mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke:Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental

Nachrichtenblattder GemeindeSchmelz

FREITAG, 25. SEPTEMBER 201554. JAHRGANG NUMMER 39

Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlichzugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, 66399 Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10.Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Rathaus, 66839 Schmelz, Telefon (0 68 87) 30 10, www.schmelz.deder 1. Beigeordnete der Gemeinde Schmelz Wolfram Lang,

Bergkapelle der RAG SaarSonntag, 27. September 2015, 17.00 Uhr,

St. Marien

Näheres im amtlichen Teil

Bunter Nachmittagzum 50-jährigen Jubiläum der AWO HüttersdorfSonntag, 27. September 2015, 15.00-19.00 Uhr, Kulturhaus Hüttersdorf

Die gesamte Bevölkerung sowie alle Mitglieder und Freunde des Ortsvereins

sind hierzu herzlich eingeladen.

Der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt Hüttersdorf

Ortspokalschießenfür jedermann der

Schützengilde SchmelzSamstag, 26. September 2015,

10.00 UhrVereinsheim Heuwinkel Hüttersdorf

Näheres im Innenteil

Hallen-belegungspläneder Turn- und Mehrzweckhallen

der Gemeinde Schmelz

für das Winterhalbjahr 2015/2016

Näheres im Innenteil unter Sportring Schmelz

Pflege Stützpunktim Landkreis Saarlouis

Wichtige Mitteilung!Die Sprechstunden des Pflegestützpunktes finden ab 01.10.2015

nicht mehr im Rathaus, sondern im „Alten Zollhaus“ statt.

Näheres im amtlichen Teil

Ärzte-NotfalldienstFür die Gemeinde Schmelz und die Stadt LebachUnter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabendeArzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zumdarauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweilsvon 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr,übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis imKrankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefon-nummer 01805/663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunk-netz abweichend).

Augenärztlicher NotfalldienstSa./So.,26./27.09. Dr. Diny, Saarlouis ......................... Tel. 0 68 31 / 4 29 49

Notfalldienst der Hals-, Nasen- und OhrenärzteSa./So.,26./27.09. Dr. Pilorget, Lebach ...................... Tel. 0 68 81 / 5 24 44

Kinderärztlicher NotfalldienstAm Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und anFeiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhrist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxisfür Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) 1257883erreichbar.Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 0681) oder 112 anfordern.

Apotheken-Notdienst(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88Fr. 25.09. Hirsch-Apotheke, Losheim am See Tel. 0 68 72 / 20 08Sa. 26.09. St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf

...................................................... Tel. 0 68 87 / 24 41So. 27.09. Apotheke Am Markt, Lebach ........ Tel. 0 68 81 / 5 13 45Mo. 28.09. Apotheke im Globus, Losheim am See

...................................................... Tel. 0 68 72 / 9 22 60Di. 29.09. Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz

...................................................... Tel. 0 68 87 / 70 71Mi. 30.09. Apotheke Am Kleinen Markt, Wadern

...................................................... Tel. 0 68 71 / 30 16Do. 01.10. Rosen-Apotheke, Schmelz ............ Tel. 0 68 87 / 9 27 77Fr. 02.10. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach

...................................................... Tel. 0 68 87 / 67 67

Tierärztlicher NotdienstNotdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/-ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.Sa./So.,26./27.09. Tierarztpraxis Michel, Wadern-Nunkirchen

...................................................... Tel. 0 68 74 / 17 24 77

Zahnärztlicher Notfalldienst(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)Sa./So.,26./27.09. Zahnarztpraxis Dr. Lutz ................ Tel. 0 68 81 / 72 34

DRK-Einsatzwagen (Tag und Nacht)Rettungsleitstelle Winterberg, Saarbrücken .............................. Tel. 19222mit dem Handy ................................................................ Tel. 06 81 / 19222

Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010Bauhof .................................................................................. 9124455Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201E-Mail ............................................................... wasserwerk.technik@schmelz.deFeuerwehr ........................................................................... 112Polizeinotruf ........................................................................ 110Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so istdie Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050energis-Netzgesellschaft mbHStörungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610Schiedspersonen der Gemeinde SchmelzBez. Bettingen: Monika Leidinger, Goldbacher Str. 11 ............ (06887) 9000713Vera Koch (Stellv.), Forsterstr. 11 ............................................. (06838) 9865357Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental:Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a ................................................. (0151) 42330811Vera Koch (Stellv.), Forsterstr. 11 ............................................. (06838) 9865357Bez. Hüttersdorf und Primsweiler:Wolfgang Müller, Zu den Eichen 9 ............................................ (06881) 516 49Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (0151) 53301641E-Mail ............................................................ manfred.leinenbach@kabelmail.deGiftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis,Choisyring 5, Saarlouis ................................................................. (06831) 444-777Anonyme Alkoholiker, Kontakt ........................................ (06888) 1368Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratungund Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder inRegelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V.,Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 LebachSprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung!Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 UhrCaritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflegeim häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach ................................ (06881) 4839Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelzehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschenund deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelledes Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr

Gleichstellungsstelle für Frauen beim LandratsamtSaarlouis ............................................................................... (06831) 444-319Täglich nach vorheriger Vereinbarung.Kostenlose Schülerhilfe im Grundschul- und Sekundarbereich inder Therapeutischen Schülerhilfe Lebach der Arbeiterwohlfahrtmit Eltern-/Familienberatung bei Schul-/Lernschwierigkeiten,Verhaltensauffälligkeiten usw.; Schülerhilfe Grundschule,Schülerhilfe Sekundarbereich ................................................................ (0 68 81) 5 28 41Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelteFrauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebachkostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ...... (06881) 4101Hilfen für Familien mit geistig BehindertenFamilienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V.,66793 Saarwellingen,Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................ (0 68 38) 98 27-70Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................ (01 71) 3 87 51 24Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.,Termin nach Vereinbarung ...................................................... (0 68 31) 12 00 28Verband allein erziehender Mütter und Väter,Gabriele Ewen ......................................................................... (0 68 81) 92 43 03Landkreis SaarlouisBetreuungsbehörde ................................................................. (06831) 444-436Pflegestützpunkt ..................................................................... (06831) 120630DRK-Kreisverband SaarlouisEntlastungsangebot für pflegende AngehörigeBeratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr .. (06831) 42152Schwangere in Not - anonym und sicher ............................... (0800) 4040020

Versichertenälteste in der Gemeinde SchmelzDeutsche Rentenversicherung SaarHelmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581Deutsche Rentenversicherung BundArno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-SeeKnappschaftliche Kranken- und PflegeversicherungDieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364

Wichtige Rufnummern

www.schmelz.de

Seite 3Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Amtlicher TeilMit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen

Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 23. Oktober 2015,Freitag, 06. November 2015.

Talbachhalle in LimbachFreitag, 02. Oktober 2015,Montag, 09. November 2015,Dienstag, 08. Dezember 2015.

Kulturhaus in HüttersdorfDonnerstag, 22. Oktober 2015,Montag, 09. November, bis einschließlich Donnerstag, 12. Novem-ber 2015, jeweils ab 19.30 Uhr,Donnerstag, 19. November 2015,Montag, 23. November, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag,24. November 2015,Donnerstag, 03. Dezember 2015,Mittwoch, 16. Dezember 2015.

Schulturnhalle Stefanschule in SchmelzDonnerstag, 11. Dezember, bis einschließlich Freitag, 12. Dezember2015 (nicht wie ursprünglich vorgesehen am 03. und 04.12.2015).

