durch ein Fahrrad, unentbehrlich. Für Erwachsene ist es ein „Muss“, um Alltägliches wie Einkauf, Behördengänge und Arztbesuche erledigen zu können, und für Kinder ein Weg zur spielerischen Integration. Damit diese Aktion gelingt, bittet die Firmgruppe um gebrauchte Fahrräder aller Größen (kei-nen Schrott), um gut erhaltene Fahrradkindersitze, Fahrradhelme, Fahrradtaschen und -kör-be und um funktionierende Fahrradschlösser. Auch über tatkräftige Hilfe von Fahrradbastlern oder Reparaturprofis, die gerne ihre Freizeit sinnvoll verbringen und mit Hand anlegen möch-ten, freut sich die Gruppe. Menschen, die diese Aktion gut finden, aber kein Rad verschenken können, dürfen sich gerne in Form von Geldspenden beteiligen, die ebenfalls dringend zum Erwerb der Ersatzteile benötigt werden. In der Verbandsgemeinde Südeifel sind derzeit über hundert Flüchtlinge untergebracht mit steigender Tendenz. Kontaktadresse und Sammel-stelle: D-54668 Prümzurlay, Irreler Str. 19a, Tel: 0049-(0)6523-1085, Spendenkonto: Kath. Kir-chengemeinde Irrel, Zweck „Fahrrad“, IBAN: DE81570697270000100036, BIC: GENODED1IRR

Sauerzeidung 60

Wie aus einer einfachen Idee, das Ereig-nis des Jahres wurde, konnten sowohl Musikinteressierte wie auch aktive Mu-sikanten, Sänger und Tänzer live in den mittelalterlichen Gemäuern des Schlos-ses erleben und genießen.

„Beaufort Castle in Concert“,das erfolgreiche musikalische Ereignis des Jahres

sident Louis Karmeyer begrüßte ins-besondere die Vertreter der CFM Ar-dennes, Präsident Denis Dubois sowie Vorstandsmitglied Laurent Vilatte und wies auf die Wichtigkeit dieser Verträ-ge hin, die es erlauben neue kulturelle Netzwerke aufzubauen. Um zu bewei-sen, dass diese Unterzeichnung keinen symbolischen Charakter hat, spielte anschließend die Harmonie SNCF aus Charleville-Mézières zum Konzert auf, dies unter Leitung von Sébastien Guiot.Ein herzliches Dankeschön gilt allen Vereinen, die sich spontan für diese Pre-miere angemeldet hatten, sowie allen freiwilligen Helfer, die es ermöglicht ha-ben, dass dieses internationale musika-lische Ereignis ein Riesenerfolg wurde.

Es beteiligten sichaus Luxemburg: Société Mandoliniste La Lyre Godbrange, Waldbëlleger Mu-sek, Sëller Musek, Schierener Musek, Heischter Musek, Société de musique St Lambert Perlé, Dummeldénger Kanner- a Jugendchouer, Sauerquakerten, The Luxembourg Pipe Band, Réiserbänner Wisepiipserten, Kiischtebléien Duelem, Chorale mixte Dalheim, Bieleser Musek, Reisdrëfer Musek, Big Band Memory, Chorale Lidderfrënn Mondercange, Cho-rale Princesse Marie-Astrid/Singing La-dies Mondercange, Musik Préizerdaul, Groupe folklorique União, Harmonie Clemency, Harmonie Municipale Esch- sur-Alzette, Cercle des Mandolinistes Té-tange, Bouneweger Nuechtigäilercher, Schenger Jugendorchester; aus Belgien: Trio Euterpe, Kgl. Mandolinenorche-ster 1923 Eupen, Holzbläserquintett „La Quintessenza“ Hergenrath; aus Deutschland: Musikverein Orenhofen;

aus Frankreich: Harmonie SNCF Charleville-Mézières.

Ein besonderer Dank gilt den “Amis des Châteaux de Beaufort“ sowie der Gemeinde Beaufort, die die Verantwortlichen und Angestell-ten des Verbandes (Martine, Raoul, Claude, Kevin und Carlo) tatkräftig bei der Organisation unterstützt haben. Ein weiterer Dank geht auch an alle freiwilligen Helfer und an die Mitglieder des Zentralvor-standes, die zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben. Und trotz all der Strapazen der letzen Wochen und Monate war man sich einig, dass dieser nen-nenswerte musikalische Erfolg eine Neuauflage mit Sicherheit verdient.

