Embed Size (px)
Citation preview
1
SAVA
NUUSBRIEF
Nommer 165
Oktober 2020
voeg lewe by jou jare
"Integriteit is om vir myself die waarheid te vertel.
En eerlikheid is om vir ander mense die waarheid te vertel.”
Spencer Johnson
JOU OË
ALGEMENE SIG-ONGESTELDHEDE
Jy mag dink dat onlangse veranderings in jou sig net nog ‘n teken is dat jy oud
word. Dit mag dalk nie so wees nie. Terwyl byna die helfte van mense wat met ‘n
visuele gebrek sukkel, 65 jaar en ouer is, kon baie van daardie gevalle vermy
gewees het.
Jy het dubbele visie
Eerstens, ‘n selftoets: Bedek een oog. Is die simptoom steeds daar? Indien wel, is
dit goeie nuus. Die oorsaak kan droogheid wees; die gebruik van kunsmatige
trane om die oogopppervlak te smeer, mag help.
Meer kommerwekkend is wanneer die probleem binokulêr is, bedoelende dat
dubbele visie verdwyn wanneer een oog bedek word. “Dit is ‘n teken dat jou oë
nie in lyn is nie, wat veroorsaak kan word deur verlamming van ‘n senuwee as
gevolg van ‘n beroerte of aneurisme,” verduidelik sy.
Jy sien goedjies wat dryf of flitse
Met ouderdom begin die jel-agtige stof in jou oog vloeibaar word; soos wat dit
van die retina af wegtrek, mag jy donker bewegende kolle sien wat oogdrifsels
(Engels: “floaters”) genoem word. Vir 85 persent van die tyd is hulle nie gevaarlik
nie. Indien jy egter nuwe oogdrifsels of flitse lig in jou gesigsveld sien, kontak
onmiddellik ‘n oogarts; jy mag dalk ‘n oogondersoek benodig om seker te maak
daar is nie ‘n skeur in die retina nie.
Jou oë voel droog
Jy mag dalk te veel tyd op die skerm spandeer. Staar na ‘n skerm sny jou
oogkniptempo in die helfte, daarom word jou oë droog en voel ongemaklik. As jy
daagliks droë oë ervaar, neem gereelde breuke en gebruik bederfweerdervrye
kunstrane vier keer per dag.
Jy het ‘n skerp pyn in die oog
As dit ‘n splitsekonde-seer was, is jy nou oukei en jou sig is reg. As die pyn egter
‘n ruk voortgeduur het, herhaal, en met rooiheid, afskeiding of vae visie
2
geassosieer word, spreek jou oogarts. Oogpyn kan deur ‘n vreemde voorwerp,
infeksie of besering veroorsaak word.
Jou visie is ongewoon vaag
Jy sal ‘n oogondersoek benodig om die kornea (is daar enige droogheid?), lens
(katarakte) en retina (enige bloeding of abnormale bloedvate wat diabetes of
hoë bloeddruk suggereer?) na te gaan.
Jy verloor sydelingse visie
‘n Geleidelike afname in jou vermoë om uit die kante van jou oë te sien, mag op
gloukoom dui, ‘n toestand waar druk in die oog opbou en die optiese senuwee
beskadig. Om egter sydelingse visie skielik of aan een kant te verloor, mag ‘n
teken van ‘n meer onmiddellike kwessie wees, soos ‘n beroerte, gewas, of indien
dit met flitse en oogdrifsels gepaard gaan, retina-loslating; hierdie simptome vra
vir onmiddellike ondersoek.
Jy ondervind probleme met lees
Presbiopie (ouderdomsversiendheid) vind plaas wanneer die lens sy vermoë om
van vorm te verander en vir naby visie aan te pas, verloor; dit ontwikkel natuurlik
ná die ouderdom van 40 jaar of so. Hoewel lesers van apteke kan help, gaan sien
jou brilmaker of oogheelkundige. Jy mag ‘n goeie kandidaat vir kontaklense
wees.
Jy sien donker kolle in die middel van jou visie
Mense beskryf oogdrifsels as kolle wat beweeg wanneer die oog
beweeg. As jy egter ‘n wasige of blinde kol in die middel van jou visie sien
wanneer jy ‘n boek lees of TV kyk, is dit nie ‘n vlotter nie. Agteruitgang van die
oogvaatvlies neovaskulêre geelvlek (“aka wet AMD”) is een bekommernis;
abnormale bloedvate groei onder die retina en kan vloeistof lek. Nat AMD kan
effektief met medisyne en ander terapieë behandel word – maar net indien jy dit
vroeg vang.
