398SGB0103A02 - 25-01-18

GETRIEBE

GETRIEBE HERGESTELLT FÜR BONDIOLI & PAVESI

GEARBOXES

GEARBOXES MANUFACTURED FOR BONDIOLI & PAVESI

SCATOLE INGRANAGGI

SCATOLE INGRANAGGI COMMERCIALIZZATE DA BONDIOLI & PAVESI

Prima di iniziare l'utilizzo, leggere attentamente i

documenti INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e PARTE TECNICA INTRODUTTIVA

Lesen Sie vor dem Beginn aufmerksam die Dokumente

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT und TECHNISCHE EINLEITUNG

Before using, carefully read the documents SAFETY

INFORMATION and INTRODUCTION

1

398SGB0103A02 - 25-01-18

ACHTUNG!Die mit gekennzeichneten Wellen sind

freiliegend. Jedes drehende Bauteil muss einen spezifischen oder in die Machine inte-grierten Schutz haben.

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

WARNING!Rotating shafts marked are not shiel-

ded. Any shaft and coupling not guarded by location must be shielded by an interactive guarding system.

SAFETY INFORMATION

ATTENZIONE!Gli alberi contrassegnati non sono pro-

tetti. Ogni componente in rotazione deve avere una protezione specifica o integrata con la macchina.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2

152

101 70.2

N° 4 M8

175

Ø 171.5

175

121.

3

121.3

N°4 Ø 17

76

7616

3.5

135

3863

34

Ø 75.5

Ø 63.4

8/16" ASA Z12

51.5

11.5

60.1

60.1

Ø133.5

1113

A

Ø13

1.653.2

33.7

Ø 3

4.92

5

20

56

398SGB0103A02 - 25-01-18

3034

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:2,30 540 18 25 325 2880 140 1240 1242 Y3034230R11:1,92 540 22 30 390 3450 200 1800 1037 Y3034192R11:1,47 540 29 40 520 4600 350 3120 794 Y3034147R1

ANSICHT VON A

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 1 LGETRIEBEGEWICHT CA. 21 kg

VERHÄLTNIS EINGANG X AUSGANG Z GETRIEBE KODE

BEFÜLL ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE

ÖLSTANDSSCHRAUBE

MONTAGEART

VIEW FROM A

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 34 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 50 lbs

RATIO INPUT X OUTPUT Z GEARBOX CODE

OIL FILLER AND BREATHERPLUG

OIL LEVEL PLUG

ARRANGEMENT

VISTA DA A

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1 LPESO INDICATIVO SCATOLA 21 kg

RAPPORTO INGRESSO X USCITA Z CODICE SCATOLA

TAPPO CARICO E SFIATO

TAPPO DI LIVELLO

MONTAGGIO

3

Ø63.4

152

60.1

60.1

20

56

97

38

76

101 70.2

N°4 M8

Ø171.5

Z=12

A

7616

3.5

135

34

1113

6338

Ø133.5

51.5

Ø75.5

11.5

121.

3

121.3

175

175

N°4 Ø17

8/16" ASA

1 3/8" Z6

398SGB0103A02 - 25-01-18

3034

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:2,30 540 18 25 325 2880 140 1240 1242 Y3034230R21:1,92 540 22 30 390 3450 200 1800 1037 Y3034192R21:1,47 540 29 40 520 4600 350 3120 794 Y3034147R2

ANSICHT VON A

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 1 LGETRIEBEGEWICHT CA. 21 kg

VERHÄLTNIS EINGANG X AUSGANG Z GETRIEBE KODE

BEFÜLL ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE

ÖLSTANDSSCHRAUBE

MONTAGEART

VIEW FROM A

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 34 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 50 lbs

RATIO INPUT X OUTPUT Z GEARBOX CODE

OIL FILLER AND BREATHERPLUG

OIL LEVEL PLUG

ARRANGEMENT

VISTA DA A

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1 LPESO INDICATIVO SCATOLA 21 kg

