Schiller Rosvot

The Project Gutenberg EBook of Rosvot, by Friedrich von Schiller

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. Youmay copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with thiseBook or online at www.gutenberg.org

Title: Rosvot Viisinytksinen nytelm

Author: Friedrich von Schiller

Translator: Juhani Siljo

Release Date: May 24, 2014 [EBook #45739]

Language: Finnish

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ROSVOT ***

Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen

Viisinytksinen nytelm

Kirj.

FR. v. SCHILLER

Suomentanut Juhani Siljo

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 1915.

http://www.gutenberg.org/cache/epub/45739/pg45739.html

1 von 88 05.03.2015 21:18

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

(Mit eivt lkkeet paranna, parantaa rauta, mit ei rauta paranna, parantaa tuli.)

Hippokrates.

lkn ksitettk tt nytelm muuksi kuin dramaattiseksi tarinaksi, joka kytt hyvkseen draamansuoritustavan etuja, iknkuin yllttkseen sielun sen salaisimmissa toiminnoissa, muuten antautumattanyttmkappaleen aituuksiin ja ahnehtimatta nyttmllisest ruumillistuttamisesta koituvaa, epiltvhyty. Minulle mynnettneen, ett on mieletnt otaksua voitavan kolmen tunnin kuluessa suoriutuatyhjentvsti kolmesta erinomaisesta ihmisest, joiden toiminta johtuu ehk tuhannenkin pikkurattaantoiminnasta, niinkuin ei voi olla mitn aihetta uskoa, ett tervinkn sieluntuntija saisi neljsskolmattatunnissa kolme erinomaista henkil avautumaan pohjaan asti. Tss oli tarjolla runsas mr toisiinsakasvettuneita tosiseikkoja, joita en mitenkn voinut ahtaa Aristoteleen ja Batteux'n kovin kapeihinpaalukujiin.

Nytelmni ei kuitenkaan hd nyttmlt erikoisesti sen ainesrunsaus, vaan pikemminkin sen sisllys.Sen rakenne vaati siin esiintymn monia luonteita, jotka loukkaavat hienompaa siveellist tunnetta jakauhistuttavat meit, siroihin tapoihin tottuneita. Jokaiselta ihmiskuvaajalta vlttmttmyys vaatii tt,jos hn haluaa tarjota todellisen elmn kuvan, eik tekokaunista ihantelua tai kaava-ihmisi. On nyt kertakaikkiaan tavallista, ett paha on hyvn varjostuksena ja ett hyve saa elvimmn vrityksen, jouduttuaanristiriitaan paheen kanssa. Ken on asettanut mrkseen kukistaa paheen ja kostaa uskonnon,siveydensntjen ja yhteiskunnan lakien puolesta niden vihollisille, hnen tytyy paljastaa pahekamalassa alastomuudessaan ja nytt se ihmiskunnalle koko summattomuudessaan, hnen tytyy itsetarpeen tullen kyd lpi sen iset sokkelolinnat, hnen tytyy osata pakoittautua mielentiloihin, joidenluonnonvastaisuutta hnen sielunsa kammoaa.

Tss tuodaan esiin pahe koko sisisine rakenteineen. Fransissa se purkaa omantunnon sekasortoisetkauhut voimattomaan jrkeilyyn, nivett tuomitsevan tunteen ja ly ilveilyksi uskonnon vakavan nen.Ken on ehtinyt niin kauas (jota kunniaa me emme hnelt kadehdi), ett teroittaa jrken sydmenskustannuksella, hnelle pyhinkn ei ole en pyh, hnelle ei ihmisyys, ei jumaluus merkitse mitn,kumpikin maailma on tyhj hnen silmissn. Olen koettanut hahmoitella tllaisesta epihmisestsattuvan, elvn muotokuvan, jakaa osiinsa hnen palojrjestelmns tydellisen koneiston sekkoetella sen voimaa totuutta vastaan. Miss mrin se on sille onnistunut, sit tarkattakoon tmn tarinanedistyess. Arvelen tavanneeni luonnontotuuden.

Hnen rinnallaan seisoo toinen, joka saa ehk montakin lukijoistani hmilleen: henki, jota pahinrikollisuus houkuttelee vain siihen liittyvn suuruuden vuoksi; sen vaatiman voiman takia; siit johtuvienvaarojen thden. Merkillinen, arvokas luonne, joka on saanut osakseen voiman kasvaa vlttmttmstisiihen suuntaan, mink se voima saa, kasvaa joko Brutukseksi tai Catilinaksi. Onnettomat asianhaaratmrvt hnet jlkimiseen suuntaan, ja vain hirven harhakierroksen tehtyn hn psee edelliselletielle. Vrien ksitysten toiminnasta ja vaikutuksesta, kaikkien lain rajojen yli tulvivan voimanylenpalttisuuden piti luonnonpakosta pirstoutua porvarillisia olosuhteita vasten, ja nihin haltioituneisiin


2 von 88 05.03.2015 21:18

unelmiin suuruudesta ja elmntyst tarvitsi liitty vain katkeruutta ihanteetonta maailmaa kohtaan, niinoli valmis se kumma Don Quixote, jota me rosvo Moorina kammoamme ja rakastamme, ihailemme jaslittelemme. Toivoakseni minun ei tarvitse edes huomauttaa, ett yht vhn kuin espanjalaisenivaromaani suomii vain ritareita, yht vhn min nytn tt kuvastinta yksinomaan rosvoille.

Nykyn on mys ylevn muotina antaa lyns loistaa uskonnon kustannuksella, niin ett tuskin enky nerosta, ellei laske jumalatonta pilkkaansa pahnailemaan sen pyhimpi totuuksia. Raamatun jaloyksinkertaisuus saa siet, ett sit jokapivisess seuraelmss niin sanotut lypt repeloivat janaurettavaksi vristelevt; sill mit pyh ja vakavaa ei vntelemll ja kntelemll saanaurunalaiseksi? Toivoakseni en ole hankkinut uskonnolle ja todelliselle siveydelle kovin arvotontahyvityst, jttessni nm nenkkt Sanan-halveksijat riettaimpien rosvojeni hahmoissa alttiiksiihmisten ylenkatseelle. Mutta viel enemmn. Niden moraalittomien luonteiden, joista edell oli puhe,tytyi loistaa erilt puolilta, useinpa korvatakin lylln se puutos, mik heill oli sydmess. Tsskohden olen vain iknkuin sanallisesti kopioinut luontoa. Jokaiseen, konnaankin, on painettuna jonkinverran nkyviin jumalankuvan tuntomerkki, ja ehkp suuren rikollisen ja suuren vanhurskaan vlill eiole vlimatkaa niinkn paljoa kuin jlkimisen ja pienen syntisen vlill; sill siveellisyys kasvaa yhtrintaa voimien kanssa, ja kuta laajemmat lahjat, sit laajempi ja kauheampi niiden harhautuminen, ja sitsuuremmaksi syyksi luettava niiden vrinkytt.

Klopstockin Adramelech hertt meiss tunteen, miss ihailu sulaa inhoon. Miltonin Saatanaa meseuraamme vavisuttavalla hmmstyksell lpi eksyttvn kaaoksen. Vanhojen nytelmrunoilijainMedea j kammottavaisuudestaan huolimatta sentn suureksi, ihanaksi naiseksi, ja lukija ihaileeShakespearen Rikhardia aivan yht varmaan kuin hn vihaisikin hnt, jos tuo konna seisoisi hnenedessn pivn valossa. Kun siis mrnni on esitt kokonaisia ihmisi, niin minun tytyy ottaakuvaan mys heidn oivalliset puolensa, joita ei kurjimmastakaan tydelleen puutu. Jos tahdon varoittaatiikerin vaarallisuudesta, niin en silti saa kielt sen kauniin tpltaljan komeutta, jottei kaivattaisi tiikeritiikeriss. Eik ihminen, joka on pelkk konnuutta, kuulu ensinkn taiteen maailmaan; hn vain tyntluotaan, vaikka hnen pinvastoin pitisi kiinnitt itseens yleisn huomio. Hnen puhuessaanknnettisiin heti lehte. [On otettava huomioon, ett tm esipuhe on kirjoitettu nytelmn ensi painostavarten.] Jalo sielu siet jatkuvaa moraalista epsointua yht vhn kuin korva veitsen raaputusta lasiin.

Mutta juuri sen vuoksi tahdon itse olla neuvomatta tmn nytelmni esittmiseen nyttmll. Jomuutenkin vaaditaan molemmilta, niin runoilijalta kuin hnen lukijaltaankin, suhteessaan siihen vissimr hengenvoimaa: edelliselt, ettei hn kaunistele pahetta, jlkimiselt, ettei hn salli jonkin kauniinpuolen lahjoa itsen pitmn arvossa mys rietasta pohjaa. Minuun nhden ratkaiskoon asian jokukolmas mutta lukijaini ptevyytt siihen en pid aivan taattuna. Roskavki, jolla en suinkaan tahdotarkoittaa yksinomaan kadunlakaisijoita, roskavki on (meidn kesken sanoen) levittnyt juurensa laveallejoka suuntaan, ja onnettomuudeksi se johtaa yleist mielipidett. Ollen liian likinkinen ksittmnteokseni kokonaisuutta, liian ahdasmielinen ymmrtmn sen suuruutta, liian ilke ottamaanhuomioonsa sen hyvyytt, se tulee, pelkn, ehk tekemn tyhjksi tarkoitukseni, luulee ehk lytvnstss puolustuskirjan paheelle, jonka min kuitenkin tuomitsen tuhoon, ja vaatii oman yksinkertaisuutensakorvausta runoilija-poloiselta, jolle tavallisesti tapahtuu kaikkea muuta paitsi oikeus.

Abdera ja Demokritos palaavat ikuisesti uudelleen esille, ja kunnon Hippokratestemme tytyisi kyttavukseen kokonaiset prskjuuri-istutukset, jos heidn mieli pst meidt parantavilla lkekeitteillnpahasta. Liittykt vain niin monen monet totuuden ystvt opettamaan kanssaihmisin saarnatuoleistaja nyttmilt: roskavki pysyy iti roskavken, vaikka aurinko ja kuu muuttuvatkin ja maa ja taivasvanhenevat kuin vaate. Ehk minun olisi pitnyt, heikkosydmisten iloksi, noudattaa vhemmnuskollisesti luontoa; mutta vaikka se kovakuoriainen, jonka me kaikki tunnemme, kaivaakin lantaa eroonhelmist, vaikka onkin saatu kokea tulen polttavan ja veden hukuttavan, niin onko sen vuoksi helmi,tuli, vesi pantava takavarikkoon?


3 von 88 05.03.2015 21:18

Uskallan lukea nytelmni, sen merkillisen ratkaisun takia, tydell syyll kuuluvaksi siveellisiinkirjoihin; pahe kehittyy siin arvoiseensa ptkseen. Hairahtunut palaa lakien viittavyllle. Hyve periivoiton. Ken suhtautuu minuun vain niin kohtuullisesti, ett ottaa lukeakseen teokseni kokonaan jatahtoakseen ymmrt minua, hnen voin odottaa en ihailevan minua runoilijana, vaan kunnioittavanminua rehellisen miehen.

Kirjoitettu psiisen 1781.

Julkaisija.

HENKILT:

MAKSIMILIAN, hallitseva kreivi VON MOOR.KAARLE | hnen poikiaan.FRANS |AMALIA VON EDELREICH.SPIEGELBERG |SCHWEIZER |GRIMM |RAZMANN | elostelijoita, sittemmin ryvreit.SCHUFTERLE |ROLLER |KOSINSKY |SCHWARZ |HERMAN, ern aatelismiehen pr.DANIEL, kreivin palvelija.PASTORI MOSER.ERS MUNKKI.Rosvojoukkio.Sivuhenkillt.

Tapahtumapaikka on Saksassa. Tapahtuma-aika noin kaksi vuotta.

ENSIMINEN KOHTAUS.

Frankki. Sali Moorin linnassa.

FRANS. VANHA MOOR.

FRANS. Mutta voitteko tosiaankin hyvin, is? Nyttte niin apealta.

VANHA MOOR. Aivan hyvin, poikani mit tahdoit sanoa minulle?


4 von 88 05.03.2015 21:18

FRANS. Posti on tullut kirje leipzigiliselt kirjeenvaihtajaltamme

V. MOOR (elostuen). Uutisiako Kaarle pojastani?

FRANS. Hm, hm! Niit kyll. Mutta pelkn en tied voinko terveyteenne katsoen? Voittekotodella aivan hyvin, is?

V. MOOR. Kuin kala vedess! Kirjoittaako hn pojastani Mist sait tmn huolen? Olet kysynytminulta kahdesti.

FRANS. Jos olette sairas, jos teiss on vhintkn oiretta sinnepin, niin jkn tm asia puhunsiit teille sopivampaan aikaan. (Puolittain itsekseen.) Tm sanoma ei ole raihnaalle otollinen.

V. MOOR. Jumala! Mit saanenkaan kuulla?

FRANS. Sallikaa minun ensin vetyty hetkeksi syrjn vuodattamaan slin kyynel tuhlaajaveljeni takia minun pitisi iti olla vaiti, sill hn on teidn poikanne, minun pitisi iksi salata hnen hpens sill hn on minun veljeni. Mutta ensiminen surullinen velvollisuuteni on totella teit siksi antakaaminulle anteeksi!

V. MOOR. Voi Kaarle, Kaarle! Tietisitp, miten kytksesi kiduttaa issi sydnt! Tietisitp, ett yksiainoa iloinen uutinen sinusta lisisi kymmenen vuotta ikni, tekisi minut nuorukaiseksi sen sijaan ettnyt jokainen sanoma saattaa minut askelen lhemm hautaani!

FRANS. Jos niin on, vanhus, niin jk hyvsti, muutoin repisimme kaikki jo tnn hiuksetpstmme arkkunne ress.

V. MOOR. J! Yksi lyhyt askel on viel otettava, tehkn hn tahtonsa! (Istuutuen). Hnen isienssynnit etsiskelln kolmanteen ja neljnteen polveen, tyttkn hn tehtvns!

FRANS (ottaa kirjeen taskustaan). Tunnette kirjeenvaihtajamme. Katsokaa! Antaisin sormen oikeastakdestni, jos voisin sanoa hnt valehtelijaksi, katalaksi, myrkylliseksi valehtelijaksi Tyyntyk!Saatte suoda anteeksi, etten anna teidn itse viel lukea kirjett. Ette saa viel kaikkea tiet.