Jy het verminderde nagvisie
Dit mag so eenvoudig wees soos om bysiendheid reg te stel. ‘n Nuwe
brilvoorksrif mag dalk al wees wat jy benodig. ‘n Ander moontlikheid is egter
katarakte, ‘n beneweling van die lens wat met ouderdom kan plaasvind.
Jy sien ‘n glans wanneer jy bestuur
Dit is nie net jy nie; Die glans van hoofligte word vir almal ‘n probleem, as gevolg
van nuwe ontwerpe wat LED’s insluit – ‘n blougolflengtelig met ‘n hoër intensiteit
– sê Wisner. Glans kan egter verskeie probleme aandui, van droë oë tot
katarakte, daarom is dit altyd goed om daarna te laat kyk, voeg sy by. Gereelde
ondersoeke verseker ook dat jy jou beste voorskrif gebruik wat vir helder visie
snags benodig word.
Jessica Migala het vir Prevention, Self, Marie Claire en meer as 30 ander
tydskrifte geskryf.
WAT
3
oogdrifsel (oog-drif-sel) s.nw., oogdrifsels. (optometrie; minder gebruiklik) DRIFSEL 2 --
- enigiets wat i.d. oogvog ronddryf, veral ‘n los partikel wat gevorm wanneer die oogjel, soos
‘n mens ouer word, sinerese ondergaan, en wat stadig i.d. jel rondbeweeg en as ‘n vlekkie,
kolletjie, of dergelike waargeneem word wat die visie versteur: Dit is byna onmoontlik om na
'n oogdrifsel te kyk, want dit volg die beweging van jou oog. ≈Die meeste oogdrifsels is as
gevolg van ouderdomsverwante veranderinge soos wat die jellie-agtige inhoud … binne-in
die oog meer vloeibaar raak (Volksbl., 11 Nov. 2015, E)
“JOU OË IS REGTIG DIE VENSTER VAN JOU SIEL”
DIE 10 BESTE VOEDSELS VIR JOU SIEL
Beskerm jou sig met hierdie voedsame (en lekker) voedselsoorte:
Bloubessies
Donker sjokolade
Eiers
Oesters
Lemoene
Wortels
Amandels
Salm
Krulkool
Tamaties
My telling is 9 uit 10 – oesters val in my kategorie van “ongediertes”. Ray
Lees die artikel hier:
https://www.aarp.org/health/conditions-treatments/info-2019/superfoods-for-
eyes.html?cmp=EMC-DSO-NLC-WBLTR---MCTRL-100220-F1-
4899225&ET_CID=4899225&ET_RID=1554613&encparam=xRFt%2fR1zIctQhbOyU
8zfo6RmN9nevV5HTXunpOObw5U%3d
FINANSIËLE ONTROUHEID
AGTERBAKSE MAATS
Wat is die ergste – seksuele ontrouheid of finansiële ontrouheid? Jy mag dink dat
hoe ouer jy is en hoe langer jy getroud is, hoe moeiliker dit is om ‘n groot
finansiële geheim weg te steek. Maar nee: Finansiële Ontrouheid – noem dit
kortliks FO – blyk wyd verspreid te wees. ‘n Onlangse studie in die Journal of
Consumer Research – een wat mense tussen die ouderdomme van 19 en 83
ondersoek het – het soortgelyke koerse van FO onder jonk en oud gevind.
(Ontrouheid was ook konstant oor geslagte en rykdom heen).
Hier is misleidings wat maats erken het:
4
Wegsteek van aankope of kwitansies 24%
Lieg oor ‘n prys wat betaal is 23%
Spandeer geld op kinders agter ‘n lewensmaat se rug 22%
Sê ‘n aankoop was op uitverkoping nadat die volle prys betaal is 19%
Onttrek in die geheim geld uit spaargeld 11%
Kry in die geheim ‘n nuwe kredietkaart 11%
Verbloem skuld 7%
Steek ‘n salarisverhoging of bonus weg 4%
Daar is sewe redes waarom FO geneig is om in verskeie sleutelkategorieë te val:
1. Verslawing
Dwelms, inkopies, dobbel – omtrent enige tipe kompulsie wat kontant vereis –
kan die vonk wees.
2. Wraak
FO kan die terugbetaling wees wanneer ‘n lewensmaat mislei voel.
3. Sosiale druk
In hierdie Instagram-mal wêreld, waar almal se lewensboeke beter as joune is,
kan ‘n geldtekort soos ‘n skande voel wat jy moet wegsteek.