RAPPORTO INGRESSO X USCITA Z CODICE SCATOLA

TAPPO CARICO E SFIATO

TAPPO DI LIVELLO

MONTAGGIO

4

BØ 95 0

-0.10

R1

N°4 M8

121.2712

1.27

160

160

N°4 Ø16.5

66

27

Ø 133.5 0-0.10

10 H9

5+

0.2

0

4412

56

240

2

A-A

Ø171.5

61.5

AA

8380

38

66

1-3/

8" Z

6

7616

5

10

61.5

173

83

Ø 33 h7

152

X

398SGB0103A02 - 25-01-18

3035

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:2,82 540 15 20 265 2350 94 833 1523 Y3035282001

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 0,8 LGETRIEBEGEWICHT CA. 15 kg

ANSICHT VON B

ABLASSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLLSCHRAUBE

VERHÄLTNIS EINGANG X AUSGANG Z GETRIEBE KODE

MONTAGEART

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 27 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 38 lbs

VIEW FROM B

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL AND LEVEL PLUG

RATIO INPUT X OUTPUT Z GEARBOX CODE

ARRANGEMENT

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 0,8 LPESO INDICATIVO SCATOLA 15 kg

VISTA DA B

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO E LIVELLO

RAPPORTO INGRESSO X USCITA Z CODICE SCATOLA

MONTAGGIO

5

A-A

1-3/

8" Z

6

38

66

83 66

173

Ø 133.5 0-0.10

10

8376

165

10H

9

5 +0.20

A A

80

Ø 95 0-0.10

R1

121.27

121.

27

160

160

N° 4 Ø 16.5

Ø 171.5

B

12

5627

44Ø 33 h7

240

2

Ø 87

N°4 M8

152

Y

398SGB0103A02 - 25-01-18

3035

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:2,82 540 15 20 265 2350 94 833 1523 Y3035282000

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 0,8 LGETRIEBEGEWICHT CA. 15 kg

ANSICHT VON B

ABLASSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLLSCHRAUBE

MONTAGEART

VERHÄLTNIS EINGANG Y AUSGANG Z GETRIEBE KODE

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 27 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 38 lbs

VIEW FROM B

OIL DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL AND LEVEL PLUG

ARRANGEMENT

RATIO INPUT Y OUTPUT Z GEARBOX CODE

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 0,8 LPESO INDICATIVO SCATOLA 15 kg

VISTA DA B

TAPPO DI SCARICO

TAPPO CARICO E LIVELLO

MONTAGGIO

RAPPORTO INGRESSO Y USCITA Z CODICE SCATOLA

6

8,3

38

72

25,4

86,3

63,35

100

87,

4

15,

5

94 89

1-3/

8" Z

=6

51

15

12

133,4

73,

5 152

N 4 M8

85

121

,23

175

175

121,23

N 4 17

205

76,

3 1

63,5

60,1

60,1

8/16" ASA Z=15

-0,20

160

A

B

-0,20

398SGB0103A02 - 25-01-18

3051

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,93 540 33 45 584 5170 303 2682 1042 Y3051193R

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 0,95 LGETRIEBEGEWICHT CA. 25,5 kg

ANSICHT VON A ANSICHT VON B

ÖLSTANDSSCHRAUBE

BEFÜLLENTLÜFTNGSSCHRAUBE

VERHÄLTNIS EINGANG X AUSGANG Z GETRIEBE KODE

MONTAGEART

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 32 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 56,21 lbs

VIEW FROM A VIEW FROM B

OIL LEVEL PLUG

OIL FILLER LEVEL AND BREATHER PLUG

RATIO INPUT X OUTPUT Z GEARBOX CODE

ARRANGEMENT

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 0,95 LPESO INDICATIVO SCATOLA 25,5 kg

VISTA DA A VISTA DA B

TAPPO DI LIVELLO

TAPPO CARICO E SFIATO

RAPPORTO INGRESSO X USCITA Z CODICE SCATOLA

MONTAGGIO

7

185

61,5

61,5

R1,

2

141

139,7 -0,40-0,15

80-0,20

100

12

89

N°4 M8

1 3/

8" Z

=6

76

93

38

202

29,5

105

ANSI 8/16" Z=15

21 N°4

203,2

A

240

616

36

86,3

29,5

179,

510

397

,5

127

398SGB0103A02 - 25-01-18

3060

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,92 540 44 60 778 6887 405 3585 1037 Y3060192R