850 Musikanten, Sänger und Tänzer aus 29 Vereinen hatten sich im Schloss Beaufort zu einer mehr als gelungenen Premiere unter strahlendem Sonnen-schein eingefunden. Von 10.30 Uhr bis 20.30 Uhr wurden an drei verschiedenen pittoresken und geschichtsträchtigen Plätzen des mittelalterlichen Schlosses musiziert. Die außergewöhnlichen Dar-bietungen wussten das zahlreiche Pu-blikum voll und ganz zu begeistern. Es gab abwechslungsreiche Unterhaltung am laufenden Band für Jung und Alt, für jeden Geschmack. Unterhaltungs-musik und künstlerische Darbietungen vom Allerfeinsten, ein kulturelles Ereig-nis der Sonderklasse, das mit Sicher-heit jedem Teilnehmer sowie Besucher in bester Erinnerung bleiben wird. Im Rahmen der bestehenden 13 Koopera-tionsverträge zwischen der UGDA und den ausländischen Verbänden hatten sich ebenfalls Musikgesellschaften aus Belgien, Deutschland und Frankreich nach Beaufort begeben um an dieser bemerkenswerten Veranstaltung teil-zunehmen und so den Gedanken des grenzüberschreitenden Austausches zu würdigen. Dieses Ereignis bot ebenfalls Gelegenheit einen zusätzlichen Koope-rationsvertrag mit der „Confédération musicale de France - Ardennes“, im ehr-würdigen Wohngebäude, der im Jahre 2012 verstorbenen Schlossherrin Frau Linckels-Volmer, zu unterzeichnen, dies im Beisein zahlreicher Ehrengäste. Prä-

Sauerzeidung 61

V. Schlafzi. 1 1/2 J. Wildeiche Natur, Bett 1.8x2, Schrank 5 Türen, VHB 600€, Nennig. Tel. 0152 02959546

V. Tae Kwon Do: Kampfweste XL (Marke Kwon), Tiefschutz M Marke Kwon, Hand-schuhe M von Kwon, Arm- und Bein-schutz, Kopfschutz Adidas, Zahnschutz, alles für 40€. Tel. 691 740 364

Suche Smartphone mit grossem Bild-schirm, Samsung oder Iphone von privat, zahle bar. Tel. 26 74 54 54

Suche Oldtimer, auch defekt. Tel. 0049/6523-241

Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67

V. Kinderfahrrad, Farbe rot-weiß, 7 Gänge, 24“, Marke Cobra, 85€. Tel. 621 734 188

V. vélo pour enfant, couleur rouge-blanc, 24“, 7 vitesses, 85€, marque Cobra. Tel. 621 734 188

V. Brabantia Wäschespinne mit Bo-denanker, 40 Mtr. Leine, noch original verpackt. 35€. Tel. 0049/6526-1328

Tausche gr. Kiste Bücher gegen Yuka; V. 2 Langabendkleider Gr. 44 + Gr. 50, 100€/Stück. Tel. 71 08 11

V. 3 Stühle (Gestell verchromt, Sitz/Rücken schwarzes Leder, neuwertig) günstig an Selbstabholer. Fotos auf Anfrage. Preis VS. Tel. 0049/160 4624856

V. fer forgé Kerzenständer 60cm hoch. Tel. 621 517 133


AHN12.07. Wäifest zu Ohn. 10.30 Auer Wäiseenung gesonge vun der Chorale Fenteng. 11.30 Auer: Ustieche vum Fässchen an Intronisatioun vum Christine Schweich, Lex Delles a Serge Wilmes. Ab 12 Auer Gegrilltes am Zelt. 13.30 Auer Concert vun der Harmonie Municipale Rollengergronn. Ab 14 Auer Wä-ischmaache op de Stänn vun eisen Ohner Wënzer, Kannerspiller, en Tour mat der Päerdskutsch duerch de Wéingertsbierg, Hobbymaart, Animatioun vun de Museken Nidderdonwen, Hesper a Wincheringen. 19 Auer Concert vun der Band „Klimaschock“ beim Centre culturel.