4. Verskillende waardes
Ouer paartjies verskil dikwels oor ondersteuning van volwasse kinders.
5. Angs
Geheime opgaring of spandering kan ‘n diep emosionele behoefte vervul en mag
‘n hanteringsmeganisme wees wat uit die kinderjare voortkom.
6. Ongeoorloofde verhoudings (“Affairs”)
Seksuele ontrouheid en die finansiële soort gaan dikwels hand aan hand, deels
omdat die geld vir die toevallige uitgawes van iewers af moet kom – in die
geheim. Selfs indien finansiële wangedrag nie die buitehuwelikse seks befonds
nie, word hulle dikwels verbind. Dit is makliker om in die algemeen ontrou te
wees omdat die leuens isolasie in die verhouding skep.
7. Selfhandhawing
Soms wanneer jou maat baie beherend is en jy nie met die persoon kan
redeneer nie.
https://www.aarp.org/money/credit-loans-debt/info-2020/financial-infidelity-
causes-and-advice.html
I.v.m. 4 hierbo. Jy is nie vir jou kinders se finansiële sake verantwoordelik nie.
Ray
5
DWELMMIDDELS
DIE GEVAARLIKSTE
Die gevaarlikste psigotropiese dwelmmiddel is alkohol, en tabak maak meer
dood as al die ander dwelmmiddels saam (maar stadig). En beide hiervan is
wettig. Vandaar my betrokkenheid by ‘n NRO om getuienisgebaseerde
dwelmbeleide te beïnvloed – sien SADPI.org.
Kyk hier onder hoe die top deskundiges die algemeen gebruikte psigotropiese
dwelmmiddels geklassifiseer het. Heroïen is tweede op die lys, nie vanweë die
inherente gevaar van die dwelm self nie, maar omdat dit gekriminaliseer is en
die gebruiker nie die konsentrasie daarvan of waarmee dit verdun is, ken nie –
hulle gebruik ook vuil naalde.
JP
VOEDING
‘n REGTE SUPER VOEDSEL (ENGELS: “A REAL SOUP-ER FOOD”)?
Wat is ‘n getoetste en ware geneesmiddel vir alles wat jou aantas? Jou moeder
het waarskynlik vir jou ‘n goeie bord sop gemaak. En nou het sommige
6
skoolkinders in Londen dit dalk bewys! As deel van ‘n klasprojek het die kinders
meer as 50 verskillende tipes sop in ‘n laboratorium getoets om te sien hoe goed
elkeen siekte sou beveg. Koolsop het die beste gewerk, deurdat dit die oordrag
van ‘n parasiet met tot 50 persent blokkeer het. Die studie was indrukwekkend
genoeg om onlangs in die Archives of Disease in Childhood gepubliseer te word.
Miskien moes die hoofopskrif gewees het “Ma was reg”.
AARP Magazine
PLAASLIKE VS INGEVOERDE PRYSVASSTELLING
‘n Plaaslike wynplaas, 2 kilometer van ons huis af, verkoop knoffelgevulde
olywe teen R80 vir 375 gram (4.6 gram/Rand). Daarenteen verkoop ons
plaaslike Pick n Pay, 8 574 kilometer vanaf Spanje, Spaanse knoffelgevulde
olywe teen R33 vir 300 gram (9 gram/Rand). Dit laat jou wonder. . .
Ons plaaslike Pick n Pay verkoop Ladismith-botter teen R79.99, en Mooi River
(hier onder) teen R76.99. Al die pad van Ierland af. . .
SUID-AFRIKANISME(S)
10 SUID-AFRIKAANSE WOORDE WAT ONS VIR KOS GEBRUIK
In Suid-Afrika het ons meer praktiese, unieke maniere bedink om sekere kosse
te beskryf. Hierdie woorde verwar nie net vreemdelinge erg nie, maar hulle laat
ons almal ook warm en newelagtig binne voel. En dit is veral waar wanneer jy
weg van die huis af is.
1. ONS EET MIELIES, NIE “MILLET”, “CORN” OF “MAIZE” NIE
En dit is werklikwaar ‘n stapeldieet vir die meerderheid Suid-Afrikaners, daarom
verdien dit ‘n eie Suid-Afrikaanse naam.
2. ONS EET NAARTJIES, NIE “TANGERINES”, “MANDERINS”, OF “SATSUMAS” NIE
Ons hou dit eenvoudig in Suid-Afrika. Enige oranjekleurige sitrusvrug wat
afgeskil en in skyfies (segmente) verdeel kan word, is ‘n naartjie
3. ONS EET PAP, NIE “PORRIDGE” NIE
7
Pap of mieliemeel is die woorde wat ons vir tradisionele mieliepap gebruik. En
ons eet dit orals. Ontbyt, middagete, aandete.