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 1,5 LGETRIEBEGEWICHT CA. 28,2 kg

ANSICHT VON A

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL ENTLÜFTNGSSCHRAUBE

MAGNETISCHE ÖLABLASS-SCHRAUBE

VERHÄLTNIS EINGANG X AUSGANG Z GETRIEBE KODE

MONTAGEART

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 51 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 62,2 lbs

VIEW FROM A

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

OIL DRAIN MAGNETIC PLUG

RATIO INPUT X OUTPUT Z GEARBOX CODE

ARRANGEMENT

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1,5 LPESO INDICATIVO SCATOLA 28,2 kg

VISTA DA A

TAPPO CARICO LIVELLO SFIATO

TAPPO MAGNETICO DI SCARICO

RAPPORTO INGRESSO X USCITA Z CODICE SCATOLA

MONTAGGIO

8

N° 4 M8

Ø105

57.5

11.5

Ø 63.510

0

Ø 142

183

Ø 243

Ø 203

15

25

6498 110 110

38

76

12

88.9

49.1

200

N° 4 Ø20

1-3/

8" Z

6

B

A

Ø 100

398SGB0103A02 - 25-01-18

3064

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,93 540 48 65 849 7518 440 3896 1042 1931:1,46 540 55 75 973 8615 666 5901 788 1461:1,21 540 55 75 973 8615 804 7120 653 121

1:1 1000 81 110 773 6851 773 6851 1000 100

1,21:1 1000 92 125 879 7782 1071 9490 826 082

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 1,1 LGETRIEBEGEWICHT CA. 37 kg

ANSICHT VON B

ÖLSTANDSSCHRAUBE

BEFÜLLENTLÜFTNGSSCHRAUBE

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z GETRIEBE KODE

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 38 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 82 lbs

VIEW FROM B

OIL LEVEL PLUG

OIL FILLER LEVEL AND BREATHER PLUG

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z GEARBOX CODE

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 1,1 LPESO INDICATIVO SCATOLA 37 kg

VISTA DA B

TAPPO DI LIVELLO

TAPPO CARICO E SFIATO

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE SCATOLA

9

YX

Z R F

398SGB0103A02 - 25-01-18

3064

3064

193 - 146 - 121 - 100 - 082

3 0 6 4

1 (ISO)

1Y

R - F

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

10

Ø 133.5 0-0.2

195

16

R1.2

ASA 8/16 Z=15

1-3/

4" Z

=20

95 121 124

38

76

10

9270

3

Ø 94 0-0.1

103

205

8991

488

118

N°4

M8

30°

A

60°

N°6 Ø 17.5

Ø 175

Ø 210

Ø 105

398SGB0103A02 - 25-01-18

3082

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,57 540 55 75 973 8615 619 5487 848 1571:1,35 540 59 80 1043 9241 773 6845 729 1351:1,25 540 59 80 1043 9241 835 7393 675 125

1:1 1000 66 90 630 5582 630 5582 1000 1001,18:1 1000 66 90 630 5582 744 6587 847 0851,25:1 1000 66 90 630 5582 788 6978 800 080

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 2,7 LGETRIEBEGEWICHT CA. 41 kg

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

ANSICHT VON A

MAGNETISCH ABLASSSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL ENTLÜFTNGSSCHRAUBE

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 91 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 90 lbs

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

VIEW FROM A

MAGNETIC DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 2,7 LPESO INDICATIVO SCATOLA 41 kg

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

VISTA DA A

TAPPO MAGNETICO DI SCARICO

TAPPO DI CARICO SFIATO E LIVELLO

11

YX

Z R F

398SGB0103A02 - 25-01-18

3082

3082

157 - 135 - 125 - 100 - 085 - 080

3 0 8 2

M (ISO)

MY

R - F

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

12

Ø 152.4 0-0.20

245

1-3/

4" Z

20 38

76

95 127.5 131

2515

ASA 8/16"