BEAUFORT27.06. Tagesfahrt nach Zweibrücken in den Rosengarten.Org. Beeforter Senioren27.06. Judo-Tournoi op der Äispist de ganzen Dag iwwer. Org. Judo-Club Beefort28.06. Judo-Stage op der Äispist. Org. Judo-Club Beefort28.06. Schlass: Cassis Wanderung ab 09.30 Auer. Org. Eppelpress a Liqueurs du Château de Beaufort11.+12.07. Schlassfest zu Beefort am Haff vum Renaissance-Schlass. Den 11/07 ab 19 Auer. Den 12/07 ab 10 Auer mat Schlassmaart, Mass, Apéritif mat der MV Mettendorf, Musek mam Nico Walisch, Visites guidées vun der Buerg mam Ritter Sigi, Kloonen-Theater Zappi an Max, Powerblech Bléiser. Kannera-nimatioun vun 13-18 Auer.

BECH26.06. Vernissage vun der Biller- a Konschtausstellung vun Bell‘arte um 19 Auer am Sall Hanner Bra27.-28.06. Biller- a Konschtausstellung vun Bell‘arte vun 14-18 Auer am Sall Hanner Bra.

BERBOURG27.06. Summerfest am Haaptmann‘s Schlass Berbuerg.Org. Amicale Haaptmann‘s Schlass03.07. Summerbreak am Centre Beaurepaire. Org. Club des Jeunes Manternach

10.07. Schoulfest am Centre Rénert. Org. Schoulpersonal Synecosport + ELVERE19.07. Grillfest beim Centre culturel Beaurepaire. Apéritif vun 11 Auer un.Mat groussem Sprangschlass fir Kanner. Org. Dësch-Tennis Berbuerg

BERDORF11.07. vun 13.30 Auer un spillt d‘Harmonie vu Bäertref den Hämmelsmarsch duerch d‘Stroossen vum Duerf, Biirkelt a Kalkesbaach. Den Erléis ass geduecht fir d‘Fuerderung vun der Jugendaarbecht.18.07. traditionellt Waldfest am „Centre récréatif Martbësch“. Ufank um 17 Auer. Um 20 Auer Optaktconcert vun de Musiksfrënn 97. Den 19/07 um 11.30 Auer spillt den Ensemble Instrumental des Jeunes OstChester UGDA (aus den Gemengen Bech, Bäertref, Manternacha a Mompech) en Apéro Concert ënnert der Direktioun vum Patrick Yves Hengen. Um 15.30 Auer Concert offréiert vun der Harmonie Rollingergrund. Owes um 20.30 Auer Ofschlossconcert vun der Musikvereinigung (B) Bonheiden. Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt.18.07. „Yalloh‘15“ am Amphitheater Breechkaul. Mat de Gruppen Accoustic Communication, Fox, Daniel Balthasar & Band, Moodi Man (D), Sugar Sugaar (Ch).24.07. traditionellen Summerconcert am Kader vum „Eté culturel“ um 20.30 Auer am Amphitheater Bréchkaul. Direktioun Patrick Yves Hengen.26.07. am Martbesch: Boulesturnéier. Umeldung ab 10 Auer. 1. Worf um 10.30 Auer. Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt.Org. Pappen a Männer vun der Gemeng Bäertref

BIGELBACH30.07. Wanderung 2015 „Felsen und Schluchten“ 8.5km. Start um 10 Auer zu Bigelbach. Gedrénkspaus ënnerwee. Weider Infoen um Tel. 621 797 110Org. Syndicat d‘Initiative Reisdorf

BITBURG09.07. Bitburger Jazzclub, 20.00 Uhr: Jazz-Standards mit Franck Turpin und dem City Jazz Trio. Eintritt frei

Gréiwemaacher: De 15. Charity Cross vum Maacher Lycée, deen den 15. Mee “op Flohr” ofgehale gouf war och dëst Joer e grossen Erfolleg