V. MOOR. Kaikki, kaikki, poikani, sstt minut kulkemasta kainalosauvoin.

FRANS (lukee). "Leipzig, 1 p. toukokuuta. Ellei minua sitoisi lupaus olla salaamatta sinulta, rakasystv, vhintkn siit, mit voin saada tietooni veljesi elmst, niin ei koskaan joutuisi syytn kynnitll tavoin syypksi julmuuteen sinua kohtaan. Sadat kirjeesi vakuuttavat minulle, ett tmntapaistensanomain tytyy raadella sinun veljensydntsi; on kuin nkisin sinun jo tuon kunnottoman, tuon kurjan" (vanha MOOR peitt kasvonsa). Luen vain lievimmt kohdat, is, " tuon kurjan takia kyynelisskylpevn", ah, ne vierivt, ne tulvivat slin virtana poskiani alas "on kuin nkisin jo vanhan,hurskaan issi kuolonkalpeana" Jeesus, Maaria! Nytttehn silt jo ennenkuin tiedtte paljon mitn.

V. MOOR. Edelleen, edelleen!

FRANS. " kuolonkalpeana vaipuvan tuoliinsa ja kiroavan sit piv, jolloin hn ensi kerran kuuliitsen sopertaen kutsuttavan isksi. Ei ole haluttu paljastaa minulle kaikkea; ja siit vhst, mit mintiedn, saat sin tiet vain vhn. Veljesi nytt nyt tyttneen hpens mitan; min ainakaan en tiedmitn siit, mit hn todella on saanut toimeen, ellei hnen neroutensa tss kohden voita minun lyni.Ensin tehtyn velkaa neljkymmenttuhatta tukaattia" sievoinen taskuraha, is, "ja sit ennenvieteltyn ern rikkaan pankkiirin tyttren sek haavoitettuaan kuolettavasti kaksintaistelussa tmnkosijan, ern ylhisen, kunnon nuorukaisen, oli hnell kylliksi rohkeutta viime yn pujahtaa oikeudenksist seitsemn muun kanssa, jotka hn oli vetnyt mukaansa elosteluunsa" Jumalan nimess, is,


5 von 88 05.03.2015 21:18

mik teit vaivaa?

V. MOOR. Riitt! Keskeyt, poikani!

FRANS. Sstn teit. "Hnet on mrtty vangittavaksi, hvistyksen krsineet vaativat kuohuissaanhyvityst, hnen pstn on luvattu palkinto, Moorin nimi" Ei, poloiset huuleni eivt sentn saasurmata is! (Repii kirjeen.) lk uskoko, is, lk uskoko tst sanaakaan!

V. MOOR (itkee katkerasti). Nimeni! Rehellinen nimeni!

FRANS (lankeaa hnen kaulaansa). Kurja, kolmasti kurja Kaarle! Enk tt aavistanut, kun hn jopoikasena vaani tyttj, kolusi katupoikain ja hulttioitten kanssa maat ja mantereet, karttoi kirkonnkemistkin kuten pahantekij vankilaa ja heitti teilt kiristmns rahat ensimisen vastaantulevankerjlisen hattuun, sill vlin kun me ylensimme kotona mielemme hurskaisiin rukouksiin ja pyhiensaarnakirjojen tutkisteluun? Enk tt aavistanut, kun hn lueskeli Julius Caesarin ja AleksanteriSuuren sek muiden paatuneitten pakanain seikkailuja mieluummin kuin katumuksentekijn Topiaantarinaa? Sadasti ennustin teille tt, sill rakkauteni hneen pysyi aina lapsenvelvollisuuden rajoissa, se vesa syksee viel meidt kaikki kurjuuteen ja hpen! Oi kunpa ei hnell olisi Moorin nime,kunpa minun sydmeni ei sykkisi niin lmpimsti hnen thtens! Tm jumalaton rakkaus, jota en voikitke pois, syytt minua viel kerran Jumalan tuomioistuimen edess.

V. MOOR. Voi toiveitani! Kultaisia unelmiani!

FRANS. Tiedn ne hyvin. Niisthn juuri puhuin. Se hengen tulisuus, mik hehkuu pojassa, sanoitte teaina, joka saa hnet niin alttiiksi kaiken suuruuden ja kauneuden vaikutuksille; tuo avonaisuus, mikkuvastaa sielua hnen silmissn, tuo tunteen herkkyys, joka sulattaa hnet aina tuskaa nhdessnkyyneleiseen osanottoon, tuo miehenmieli, joka ajaa hnt kiipemn satavuotisten tammien latvaan jaojien ja paalutusten ja vuolaitten virtojen yli kiitmn tuo lapsekas kunnianhimo, tuo voittamatonitsepisyys sek kaikki nuo kauniit, loistavat avut, jotka orastivat hness ja nyttivt hnet isns pojaksi,tekevt hnest kerran - niin toivottiin ystvlle lmpimn ystvn, kunnon kansalaisen, sankarin,suuren, suuren miehen. Nettek nyt, is! Tulinen henki on kehittynyt, laajennut, kantanut jalojahedelmi. Katsokaas kuinka tuo avonaisuus on kuontunut ryhkeydeksi, katsokaas kuinka tunteenherkkyys kuhertaa hempen keimailijain edess, kuinka se on altis jonkun Frynen suloille! Katsokaaskuinka tuo tulinen nerous on kuudessa lyhyess vuodessa polttanut hnen elmn-ljyns niin tarkoin,ett hn kummittelee elvn, ja ihmiset tulevat ja sanovat hpemtt: c'est l'amour qui a fait a![Rakkaus se on tehnyt tmn!] Ah, katsokaas, kuinka se rohkea, yrittelis lyp tahtoo suorittaasuunnitelmia, joiden rinnalla Cartouchen ja Howardin urotyt menevt mitttmiin! Ja kunhan nmihanat oraat ehtivt kasvaa tyteen mittaansa, mit tydellist voimmekaan odottaa hnen varhaisestaistn huolimatta! Ehkp koette, is, viel sen ilon, ett saatte nhd hnet johtamassa urhoparvea,joka hallitsee metsien pyh hiljaisuutta ja kevent vsyneen vaeltajan matkataakan puoleen, ehkpsaatte viel ennen hautaan vaipumistanne tehd pyhiinvaellusretken hnen muistopatsaansa luo, jonka hnon itselleen pystyttnyt maan ja taivaan vlille, ehkp, oi is, is, saatte etsi itsellenne toista nime,sill muutoin teit osoittelevat sormillaan katupojat ja kamasaksat, jotka ovat Leipzigin torilla nhneetherra poikanne kuvan.

V. MOOR. Ja sinkin, rakas Frans, sinkin? Voi lapseni, miten he thtvtkin suoraan sydmeeni!

FRANS. Nette, ett min osaan olla sukkelakin, mutta minun sukkeluuteni on kuin skorpionin pistos. Ja sitten tuo kuiva arki-ihminen, kylm, puiseva Frans, ja mit nuo kaikki nimittelyt ovatkaan, joihinvastakohtaisuus hnen ja minun vlill yllytti teit, kun hn istui sylissnne tai nyppi poskeanne , hnkuolee kerran kotinurkkiinsa ja lahoo ja unhoittuu, kun sen sijaan tmn yleisneron maine kiitPohjoisnavalta hamaan Etelnavalle. Haa, ktens ristii tuo kylm, kuiva, puiseva Frans, kiitten sinua,


6 von 88 05.03.2015 21:18

taivas ettei ole hnen kaltaisensa!

V. MOOR. Suo anteeksi, lapseni; l suutu isn, joka nkee pettyneens toiveissaan. Jumala, jokaKaarlen kautta lhett minulle kyyneli, kytt sinua, rakas Frans, pyyhkimn ne silmistni.

FRANS. Niin, is, hn pyyhkii ne silmistnne. Fransinne uhraa elmns teidn elmnne pitennykseksi.Teidn elmnne on se oraakkeli, jolta min ennen kaikkea kysyn neuvoa siit, mit aion tehd, se peili,jossa min kaikkea tarkastan, ei mikn velvoitus ole minulle niin pyh, etten sit oitis rikkoisi, jos onkallis henkenne kysymyksess. Uskotteko sanani?

V. MOOR. Sinulla on viel suuria velvoituksia hartioillasi, poikani Jumala sinua siunatkoon siit, mit olit ja vasta olet minulle.

FRANS. Sanokaahan nyt minulle: jos teidn ei olisi pakko kutsua tt poikaa omaksenne, ettek olisionnellinen mies silloin?

V. MOOR. Hiljaa, oi hiljaa! Kun ktil toi hnet minulle, nostin hnet taivasta kohti ja huudahdin: "Enkole onnellinen mies?"

FRANS. Senp sanoitte. Ent nyt? Kadehditte kehnointa alustalaistanne siksi, ettei hn ole tmn is, teill on murhetta niin kauan kuin teill on tm poika. Se murhe kasvaa sikli kuin Kaarlekin. Se murhekalvaa elmnne juuria.

V. MOOR. Oh, hn on tehnyt minut kahdeksankymmenvuotiaaksi vanhukseksi.

FRANS. No niin entp jos luopuisitte tuosta pojastanne?

V. MOOR (hyphten pystyyn). Frans, Frans, mit sanot?

FRANS. Eik juuri tm rakkautenne hneen ole syyn kaikkeen murheeseenne? Ilman sit rakkautta eihntkn en ole teill olemassa. Ilman sit rikollista, tuomittavaa rakkautta on hn teist kuin kuollut kuin koskaan syntymtn. Ei liha eik veri, vaan sydn se tekee meidt isiksi ja pojiksi. Kun ette ttepsikit en rakasta, niin hn ei en ole poikanne, vaikka hn olisikin lihaa teidn lihastanne. Hn onthn saakka ollut silmternne, mutta jos silmtersi pahentaa sinut, sanoo Sana, niin heit se pois.On parempi pst yksisilmisen taivaaseen kuin kaksisilmisen joutua helvettiin. On parempi tullalapsetonna taivaaseen kuin ett kumpikin, is sek poika, joutuvat helvettiin. Niin puhuu Jumala!

V. MOOR. Sin vaadit siis minua kiroamaan poikani?

FRANS. En, en toki! Poikaanne teidn ei pid kiroaman. Ket kutsutte pojaksenne? Hntk, jolleannoitte elmn, vaikka hn kytt kaiken taitonsa lyhentkseen teidn elmnne?

V. MOOR. Oh, se on liiankin totta! Tuomio ky nin ylitseni. Herra kytt hnt aseenaan.

FRANS. Nettek, kuinka lapsenomaisesti lempilapsenne teit kohtelee! Hn kuristaa teidt isllisellosanotollanne; surmaa teidt rakkaudellanne, lahjoo isnsydmenne, antaakseen vain armoniskun teille.Kun teit ei en ole olemassa, niin hn on tilustenne herra, viettiens kuningas. Pato on murrettu jahnen himojensa virta voi nyt tulvailla vapaasti. Ajatelkaa kerran itse olevanne hnen asemassaan!Kuinka monasti hnen tytyykn toivoa isns maan alle kuinka usein veljens , jotka ovat niinarmottomasti hnen hulttiomenonsa tiell. Mutta onko se rakkautta rakkaudesta? Onko se lapsenkiitollisuutta isn lempeydest? Se, ett hn hetken irstaalle nautinnolle uhraa kymmenen vuotta teidnelmnne? Se, ett hn hekumallisessa tuokiossa heitt peliin isiens maineen, joka on jo seitsemnvuosisataa pysynyt saastumatta? Sellaistako sanotte pojaksenne? Vastatkaa: sanotteko sellaistapojaksenne?


7 von 88 05.03.2015 21:18

V. MOOR.Slimtn lapsi, mutta minun lapseni, minun lapseni sentn!

FRANS. Rakas, suloinen lapsi, jonka ainainen pyrint on pst isstn. Kunpa te oppisitteymmrtmn, kunpa suomukset putoaisivat silmistnne! Mutta teidn laupeutenne tukee vlttmtthnen irstauttaan, teidn suojeluksenne antaa sille oikeutusta. Totisesti, te vierittte kirouksen pois hnenpns plt; teidn pllenne, is, teidn pllenne se tuomiona lankeaa.

V. MOOR. Oikein, aivan oikein! Minun, minun yksin on syy!

FRANS. Kuinka monet tuhannet, jotka ovat juopuneet hekuman maljain ress, ovatkaan krsimyksissparantuneet. Ja eik ruumiillinen tuska, kaiken riihattomuuden seuraus, ole jumalaisen tahdon viittaus?Saisiko ihminen julmalla hempeydelln muuttaa sen muuksi? Saako is syst iksi turmioon hnelleuskotun lunnaan? Ajatelkaa tarkoin, is: jos jttte hnet joksikin aikaa kurjuuteensa, niin eik hn olevlttmtt joko tekev kntymyksen ja parantuva tai sitten hn tulee kurjuuden suuressa koulussajmn konnaksi, ja silloin onnettomuudekseen is tekee hemmoittelullaan tyhjksi korkeammanviisauden aivoitukset! No, is?

V. MOOR. Kirjoitan hnelle, ett vedn kteni pois hnest.

FRANS. Niin teette oikein ja viisaasti.

V. MOOR. Ett hn lkn koskaan tulko kasvojeni eteen.

FRANS. Se vaikuttaa terveellisesti.

V. MOOR (lempesti). Kunnes hn on muuttunut.

FRANS. Aivan niin, aivan niin. Mutta jospa hn sitten tulee hurskas naamari kasvoillaan, aneleeslinne, hellitt teist anteeksiannon, ja huomenna menee ja pilkkaa teidn heikkouttanne porttojensasyliss? Ei, is! Hn palaa vapaaehtoisesti, kun hnen omatuntonsa on vapauttanut hnet syytksest.

V. MOOR. Kirjoitan siten hnelle oitis.

FRANS. Sana viel, is! Vihantunteenne, pelkn, voisi johtaa kynnne kovin tylyihin sanoihin, jotkamurtaisivat hnen sydmens ja sit paitsi , ettek usko, ett hn pitisi jo sit anteeksiantona, jos tepitisitte hnt omaktisen vastauksen arvoisena? Siksi on parempi, ett jttte kirjoittamisen minulle.

V. MOOR. Tee se, poikani. Ah, se olisikin srkenyt sydmeni!Kirjoita hnelle

FRANS (nopeasti). Se on siis ptetty?

V. MOOR. Kirjoita hnelle, ett tuhat verikyynelt, tuhat unetonta yt olen Mutta l saatapoikaani eptoivoon!

FRANS. Ettek tahdo kyd levolle, is? Tm koski teihin kovasti.