Ø234

108

207

220

R1.2

N°4

M10

Ø 105

128

92

315

Ø100

40 6413

1.5

121

60°

30°

Ø 203.2

N° 6 Ø 17.5

A

398SGB0103A02 - 25-01-18

3120

P M Mmin-1 kW CV N·m in·lb N·m in·lb min-1

1:1,87 540 66 90 1167 10336 624 5528 1010 1871:1,71 540 85 115 1503 13304 879 7786 923 1711:1,57 540 92 125 1627 14400 1036 9179 848 1571:1,35 540 92 125 1627 14400 1205 10674 729 1351:1,18 540 92 125 1627 14400 1379 12212 637 118

1:1 1000 92 125 879 7780 879 7782 1000 1001,18:1 1000 92 125 879 7780 1037 9182 847 0851,35:1 1000 92 125 879 7780 1186 10505 741 074

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 3,8 LGETRIEBEGEWICHT CA. 45 kg

VERHÄLTNIS EINGANG X-Y AUSGANG Z ÜBERSETZUNG

ANSICHT VON A

MAGNETISCH ABLASSSCHRAUBE

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL ENTLÜFTNGSSCHRAUBE

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 128 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 100 lbs

RATIO INPUT X-Y OUTPUT Z RATIO CODE

VIEW FROM A

MAGNETIC DRAIN PLUG

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 3,8 LPESO INDICATIVO SCATOLA 45 kg

RAPPORTO INGRESSO X-Y USCITA Z CODICE RAPPORTO

VISTA DA A

TAPPO MAGNETICO DI SCARICO

TAPPO DI CARICO SFIATO E LIVELLO

13

YX

Z R F

398SGB0103A02 - 25-01-18

3120

3120

187 - 171 - 157 - 135 - 118 - 100 - 085 - 074

3 1 2 0

M (ISO)

MY

R - F

TYP

CODE F. ÜBERSETZUNGSV.

MONTAGEART

GEVINDE

BESTELLNUMMER

TYPE

RATIO CODE

ARRANGEMENT

THREADS

CODES

TIPO

CODICE RAPPORTO

MONTAGGIO

FILETTATURE

CODIFICA

14

N°4 Ø17.5

F

N°4 M8

G

FF

14 40.3

212.

5

86.7

184.5

86.7 1 3/4" Z20 10

1.2

26.3

134Ø105

424.88

40°40°

76

38

76

381 3/4" Z20

105 20

238

95

114

116

253.

18

109

340

N °4 M8

74.2

5

74.25

Ø105

330.

5

76

38

1 3/4" Z20

184.5

106.

5

71

25

1 3/4" Z20

Ø45 max

40

398SGB0103A02 - 25-01-18

8191

ANSICHT VON F

ÖLSTANDKONTROLL BEFÜLL ENTLÜFTNGSSCHRAUBE

ANSICHT VON G

ABLASSCHRAUBE

VIEW FROM F

OIL FILLER LEVEL BREATHER PLUG

VIEW FROM G

OIL DRAIN PLUG

VISTA DA F

TAPPO DI CARICO SFIATO E LIVELLO

VISTA DA G

TAPPO DI SCARICO

15

n2 n2

n1

398SGB0103A02 - 25-01-18

P M n1 n2

min-1 kW CV N·m in·lb min-1 min-1

1:1,35 540 184 250 3254 28820 540 729 Y8191135FM1:1,21 540 184 250 3254 28820 540 653 Y8191121FM1,21:1 1000 184 250 1757 15563 1000 826 Y8191083FM1,35:1 1000 184 250 1757 15563 1000 740 Y8191074FM

8191

EMPFOHLENES ÖL ISO VG 150 EPMENGE ÖL CA. 2,7 LGETRIEBEGEWICHT CA. 54 kg

VERHÄLTNIS EINGANG AUSGANG ÜBERSETZUNG

RECOMMENDED OIL GRADE ISO VG 150 EPAPPROXIMATE OIL QUANTITY 91 ozsAPPROXIMATE WEIGHT 119 lbs

RATIO INPUT OUTPUT GEARBOX CODE

OLIO CONSIGLIATO ISO VG 150 EPQUANTITÀ OLIO INDICATIVA 2,7 LPESO INDICATIVO SCATOLA 54 kg

RAPPORTO INGRESSO USCITA CODICE SCATOLA

16