4. ONS EET SPANSPEK, NIE “CANTALOUPE” NIE
Die woord spanspek kom van die Afrikaans Spaanse spek, wat “Spanish bacon”
beteken en terugdateer na die 19e eeu toe Juana Smith, die Spaanse vrou van
die Kaapse goewerneur, daarop aangedring het om spanspek in plaas van spek
vir ontbyt te eet. Haar Afrikaanssprekende dienaars het die woord geskep omdat
haar streke hulle baie geamuseer het.
5. ONS EET GHERKINS, NIE “PICKLES” NIE
Ja, goed, soms word hulle “gherkins” in die VK genoem, maar ons Amerikaanse
vriende noem hulle “pickles”. (Die regte Afrikaans is “agurkies”.)
6. ONS EET SLAP TJIPS, NIE “FRENCH FRIES” NIE
“French fries” is vir spoggerige restaurante. Souterige, olierige, dik gesnyde tjips
met ‘n bietjie asyn is wat ons slap tjips noem. Ons gebruik soms “tjips” om na
gedroogde aartappelskyfies te verwys, maar elke Suid-Afrikaner weet wat ons
bedoel.
7. ONS EET ALL GOLD, NIE “KETCHUP” NIE
“All Gold, All Gold, tastes real good!”
8. ONS EET SOSATIES, NIE “KEBABS” NIE
Vleis (dikwels lam) op ‘n sosatiepen is ‘n sosatie in Suid-Afrika. En dit is dikwels
bedek met kerriespesery.
9. ONS EET “SARMIES”, NIE “SANDWICHES” NIE
Ja, hulle is tegnies “sandwiches” (toebroodjies), maar daar is iets meer
hartverwarmend in ‘n lekker Suid-Afrikaanse “sarmie” wat met liefde deur jou
ma of pa gemaak is.
10. ONS EET BOEREWORS, NIE SAUSAGE NIE
Sê wat jy wil, daar is geen gelyke vir boerwors op enige plek in die wêreld nie, en
dit is byna ‘n belediging om dit met “sausage” te vergelyk.
https://www.thesouthafrican.com/lifestyle/south-african-words-for-food-that-
confuse-the-world/
MEDIES
HEUNING
In reaksie op verskeie artikels het Professor JP van Niekerk soos volg
kommentaar gelewer: Heuning word reeds sedert antieke tye gebruik en word in
die Egiptiese papirusrolle beskryf – gewoonlik heuning gemeng met vet. Dit is
getoets en is grootliks skadeloos. Die effekte daarvan is grootliks meganies
deurdat dit bakterieë dehidreer, maar heuning bevat ook ‘n paar anti-bakteriese
stowwe. Hierdie mengsel voorkom ook die vasklou van verbande, dus is dit
strelend. Dit was dus die beste verband vergeleke met ander snaakse en
wonderlike dinge wat op wonde gesit is. Dieselfde kwaliteite wat ‘n effek op
8
bakterieë het, kan egter ook op menslike selle reageer en ‘n effense vertraging in
genesing veroorsaak, vergeleke met geen aanwending. Die ideaal is dus om ‘n
skoon wond met ‘n gemaklike verband te hê en die natuur toe te laat om die
genesing te doen. Ek sou nie eers Bactroban op ‘n vars, skoon wond gebruik nie.
Dankie tog dat jodium, soos op wonde gebruik toe ons jonk was, nie meer
gebruik word nie, omdat dit verskriklik brand en weefsels beskadig.
JP
BANKWESE
WAT HET VERANDER?
In die vroeë sestigerjare was ek ‘n agentskapteller vir Barclays Bank DCO. Eendag
het ‘n man ingestap en ‘n kontanttjek vir 10 sent aangebied. Omdat dit by ‘n
bank op ‘n ander dorp getrek is, was ek verplig om vir 10 sent kommissie te vra.
Hy het die 10 sent plegtig aan my oorhandig. Nadat ek die eerste deel van my
verpligtinge afgehandel het, het ek plegtig die tiensentstuk aan hom oorhandig.
Hy het my bedank, my ‘n goeie dag toegewens, en geloop.
Vandag bank ‘n sosiale klub ‘n R40-tjek van ‘n lid, en die bank debiteer hulle
rekening met ‘n ‘invorderingsfooi’ van R40.