V. MOOR. Kirjoita hnelle, ett isnsydn Sanon sinulle, l saata poikaani eptoivoon! (Lhteemurheisena.)

FRANS (katsoo nauraen hnen jlkeens.) l ole huolissasi, vanhus; et koskaan paina hnt rintaasivasten. Tie siihen on hnelt katkaistu kuin tie helvetist taivaaseen. Hn oli riistetty sylistsi,ennenkuin tiesit, ett itse jaksaisit sit tahtoa. Olisinpa ollutkin kurja poropeukalo, ellen olisi saanut


8 von 88 05.03.2015 21:18

revistyksi poikaa isns sydmelt, vaikka hn olisi ollut rautasitein siihen nidottu. Olen kiroistakutonut ymprillesi taikaverkon, jonka sisn hn ei pse. Onneksesi, Frans, poissa on tuo sylilapsi mets on kirkkaampi. Minun tytyy tarkoin piiloittaa nm paperit, kuinka helposti voisikaan jokutuntea ksialani. (Hn kokoaa kirjeenpalat kasaan.) Ja murhe katkaisee pian vanhuksenkinelmnlangan, ja Amalian sydmest minun tytyy revist tm Kaarle, vaikkapa puoli hnenelmns jisi jljess laahaamaan.

Minulla on suuri oikeus olla tyytymtn luontoon ja kunniani kautta, min kytn sit oikeutta. Miksi enmin ryminyt ensimisen itini kohdusta? Miksi en ole ainoa lapsi? Miksi piti minun saamantaakakseni tm peloittava rumuus, juuri minun? Aivan kuin luonto olisi synnyttnyt minut jonkunlaisenajtteen. Miksi juuri minulle tm lappalaisnen? Juuri minulle tm neekerin turpa, nm hottentotinsilmt? Totisesti, luulen, ett luonto on kaikista ihmislajeista kasannut kaiken inhoittavan ja pyryttnytminut siit. Kuolema ja kirous! Kuka antoi sille valtakirjan pidtt minulta sen, mink toinen sailahjaksi? Saattoiko joku lahjoa sen ennen veljeni syntym? Tai loukata sit juuri ennenkuin min sainelmn? Kuinka saattoi luonto tehd tehtvns nin puolueellisesti!

Ei, ei! Min syytn sit vrin. Antoihan se meille kekselin hengen, heittessn meidt alastomina jasurkeina tmn valtameren, maailman, rannalle. Uikoon ken osaa, ja hukkukoon ken on saamaton. Seei antanut minulle mitn mukaan, oma asiani on nyt, miksi tahdon tulla. Kullakin on sama oikeussuurimpaan ja pienimpn, vaatimus taittuu vaatimusta, vietti vietti ja voima voimaa vasten.Ylivoimaisen hallussa on oikeus, ja lakeinamme ovat voimiemme rajat.

Onhan tosin erit yhteissopimuksia, jotka on tehty maailman verenkierron jrjestmiseksi. Kunniallinen nimi: todellakin, tuottoisa raha, jolla voi mainiosti harjoittaa kaupustelua, kun vain osaahyvin sen taidon. Omatunto: no jaa, hauska rsy-ukko varpusten pelttin kirsikkapuista sekinkekselisti sommiteltu vaihtopaperi, joka pst vararikkoisenkin pulasta.

Todellakin, hyvin kiitettvi keksintj pitmn narreissa vireill kunnioitusta ja painamaan roskavketohvelin alle, jotta taitomiehill on sit mukavampi olo. Epilemtt sangen hupaisia laitoksia! Nenyttvt minusta aivan niilt aidoilta, joilla alustalaiseni sangen ovelasti saartavat peltonsa, niin etteimuka yksikn jnis, ei pahaisinkaan jnisjussi psisi yli; mutta armollinen herra kannustaa ravuriaanja ajaa keinuen tuhotun viljan yli.

Jnis parka! On todella surkeata nytell jniksen osaa tss maailmassa. Mutta armollinen herratarvitsee jniksi!

Niinp ripesti eteenpin! Ken ei mitn pelk, hn ei ole voimaltaan vhisempi kuin se, jota kaikkipelkvt. Nykyn on tapana pit housunlahkeissa solkia, joilla ne mielen mukaan vljennetn jatiukennetaan. Leikkautammepa itsellemme uusinta kuosia noudattelevan omantunnon, jotta lihoessammevoimme sit mielemme mukaan vljent, kun puemme sen yllemme. Mit me siihen voimme? Menkrtlin luo! Olen kuullut jaariteltavan laveasti niin sanotuista verisiteist, jotka voisivat vanhan kansanmiehelt panna pn pyrlle. Tuo on sinun veljesi se merkitsee samaa kuin: hn on paistettusamassa uunissa miss sinkin, siksi hn olkoon sinulle pyh. Tarkastakaapa joskus lhemmin tuotanurinkurista johtoptst, tuota hassua vitett, joka kimpoaa ruumiillisesta sukulaisuudesta sielujensopusointuun, samasta kodista tunteen yhteyteen, yhtlisest ruuasta yhtlisiin taipumuksiin! Muttaedelleen: tuo on issi! Hn on antanut sinulle elmn, sin olet hnen lihaansa ja vertansa, hn olkoonsiis sinulle pyh! Taas viekas johtopts. Haluaisin sentn kysy, miksi hn teki minut? Eihn tokirakkaudesta minuun, josta vasta piti tuleman "min"? Tunsiko hn minua, ennenkuin teki minut? Taiajatteliko hn minua, kydessn luomaan minua? Tai toivoiko hn minua silloin, kun teki minut? Tiesikhn, mik minusta oli tuleva? Sit en toivoisi hnest, sill silloin min rankaisisin hnt siit, ett hnkuitenkin teki minut. Olenko hnelle kiitoksen velkaa siit, ett minusta tuli mies? Yht vhn kuin voisinsoimata hnt, jos hn olisi tehnyt minusta naisen. Voinko tunnustaa rakkauden, joka ei perustu


9 von 88 05.03.2015 21:18

kunnioitukseen minun minuuttani kohtaan? Voisiko olla kunnioitusta minun minuuttani kohtaan, kun sepitisi synty juuri siit, mink edellytys se olisi oleva? Miss piilee nyt pyhyys? Itse siintoimituksessako, josta min synnyin? Iknkuin se olisi enemp kuin elimellisen himon elimellisttyydyttmist. Vai piileek se ehk tmn toimituksen tuloksessa, mik kuitenkaan ei ole muuta kuinrautainen vlttmttmyys, jota niin mielelln vltettisiin, ellei se vaatisi lihan ja veren halujenkieltmist. Pitisik minun muka puhua hnelle hyvi sanoja siksi, ett hn rakastaa minua? Se on hnenturhamaisuuttaan, kaikkien taideniekkain yhteist perisynti: hehn pyhkeilevt teoksestaan olipa sekuinka tker tahansa. Siin, nhks, onkin koko noitakeino, mink te peittte pyhn sumuun,kyttksenne vrin pelkuruuttamme. Sallisinko minkin talutettavan itseni siin kuten pojanvesaa?

Heip hei, ripesti siis toimeen! Tahdon ympriltni kitke pois kaiken, mik est minua saamastaherran oikeuksia. Herra minun tytyy olla ottaakseni vkivallalla sen, mink saavuttamiseen minultapuuttuu rakastettavuutta. (Poistuu.)

TOINEN KOHTAUS.

Kapakka Saksin rajoilla.

KAARLE V. MOOR syventyneen lukemaan. SPIEGELBERG juoden pydn ress.

KAARLE V. MOOR (tynt kirjan oheen). Minua inhoittaa tm mustetta thriv vuosisata, kun luenPlutarkoksestani suurten miesten tit.

SPIEGELBERG (tytt hnelle lasin ja juo). Josefusta sinun siet lukea.

MOOR. Prometheuksen kirkas kipuna on sammunut, sen sijaan otetaan nykyn tulta liekokasvien itiist teatteritulta, joka ei sytyt edes piippuni tupakkaa. Siin ne raapivat ja nakertelevat kuin rotatHerkuleen nuijaa, ja tutkivat ytimen aivokopastaan saadakseen tiet, mit hn oikeastaan on kantanutkiveksinn. Muuan ranskalainen mustakaapu opettaa, ett Aleksanteri on ollut jnishousu, erskeuhkotautinen professori pit puhuessaan vakituisesti nenns edess salmiakkipulloa ja luennoivoimasta. Ukkelit, jotka pyrtyvt huomattuaan tulleensa isiksi, repostelevat Hannibalin sotataitoa, mrkkorvat nulkit onkivat lauseparsia Cannaen taistelusta ja virnistelevt Scipion voitoille, koska heidntytyy niit selitt.

SPIEGELBERG. Sinhn kohta oikein itke tillitt aleksandrialaisesti!

MOOR. Kaunis tulos sotaisista vaivoistanne, ett nyt asustatte akatemioissa ja ett kuolemattomuuttannelaahataan vaivaloisesti kirjankantimissa! Kallis palkkio verenne tuhlauksesta, ett joku Nrnberginkamasaksa krii teidt piparkakun ymprille tai parhaassa tapauksessa joku ranskalainenmurhenytelmien kirjoittaja nostaa teidt puujaloille, tanssimaan hnen vetonuorassaan. Hahaha!

SPIEGELBERG (juo). Lue Josefusta, siin pyyntni!

MOOR. Hyi hitto tt velttoa kuohilas-vuosisataa, joka ei pysty muuhun kuin mrehtimn entisaikaintekoja ja nylkemn nahan muinaisten urhojen selst selityksilln sek pilaamaan heidn maineensamurhenytelmilln. Sen kupeitten voima on kuihtunut, ja nyt tytyy ihmiskunnan saada oluthiivastauutta voimaa sikimn.

SPIEGELBERG. Teest, veli, teest!

MOOR. Sitten he saartavat terveen luonnon itelill totunnaisuuksillaan, eivt rohkene tyhjent lasia,


10 von 88 05.03.2015 21:18

heidn kun tytyisi juoda terveydeksi, hyvittelevt kengnharjaajaa, jotta hnen avullaan voisivatesiinty edukseen mahtiherrain edess ja hosuvat kiertolaista, jota heidn ei tarvitse pelt. Jumaloivattoisiaan pivllisen takia ja mielelln myrkyttisivt toisensa aluspatjan vuoksi, josta joku muu tarjoaahuutokaupassa enemmn. Tuomitsevat sadukealaista, joka ei ky kyllin uutteraan kirkossa, ja alttarinedess punnitsevat mielessn vain korkoprosentteja, laskeutuvat polvilleen, voidakseen oikein levyttlaahuksensa, eivt rvyt silmns pois papista, nhdkseen, miten hnen peruukkinsa on kherretty. Pyrtyvt, nhdessn haavoittuneen hanhen, ja taputtavat ksin, kun ammattikilpailija lhteeprssist vararikkoisena. Kuinka lmpimsti puristinkaan heidn kttn "vain yksi piv vielodottakaa!" Turhaa. Linnaan se koira! Rukouksia, valoja, kyyneli! (Polkien jalkaansa.) Helvetinhirmu!

SPIEGELBERG. Ja parin tuhannen likaisen dukaatin takia.

MOOR. Ei, en viitsi sellaista ajatella. Minun tytyy puristaa ruumiini kureliiveihin ja tahtoni ahdistaalakeihin. Laki on alentanut etanankuluksi sen, mist olisi tullut kotkanlentoa. Laki ei viel ole luonutainoatakaan suurta miest; mutta vapaus hautoo esiin jttej ja varavkevi. He pesiytyvt tyranninsuolistoon, tottelevat hnen vatsansa oikkuja ja noudattavat nyrsti hnen henkyksin. Ah,kunpahan Hermannin henki viel kytisi tuhkan alla. Tuo minulle sotajoukko kaltaisiani miehi, jaSaksasta tulee tasavalta, jonka rinnalla Rooma ja Sparta ovat nunnaluostareita. (Heitt miekan pydlleja nousee.)

SPIEGELBERG (hyphten pystyyn). Hyv! Varsin hyv! Sinhn saatat minut oikein asian alkuun.Kuiskaanpa korvaasi ajatuksen, Moor, jota olen jo kauan hautonut, ja sin olet mies siihen kippis, veli! Mits jos rupeisimme juutalaisiksi ja nostaisimme jlleen hlinn siit kuningaskunnasta!

MOOR (nauraa kohti kurkkua). Ah, nyt huomaan nyt huomaan, ett tahdot poistaa muodista esinahan,sinun esinahkasi kun on jo parturilla?

SPIGELBERG. Kas sit nahanhautojaa! Minut on todellakin, ihme kyll, ymprileikattu jo ennakolta.Mutta eik olekin minun tuumani viekas ja rohkea? Lhetmme julistuksen jokaiseen neljnilmansuuntaan ja yllytmme lhtemn Palestiinaan kaikki, jotka eivt sy sianlihaa. Sitten todistanptevill asiakirjoilla polveutuvani neljnnyskuningas Herodeesta, ja niin poispin. Siit syntyyvoittokulku, veikko, kun ehditn jlleen omalle pohjalle ja pstn rakentamaan uudelleen Jerusalemia.Nyt turkkilainen vilkkaasti ulos Aasiasta, kun rauta viel on kuumana, setripuita kaadettakoonLibanonilta, rakennettakoon laivoja ja koko kansa nauhoineen ja nappeineen lastattakoon niihin.Sillvlin

MOOR (ottaa hymyillen hnt kdest). Toveri, nyt on ilveilyn aika ohi.