Sauerzeidung 63


BITBURG15.07. Bedagarten, ab 19 Uhr: Das Benno-Raabe-Quartett eröffnet den Sum-mer-Jazz im Bedagarten19.07. Matinée im Schloss Weilerbach von 11-12.30 Uhr: Heißer Flamenco und Musik von Reinhard Mey. Achim Weinzen, bekannter Gitarrist, Liedermacher, Sänger, Poet aus Trier spielt und singt die bekannten Lieder von Reinhard Mey. Daniela Lodani zeigt Flamencotänze. Beide treten im Wechsel auf.22.07. Bedagarten, 19 Uhr: Summer-Jazz mit Militär-Jazzband aus Luxemburg. Freier Eintritt. Bei ungünstigem Wetter spielt die Militär-Dixieband im Be-dahaus.25.07. Mehr als 70 junge Menschen aus England spielen auf dem Rathausplatz Blasmusik. Fröhlich, swingend. Das Romsey und Winchester Blasorchester hat ein vielseitiges Repertoire und die Musiker nehmen voller Energie das Publikum mit in die spannende Welt der Blasmusik. Von 14-16 Uhr.Der Eintritt ist frei. Bei ungünstigem Wetter spielt das Orchester im Saal des Hauses der Jugend.29.07. Fetter Bigband-Soung mit Opus 78 im Bedagarten von 19.00 - 21.30 Uhr

BOLLENDORF11.07. Rockmusik vom Feinsten ab 20 Uhr im ZAK (Zentrum alter Kinder-garten / Jugendzentrum) in der Altschmiedestraße mit der Rockband Chapter 6. Junge Musiker aus der Region verwöhnen ihr Publikum mit Coverversionen bekannter Rocknummern.

BORN4.+5.07. Duerffest op der Duerfplaz. Den 4/05 um 20.15 Auer Concert vun der Hierber Musek, duerno Stëmmungsmusik mat der Jocky Band. Den 5/07 um 12.30 Auer Concert vun der Rousperter Musek, 14 Auer Concert vum Musik-verein Lyra Irrel, 15.30 Auer Concert vum JugendOstChester, 17 Auer Concert vun der Fanfare Mosella Niederdonven. Org. Burer Musik14.07. Concert vun der Hierber Musek um Camping zu Bur

BOURGLINSTER- Die Pabeierscheier im Schloss ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.05.07. Château, 17h: Concert de gala avec les lauréats de la division supérieure 2014-2015 du Conservatoire de la Ville de Luxembourg.Réservation: Tél. 78 81 56

CONSDORF20.09. 3tes großes Dorffest. Es werden noch Hobby-Kunst oder Handwerker Aussteller für draussen oder in der Sporthalle gesucht. Informationen beim Syndicat d‘Initiative Consdorf, Tel. 79 02 71, Fax: 79 90 01, email: [email protected]

CONTERN28.06. Duerffest am Haff vis-à-vis vun der Kierch. 11.30 Auer: Concert-Apéro mat der Harmonie Moutfert-Medingen, vun 12 Auer un Fierkel um Spiess, vun 13 Auer un grousse Concours mam Segway am Geschécklechkeetsfueren. Géint 16 Auer Concert mam Grupp „The Open Doors“. Org. Conter Pompjeeën asbl18.+19.07. Festival International de la Bande Dessinée - Internationales Comic-Festival. Mit über 50 Autoren die für Widmungen und spontane Zeichnungen zur Verfügung stehen. Verkauffstände im Dorf von über 100 Ausstellern. Zu entdecken gibt es viele Neuerscheinungen, Sammelstücke, wertvolle Erstausgaben zu annehmbaren Preisen. Das ganze Wochenende sorgen die lokalen Vereine für das leibliche Wohl aller Gäste. Großartige Unterhaltung für Groß und Klein. Das ganze Dorf ist während des Festival-Wo-chenendes für den Verkehr gesperrt. Infos und ausführliches Programm erhalten Sie über die Internetseite oder per mail: [email protected] bis 12 Jahre genießen freien Eintritt.