POLITIEK
DEMOKRASIE
Is verkose amptenare geneig om aan die behoeftes van hulle kiesers aandag te
gee, of probeer hulle om die stemmingmakers te behaag?
Waar daar egter groot winste is, is daar mag – en die kabelmaatskappye het ook
baie daarvan. Hulle geniet lank bestaande verhoudings met wetgewers, maar
hulle het ook groot toegang tot hulle klante se gegewens. Ons mag meer
gewoond wees aan bekommernis oor inligting wat Google, Facebook of ‘n
adverteerder oor ons hou, maar jou internetverskaffer het ‘n geleentheid van
toegang tot alles wat vanaf en na jou rekenaar of foon kom of gaan, tensy dit
geënkripteer is. Dit is nog ‘n geleentheid vir mag, geld of hefboomwerking. Wins
kom dan eerder van die vashou aan daardie monopolie-posisie vir so lank as wat
jy kan, met gunstige beplanningsreëls en ander beperkings op die plaaslike vlak.
Op die nasionale en internasionale vlak, wanneer jou besigheidsmodel op
verskeie ingewikkelde onderhandelings met die Silicon Valley-reuse en ander
internetverskaffers staatmaak, is enigiets wat wetgewers kan doen om die skaal
in jou guns te swaai, ook welkom. Die kabelindustrie het dekades gehad om
hierdie benadering te verfyn. Soos die meeste VSA-industrieë, is die kabelsektor
nie skaam om geld op stemmingmakers in Washington DC te spandeer nie.
Volgens die Open Secrets-databasis het telekommunikasie-maatskappye ‘n
totaal van $92 miljoen spandeer om Die Amerikaanse Kongres te bearbei
9
(Comcast was eerste met ‘n $15 miljoen spandering) teenoor ‘n $77miljoen
spandering op Silicon Valley, waarvan net onder $22 miljoen van Google se
ouermaatskappy, Alphabet, af kom. Soos ander groot maatskappye, maak
korporatiewe kabelmaatskappye donasies aan kandidate van beide partye.
Vertaal uit: The System deur James Ball
DIE INTERNET
GOOGLE EN FACEBOOK
Hulle is lief vir jou. Jy help hulle met ‘n inkomste:
Google $32.6 miljard (R540,000,000,000)
Facebook $16.6 miljard (R275,000,000,000)
Jy mag aan Google dink as ‘n soekenjinmaatskappy, of as ‘n e-posverskaffer, of
as die eienaar van YouTube, self ‘n aanlyn-videoreus. In werklikheid bestaan al
daardie dienste as ‘n manier om gebruikers na Google se regte besigheid te lok:
advertensie. In die laaste drie maande van 2018 alleen – nie die hele jaar nie –
het Google se ouermaatskappy $39.3 miljard aan inkomste gemaak, en $32.6
miljard daarvan kom geheel en al van advertensies (dit is 83% van hulle
inkomste).
Enigiets anders gee jou net ‘n rede om na die advertensies te kyk, en om aan
Google ‘n manier te gee om te weet watter advertensies op jou te rig. Dit is selfs
sterker as Facebook, wat sy geld maak nie slegs deur vir jou advertensies te wys
terwyl jy op sy sosiale netwerk is nie, maar deur vir adverteerders inligting oor
jou te gee soos wat jy op die res van die internet rondsoek, sodat hulle jou beter
op ander webtuistes kan volg om advertensies af te lewer.
Facebook het ‘n inkomste van $16.9 miljard in die laaste drie maande van 2018
gehad – en $16.6 miljard daarvan kom van advertensies (dit is 98% van hulle
inkomste).
Vertaal uit: The System deur James Ball
NS: DAAR IS NIE SO IETS SOOS ‘N GRATIS MIDDAGETE NIE. Jy verhandel jou
besonderhede vir ‘n “gratis” sosiale netwerk. Ray
TEGNOLOGIE-LOOPBANE
JAMAIKA
Oproepsentrums van erkende besighede in die VSA en Kanada, soos die hotel-
en oordbedryf, verskaf ‘n basis van klantediens-opleiding. Jongmense in
armoede word na bedrog aangetrek omdat hulle sien die skelms bly in groot
woonhuise en ry spoggerige motors. “Wanneer skoolkinders gevra word wat
hulle wil wees wanneer hulle groot is, is die nommer een antwoord “Jamaican
track star Usain Bolt,” sê Julie Getz, uitvoerende vervaardiger van AARP se The
Perfect Scam potgooi. “Nommer twee is ‘n swendelaar (“scammer”).”