SPIEGELBERG (kivahtaen). Hyh, et kai aio nytell tuhlaajapoikaa? Tuollainen velikulta, joka onkirjaillut miekallaan naamoja enemmn kuin kolme kihlakunnankirjuria karkausvuonna mryskirjojaan.Kertoisinko sinulle suuresta koiranraadosta? Haa, minun tarvitsee vain nostattaa silmiisi oma kuvasi, sehehkuttaa tulta suoniisi, ellei mikn muu sinua sytyt. Muistatko viel, miten neuvosherrat olivatammuttaneet jalan verikoiraltasi ja sin mrsit kostoksi paaston koko kaupunkiin. Sinuun oltiinkauhtuneita. Mutta sin et siekaillut, ostatit kaiken lihan koko Leipzigist, niin ettei kahdeksan tunninkuluttua lytynyt luutakaan noposteltavaksi koko ympristst ja ett kalojen hinta alkoi nousta.Maistraatti ja porvarit hautoivat myrkkymieltn. Me veikkoset pujahdamme ulos tuhannenseitsemnsadan miehen voimalla, sin etunenss, teurastajia, rtleit, kamasaksoja jljisssi,hnnnpn ravintoloitsija, parturi sek muut ammattikunnat, ja vannomme ryntvmme kaupunginkimppuun, jos pojilta katkaistaan hiuskarvakaan. No, ratkesihan se pian niinkuin Hornbergin pyssyjuttu,ja lorun lopuksi vainoojamme saivat pitkn nenn. Sin kutsutit eteesi tohtoreita pitkn liudan ja tarjositkolme dukaattia sille, joka ottaa kirjoittaakseen koiraa varten rohtomryksen. Epilimme herrojen


11 von 88 05.03.2015 21:18

olevan liian arkoja kunniastaan ja kieltytyvn, ja olimme valmistautuneet jo vkirynnkll heitpakoittamaan. Mutta se oli tarpeetonta, herrat tapella natistivat niist kolmesta dukaatista, jaurakkahuutokaupassa palkkio laskeutui kolmeen ropoon. Tunnissa tuli kaksitoista resepti, niin ettelukka piankin oikaisi koipensa.

MOOR. Hvyttmi lurjuksia!

SPIEGELBERG. Hautajaiset olivat sangen muhkeat, muistorunoja rustattiin vainajasta kantamuksittain,ja yaikaan me lksimme liikkeelle tuhantisena joukkona, lyhty toisessa kdess, toisessalymmiekkamme, ja niin lpi kaupungin kellonkalkkeessa ja rminss. Niin saatettiin koira viimeiseenleposijaansa. Sitten tuli mssys, jota kesti selvn aamuun asti, silloin sin kiittelit herroja heidnsydmellisest osanotostaan ja myytit lihan puolella hintaa. Mort de ma vie [Lempo viekn!], silloin metunsimme kunnioitusta sinua kohtaan, kuten varusvki valloitetussa linnassa.

MOOR. Etk hpe kerskua siit! Etk sin osaa hpeill edes tuollaisia konnankujeita?

SPIEGELBERG. Mene jo mkeen. Etp ole en Moor. Muistatko viel, kuinka monta tuhatta kertaa sinmalja kdess teit pilaa vanhasta saituri-isstsi ja sanoit, ett ahertakoon hn vain kokoon rahaa, sinkyll laitat sen kulisemaan kurkustasi alas. Muistatko viel, heh, muistatko viel? Oo sin paatunut,kurja kerskuri? Se sana oli sentn miehen ja aatelismiehen suusta lhtenyt; mutta

MOOR. Sin kirottu, miksi sit minulle muistuttelet! Kirottu min, ett olen niin sanonut. Mutta se sattuivain viinihyryn vallassa, ja sydmeni ei kuullut suuni kerskuntaa.

SPIEGELBERG (pudistaa ptn). Ei, ei, ei se ole mahdollista. Ethn toki, veliseni, voi noin puhuatosissasi! Eik houkutakin httila sinua tuollaisiin luuloihin, veikko? Tule kuuntelemaan jutelmaapoikavuosiltani. Kotini likell oli oja, joka oli vhintin kahdeksisen jalkaa leve ja jonka ylihyppmisest me poikaset kiivaasti kilpailimme. Mutta turhaa vaivaa! Hupsis siell sit loikoi, jaylhll tirskuttiin ja naurettiin ja pian sait selksi tuiskuna lumipalloja. Kotini likell piti ers metsstjkahleissa koiraansa, joka oli niin rhkk peto, ett se kvi kuin ukonnuoli tyttlit hameenhelmoihin,jos ne uskalsivat kovin likelt tepsuttaa sen ohi. Minun riemunani taas oli rsytt koiraa kaikinmahdollisin tavoin, ja min olin pakahtua nauruuni, kun se rytt murjotti minua kuin sydkseen ja olisiniin sydmen halusta kimpaissut plleni, jos olisi vain voinut. Ent sitten. Kerran min taas olenkujeilemassa sen kanssa ja heitn sit kylkeen kivell niin nasevasti, ett se raivoten kiskoutuu irtiketjustaan ja hnt suorana ky minun kimppuuni ja min kuin paukka pakoon. Hitto viekn, silloinosaa olla juuri tuo lemmon oja tiell. Mit tehd? Koira on hirmuna aivan kintereillni, nopsa pts tiukka ponnahdus ja min olen toisella puolen. Se hyppy pelasti ruumiini ja henkeni, muutoin petoolisi repinyt minut rievuiksi.

MOOR. Mit varten siit lavertelet nyt?

SPIEGELBERG. Jotta sin nkisit, miten voimat hdss kasvavat. Siksi min en joudukaan kauhuihinitperimmllkn hetkell. Rohkeus kasvaa vaaran mukana; voima virkenee pulassa. Kohtalo aikoiminusta varmasti suurta miest, koska se niin jyrksti asettuu poikkiteloin tielleni.

MOOR (harmissaan). En ymmrr, miksi meill viel pitisi olla rohkeutta ja miksi ei viel ole ollut sit.

SPIEGELBERG. Ohoo! Haluat siis jtt lahjasi mtnemn sissi? Kaivaa maahan leivisksi?Luuletko leipzigilisten krhmisi olevan viimeist ihmiskekseliisyytt? Kunpahan tst psemmesuureen maailmaan, Pariisiin ja Lontooseen! Siell sit saa korvalleen, jos tervehtii toista rehellisenmiehen nimell. Ja siell sit saa sielunsa iloksi harjoittaa ammattia oikein suuressa mitassa. Kyllsuusi ja silmsi levivt siell. Siellks vasta jljennetn ksialoja, tehdn vri noppia, murretaansalpoja ja nuuskitaan arkkujen sisuksia, saat viel oppia Spiegelbergilt kaikki! Se kanalja, joka ei


12 von 88 05.03.2015 21:18

huoli kytt sormikonstejaan vlttkseen nlkkuoleman, on hirtettv lhimpn puuhun.

MOOR (hajamielisen). Mit? Sin kai olet ehtinyt pitemmllekin?

SPIEGELBERG. Luulenpa melkein, ett epilet minua. Annahan minun sentn lmmet ensin; saatnhd ihmeit, aivosi kntyvt pkopassasi, kun sukkeluuteni ehtii raskaudentilassaan viimeisilleen. (Nousee, kiihkesti.) Mik valo levikn sisllni! Suuria ajatuksia nousee sielussani. Jtinaikeitakiehuu aivoissani. Lemmon uneliaisuus (takoen otsaansa), joka thn saakka on kahlinut voimaani,sulkenut ja rajoittanut toiveitani! Hern; tunnen, kuka olen mik minusta tytyy tulla!

MOOR. Olet narri. Viini puhkuu ulos aivoistasi.

SPIEGELBERG (kiihtyen). Spiegelberg, kysytn, osaatko loihtia? Vahinko, ettei sinusta tullut kenraalia,Spiegelberg, sanoo kuningas, olisit ahtanut itvaltalaiset napinreist lpi. Niin kuulen tohtorienvalittavan, anteeksiantamatonta on, ettei se mies ole tutkinut lketiedett, hn olisi keksinyt uudenkaulakupu-lkkeen. Ah, ja ettei hn ottanut erikoisalakseen raha-asioita, huokailevat Sullyttyhuoneissaan, hn olisi loihtinut kultakolikoita kivist. Ja Spiegelbergi kysytn idss ja lnness, jasuohon te joudatte, te narrit ja nahjukset, kun Spiegelberg kerran levittyvin siivin lehauttaa yls maineentemppeliin.

MOOR. Onnea matkalle! Nousehan vain hpepatsaan nenst maineen korkeuteen. Isni varjoisissalehdoissa! Amaliani syliss vartoo minua jalo onni. Jo viime viikolla pyysin isltni kirjeess anteeksi, ensalannut pienint rikett, ja miss on vilpittmyytt, siin on mys myttuntoa ja apua. Erotkaamme,Moritz! Nemme toisemme tnn viime kerran. Posti on jo kaupungin muurien sispuolella. Isnianteeksianto on kohta ksissni.

(SCHWEIZER, ROLLER, GRIMM, SCHUFTERLE, RAZMANN astuvat sisn.)

ROLLER. Tiedttek mys, ett meit etsitn?

GRIMM. Ettemme ole hetkekn varmat piilossamme?

MOOR. Minua se ei ihmetyt. Menkn miten menee. Ettek nhneetSchwarzia? Eik hn puhunut mistn minulle tulleesta kirjeest?

ROLLER. Hn on jo kauan etsinyt sinua. Kirje hnell mahtaa olla.

MOOR. Miss hn on, miss? (Aikoo lhte nopeasti.)

ROLLER. l mene, olemme kutsuneet hnet tnne. Sinhn vapiset!

MOOR. En vapise. Miksip vapisisin? Toverit, tm kirje iloitkaa kanssani! Olen onnellisin miestaivaan alla, miksi vapisisin?

SCHWARZ (saapuu).

MOOR (rient hnt vastaan). Veli, veli! Kirje, kirje!

SCHWARZ (antaa hnelle kirjeen, jonka hn oitis avaa). Mik sinun on?Olethan kuin valkaistu sein!

MOOR. Veljeni ksialaa!

SCHWARZ. Mits Spiegelberg sitten puuhaa?


13 von 88 05.03.2015 21:18

GRIMM. Se mies on jrjiltn. Temppuilee kuin tanssitautinen.

SCHUFTERLE. Hnen jrkens hypp piiri. Varmaan hn sepitt runoa.

RAZMANN. Spiegelberg, hoi, Spiegelberg! Ei raato kuule.

GRIMM (pudistelee hnt). Mies, uneksitko vai.

SPIEGELBERG (joka on koko ajan huoneennurkassa tehnyt eleit kuin jotakin suunnitellen, hypphuimana pystyyn). La bourse ou la vie! [Raha tai henki!] (Ky kurkkuun Schweizeri, joka tyynestipaiskaa hnet sein vasten. Moor pudottaa kirjeen ja juoksee ulos. Kaikki kohahtavat seisaalleen.)

ROLLER (hnen jlkeens). Moor! Minne, Moor? Mit aiot?

GRIMM. Mik hnen on? Hnhn on kelme kuin ruumis.

SCHWEIZER. Varmaan kauniita uutisia! Katsotaanpa!

ROLLER (ottaa maasta kirjeen ja lukee). "Onneton veli", alku kuulostaa somalta. "Minun tytyy vainlyhyesti ilmoittaa sinulle, ett toivosi on mennytt. Saat kyd eteenpin sit tiet, jolle tekosesi ovat sinutvieneet niin kskee is sanoa sinulle. Et sin myskn, sanottaa hn, saa jd siihen toivoon, ettjoskus voit hnen jalkojensa juuressa ulisemalla saavuttaa armon, ellet halua olla valmis nauttimaanhnen alimmassa torninholvissaan vett leip, kunnes suortuvasi kasvavat kotkansulkain nkisiksi jakyntesi linnunkynsien kaltaisiksi Nin kuuluvat hnen omat sanansa. Hn kskee minun lopettaa kirjeen.J hyvsti ainaiseksi! Surkuttelen sinua. Frans von Moor."

SCHWEIZER. Mesikielinen veli! Todellakin! Fransko sen vietvn nimi on?

SPIEGELBERG (hiipien hiljaa esiin). Vett leipk siin luvataan? Suloista elm! Onpa kielessnimuuta hyv teille. Enk sanonutkin, ett minun tytyy lopulta ajatella teidn kaikkien puolesta?

SCHWEIZER. Mit se pssinp puhuu? Se aasiko muka ajattelee meidn kaikkien puolesta?

SPIEGELBERG. Jniksi, rampoja, ontuvia koiria olette kaikki, ellei teill ole sydmess rohkeuttasuureen yritykseen.

ROLLER. No, olisimmepa tosiaan, oikein puhut, mutta pelastaisiko se, mit tahdot uskaltaa, meidttst kirotusta tilasta? pelastaisiko?

SPIEGELBERG (ylpesti naurahtaen). Voi rehja! Tst tilasta, hahahaa tst tilasta? Eivtksormustimen tyttvt aivosi sitten vatvo suurempia asioita? Niine hyvineenk ravaisi konisi talliinsa?Hunsvotti olisi Spiegelberg, jos hn siit kehtaisi alkaakaan. Sankareiksi, sanon sinulle, vapaaherroiksi,ruhtinaiksi, jumaliksi hn tekee teidt!

RAZMANN. Totisesti, paljonpa saalista yhdell iskulla. Mutta vaarallinen urakka se kai on, hengen seainakin maksanee.

SPIEGELBERG. Siihen ei tarvita muuta kuin rohkeutta, sill lypuolen min otan aivan omalle osalleni.Rohkeutta, sanon, Schweizer! Rohkeutta, Roller, Grimm, Razmann, Schufterle! Rohkeutta!

SCHWARZ. Rohkeutta? Jos vain sit . Kyll min rohkenen avojaloin kulkea halki helvetin.

SCHUFTERLE. Kyll min rohkenen selvn hirsipuun alla tapella ilmielvn pirun kanssa kurjastasyntisest.


14 von 88 05.03.2015 21:18

SPIEGELBERG. Se miellytt minua. Jos teill on rohkeutta, niin nouskoon joku ja sanokoon, etthnell on viel jotakin menetettvn eik kaikki voitettavana.

SCHWARZ. Olisipa totisesti paljon menetettv, jos tahtoisin menett sen, mit minulla viel onvoitettavana!

RAZMANN. Niin, piru viekn, ja paljon voitettavaa, jos haluaisin voittaa sen, mit en voi menett.

SCHUFTERLE. Jos minun tytyisi menett se, mit olen ottanut henkeni laskuun, niin eip minullahuomenna olisi mitn menetettv.

SPIEGELBERG. No niin! (Asettautuu heidn keskeens, vannottavalla nell.) Jos viel pisaraakaansaksalaista sankariverta virtaa suonissanne, niin tulkaa! Me leiriydymme Bmin metsiin, kokoammesiell rosvojoukon ja Mit llistelette? Joko pikkuruikkuinen uljuutenne haihtui hyryn?

ROLLER. Sin et kyll ole ensimminen ilveilij, joka on ylnkatsonut korkeata hirsipuuta, ja sentn mit muutakaan meill olisi valittavana?

