Schengen ...

... i vaši osobni podatki... и Ваши личные данные

Opće informacije o SIS-u

Schengenski informacijski sustav (SIS) osnovan je kako bi se uklonile unutarnje granice između država potpis-nica Schengenskoga sporazuma.

SIS sadrži podatke o traženim ili nestalim osobama i osobama koje su tajno praćene te o ukradenim ili na neki drugi način otuđenim vozilima i drugim predmeti-ma (osobni dokumenti, oružje i novac).

Taj zajednički sustav omogućuje povezanost među Schengenskim državama te omogućuje policiji, carini, konzulatima i drugim službama za izvršavanje zakono-davstva o vizama i strancima, kao i službama za regis-traciju vozila, pristup informacijama u sustavu SIS.

SIS svim navedenim organima u Schengenskim državama omogućuje pregled jednakih podataka.

Države potpisnice Schengenskoga sporazuma

Velika Britanija i Irska su članice u ograničenom opsegu. U budućnosti će se sporazumu pridružiti i Bugarska, Rumunjska i Cipar. Osim država članica EU u Schen-genu su i Norveška i Island, a u budućnosti i Švicarska.

Koji vaši podaci mogu biti zabilježeni u

sustavu SIS?U SIS-u o vama mogu biti zabilježeni isključivo sljedeći osobni podaci:

- prezime i ime, eventualni pseudonim;- eventualne objektivne tjelesne posebnosti koje se ne mi- jenjaju;- prvo slovo drugog imena;- datum i mjesto rođenja;- spol;- državljanstvo;- podatak o tome jeste li naoružani;- podatak o tome jeste li nasilni;- razlog za propisivanje mjere;- predloženi oblik djelovanja.

Drugi podaci o vama ne smiju se bilježiti u SIS.

Prava pojedinaca

Svatko ima pravo zahtijevati uvid u osobne podatke o sebi, koji su spremljeni u SIS.

Svatko ima pravo na ispravak sadržajno netočnih podataka ili brisanje nezakonito unesenih podataka o sebi u SIS.

Zahtjev za uvidom može se odbiti ako je to nužno radi provedbe mjere ili radi zaštite prava i sloboda trećih osoba te svakako za vrijeme trajanja mjere prikrivenog evidentiranja.

Usmene potvrde i informacije u Sloveniji jesu besplatne, a za ostalo mogu se naplatiti samo materijalni troškovi prema unaprijed utvrđenome cjeniku.

Gdje treba predati zahtjev?

Zahtjev za uvid u osobne podatke o sebi u SIS i zahtjev za ispravak netočnih ili brisanje nezakonitih osobnih po-dataka o sebi u SIS-u svatko može predati nadležnom organu bilo koje države na području država koje su se ugovorom obvezale na primjenu sustava SIS.

Postupak za odobrenje zahtjeva za uvid, ispravak ili bri-sanje regulira nacionalno pravo države u kojoj se predaje zahtjev.

U Sloveniji zahtjev možete predati sljedećim nadležnim organima:

Policija, Ministrstvo za notranje zadeveŠtefanova 21501 Ljubljana

Telefon: +386 1 428 40 00Telefaks: +386 1 428 47 33Adresa e-pošte: gp.mnz@gov.si

te na svim graničnim prijelazima, upravnim jedinicama i diplo-matsko-konzularnim predstavništvima Slovenije u inozemstvu koji će zahtjev na rješavanje proslijediti Policiji.

Rokovi za predavanje zahtjeva

Zahtjev za uvid, ispravak ili brisanje možete predati u bilo koje vrijeme.

Policija vam mora omogućiti uvid ili odgovoriti vezano uz ispravak netočnih podataka, odnosno brisanje neza-konitih osobnih podataka u roku od 15 dana.

Pritužba

Za odlučivanje o pritužbama pojedinca kojemu je od-bijen zahtjev za uvid u osobne podatke o sebi ili koji na svoj zahtjev nije dobio odgovor nadležnog organa u Slo-veniji nadležan je Povjerenik za informacije koji provodi i inspekcijski nadzor nad izvođenjem prava na ispravak netočnih, odnosno brisanje nezakonitih osobnih poda-taka u Sloveniji.

Вы не можете попасть в европейский союз?

Вас не пропускают через границу?

Ваша виза недей-ствительна?

Вас задержали на границе?

Niste dobili vizu?