ECHTERNACH26.06. Trifolion, 20 Uhr: Hoppen Théid „ScHmIT Happens“28.06. Trifolion, 11.15 Uhr: Carte blanche, Enseignants sur Scène30.06. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter mat enger Hameschmier09.07. Cour de l‘Abbaye, 20h: Till Brönner Quintett. Festival International Echternach

“Young Friday” mat der Maacher Musekschoul am Kulturhuef

Sauerzeidung 65


ECHTERNACH10.07. Cour de l‘Abbaye, 20h: Harmonie Municipale Echternach, dir. Daniel Heuschen & Friends. Festival International Echternach11.07. Cour de l‘Abbaye, 20h: De Läb & More (T.B.A.). Festival International Echternach15.07. Ganzdagsausflug mat de Frënn vum Drëtten Alter: en Tour mat der Marie-Astrid17.-25.07. Das Echternacher Ciné Sura organisiert zum 11. Mal sein Kino Open Air am See mit 9 Tagen Kino unter freiem Himmel auf der Abenteuerinsel. Film-beginn immer bei Einbruch der Dunkelheit, gegen 21.15 Uhr. Einlass bereits ab 20 Uhr. 17/07 Terminator Genisys im OV mit franz. Untertiteln. 18/08 Pitch Perfekt 2 (dt.), 19/07 Honig im Kopf, 20/07 Project T-Tomorrowland (dt.), 21/07 Ted 2 (dt.), 22/07 Fast & Furious 7 (OV), 23/07 Jurassic World (dt.), 24/07 Magic Mike XXL (dt.) mit einem Ladies Night-Sekt für die Frauen am Eingang. 25/07 Die Minions (dt.). Für das Kulinarische ist an allen Tagen bestens gesorgt.

EHNEN16.+19.07. Einer Wënzerdag 2015. 16/07 ab 19 Auer Vernissage vun der Ecole des Arts contemporains am Wäimusée. D‘Ausstellung ass op vum 16.-26/07.Den 19/07 XXXII. Einer Wënzerdag mam Départ vum Cortège mat den Darref-veräiner, Darrefleit a Gemeenenautoritéiten beim Centre Maurice Senninger. 10 Auer: Houmass mat Wäiseegnung an der Kërrech, gesonge vun der Chorale St. Hubert vu Mierschent. 11 Auer Cortège an de Wäimusée. D‘Fässchen mam geseente Wäi gëtt ugestach, jiddereen kann den 2014er Riesling schmaachen. Concert-Apéritif vun der Wormer Musek. Ab 12-14 Auer: MëttegiessenVu 14 Auer un: Wäin, Crémant, Branntewäin, Musek, Konscht- a Billerausstel-lungen. Animatioun a Spiller fir d‘Kanner. 15 Auer: Offizielle Rondgang dorrech Einen mat der Wäikinnigin, der Rieslingskinnigin, de Vertrieder aus Politik, Tourismus a Wënzertum. Owes Miselerowend am Darrefkär mat Danzmusek an Disco. Org. Einer Wënzerdag asbl ënnert dem Protektorat vum Syndicat d‘Initiative an der Gemeen Wormer.

GONDERANGE-10.11. Exposition commune „Arborescences“ de Raymond Clement (photo-graphe) et Danielle Hoffelt (poète) à l‘Euro Hôtel Gonderange

HOLSTHUM10.07. Open-Air-Jazz‘n Barbecue ab 20 Uhr vor dem Gasthaus Oberbillig mit Getränken und Grill und Live-Jazz. Mit der Benno-Raabe-Band und den Luxonions. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Saal statt.

IRREL25.06 Gedichtetreff um 15 Uhr im Caritashaus. Thema „Wandern und Reisen“01.07. „Mittagstisch - einmal anders“ des Caritashauses unterwegs zum Gasthaus Ferring nach Minden. Anmeldung erbeten.07.07. Offener Spieletreff im Caritashaus um 14 Uhr. Am 8/07 Gedächt-nistraining - Gymnastik fürs Hirn um 9.30 Uhr. Am 9/07 offener Kegeltreff im Gasthaus Dichter in Gilzem von 14.30-16.30 Uhr. Am 10/07 um 9 Uhr Wollknäuel - Stricken und mehr

JUNGLINSTER- De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser. Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck28.06. Marche gourmande 2015 du FC Jeunesse Junglinster sur un parcours d‘environ 10km qui touche les plus beaux points de la commune de Jung-linster. Le long du parcours un menu est servi en 6 étapes. Départ et arrivée: Buvette du FCJJ Terrain Route de Luxembourg à Junglinster. Heure de départ à partir de 10.30h, dernier départ à 12.30h. La participation est gratuite pour les enfants jusqu‘à 6 ans. Renseignements: tél. 691 426 770, 621 547 44928.06. Grousse Bicherverkaaf vun 10-17 Auer am Bicherbuttek an der Lou-pescht. Verkaaf vu gebrauchten, vergraffen antike Bicher, Romaner, Luxembur-gensia. Hei fënnt jidderee säi Buch. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl

MEDERNACH03.07. Concert vun der Medernacher Musik um Camping Kéngert Meder-nach-Larochette04.07. Paëlla-Owend an der Sportshal. Reservatiounen um Tel. 691 220 964. D‘Iessen fänkt géint 19.30 Auer un. Fir Musik an Animatioun ass gesuergt.Org. FC Blo Wäiss16.07. Concert mam Jugendorchester aus der Provinz Drenthe (NL) um Camping Kéngert28.07. Concert „BMBM“ Jugendorchester aus der Provinz Limburg (NL) um Camping Kéngert

MERSCH- Den Judo Miersch sicht fir déi nei Saison en(g) Trainer(in) fir seng Jugende-quipen. Training ass Dënschdes an Donneschdes jeweils vun 17.30-20.00 Auer am Lycée Ermesinde zu Biereng/Mersch. Kontakt Jeff Kayser, Tel. 621 168 676, email: [email protected]

MERTERT24.07. Parkfest mam traditionellen Feierwierk. Ab 18 Auer mat Unplugged Gang, DJ Frenz, Moselle Valley Brass Band. Org. Deschtennis a Syndicat d‘In-itiative et de Tourisme Mertert

Sauerzeidung 67

V. vélo de course MBK 200km, 500€. Tel. 621 356 004

Suche Traktor, auch defekt. Tel. 0049/6523-241 Generalversammlung vun der Amicale Lenneng - Dësch-Tennis an Theater


REISDORF16.07. Champagnerwanderung iwert d‘Koop ±8km. Start um 10 Auer bei der Gare. Op dem „spruddeligen“ Tour gett och d‘Foussgängerbréck iwer d‘Weiss Ernz offiziell ageweiht. Weider Infoen um Tel. 621 797 110.Org. Syndicat d‘Initiative Reisdorf.

SCHWEICH04.07. Spielplatz von 10-16 Uhr: Action pur für Kinder in der Innenstadt. Die Innenstadt ist für den Verkehr gesperrt und verwandelt sich in den größten Spielplatz der Römischen Weinstraße. Es gibt Zauberer, Luftballonkünstler, Bungee-Trampolin, Kistenrollbahn, Skateboardparcours, Bobbycarrennen, Ponyreiten, Kletterwand, Hüpfburg, u.v.m. Die Kinder können außerdem ihre alten Spielsachen oder Kleider auf einem Kinderflohmarkt anbieten. Voran-meldung bei Christa Zeisig, Tel. 0172 4479706

TRIER28.06. 32. Internationaler Trierer Stadtlauf in den Straßen von Trier. Mit Halbmarathon und 10km-Lauf. Firmenlauf über 5.4km und Jugendlauf über 1,6km. Für die ganz Kleinen gibt es einen 400m Bambini-Marathon durch die Fußgängerzone der Innenstadt. Neben zahlreichen Verpflegungsstellen auf der Strecke, ist im Servicebereich an der Porta Nigra für das leibliche Wohl der Läufer und Zuschauer gesorgt.4.+5.07. 35. Trierer Handwerkermarkt rund um die Porta Nigra, im Brunnenhof und auf dem Simeonstiftplatz mit über 120 Ausstellern. Wie gewohnt bieten Keramiker, Schmuckhandwerker, Drechsler, Kunstschmiede, Textilgestalter, Glockengießer, Kerzenmacher, Korbflechter und weitere gestaltende Hand-werker aus der gesamten Großregion ihre Waren an.

Internationales Comic-Festival in Contern/Luxemburg

Das 22. internationale Comic-Festival findet am 18. und 19. Juli 2015 in Contern statt. Jahr für Jahr freuen sich die Besucher auf dieses Treffen mit vielen Künstlern aus der Comic-Welt. Es ist immer wieder ein Erleb-nis, den Künstlern bei ihrer Arbeit zusehen zu dürfen.