SPIEGELBERG. Valittavana? Mit? Mit teill on valittavana! Haluatteko pst velkatyrmnkyrilemn, kunnes pasuunat julistavat maailmanloppua? Haluatteko kynsin hampain tapella kuivastaleipkannikasta? Haluatteko ruikuttaa itsellenne laihoja almuja vetelemll viisuja ihmisten ikkunain alla?Vai tahdotteko vannoutua marssimaan kruunun sarassa ja silloin vasta saa nhd voidaanko teidnnaamoihinne luottaa ja siten jonkun synkkverisen korpraalin ryhkeiden oikkujen alaisena kokea joedeltpin kiirastulen? Vai soiton rmistess tepastella rumpujen tahdissa? Tai saada kaleeri-paratiisissariuhtoa perssnne Vulkanuksen koko rautavarastoa? Nhks, tm kaikki teill on valittavana, muutaette voi valita!

ROLLER. Aivan vrss Spiegelberg ei ole. Minkin olen tehnyt suunnitelmani; mutta ne kyvtsuunnilleen yhteen. Mitenhn oisi, ajattelin, jospa te istuutuisitte kyhmn jotakin albuumia taialmanakkaa tai muuta sellaista ja sepittelisitte aina jonkun pennin edest jotakin latturia, kuten on tapana?

SCHUFTERLE. Hitto vie! Tehn ratsastatte minun vasikallani. Min ajattelin mielessni: mits jos rupeetpietistiksi ja joka viikko pidt hertyskokouksiasi?

GRIMM. Naulankantaan! Ja kun se ei ly leiville, niin jumalankieltjksi! Voisimme lyd kidan kiinnineljlt evankelistalta, poltattaisimme pyvelill kirjamme, siinp olisikin jo hyv alku.

RAZMANN. Tai lhdemme sotaan ranskalaista vastaan, tunnen ern tohtorin, joka on rakentanutitselleen talon puhtaasta elohopeasta, kuten hn kehuu oveen kyhmssn vrsyss.

SCHWEIZER (nousee ja antaa ktt Spiegelbergille). Moritz, sin olet suuri mies, tai sokea sika onlytnyt tammenterhon.

SCHWARZ. Mainioita aikeita, ylevi ammatteja! Miten yhtyvtkn suuret henget sopusointuun!Puuttuisi nyt vain se, ett meist tulisi naisia ja parittajia tai neitsyytemme kaupustelijoita.

SPIEGELBERG. Tyhmyytt, tyhmyytt! Ja mik siin on, ettette voi yhteen henkiln yhdist enintpyrintjenne mr? Minun suunnitelmani edist teit aina enimmn, ja siit teille kertyy vielmainettakin ja kuolemattomuutta. Nhks, miespolot, niinkin kauas on ajateltava! Jlkimainettakin,unohtumattomuuden sulotunnetta .

ROLLER. Vaikka luetaankin rehellisten ihmisten joukkoon! Sin Spiegelberg olet mestari puhumaan, kunon tehtv rehellisest miehest veijari . Mutta tietk kukaan, miss Moor viipyy?


15 von 88 05.03.2015 21:18

SPIEGELBERG. Rehellisist puhut. Luuletko, ett sen jlkeen olisit vhemmn rehellinen kuin nyt olet?Mit on rehellisyys? Kevent rikkailta saitureilta kolmannes heidn murheentaakastaan, joka heilt vainht pois kultaisen unen, saattaa patoutunut raha jlleen liikkeeseen, palauttaa tasapainoomistussuhteisiin, sanalla sanoen: toteuttaa uudelleen kultakausi, auttaa hyv Jumala vapaaksi monestatukalasta kuokkavieraasta, sst hnelt sota, rutto, kalliit ajat ja lkrit sit min kutsunrehellisyydeksi, se on minusta samaa kuin olla arvokas ase kohtalon ksiss, saapa silloin jokaistapaistinpalaa pureskellessaan ajatella mielihyvikseen: "tmn olet ansainnut tempuillasi, leijonanmielellsi,yvalvonnallasi isot ja pienet ovat kunnioituksen velassa sinulle "

ROLLER. Vielp kai lopulta saa nousta ilmielvn taivaan puoleen ja myrskyst ja tuulesta ja vanhankantaidin, ajan, ahmaavasta kidasta huolimatta keinua auringon ja kuun ja kaikkien kiintothtien alla,miss itse jrjettmt lintusetkin jalon halun tuomina paikalle pitvt taivaallista konserttiaan jahntniekat enkelit istuvat ikipyh neuvottelukokoustaan. Eik niin? Ja kun koit ja madot kalvavatmaailman herroja ja mahtajia, niin saa kunnian ottaa vieraisille Jupiterin kuningaslinnun? Moritz, Moritz!Varohan kolmijalkaelukkaa!

SPIEGELBERG. Ja se sinua kauhistaa, lampaansydn? Onhan jo niin moni yleisnero, joka olisi voinutuudistaa maailman, mdnnyt haaskatunkiolla, ja eik sellaisesta miehest puhuta vuosisatoja,vuosituhansia silloin, kun olisi hyptty monenkin kuninkaan ja vaaliruhtinaan yli, ellei hnenhistorioitsijansa arkailisi aukkoa hallitsijaluettelossa ja ellei hnen kirjansa siit paisuisi parillakahdeksannes-sivulla, jotka kustantaja palkitsee hnelle kteisell. Ja kun matkamies nkee sinun niinsinne tnne hilyvn tuulessa, niin hn mutisee partaansa: "ei ole tainnut sekn olla mikn vesip", jahuokaisee surkeita aikoja.

SCHWEIZER (taputtaa hnt olkaplle). Mainiota, Spiegelberg, mainiota!Mit pirua te seisotte ja aikailette?

SCHWARZ. Ja nimitettknp sit vaikka itsensmyymiseksi mit sitten? Eik aina voi tarpeenvaralta pit mukanaan pient pulveria, mik vie miehen melutta Tuonelanjoen yli sinne, miss ei kuulekukon kieuntaa! Veli Moritz, ehdoituksesi on hyv. Niin sanoo minunkin katkismukseni.

SCHUFTERLE. Ja minun niinikn, tulimmaista! Oletpa kntnyt minut mieheksesi, Spiegelberg!

RAZMANN. Olet kuin toinen Orfeus laulanut uneen ulvovan pedon, omantuntoni. Ota minut kokonaan,ota tltn!

GRIMM. Si omnes consentiunt, ego non dissentio. Ilman pilkkua, huomattakoon se. Pssni onhuutokauppa: Pietistit puoskarit kynniekat ja ryvrit. Kuka enimmn tarjoaa, se saa minut.Tartuhan thn kteen, Moritz.

ROLLER. Sinkin, Schweizer? (Antaa Spiegelbergille oikean kden.)Panttaanpa siis minkin sieluni pirulle.

SPIEGELBERG. Ja nimesi thdille. Mit siit minne sielu kiitkin, mit siit vaikka joukoittainedeltpin kiiruhtaneita pikalhettej onkin ilmoittamassa tuloamme, niin ett saatanat varustautuvatjuhla-asuunsa, pyyhkivt tuhatvuotisen rmn silmistn, ja myriaadeittain sarvipit tupruaa esiinheidn tulikiviuuninsa savuavasta kidasta, nkemn saapumistamme? Toverit (hyphten yls), yls,toverit! Mik maailmassa on tmn innostuksen hurman veroista? Tulkaa, toverit?

ROLLER. Verkkaan toki, verkkaan! Minne? Elukallakin pit olla p, pojat!

SPIEGELBERG (myrkyllisesti). Mit se vitkailija saarnaa? Eik p ollut pystyss jo ennenkuin jsenetliikahtivat? Tulkaa, toverit!


16 von 88 05.03.2015 21:18

ROLLER. Hiljalleen, sanon. Vapaudellakin pit olla herransa. Pmiehen puute vei Rooman ja Spartanturmioon.

SPIEGELBERG (notkeasti). Niin vartokaas Roller puhuu oikein. Ja pn pit olla selv,ymmrrttek, terv, valtioviisas p. Niin, kun ajattelen, mit olitte tunti sitten, mit nyt olette yhdenonnellisen ajatuksen voimasta olette Niin todella, todella teill tytyy olla johtaja . Ja sill, joka onkutonut tmn ajatuksen, sanokaa, eik sill tydy olla selv, valtioviisas p.

ROLLER. Kunpa sopisi toivoa sopisi uskoa . Mutta pelkn, ettei hn suostu.

SPIEGELBERG. Miksei? Puhuhan suusi puhtaaksi, ystv! Kuinka vaikeata onkin ohjata taistelevaalaivaa tuulia vastaan, kuinka raskaasti kruunujen taakka painaakin puhuhan empimtt, Roller, ehkhn sentn suostuu.

ROLLER. Ja haaksirikossa on asia, ellei hn suostu. Ilman Mooria me olemme ruumis ilman sielua.

SPIEGELBERG (kntyen ken poispin). Kapaturska!

MOOR (astuu sisn kiihken ja kaahaa kiivaasti edestakaisin huoneessa, itsekseen): Ihmiset, ihmiset valheellista, teeskentelev krokodiilinsukua. Heidn silmns ovat kuin vesi, heidn sydmens kuinmalmi! Huulilla suudelmia, piikkej povessa! Leijonat ja leopardit ruokkivat pentujaan, korpit vievtpoikiansa haaskan reen symn, ja hn, hn . Pahuutta olen oppinut krsimn, voin hymyillennhd kiukkuisen vihamieheni imevn sydnvertani, mutta kun veri-siteet pettvt, kun isnrakkausmuuttuu raivottareksi, silloin syty, miehen tyyni mieli! Raivostu tiikeriksi, lauhkea lammas, ja jokainensuoni sykhtkn vihaa ja hvityshalua!

ROLLER. Kuules, Moor! Mit tuumit: eik rosvoelmkin ole parempi kuin kitua vedell leivllalimmassa torninholvissa?

MOOR. Miksei tm henki ole mennyt tiikeriin, joka iskee hirmuhampaansa ihmislihaan? Onko seisnmielt? Onko se rakkautta rakkaudesta? Tahtoisin olla karhu ja nostattaa Pohjolan karhut ttpirullista sukukuntaa vastaan . Kadu, anteeksiantoa et saa. Ah, min tahtoisin myrkyttvaltameren, jotta sen joka huokosesta pulppuaisi kuolemaa! Luottamusta, lannistumatonta uskoa,mutta armahdusta ei!

ROLLER. No kuulehan, Moor, mit min sanon!

MOOR. Se on uskomatonta, se on unta, harhaa . Niin liikuttava pyynt, niin elv kurjuuden jaraukeavan katumuksen kuvaus, villipeto olisi sulanut sliin! Kivet olisivat puhjenneet kyyneliin, jasentn, jos haluaisin sen lausua julki, niin sit pidettisiin ilken hvistyksen ihmiskuntaa vastaan ja sentn, sentn, oh, kunpa voisin kautta koko luonnon puhaltaa kapinan torvea, johtaakseniilmat, maat ja meret sotaan hyeenain heimoa vastaan.

GRIMM. Kuulehan toki! Raivoltasi et kuule edes.

MOOR. Pois, pois luotani! Eik nimesi ole ihminen? Eik vaimo ole sinua synnyttnyt? Poissilmistni, sin ihmisenhahmoinen! Olen rakastanut hnt niin sanomattomasti, niin ei poika koskaanrakastanut isns, tuhat elm olisin uhrannut (Polkee maata kuohuksissaan.) Haa, kuka antaaminulle nyt kteeni miekan, jolla voin iske polttavan haavan nihin kyykrmeen sikiihin! Ken sanoominulle, miss voin tavata niiden sydmeen, hvitt, tuhota ne hn olkoon ystvni, enkelini,jumalani tahdon polvistua hnen eteens!

ROLLER. Juuri sellaisia ystvi me tahdomme olla, kuulehan meit!


17 von 88 05.03.2015 21:18

SCHWARZ. Lhde kanssamme Bmin metsiin! Kokoamme rosvojoukon, ja sin (Moor tuijottaa hneen).

SCHWEIZER. Sin tulet pllikksemme! Sinun tytyy tulla!

SPIEGELBERG (heittytyy kiivaasti tuolille). Orjia ja raukkoja!

MOOR. Kuka nosti kielellesi tuon sanan? Kuule mies! (Tarttuu kovasti kiinni Schwarziin.) Sit et olelytnyt ihmissielustasi! Kuka nosti sen sanan kielellesi? Niin, kautta tuhatktisen kuoleman! Senteemme, se meidn tytyy tehd. Se ajatus on jumaloimisen arvoinen ryvreiksi ja murhaajiksi! Niintotta kuin sieluni el, olen teidn pmiehenne!

KAIKKI (meluten ja huutaen). Elkn pmies!

SPIEGELBERG (hyphten pystyyn, itsekseen). Kunnes min hnet siksi autan!

MOOR. Kas, kuin kaihi putoisi silmistni! Mik houkkio olinkaan, kun tahdoin pst linnunhkkiinjlleen! Henkeni janoaa tekoja, keuhkoni vapauden ilmaa, ryvreiksi, murhaajiksi! Nm sanatheittivt lain jalkaini alle, ihmiset peittivt minulta ihmisyyden, kun min vetosin siihen. Pois siismielestni inhimillinen sli ja osanotto! Minulla ei en ole is, ei en rakkautta, ja veri ja surmasaavat opettaa minut unhoittamaan, ett minulle on joskus ollut jotakin kallista. Tulkaa, tulkaa! Oh,min tahdon toimittaa itselleni hirvet huvitusta . Olkoon siis ptetty, ett min olen pllikknne. Jaonneksi olkoon sille mestarille joukossanne, joka kiihkeimmin polttaa, julmimmin murhaa, sill hn saakuninkaallisen palkinnon, sanon min. Astukaa ymprilleni kaikki ja vannokaa minulle uskollisuutta jakuuliaisuutta kuolemaan asti. Vannokaa tmn miehenkden kautta!

KAIKKI (antavat hnelle ktt). Vannomme sinulle uskollisuutta ja kuuliaisuutta kuolemaan asti!

MOOR. Ja tmn miehenkden kautta min vannon nyt pysyvni uskollisesti ja horjumattomastipllikknnne kuolemaan asti! Tm ksi riist heti hengen silt, joka koskaan epri tai perytyy!Sama kohtalo tulkoon minunkin osakseni teidn puoleltanne, jos loukkaan valaani! Tyydyttek thn?(Spiegelberg kaahaa hurjana edestakaisin.)

KAIKKI (heiluttavat hattuaan). Tyydymme siihen!