10
INDIË
Omdat telebemarking en oproepsentra groot bedrywe hier is, het ‘n groot aantal
werkers hulle Engelse vaardighede opgebou en geleer hoe om Amerikaners te
bekoor en met hulle te empatiseer. Lois Greisman, wat oor die
bemarkingspraktyke-afdeling by die FTC toesig hou, sê: “Bedags mag sommige
bona fide telebemarking voorsien, en snags word hulle tegniese ondersteuning-
swendelaars.”
Dit herinner my aan ‘n jong programmeerder van Mitchellsplein wat vir ons
vertel het van toe hulle matriekonderwyser gevra het watter loopbane hulle
almal wou volg, die top drie studente geantwoord het: “Dwelmhandelaars.” Ray
SAVA-DIENSTE
Gaan asseblief na www.saarp.net en klik op die “Benefits”-skakel om ons reeks
dienste vir lede te sien.
SAVA-NUUS
TERUGVOER VAN LEDE (Verbatim uit Engels vertaal waar nodig)
Dankie vir die bruikbare inligtingspakkie wat ek ontvang het en die
duplikaat SAVA-lidkaart – ek waardeer jou bystand en alles wat jy doen om
die lewens van senior burgers soos ek te verbeter en te vervrolik.
Joe! Nog interessante leesstof. Baie dankie dat jy die klein grys selle met
so ‘n verskeidenheid inligting stimuleer.
Baie dankie, hierdie is 'n baie interessante nuusbrief. Ek het van die info
vir my twee seuns gestuur.
Baie dankie vir die getroue diens en nuusbrief. Ek waardeer.
Haai, baie dankie vir jou nuusbrief wat baie behulpsaam was, Pamela.
Nog ‘n uitstekende en onderhoudende – en uitdagende – nuusbrief.
Waardeer baie!
Dagsê! Ek het deur sommige van my vorige uitgawes van SAVA Tydskrif
“Alles oor Seniors” gegaan (Jan. 2010, Feb. 2011, ens.), en wat ‘n plesier is
dit om weer die artikels te lees. So jammer ons kry nie meer harde kopieë
nie, maar dankie vir alles wat jy vir ons gegee het, nog steeds gee, en die
plesier en pret wat jy vir ons “oumense” verskaf (en selfs die jong bloedjies
wat ons toelaat om te loer!!!).
Seën vir julle almal, ons waardeer julle
My antwoord: Die koste van drukwerk, wisselvallige posaflewering, en e-
pos het die tydskrifte doodgemaak. In 2007 het 267 van ons lede uit
90 000 e-pos gehad. Vandag is die syfer 43 000 uit 88 000.
11
KORTVERHALE (Verbatim vertaal uit Engels)
Vir ‘n tyd nou, sedert jy begin het om die kortverhale te druk, wou ek vir jou ‘n
nota stuur om te sê hoeveel ek die stories geniet. Almal is so verskillend, en tog
geloofwaardig – wonderlike “kort” leesstof.
Ek het die stories aangestuur na my kleindogter wat in graad 12 is. Na my
mening bied hierdie stories vir haar soveel stories wat aangepas kan word vir die
opstelle wat hulle gedurende die kwartaal en in die eksamens moet skryf. Die
materiaal is goed, geloofwaardig, maklik om te volg, en nie vergesog nie.
Ek vertrou dat jy baie ywerige lesers van die kortverhale het, sodat die skrywers
daarvan aangemoedig sal word om meer stories te skryf en aan ons “oumense”
tyd gegee sal word om oor hulle te dink en dit te geniet om oor “ander mense”
en insidente in hulle lewens te lees. Die verskeidenheid van karakters en
insidente in die stories is ‘vars’, lewensgetrou in baie gevalle, aangrypend, en
roer soms die hartsnare.
Daarom, dankie vir die stories – ek sien daarna uit om hulle elke maand te lees.
Hou die goeie werk vol . . . in werklikheid is jou hele tydskrif professioneel,
insiggewend, op datum en baie meer!
SAVA-VAKANSIEKLUB
LET WEL: As gevolg van die onvoorsiene aanvraag na ons vakansie-aanbiedings,
sal ons die getal punte wat elke maand beskikbaar is, beperk.