Die Autoren ihrerseits freuen sich, ihre Leser kennenzulernen und ver-zaubern mit ihren Widmungen und spontanen Zeichnungen viele Besu-cher. 2015 werden zwischen 50 und 60 Autoren erwartet, die auf unserer Internet-Seite (www.bdcontern.lu) aufgelistet sind.

Um die hundert Aussteller werden Verkaufsstände im Dorf errichtenDie Besucher haben die Möglichkeit Neuerscheinungen zu entdecken oder ihre Sammlungen zu vervollständigen, resp. wertvolle Erstausga-ben zu annehmbaren Preisen zu erhaschen. Übers Wochenende sorgen die lokalen Vereine für das leibliche Wohl aller Gäste. Eine großartige Unterhaltung für Groß und Klein wird an den zwei Tagen geboten. Das ganze Dorf ist während des Festival-Wochenendes für den Verkehr ge-sperrt, so dass man in aller Ruhe die in den Straßen aufgestellten Stände und Attraktionen besuchen kann.

Informationen und ein ausführliches Programm (Autoren, Unterhal-tung, usw) erhalten Sie unter www.bdcontern.lu oder per Mail an: [email protected]

Eintritt: 3 Euro. Kinder (bis 12 Jahre) genießen freien Eintritt

Warum in die Ferne wandern? ...wenn es im Ländchen auch schön ist? Wäh-rend 6 Tagen haben die Lënster Trëppler Jean-Claude, Henri und Romain den Luxemburgischen Teil des legendären Jakobsweges gewandert. Dabei ging es über 176 km von Lieler nach Vianden, Echternach, Grevenmacher, Luxemburg und Dudelingen bis nach Schengen. An einigen Tagen wurden sie von weiteren Wanderen begleitet, übernachtet wurde grösstenteils in den Jugendherbergen. Sogar den berühmten „Jakobstempel“ gab es in Echternach, Luxemburg und Remerschen. Eine wunderschöne, besinnliche Wandertour die sicherlich zum nachahmen einlädt.

Sauerzeidung 69

V. Berg Toys Pedalgokart guter Zust. Tel. +352/621 489 284 n. 17 Uhr

V. komplett restaurierte Vespa 50 von 1971. Mit Luxemburger Papieren. Stammt aus Sammlung. Kann auch ge-liefert werden, 3400€ VB. Tel. 621 637 065

V. diverse Kisten mit Haushaltswaren (Elektroapparate, Tupperware, etc), Gläser von Zwiesel Christinenhütte (neu), Bücher, Pflanzenübertöpfe, Deko etc. Kommode mit Spiegel Eiche massiv (Einzelstück, Schreinerarbeit). Tel. 621 406 646

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

V. Benny und Jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 pièces). Tel. 74 84 33

V. v. privat 925er Sterlingsilber alt Chippendale-Set (60 T). Preis VB. Tel. 0049/179 5103 687

Sauerzeidung 70

Ob in der Luft, auf dem Wasser oder auf der Schiene

Allenthalben schwarze Zahlen...

...bei der CFL ...beim Hafen Mertert

...bei der Luxair

Aweiung vum Bicherbaam am Sauerpark zu Rouspert

Sauerzeidung 71

Ausfahrt mit historischen Gespannen in Echternach

Zum ersten Mal organisierte „de Leederwon asbl Betzdorf“ in Zusammen-arbeit mit der Echternacher Gemeinde am 30. und 31. Mai eine internatio-nale Ausfahrt mit historischen Gespannen in der Abteistadt. Am Samstag morgen um 10.00 Uhr präsentierten sich alle Gespanne vor dem „Denzelt“ um anschließend eine Rundstrecke von 22 km anzutreten. Die Strecke führte durch Echternach über die Sauerbrücke Richtung Bollendorf und wieder zurück. Für Arbeitspferde (Ardenner) und Ponys war eine kürzere Strecke vorgesehen. Am Sonntag dem 31. Mai war ab 9.30 Uhr eine Rund-fahrt am Echternacher See vorgesehen. Nach der Abschlussparade am Nachmittag erhielt jeder Teilnehmer noch eine kleines Präsent.

Sauerzeidung 72

Documents

Sauerzeidung 309