MOOR. No hyv, lhtekmme siis! lk peltk kuolemaa tai vaaraa, sill meit johtaa vjmtnkohtalo! Jokaisen ylltt vihdoin hnen hetkens, untuvapatjoilla yht varmasti kuin taistelun huimassatuoksinassa tai julkisella teloituspaikalla! Joku niist on meidn osamme! (Poistuvat.)

SPIEGELBERG (katsoen heidn jlkeens, hetken kuluttua). Luettelossasi on aukko olet unohtanutmyrkyn. (Pois.)

KOLMAS KOHTAUS.

Amalian huone Moorin linnassa. FRANS. AMALIA.

FRANS. Knnt katseesi pois, Amalia? Olenko min vhemmn ansiokas kuin se, jonka is on kironnut?

AMALIA. Pois! Voi sit rakastavaa, armiasta is, joka antaa poikansa sutten ja petojen uhriksi! Tllkotona hn nauttii kallista, hyv viini ja hoitelee hauraita luitaan haahkanuntuvapatjoilla sill vlin kunhnen suuri, ihana poikansa nkee nlk. Hvetk, te pedot, te krmesielut, te ihmiskunnan hpe! Ainoan poikansa!


18 von 88 05.03.2015 21:18

FRANS. Min luulin hnell olevan niit kaksi.

AMALIA. Niin, hn ansaitsee kyll pit ominaan sellaisia poikia kuin sin. Kuolinvuoteellaan hnturhaan kurkoittaa kuihtuneita ksin Kaarlensa puoleen ja vristen painuu kokoon, tarttuessaanFransinsa jkylmn kteen. Oh, on suloista, on ihanaa joutua issi kiroamaksi! Sano, Frans, rakasveli, mit tytyy tehd, saadakseen hnelt kirouksen?

FRANS. Hourit, armaani, min slin sinua.

AMALIA. Oh, pyydn, slitk veljesi? Et, hirvi, sin vihaat hnt! Kai minuakin siis vihaat?

FRANS. Rakastan sinua kuin itseni, Amalia!

AMALIA. Jos minua rakastat, niin voitko evt minulta ern pyynnn?

FRANS. En yht ainoata ellei se merkitse enemp kuin minun elmni.

AMALIA. Oo, jos niin on asianlaita! Ern pyynnn, mink voit tytt niin helposti, niin mielellsi. (Ylpesti.) Vihaa minua! Punastuin hpest, ajatellessani Kaarlea ja samalla muistaessani, ettet sinvihaa minua. Lupaathan sen minulle? Mene nyt ja jt minut, olen niin mielellni yksin!

FRANS. Armahin haaveilija, kuinka min ihailenkaan lempe, armasta sydntsi. (Koputtaa hntrinnalle.) Tll, tll hallitsi Kaarle kuin jumala temppelissn, Kaarle eli edesssi valveilla, Kaarlejohti untesi kulkua, koko luomakunta nytti mielesssi sulavan yhdeksi olennoksi, heijastelevan hntainoata, kajaelevan hnen ainoan ntns sinun kuuluviisi.

AMALIA (liikutettuna). Niin todella, tunnustan sen. Teit raakalaisia uhmatenkin min tunnustan senkoko maailmalle rakastan hnt!

FRANS. Luonnotonta, hirve! Palkita niin tm rakkaus! Unhoittaa tm nais-sydn .

AMALIA (spshten). Mit, minutko unhoittaa!

FRANS. Etk ollut pistnyt sormusta hnen sormeensa? Timanttisormusta, uskollisuutesi pantiksi? Tosi kyll: kuinka voi nuorukainen vastustaa porton suloja? Kuka moittikaan hnt siit teosta, hnellkun ei ollut en muuta pois annettavaa, ja eik portto palkinnut sit hnelle korkoineen hyvilyilln,syleilyilln?

AMALIA (kauhistuneena). Sormukseni portolle?

FRANS. Hyi hpet! Mutta kunpahan sekn olisi kylliksi! Kuinka kallis sormus onkin, sen saasentn itse asiassa takaisin milt juutalaiselta tahansa. Ehkp se ei teoltaan hnt miellyttnyt, ehkphn on hankkinut sen sijaan kauniimman itselleen.

AMALIA (kiihkesti). Mutta minun sormukseni sanon: minun sormukseni.

FRANS. Juuri sen, Amalia. Ah, sellainen kalleus, ja minun sormessani ja Amalian antama! siitei kuolemakaan sit riistisi eik niin, Amalia? Ei timantin kalleus, ei taiteellinen leima tee sitarvokkaaksi, vain rakkaus . Rakas lapsi, sin itket? Voi sit, jonka takia nm kalliit pisaratpusertuvat niin ihanista silmist ja jospa edes tietisit kaikki, nkisit hnet itsens, nkisit sennkisen!

AMALIA. Hirvi! Mit, mink nkisen?


19 von 88 05.03.2015 21:18

FRANS. Hiljaa, hiljaa, hyv ystv, l pakoita minua vastaamaan! (Iknkuin itsekseen, muttakuuluvasti.) Kunpa se rietas elm edes verhoutuisi, salaisi itsens maailman silmilt! Mutta se tuijottaakauheana kellervst lyijynvrisest silmkehst; kuolonkelmet, raukeat kasvot, joista poskiluutpistvt esiin, antavat sen ilmi; katkonainen, alentunut ni sammaltaa sit, vapiseva, huojuva luurankopuhuu rikesti siit; se porautuu luihin ytimi myten ja murtaa nuoruuden miehiset voimat, pusertaakarvaan visvan ja vaahdon otsalle ja suuhun ja joka paikkaan ruumiissa ja hautuu kamalana elimellisenkiiman hpepesiss. Hyi inhoa. Se on saastaista! Nen, silmt, korvat tuntevat puistatuksia, oletnhnyt sen kurjan, Amalia, joka sairaalassamme heitti hkyen henkens, hpe nytti rpyttelevnluihuja silmin hnen edessn, sin puhkesit kauhunhuutoon hnet nhdesssi. Hert se kuva jlleensielusi silmin eteen, ja Kaarle seisoo ilmielvn edesssi! Hnen suudelmansa ovat ruttoa, hnenhuulensa myrkyttvt sinun huulesi!

AMALIA (ly hnt). Hvytn solvaaja!

FRANS. Kauhistuttaako tm Kaarle sinua? Inhoittaako sinua jo kalpea kuvaus? Mene, tuijota hntitsen, kaunista, taivaallista, jumalaista Kaarleasi! Mene, ahmi hnen suloista hengitystn ja sukellaniihin sulotuoksuihin, jotka hyryvt hnen kidastaan! Pieni henkys hnen suustaan upottaa sinut siihenmustaan, kuolemanomaiseen pyrtymykseen, mink mtnev haaska ja ruumiita tyden taistelukentnnk synnyttvt.

AMALIA (knt kasvonsa poispin).

FRANS. Mit rakkauden kuohuntaa! Mit syleilyn hurmaa mutta eik ole vrin tuomita ihmisthnen raihnaan ulkonkns mukaan? Kurjimmastakin aisopolaisesta rammasta voi loistaa suuri,rakastettava sielu, kuten rubiini liejusta. (Ilkesti hymyillen.) Rosoisiltakin huulilta voi rakkaus .

Todella, jos pahe jrkyttkin luonteen peruksia, jos puhtauden mukana siveys pakeneekin, kuten tuoksuplisee pois kuihtuneesta kukasta jos ruumiin keralla henkikin turmeltuu rujoksi

AMALIA (hyphten iloisena yls). Ah, Kaarle, nyt tunnen sinut taas! Olet viel ehyt, ehyt! Kaikki olivalhetta! Etk tied, ilki, ettei Kaarle mitenkn voi tulla tuollaiseksi? (Frans seisoo hetken miettien,kntyy sitten kki mennkseen.) Mihin niin kiire? Pakenetko omaa hpesi?

FRANS (peitten kasvonsa). Salli, salli minun kyynelteni vuotaa hetki. Tyranni-is! Jtt paraspojistaan noin kurjuuteen saastaiseen ympristn Salli minun menn, Amalia! Min tahdonlangeta hnen jalkoihinsa, polvillani tahdon hnt vaatia siirtmn kirouksensa minun, minun plleni tekemn minut perinnttmksi, minut, elmni, vereni, kaikki

AMALIA (lankeaa hnen kaulaansa). Kaarleni veli, hyv, rakas Frans!

FRANS. Oi Amalia! Kuinka rakastankaan sinua tmn horjumattoman uskollisuutesi thden, jotarakkautesi veljeeni osoittaa, suo anteeksi, ett uskalsin asettaa rakkautesi tlle kovalle koetukselle! Kuinka kauniisti oletkaan nyttnyt toiveeni oikeutetuiksi! Niss kyyneliss, niss huokauksissa, tsstaivaallisessa vihastuksessa minuakin, minuakin kohtaan meidn sielumme sointuivat niin yhteen.

AMALIA. Oi ei, sit ne eivt koskaan tehneet!

FRANS. Ah, ne sointuivat niin sopuisasti yhteen, luulin aina, ett me varmaan olimme kaksoiset. Ja elleiolisi ikv ulkonaista eroitusta, mik, surullista kyll, tulee Kaarlen tappioksi, niin meidt olisikymmenest sekoitettu toisiimme. Sin olet, sanoin usein itselleni, niin, olet ilmetty Kaarle, hnenkaikunsa, hnen kuvansa.

AMALIA (pudistaa ptn). Ei, ei taivaan puhtaan valon nimess, ei vrettkn hnest, ei sentkn


20 von 88 05.03.2015 21:18

hnen tunteestaan.

FRANS. Niin samanlaiset taipumuksissamme, ruusu oli hnelle rakkain kukista mit kukkaa minrakastin ylitse ruusun? Hn rakasti sveltaidetta sanomattomasti, ja te olette todistajani, te thdet, ettolette saaneet usein haudanhiljaisina in kuunnella soitantoani, kun ymprillni kaikki oli vaipunutuneen ja varjoon. Ja miten voit viel epill, Amalia, kun meidn rakkautemme tapasi samantydellisen esineens, ja kun rakkaus on sama, niin miten voivat sen lapset huonontua suvustaan?

AMALIA (katsoo hnt kummeksuen).

FRANS. Oli tyyni, kirkas ilta, hnen Leipzigiin-lhtns aatto, jolloin hn otti minut mukaansa tuohonlehtimajaan, miss te niin usein istuitte kahden lemmenunelmissa. Olimme kauan vaiti, vihdoin hntarttui kteeni ja lausui hiljaa, kyynelet silmiss: "jtn Amalian, en tied, minua aavistuttaa kuinjttisin iksi, l hylk hnt, veli! Ole hnen ystvns, hnen Kaarlensa, ellei Kaarle koskaan palaa!" (Syksyy Amalian jalkoihin ja suutelee kiihkesti hnen kttn.) Ei koskaan, koskaan,koskaan hn palaa, ja min lupasin hnelle sen pyhll valalla!

AMALIA (ponnahtaen taapin). Petturi, nink saan sinut kiinni! Siin samassa lehtimajassa hn vannottiminua, ett en, jos hnet surma tapaisi, kenenkn muun rakkautta netk, kuinka jumalaton, kuinkainhoittava olet mene silmini edest!

FRANS. Et tunne minua, Amalia, et tunne minua ensinkn!

AMALIA. Oo, kyll tunnen, tst pitin tunnen. Ja sin olitolevinasi hnen Iaisensa? Sinunko edesssi hn olisi minua surrut?Sinun edesssi? Ennemmin hn olisi kirjoittanut nimeni hpepaaluun.Mene heti!

FRANS. Sin loukkaat minua!

AMALIA. Mene, sanon min! Olet varastanut minulta kalliin hetken; vhennettkn se sinunelmstsi!

FRANS. Sin vihaat minua.

AMALIA. Min halveksin sinua, mene!

FRANS (polkien jalkaa). Odota, saat viel vavista edessni. Kerjurin takia syst minut pois! (Vihoissaanpois.)

AMALIA. Mene, lurjus! Nyt olen taas likell Kaarleani. Kerjuriksiko hn sanoi? Onpa maailma sittenmennyt nurin, kerjurit ovat kuninkaita ja kuninkaat kerjureita! En vaihtaisi niit repaleita, jotka hnellon plln, voidellun ruhtinaan purppuraan, sen katseen, mill hn kerj, sen tytyy olla jalokuninkaallinen katse, katse, joka tekee tyhjiksi suurten ja rikasten ylevyyden, prameuden ja voitot!Tomuun pyhket korut! (Riist helmet kaulaltaan.) Olkaa kirotut, isoiset ja rikkaat, siksi ett kannattekultaa ja hopeaa ja jalokivi! Olkaa kirotut siksi ett msstte ylellisiss pidoissa! Kirotut siksi etthaudotte jseninne nautinnon pehmeill patjoilla! Kaarle, Kaarle, nyt olen sinun arvoisesi. (Pois.)


21 von 88 05.03.2015 21:18

ENSIMINEN KOHTAUS.

FRANS VON MOOR (mietiskellen huoneessaan).

FRANS. Tm kest mielestni liian kauan. Tohtori vitt hnen olevan parantumaan pin vanhan miehen elm on sentn aivan ikuisuus! Ja nyt olisi reitti selvn ja tasaisena, ellei olisi tuotakiusallista sitket lihamhk, joka sulkee minulta tien aarteitteni luo kuten maanalainen taikakoiranoitasaduissa.

Raukeavatko siis aikeeni maailmanjrjestyksen koneellisten, rautaisten lakien alle? Pitk ylvslentoisenhenkeni kahliutua aineen etanankulkuun? Puhaltaisi vain sammuksiin valon, joka ilmankin kituuttaavain viime ljypisarain turvin siin kaikki . Ja kuitenkaan en itse haluaisi ottaa sit tekoa omakseni,ihmisten takia. En haluaisi, ett hnet surmattaisiin, vaan ett luonto lakkaisi toiminnasta. Haluaisintoimia kuin taitava lkri, mutta vastakkaisessa tarkoituksessa. En taittaisi luonnolta tietvliintulollani, pinvastoin jouduttaisin sen omaa kulkua. Ja voimmehan todella pident elmn ehtoja,miksi emme taitaisi lyhentkin niit?