Die volgende is voorbeelde van buiteseisoenvakansies met korting wat ons vakansieklub vir julle en julle gesinne aanbied. Om te bespreek, skakel Renske by 021 592 1279 of stuur vir haar ʼn e-pos by [email protected]
OORD AREA DATUM EENHEID PRYS
BESPREKINGS VIR 2021
HAZYVIEW CABANAS HAZYVIEW 8-12 MAART 2 S/KAMER R4025
CRYSTAL SPRINGS PILGRIMS REST 1-5 FEB 1 S/KAMER R3622.50
SONDELA NATURE RESERVE BELA BELA 8-12 MAART 2 S/KAMER R4025
SONDELA NATURE RESERVE BELA BELA 15-19 MAART 2 S/KAMER R4025
DIKHOLOLO BRITS 18-22 JAN STUDIO R2012.50
DIKHOLOLO BRITS 15-19 FEB STUDIO R2012.50
DIKHOLOLO BRITS 1-5 MAART STUDIO R2012.50
DIKHOLOLO BRITS 17-21 MEI 2 S/KAMER R1610
CAYLEY LODGE DRAKENSBERG 25-29 JAN 1 S/KAMER R3220
CAYLEY LODGE DRAKENSBERG 22-26 FEB STUDIO R2415
KIARA LODGE CLARENS 15-19 FEB 1 S/KAMER R3220
12
KIARA LODGE CLARENS 7-11 JUNE 1 S/KAMER R2012.50
TABLEVIEW CABANAS BLOUBERG 24-28 MEI 2 S/KAMER R2415
PLACID WATERS SEDGEFIELD 17-21 MEI 1 BEDROOOM R2012.50
FORMOSA BAY PLETT BAY 15-19 FEB 1 S/KAMER R2415
BROOKES HILL PORT ELIZABETH 8-12 MAART 2 S/KAMER R4025
DRAKENSBERG SUN DRAKENSBERG 1-5 FEB 1 S/KAMER R3622.50
DRAKENSBERG SUN DRAKENSBERG 15-19 MAART 1 S/KAMER R3622.50
DRAKENSBERG SUN DRAKENSBERG 10-14 MEI 1 S/KAMER R2012.50
DRAKENSBERG SUN DRAKENSBERG 17-21 MEI 1 S/KAMER R2012.50
DRAKENSBERG SUN DRAKENSBERG 24-28 MEI 1 S/KAMER R2012.50
CLUB MYKONOS LANGEBAAN 26-30 JULY 1 S/KAMER R1610
CLUB MYKONOS LANGEBAAN 26-30 JULY 2 S/KAMER R2012.50
CLUB MYKONOS LANGEBAAN 2-6 AUG 1 S/KAMER R1610
CLUB MYKONOS LANGEBAAN 2-6 AUG 2 S/KAMER R2012.50
CLUB MYKONOS LANGEBAAN 16-20 AUG 2 S/KAMER R2012.50
CLUB MYKONOS LANGEBAAN 23-27 AUG 2 S/KAMER R2012.50
CLUB MYKONOS LANGEBAAN 30/8 – 3/9 1 S/KAMER R1610
CLUB MYKONOS LANGEBAAN 13-17 SEP 1 S/KAMER R1610
NOTA 1: Die bogenoemde pryse sluit 15% BTW in. NOTA 2: Die prys is vir die hele tydperk. NOTA 3: Alle kansellasies moet 7 weke voor die aankomsdatum gemaak word.
NOTA 4: Hierdie is Vakansieklub-regulasies waaraan alle lede gehoor MOET gee.
NOTA: 5: Wanneer jy ‘n bespreking maak, kom jy ooreen dat hierdie regulasies
op jou van toepassing is.
BETALING: Wanneer Renske jou bespreking BEVESTIG het, sal sy 'n faktuur uitreik wat SAVA se bankbesonderhede bevat. Wanneer jy die verlangde bedrag in SAVA se bankrekening inbetaal het, stuur asseblief bewys van betaling deur een van die volgende te gebruik:
Faks: 021 592 1284 E-pos: [email protected]
En onthou om jou ID-nommer en naam aan te haal.
MOENIE ENIGIETS BETAAL VOORDAT JY DIE BEVESTIGING VAN DIE BESPREKING EN DIE FAKTUUR ONTVANG HET NIE.