Uhitili su vas na granici?

Vratili su vas s granice?

Ne možete u EU?

Schengen RUS HRV pop.indd 1 13.9.2007 11:27:18

Telefon (Телефон): +386 1 230 97 30 Fax (Телефакс): +386 1 230 97 78 Email (Э-почта): gp.ip@ip-rs.si

http://www.ip-rs.si

INFORMACIJSKI POOBLAŠČENECINFORMATION COMMISSIONER

REPUBLIKA SLOVENIJAREPUBLIC OF SLOVENIA

Vošnjakova 1p.p. 781000 Ljubljana

Общая информация о SIS

Вследствие отмены внутренних границ между стра-нами Шенгенского договора была учреждена Шен-генская информационная система (SIS).

SIS содержит данные о лицах, находящихся в розы-ске, пропавших без вести, либо лицах, за которыми ведётся скрытое наблюдение, а также об украде-ных или какимлибо другим образом незаконно при-своенных автомобилях и других предметах (личные документы, оружие и деньги).

Данная общая система обеспечивает коммуника-цию между государствами Шенгенского договора, а также обеспечивает доступ к информации SIS ор-ганам полиции и таможни, консульским представи-тельствам и прочим службам обеспечения законо-дательного порядка в области визового контроля, а также органам регистрации автомобилей.

SIS предоставляет всем указанным органам в го-сударствах Шенгенского договора одинаковые дан-ные.

Государства-члены шенгенского договора

Великобритания и Ирландия (являются членами в ограниченном объеме). В будущем предусмотре-но присоединение к договору Болгарии, Румынии и Кипра. Кроме государств-членов ЕС, в Шенген-ский договор входят также Норвегия и Исландия, предусмотрено также вступление Швейцарии.

Какие данные о вас могут находиться в системе SIS?

В системе SIS могут находиться только следующие личные данные о Вас:

- фамилия и имя, возможный псевдоним;- возможные объективные неизменяемые физические особенности;- первая буква отчества;- дата и место рождения;- пол;- гражданство;- вооружены ли Вы;- агрессивны ли Вы;- причина принятия меры;- предлагаемая форма принятия меры.

Прочие данные о Вас не должны находиться в SIS.

Ваши праваЛюбое лицо имеет право потребовать просмотра личных данных о себе, находящихся в SIS.

Любое лицо имеет право на исправление неточных по содержанию данных или на удаление незаконно внесенных данных о себе в SIS.

В запросе на просмотр данных может быть отказано, если это необходимо в рамках проведения меры в отношении Вас или в связи с защитой прав и свобод третьих лиц, и в любом случае – во время действия меры скрытого наблюдения.

Устные подтверждения и данные в республике Словения предоставляются бесплатно, за прочие данные и подтверждения возможна оплата только материальных расходы, согласно предварительно определенному ценнику.

Как подать запрос?Запрос на просмотр личных данных о себе в системе SIS и запрос на исправление неправильных либо уда-ление незаконно внесенных личных данных о себе в системе SIS каждый может подать уполномоченному органу любого государства – члена системы SIS.

Процедура реализации запроса на просмотр, исправ-ление или удаление данных регулируется националь-ным правом государства, в котором был подан запрос.

В Словении запрос следует подать по следующему адресу:

Policija, Ministrstvo za notranje zadeveŠtefanova 21501 Ljubljana

Телефон: +386 1 428 40 00Телефакс:+386 1 428 47 33Электронная почта: gp.mnz@gov.si

а также на всех пунктах пересечения границы, в административных единицах и дипломатических и консульских представительствах Словении за рубе-жом, откуда запрос передается на рассмотрение в органы Полиции.

Сроки подачи запроса Запрос на просмотр, исправление или удаление дан-ных можно подать в любое время.

Органы полиции обязаны предоставить возможность просмотра либо дать ответ в связи с исправлением неправильных или удалением незаконно внесенных личных данных в течение 15 дней.

Обжалование

Полномочиями на принятие решений о жалобе лица, которому было отказано в запросе на про-смотр личных данных о себе, или лица, которое на свой запрос не получило ответа от уполномо-ченного органа, в Республике Словения обладает Информационный уполномоченный, который так-же проводит инспекционный контроль реализации права на изменение неправильных или удаления незаконно внесенных личных данных в Словении.

Schengen RUS HRV pop.indd 2 13.9.2007 11:27:26