Filosofit ja lkrit opettavat minulle, kuinka yhdenmukaisia hengen liikunnot ja koneiden kynti ovat.Luuvalo-kohtauksia seuraavat aina elimellisten heilahdusten ristiriidat intohimot ruhjovat elinvoimaa, raskautettu henki painaa asuntonsa maahan. No niin, kuka keksisi mill tasoittaa kuolemalle ttraivaamatonta tiet elmn linnaan? Hvitt ruumista hengen vlityksell? Ah, ennenkuulumatonteko, kuka sen panisi toimeen? Verraton teko. Mieti, Moor! Se olisi keksint, joka ansaitsisisinut keksijkseen. Onhan myrkynsekoitus koroitettu miltei oikean tieteen arvoon ja kokeilla pakoitettuluonto varmentamaan rajansa, niin ett vuosia edeltpin lasketaan sydmen lynnit ja valtimollesanotaan: "thn asti, muttei etemms!" Ken ei tsskin koettaisi siipin!

Ja miten minun nyt on kytv juoneen, hiritkseni tt sielun ja sen ruumiin suloista, tyyntsopusointua? Mitk tunne-alat minun on valittava? Mik mielenliike on tuhoisin elmn kukoistukselle? Vihako? Se nlkinen susi ahmaa liian pian itsens tyteen. Suru? Se mato kalvaa liian vitkaan. Mielipaha? Se tarhakrme matelee liian laiskasti. Pelko? Toivo ei salli sen kahlita saalistaan. Mit,nmk ovat ainoat ihmisen surmat? Nink pian kuoleman ase-varasto on tyhjennetty? (Syvissmietteiss.) Mit, hm? Ei! Haa! (Hyphten.) Kauhu! Mit ei kauhu mahda? Mit voi uskonto,jrki sen jttilisen jist syleily vastaan? Ja sentn, jospa hn kestisi tmnkin myrskyn? Jospa? Oh, tule silloin avukseni, masentumus ja sin, katumus, helvetillinen kostotar, jytv krme, jokamrehtii ravintonsa ja nielee uudelleen oman oksennuksensa; te ikuiset hvittjt ja myrkyn valmistajat; jasin, ulvova itsesyyts, joka hvitt oman kotisi ja lyt haavoja omaan itiisi. Ja tekin tulkaa avukseni,itse hyvnsuovat sulottaret, leppoisa menneisyys, ja sin kukkuraista runsaudensarvea pitv, kukoistavatulevaisuus, kuvastelkaa hnelle taivaan iloja kuvastimissanne, kun kiitv jalkanne solahtaa hnenhalaavien kttens vlitse. Niin min ahdistan juonin ja avoimin hykkyksin tt raihnasta ruumista,kunnes raivotarten lauman vihdoin ptt eptoivo! Voitto, voitto! Suunnitelma on valmis vaikeampi ja taiturillisempi kuin mikn, luotettava, varma, sill (pilkallisesti) ruumiinleikkaajanveitsihn ei lyd haavan naarmuakaan eik kalvavan myrkyn jlki.

(Pttvisen.) No hyv. (Herman astuu sisn.) Ah! Deus ex machina!Herman!

HERMAN. Palvelukseksenne, nuori herra.

FRANS (ojentaa hnelle ktens). Sit et tarjoakaan nyt kiittmttmlle.

HERMAN. Siit minulla on kokemusta.

FRANS. Ensi tilassa, Herman ensi tilassa saat viel enemmn!


22 von 88 05.03.2015 21:18

Minulla on sinulle jotakin sanottavaa, Herman.

HERMAN. Kuuntelen tuhansin korvin.

FRANS. Tunnen sinut, sin olet pttvinen mies soturin sydn uljas ja rohkea. Isni on sinuakovin loukannut, Herman!

HERMAN. Piru minut perikn, jos sen unohdan!

FRANS. Se kuulostaa miehen puheelta! Kosto sopii miehen sydmelle. Sin miellytt minua, Herman.Ota tm kukkaro, Herman! Se olisi kyll painavampi, jos vaan min olisin tll herra!

HERMAN. Sehn on minun ikuinen toivoni, nuori herra, kiitn teit.

FRANS. Todellakin, Herman, toivoisitko todellakin minun psevn isnnksi. Mutta isllni onleijonan ydinvoimat ja min olen nuorempi pojista.

HERMAN. Min toivon, ett te olisitte vanhempi poika ja ett isllnne olisi kalvetustautisen tytnvoimat.

FRANS. Ah, miten sinua silloin vanhempi poika palkitsisikaan, miten hn nostaisikaan sinut valoon tstalhaisesta tomusta, joka niin huonosti soveltuu luontoosi ja aateluuteesi! Silloin sinut, tuollaisena kuinjuuri olet, peitettisiin ylt'yleens kultaan ja nelivaljakolla ajaa jyristelisit pitkin katuja, totisesti, sensaisit tehd! Mutta unhoitanpa, mit piti sinulle puhumani oletko jo unhoittanut neiti vonEdelreichin, Herman?

HERMAN. Tuli ja valkeus, miksi sit minulle muistutatte?

FRANS. Veljeni on pyydystnyt hnet pois sinulta.

HERMAN. Sen hn saa maksaa.

FRANS. Amalia antoi sinulle rukkaset. Luulenpa vallan, ett Kaarle heitti sinut rappusia alas.

HERMAN. Sen vuoksi min sysn hnet helvettiin.

FRANS. Hn sanoi: "ky kuiske, ett sinut on tehty htpikaa liemen ja paistin vlill, ja ettei issi olekoskaan voinut katsoa sinua lymtt rintaansa ja huokaamatta: 'Herra armahtakoon minua syntist!'"

HERMAN (hurjasti). Kirous ja kuolema, olkaa vaiti!

FRANS. Hn neuvoi sinua myymn aateliskirjasi huutokaupalla tai paikkauttamaan sill sukkasi.

HERMAN. Tuhannen perkelett, min kynsin silmt hnen pstn!

FRANS. Mit, sin kiukustut? Miten voit kiukkuilla hnelle? Mit pahaa mahdat hnelle? Mit voituollainen rotta leijonalle? Vihasi vain sulostuttaa hnen voittoaan. Sin et voi muuta kuin purrahampaitasi ja purkaa raivoasi kuivaan leipn.

HERMAN (polkee jalkaa). Min survon hnet nuuskaksi!

FRANS (taputtaa hnt olalle). Hyi, Herman! Sinhn olet herrasmies. Sinun ei pid siet hpetahraaitsesssi. Et saa pst neiti ksistsi, et missn nimess, Herman! Tuhat tulimmaista, min yrittisinrimmisi keinoja sinun sijassasi.


23 von 88 05.03.2015 21:18

HERMAN. En lep ennenkuin olen saanut sen isn ja sen pojan nurmen alle.

FRANS. Ei niin myrskyissti, Herman! Tule lhemm sin olet saavaAmalian!

HERMAN. Minun tytyy, vaikka pirulta ottaisin, minun tytyy saada!

FRANS. Sin olet saava hnet, sanon, ja minun kdestni. Tule lhemm, sanon et ehk tied, ettKaarle on joutunut melkein kuin perinnttmksi?

HERMAN (tullen lhemm). Ksittmtnt! Ensiminen sana, mink siit kuulen.

FRANS. Kuuntele tyynesti edelleen! Toiste saat siit seikasta kuulla lis. Niin, sanon sinulle:yksitoista kuukautta hn on elnyt suorastaan maanpakolaisena. Mutta ukko katuu jo ennenaikaistaaskeltaan, jota hn sentn (nauraen) toivoakseni ei itse ole tehnyt. Ja neiti Edelreich saartaa hnt jokapiv tiukasti soimauksineen ja valituksineen. Ennen pitk hn alkaa etsitytt poikaansa jokaiseltailmansuunnalta, ja hyv yt, Herman, jos hn lyt hnet! Sin saat hyvin kiltisti pit pitsist hnenvaunuhevosiaan, kun hn lhtee Amalian kanssa kirkkoon vihille.

HERMAN. Min kuristan hnet ristiinnaulitun kuvan juureen!

FRANS. Is luovuttaa hnelle pian isnnyyden ja alkaa elell rauhassa linnoissaan. Silloin tuolla ylpellhyrypll on ohjat ksissn, silloin hn nauraa vihamiehin ja kadehtijoitaan ja min, joka aiointehd sinusta arvokkaan, suuren miehen, min itse, Herman, saan niskat kumarassa hnen kynnyksensedess

HERMAN (tuohuksissaan). Ei, niin totta kuin nimeni on Herman, niin ei teille ky! Jos viel lynkipinkn kytee tss pss, niin ei teille ky!

FRANS. Esttk sin sen? Sinunkin, rakas Herman, hn antaa tuta raippaansa, hn sylkee kasvoihisi, kunkohtaat hnet tiell, ja onneton olet, jos silloin kohautat olkapitsi tai vedt suusi vrn. Katsos,sill kannalla ovat kiintymyksesi neitiin, toiveesi, suunnitelmasi.

HERMAN. Sanokaa, mit minun on tehtv!

FRANS. Kuule siis, Herman! Jotta nkisit minun ottavan rehellisen ystvn sydmelleni sinunkohtalosi mene, pukeudu salapukuun, tee itsesi aivan tuntemattomaksi, ilmoittaudu ukon puheille,lausu tulevasi suoraan Bmist, ottaneesi veljeni kanssa osaa Pragin taisteluun, nhneesi hnenheittvn henkens sotatantereella.

HERMAN. Uskotaanko minua?

FRANS. Hoho, jt huoli siit minulle! Ota tm kr. Siin on selitettyn tarkoin tehtvsi. Lisksiasiakirjoja, jotka itse epilyksenkin saavat uskomaan. Toimita nyt vain itsesi pois ja huomaamatta!Juokse takaportista pihaan, sielt puutarhanmuurin yli jt minun hoidettavakseni tmn murheellisenilveilyn ratkaisu!

HERMAN. Ja se tulee olemaan: elkn uusi herra Fransiskus von Moor!

FRANS (sivelee hnt poskelle). Kuinka ovela olet! Sill katsos: tll keinoin saavutamme kaikkitarkoitukset kerralla ja pian. Amalia luopuu toivostaan hneen. Ukko uskoo poikansa kuolleeksi, ja hnon raihnas huojuva rakennus ei tarvitse maanjristyst sortaakseen soraksi, hn ei kest uutista, silloin min olen hnen ainoa poikansa, Amalia on menettnyt tukensa ja on minun tahtonileikkikaluna, silloin voit helposti ajatella, lyhyesti, kaikki menee toiveiden mukaan mutta sin et


24 von 88 05.03.2015 21:18

saa peryty sanastasi.

HERMAN. Mit sanotte? (Riemuiten.) Ennen kntyy kuula takaisin ja syksyy ampujansa sisuksiin luottakaa minuun? Antakaa vain minun toimia Hyvsti!

FRANS (huutaa hnen jlkeens). Sato on sinun, rakas Herman. Kun hrk on vetnyt jyvkuormanaittaan, saa se tyyty heiniin. Sin saat karjapiian, et suinkaan Amaliaa. (Poistuu.)

TOINEN KOHTAUS.

Vanhan Moorin makuuhuone. VANHA MOOR nukkuu nojatuolissa. AMALIA.

AMALIA (hiipien hiljaa luo). Hiljaa, hiljaa, hn nukkuu! (Asettautuu nukkujan eteen.) Kuinka kaunis,kuinka kunnianarvoisa! Kunnianarvoisa, kuten pyhimykset kuvissa, ei, en voi sinulle olla suuttunut!Valkohapsi, en voi sinulle olla suuttunut! Nuku hyvin, her iloisena, min tahdon menn yksinkrsimn.

V. MOOR (uneksien). Poikani, poikani! Poikani!

AMALIA (tarttuu, hnen kteens). Kuule, kuule! Hn uneksii pojastaan.

V. MOOR. Oletko siin, oletko todella? Ah, kuinka nytt niin kurjalta! l katso minua noinmurheisesti! Min olen kyllin kurja.

AMALIA (hertt hnet nopeasti). Nouskaa, rakas vanhus! Te vain uneksitte. Hertk!

V. MOOR (puolihereill). Hn ei ollut tll? Enk pudistanut hnen ksin? Ilki Frans, riisttk hnetpois unistanikin?

AMALIA. Huomaatko, Amalia?

V. MOOR (elostuu). Miss hn on? Miss? Miss min olen? Sink siin,Amalia?

AMALIA. Miten voitte? Nukuitte virkistvn unen.

V. MOOR. Nin unta pojastani. Miksi en uneksi edelleen? Ehk olisin saanut anteeksiannon hnensuustaan.

AMALIA. Enkelit eivt kanna vihaa hn antaa teille anteeksi. (Tarttuu surumielisesti hnt kteen.)Kaarleni is, min annan teille anteeksi!

V. MOOR. Ei, tyttreni, tuo kasvojesi kalmanvri tuomitsee isn.Tytt-polo! Min hvitin sinulta nuoruutesi ilon oi, l kiroa minua!

AMALIA (suutelee hellsti hnen kttn). Teit?

V. MOOR. Tunnetko tmn kuvan, tyttreni?

AMALIA. Kaarlen!

V. MOOR. Tmnnkinen hn oli kuudennellatoista ikvuodellaan. Nyt hn on erilainen . Oh,sisllni polttaa tm lempeys on kaunaa, tm hymyily eptoivoa . Eik totta, Amalia, sinhn


25 von 88 05.03.2015 21:18

maalasit hnet syntympivnn jasmiinimajassa? Oi tyttreni, teidn rakkautenne teki minut niinonnelliseksi!

AMALIA (katse yh kuvassa). Ei, ei, hn se ei ole! Jumalan nimess, hn ei ole Kaarle . Tll, tll(osoittaen sydntn ja otsaansa) niin ehyt, niin erilainen. Kmpel vri ei riit kuvastelemaan sit ylevhenke, joka loisti hnen hehkuvasta silmstn. Pois tm! Tm on kovin inhimillist! Min olintuhrija.

V. MOOR. Tm hell ja lmmittv katse jos hn olisi ollut vuoteeni ress, niin min olisinpelastunut elmn kuolemankin ksist. En koskaan, koskaan olisi kuollut!

AMALIA. Ette koskaan, koskaan olisi kuollut? Se olisi ollut kuin hyppys yhdest ajatuksesta toiseen jakauniimpaan tm katse olisi valaissut teille tiet haudan yli. Tm katse olisi kantanut teitylpuolelle thtien!

V. MOOR. Se on raskasta, se on murheellista! Min kuolen, ja poikani Kaarle ei ole tll minutkannetaan hautaan, mutta hn ei itke hautani partaalla. Kuinka suloista on, kun oman pojan rukoustuudittaa kuolon uneen se on kehtolaulua.