Kontak ons by SAVA Tel: 021 592 1279 Faks: 021 592 1284
Skakel ons en ons sal u terugskakel om u telefoonkoste te spaar
E-pos: [email protected]
Of sien dit alles by www.saarp.net
13
SAVA, sy verskaffers, uitgewer, drukker en bydraers het geen bedoeling om spesifieke mediese of ander advies te voorsien nie, maar mag lesers eerder voorsien van inligting ingevolge sy regte onder die Konstitusie van Suid-Afrika. Inligting wat hier verskaf word, is nie 'n plaasvervanger vir professionele advies van enige aard nie, meer spesifiek mediese advies, sorg, diagnose of behandeling. Dit is ook nie ontwerp om enige mediese praktyk of behandeling, program of produk wat in die redaksionele inhoud van die Bulletin of webtuiste of soortgelyke platform geadverteer of genoem word, te bevorder of te onderskryf nie. Bykomend en soortgelyk bied SAVA nie professionele advies op enige terrein aan nie, insluitende maar nie beperk nie tot regsake en finansies. In alle gevalle, sou lesers advies benodig, behoort hulle 'n behoorlik geakkrediteerde en gekwalifiseerde spesialis op die terrein te raadpleeg.
ALLEDAAGSHEDE
STOF TOT NADENKE
Toekomstige geslagte sal verbyster wees dat ‘n vooruitstrewende land sy
ekonomie van ‘n krans afgegooi het in ‘n mislukte poging om ‘n siekte te
onderdruk wat minder as 1 persent van diegene wat besmet is,
doodmaak, meeste van hulle in hulle tagtigs en negentigs. Hulle sal alle
rede hê om te wonder, siende dat hulle die mense sal wees wat die skuld
moet afbetaal – of, meer waarskynlik, die rente op die skuld moet betaal.
Wanneer toekomstige geskiedkundiges terugkyk na die sterftestatistiek
van die 21ste eeu, sal hulle sukkel om enigiets buitengewoon in Brittanje
in 2020 te vind. Wanneer hulle na die ekonomiese data kyk, sal hulle
vergewe word as hulle dink ons is deur ‘n asteroïed getref.
Vertaal uit: The Spectator
GENOTVOLLE WOORDSPELING
(In Engels gelaat omdat ‘n vertaling in Afrikaans nie dieselfde effek sal hê nie)
• Those who jump off a bridge in Paris are in Seine.
• A man's home is his castle, in a manor of speaking.
• Dijon vu - the same mustard as before.
• Shotgun wedding - A case of wife or death.
• A man needs a mistress just to break the monogamy.
• A hangover is the wrath of grapes.
• Dancing cheek-to-cheek is really a form of floor play.
• Does the name Pavlov ring a bell?
• Condoms should be used on every conceivable occasion.
• Reading while sunbathing makes you well red.
• When two egotists meet, it's an I for an I.
14
STUDENTEFLATERS
Uit my eie uitdunning en dié van ander opvoeders, bied ek my gunsteling
studente-flaters aan, elkeen ‘n sertifiseerbare en onskatbare juweel van
geskeurde Engels wat ‘n “Pullet Surprise” (Pulitzer Prize) werd is (in Engels gelaat
omdat die vertaling daarvan in Afrikaans nie aan die Engelse weergawe reg sal
laat geskied nie):
• A virgin forest is a place where the hand of man has never set foot.
• Although the patient had never been fatally ill before, he woke up dead.
• I expected to enjoy the film, but that was before I saw it.
• Arabs wear turbines on their heads.
• When there are no fresh vegetables, you can always get canned.
• It is bad manners to break your bread and roll in your soup.
• A triangle which has an angle of 135 degrees is called an obscene
triangle.
• The dog ran across the lawn, emitting whelps all the way.
• A virtuoso is a musician with real high morals.
• The bowels are a, e, i, o, u, and sometimes w and y.
• A passive verb is when the subject is the sufferer, as in "I am loved."
• In Great Expectations, Miss Havisham puts herself into conclusion.
• The divine wind protected Japan by sinking the fleet of invading
Mongrels.
• The difference between a king and a president is that a king is the son of
his father, but a president isn't.
• H2O is hot water, and CO2 is cold water.
Anguished English deur Richard Lederer
Ray Hattingh
NS Literatuur, soos deug, is dikwels sy eie beloning.
Kontak ons by SAVA Tel: 021 592 1279 Faks: 021 592 1284
Skakel ons en ons sal u terugskakel om u telefoonkoste te spaar
E-pos: [email protected]
Of sien dit alles by www.saarp.net
voeg lewe by jou jare
![True-Light Brochure nl aangepast-open · Jacob Liberman, oogarts: De genezende kracht van Licht – de invloed van licht op lichaam en geest, Õ Ì}iÛiÀ Ê* «iÀ]Ê Ø V i Ê£](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/60fc0b9c4f9c6c42ad59aa42/true-light-brochure-nl-aangepast-open-jacob-liberman-oogarts-de-genezende-kracht.jpg)