AMALIA (haaveellisesti). Niin suloista, taivaallisen suloista on, kun rakastetun laulu tuudittaa kuolonuneen, ehk haudassakin nkee edelleen unta, pitk, ikuista, loputonta unta Kaarlesta, kunnesylsnousemuksen kellot kajahtavat. (Hypht ihastuneena.) Ja tst aikain ikuisesti hnen syleilyssn.(nettmyys. Hn menee pianon luo ja soittaa.)

"Lhdet, Hektor, vaan jos kuolemaasi? Monta miest Akilles jo kaasi jlkimainehiksiPatrokloon. Kuka ohjaa poikas peitsenkyttn, kuka jumalien tahdon tyttn, jos s kohtavaivut Kokythoon?"

V. MOOR. Kaunis laulu, tyttreni. Sit saat soittaa minulle viel ennen kuolemaani.

AMALIA. Se on Andromaken ja Hektorin hyvstijtt Kaarle ja min lauloimme sit usein yhdessluutun sestyksell. (Soittaa edelleen.)

"Kallehin, tuo tuimin peitsistni, verileikkiin tie on edessni! Minuun vain voi luottaa Ilion.Poikani m jtn jumalille! Kaatua voin voitontanterille, tapaat taas mun teill' Elysion."

DANIEL (tulee). Ulkona odottaa teit ers mies. Hn pyyt pst puheillenne, hnell olisi teille trkesanoma.

V. MOOR. Koko maailmassa on minulle vain yksi asia trke, sin tiedt sen, Amalia. Onko se jokuapuani tarvitseva onneton? Hnen ei pid lhtemn tlt huokaus huulilla.

AMALIA. Jos se on kerjuri, tulkoon hn oitis tnne. (DANIEL pois).

V. MOOR. Amalia, Amalia! Sst minua!

AMALIA (jatkaa soittoaan).

"Koht' on majas mulle mykk hauta, ruostuin siell suree kirkas rauta. Lahoo Priamoksen sukupuu. Koht' on Manan virta vuoteenasi, itku ikiyn sun armahasi, Lethess sun lempes unhoittuu.


26 von 88 05.03.2015 21:18

"Kaipuuni ehk' yhn tummaan nukkuu, aatokseni kaikki Letheen hukkuu, lempeni vain ei.Kuules, aletaan jo verityt, murheetta mun kupeheni vyt! Letheen lempeni mun kuoleei."

FRANS. HERMAN salapukuisena. DANIEL.

FRANS. Tss se mies on. Kauheita uutisia hn sanoo olevan odotettavananne. Voitteko kuulla niit?

V. MOOR. Tiedn vain yhden. Tule tnne, ystvni, lk sli minua!Tarjotkaa hnelle lasi viini.

HERMAN (vieraalla nell). Armollinen herra, lk laskeko minun miespolon syykseni sit, ettlvistn sydmenne vastoin tahtoani. Olen vieras tss maassa, mutta teidt tunsin aivan hyvin, te oletteKaarle von Moorin is.

V. MOOR. Mist sen tiedt ?

HERMAN. Tunsin poikanne .

AMALIA (hyphten). Hn el, el? Sin tunnet hnet? Miss hn on, miss, miss? (Aikoo juostapois.)

V. MOOR. Tiedt jotakin pojastani?

HERMAN. Hn opiskeli Leipzigiss. Sielt hn kuljeksi pois, en tied kuinka kauas. Hn kierteli ympriSaksanmaata ja, kuten hn minulle sanoi, p paljaana, avojaloin, ja kerjsi leipns ovien edess. Viisikuukautta sen jlkeen puhkesi uudelleen surkea sota Preussin ja Itvallan vlille, ja kun hnell eielmss ollut mitn toivoa en, niin Fredrikin voitokkaan rummun kaiku veti hnet Bmiin. Sallikaaminun, sanoi hn suurelle Schwerinille, kuolla sankarien vuoteeseen; minulla ei ole en is!

V. MOOR. l katso minuun, Amalia!

HERMAN. Hnelle annettiin lippu. Hn riensi mukana preussilaisten voittomarssissa. Satuimmejoutumaan saman teltan asujamiksi. Hn puhui paljon vanhasta isstn ja paremmista menneistpivistn, ja rauenneista toiveista. Meidn silmiimme kihosivat kyynelet.

V. MOOR (peitt kasvonsa pnaluseen). Vaiti, oh vaiti!

HERMAN. Kahdeksan piv sen jlkeen oli Pragin tuima ottelu voin sanoa Teille, ett poikannekunnostautui urhon tavoin. Hn teki ihmeit armeijan nhden. Viiden rykmentin tytyi vaihtua hnenvierelln, hn ji paikalleen. Tulikuulia putoili oikealle ja vasemmalle, poikanne ei vistynyt. Kuularuhjoi hnelt oikean kden, poikanne otti lipun vasempaan ja seisoi yh .

AMALIA (ihastuksissaan). Hektor, Hektor, kuulitteko, hn ei vistynyt !

HERMAN. Tapasin hnet taisteluiltana kuulatuiskun sortamana. Vasen ksi oli verisuihkun tukkeena,oikean hn oli haudannut maahan. 'Veli', huusi hn vastaani, 'rivien lpi kvi kohina, ett kenraali onkaatunut hetki sitten '. 'Hn on kaatunut', sanoin min, 'ja sin?' 'Kunnon sotilas', huusi hn pstenvasemman ktens, 'seuratkoon kenraaliaan, kuten min!' Kohta sen jlkeen puhalsi hn voimakkaansielunsa sankarin matkaan.

FRANS (ky hurjana Hermania kohti). Surma sinun kirotun kielesi lukitkoon! Oletko tullut tnneantamaan surmaniskun isllemme? Is! Amalia! Is?


27 von 88 05.03.2015 21:18

HERMAN. Se oli kuolevan toverini viimeinen tahto. 'Ota tm miekka', korisi hn, 'ja jt se vanhalleislleni, hnen poikansa veri punaa sit, hn on kostettu, hn iloitkoon. Sano hnelle, ett hnenkirouksensa hti minut sotaan ja kuolemaan, min olin joutunut eptoivoon!' Hnen viimeinenhuokauksensa oli Amalia.

AMALIA (kuin kuolonunesta havahtuen). Hnen viimeinen huokauksensa Amalia!

V. MOOR (kauheasti huutaen, tukkaansa raastaen). Minun kiroukseni htnyt hnet kuolemaan!Eptoivoon joutunut!

FRANS (kierrellen ympri huonetta). Oh, mit olette tehnyt, is? RakasKaarle, veljeni!

HERMAN. Tss on miekka ja tss on mys ers muotokuva, jonka hn samalla kertaa veti povestaan.Se on tmn neidin nkinen hiuskarvalleen. 'Tm on tuleva veljelleni Fransille', sanoi hn, en tied,mit hn sill tarkoitti.

FRANS (kuin hmmstyneen). Minulle? Amalian kuva? Minulle, Kaarle,Amalia, minulleko?

AMALIA (kyden kiivasti Hermania kohti). Halpa, lahjottu petturi!(Tarttuu hneen tiukasti.)

HERMAN. Se en ole, armollinen neiti! Katsokaa itse, eik se ole teidn kuvanne . Olette kai itseantanut sen hnelle.

FRANS. Herran nimess, Amalia, sinun kuvasi! Todellakin sinun!

AMALIA (antaa hnelle kuvan takaisin). Minun, minun! Oi taivas!

V. MOOR (huutaen, pusertaen kasvojaan). Voi, voi! Kiroukseni htnyt hnet kuolemaan! Eptoivoonjoutunut!

FRANS. Ja hn ajatteli minua ankarana erohetkenn, minua! Enkelisielu kun jo kuoleman mustalippu hilyi hnen ylln minua!

V. MOOR (hervottomasti). Kiroukseni htnyt hnet kuolemaan, poikani eptoivoon joutunut!

HERMAN. Tt murhetta en kest. Voikaa hyvin, vanha herra! (Hiljaa Fransille.) Miksi olettekin tmntehnyt, nuori herra? (Lhtee nopeasti.)

AMALIA (hyphten yls, hnen jlkeens). J, j! Mitk olivat hnen viime sanansa?

HERMAN (ulkoa). Hnen viime huokauksensa oli Amalia. (Pois.)

AMALIA. Hnen viime huokauksensa oli Amalia! Ei, et ole petturi! Se on siis totta totta: hn onkuollut kuollut! (Horjuen edestakaisin, kunnes kaatuu.) Kuollut Kaarle on kuollut!

FRANS. Mit nen? Mit on thn miekkaan kirjoitettuna? Verikirjaimin Amalia!

AMALIA. Hnen kdelln?

FRANS. Nenk totta vai unta? Katsos tt verikirjoitusta: Frans, l jt Amaliaani! Katsos, katsos! Ja


28 von 88 05.03.2015 21:18

toisella puolen: Amalia, valasi mursi kaikkivaltias kuolema! Netk nyt, netk nyt? Hn kirjoitti senjykistyvll kdell, kirjoitti sen lmpimll sydnverelln, kirjoitti sen juhlallisen iisyydenkynnyksell! Hnen pakeneva henkens viipyi viel liittkseen yhteen Fransin ja Amalian.

AMALIA. Vanhurskas Jumala, se on hnen ksialaansa! Hn ei ole minua koskaan rakastanut!(Poistuu nopeasti.)

FRANS (polkien jalkaansa). Kirottua! Tuo jykkniska tekee tyhjksi kaiken taitoni.

V. MOOR. Oh, oh, l jt minua, tyttreni! Frans, Frans, anna minulle takaisin poikani!

FRANS. Kuka se hnet kirosi? Kuka se hti poikansa sotaan ja kuolemaan ja eptoivoon? Oi, hn olienkeli, taivaan aarre! Kirottu hnen pyvelins! Kirottu, kirottu te itse!

V. MOOR (ly nyrkilln rintaansa ja otsaansa). Hn oli enkeli, taivaan aarre! Kirous, kuolema ja kirousminulle itselleni! Min olen suuren poikansa surmannut is. Minua hn rakasti kuolemaan saakka!Kostaakseen minut hn syksyi sotaan ja kuolemaan! Hirvi, hirvi! (Raastaa itsen.)

FRANS. Hn on poissa, mit auttavat myhiset voivotukset. (Pilkallisesti nauraen.) On helpompaasurmata kuin tehd elvksi. Ette saa hnt koskaan takaisin haudastaan.

V. MOOR. En koskaan, koskaan takaisin haudasta! Poissa, iksi menetetty! Ja sin houkutit kirouksenminun sydmestni sin sin . Poikani minulle takaisin!

FRANS. lk rsyttk vihaani! Min jtn teidt yksin kuolemaan!

V. MOOR. Rietas olento! Hae minulle takaisin poikani! (Rynt nojatuolista, aikoo tarttua kurkkuunFransia, joka tynt hnet takaisin.)

FRANS. Raukeat luut! Tohditteko . Kuolkaa eptoivoonne! (Poistuu.)

V. MOOR. Tuhat kirousta jyrisee jlkeesi! Olet varastanut poikani minun sylistni. (Heittelehtieneptoivoissaan edestakaisin nojatuolissa.) Oh, oh, kitua eptoivossa, mutta saamatta kuolla! Hepakenevat, hylkvt minut kuolemassa hyvt enkelini pakenevat minua, kaikki pyhimykset vistyvtkolkon murhaajan luota. Oh, oh! Eik kukaan tahdo kannattaa ptni, eik kukaan vapauttaatuskissaan taistelevaa sielua? Ei yhtn poikaa, ei yhtn tytrt, ei yhtn ystv! Ei ainoakaanihmisist tahdo, yksin, hyljttyn Oh, oh! Kitua eptoivossa, mutta saamatta kuolla!

AMALIA itkettynein silmin.

V. MOOR. Amalia, taivaan lhettils! Tuletko vapauttamaan minun sieluani?

AMALIA (lempemmin). Olette menettnyt ihanan pojan.

V. MOOR. Surmannut, aioit sanoa. Tt todistusta kantaen astun Jumalan tuomioistuimen eteen.

AMALIA. Ei niin, onneton vanhus! Taivaallinen is riisti hnet luokseen. Olisimme olleet liian onnellisiatss maailmassa. Tuolla, tuolla ylhll aurinkojen takana me nemme hnet jlleen.

V. MOOR. Jlleennkeminen oh, lpi sieluni ky viiltv miekka kun tapaan hnet pyhn pyhienjoukossa. Itse taivaassa minua tulee ahdistamaan helvetin kauhu, Ikuisen kasvojen edess kalvamaanmuisto: min surmasin poikani!

AMALIA. Oi, hymylln hn karkoittaa sielustanne tuskaisen muiston! Olkaahan iloinen, rakas is,


29 von 88 05.03.2015 21:18

minkin olen niin kokonaan iloinen. Eik hn ole jo seraafinharpullaan kaiuttanut taivaallisille kuulijoillekuultavaksi Amalian nime, ja taivaalliset kuulijat toistivat sit hiljaa? Hnen viime huokauksensahan oliAmalia! Eik hnen ensiminen riemunsa tule olemaan Amalia?

V. MOOR. Taivaan lohdutus virtaa huuliltasi! Hn tulee hymyilemn minulle, sanot? Antamaananteeksi? Kaarleni rakastettu, sinun tytyy jd luokseni, kun min kuolen.

AMALIA. Kuolema on lentoa hnen syliins. Onnellinen te, teit tytyy kadehtia. Miksi minun luunieivt ole jo hauraat, miksi hapseni eivt jo harmaat? Voi nuoruuden voimia! Tervetullut, sin ytimetnvanhuus, joka olet likempn taivasta ja Kaarleani!

FRANS (astuu esiin).

V. MOOR. Tule tnne, poikani! Anna anteeksi minulle, jos olen ennen ollut liian ankara sinua kohtaan!Min annan sinulle kaikki anteeksi. Heittisin niin mielellni henkeni rauhassa.

FRANS. Ettek ole kyllin itkenyt poikaanne? Mikli min nen, on teill vain yksi poika.

V. MOOR. Jaakobilla oli kaksitoista poikaa, mutta Joosefinsa thden hn itki verikyyneli.

FRANS. Hm!

V. MOOR. Nouda Raamattu, tyttreni, ja lue minulle Jaakobin ja Joosefin tarina. Se on aina liikuttanutminua, silloinkin kun en viel ole ollut Jaakob.

AMALIA. Mit luen s

Documents

Schiller Rosvot