Wegen der Durchführung von Rundenspielen steht folgende Hallezu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nichtzur Verfügung:

Turnhalle MichelbachSamstag, 07. November 2015, ab 17.00 Uhr,Samstag, 12. Dezember 2015, ab 17.00 Uhr.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Verkehrsrechtliche AnordnungGemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wirdaus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Fol-gendes angeordnet:Schmelz, Ortsteil LimbachAnlässlich der Bolivien-Kleidersammlung wird der als öffentlicherParkplatz ausgewiesene Marktplatz am Samstag, 26. September2015, in der Zeit von 8.00 bis 16.00 Uhr für den gesamten Fahr-zeugverkehr gesperrt.Verstöße gegen diese Anordnung sind nach § 49 StVO Ordnungs-widrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbu-ße geahndet werden.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel

Die Passbehörde informiertDie Personalausweise, die bis einschließlich 10.09.2015, und dieReisepässe, die bis einschließlich 03.09.2015 beantragt worden sind,können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zim-mer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden.Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen.Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auchan Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw.Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vor-legen.Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde:i. V. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter

Wohnraumsuche für AsylbewerberSeit Anfang des Jahres werden der Gemeinde Schmelz in regelmä-ßigen Abständen Flüchtlinge aus Syrien, Afghanistan und Eritreazugewiesen.Auch zukünftig ist mit einer großen Zahl, insbesondere junger männ-licher Asylanten, zu rechnen. Aus diesem Grund sucht die Gemein-de verstärkt Wohnraum, der zeitnah bewohnbar sein sollte. Dergesuchte Wohnraum ist von persönlichen Gegenständen zu befrei-en. Möbelstücke wie Schränke, Tische, Stühle oder Ähnliches kön-nen den Asylbewerbern überlassen werden. Im anderen Fall sindsie vom Vermieter zu entsorgen.Geeigneten Wohnraum melden Sie bitte bei der Gemeinde, Ortspo-lizeibehörde, unter folgenden Telefonnummern an:(06887) 301-177 - Frau Braun(06887) 301-167 - Herr Ewen(06887) 301-132 - Herr Schmitt

Spendenaktion für Betroffeneder Erdbeben-Katastrophe in NepalDie Spendenaktion für das Dorf „Kot Gaun“ wird mit dem Ende desMonats September beendet. Der Gesamterlös betrug rund 22.000,00Euro.Unser Dank geht an alle Spender, die dieses großartige Ergebnisermöglicht haben.Ein besonderer Dank geht an unseren Bürgermeister Armin Emanuelund an Frau Sabine Altmeyer, die uns tatkräftig unterstützt haben.Bei unserer nächsten Nepal-Tour wird das restliche Geld von rund3.000 Euro verteilt.

Irmgard Adam & Dieter Schuh

Nicolas Hauptmann aus Schmelzabsolvierte Praktikum in Mitry-MoryDer 16-jährige Nicolas Hauptmann besucht das Geschwister-Scholl-Gymnasium in Lebach. Er nimmt am DELF-Programm teil, einemZertifizierungsprogramm für die französische Sprache. Deshalb warer daran interessiert, während der Sommerferien in Frankreich einPraktikum absolvieren zu können.Dazu nutzte er die Partnerschaft zwischen Schmelz und Mitry-Mory.Nach Vermittlung durch die Partnerschaftskomitees konnte Nicolasvom 02. bis 16. August 2015 ein Praktikum bei der städtischen Me-diathek in Mitry-le-Neuf absolvieren. Untergebracht war er bei Herrnund Frau Andres, die beide Mitglied im Partnerschaftskomitee Mit-ry-Mory sind.In der Mediathek wurde er vom dortigen Team sehr gut aufgenom-men. Er durchlief alle Abteilungen und konnte so die Abläufe desöffentlichen Dienstes in Frankreich kennenlernen. Die Mediathekwird sehr gut frequentiert und ist für die Einwohner von Mitry-Moryvon großer Bedeutung. Interessant war auch die Teilnahme an ei-nem von der Mediathek und dem Rathaus Mitry-Mory organisier-ten und sehr populären Straßenfest.Neben der Arbeit in der Mediathek waren die vielen Kontakte zuMenschen und der sich daraus ergebende Austausch über Themenaus Politik, Gesellschaft und der deutsch-französischen Beziehun-gen eine interessante Erfahrung. Nicht zuletzt hat auch das Frei-zeitprogramm in der Gastfamilie, wie z. B. der Besuch von vielenOrten in Paris und in der Umgebung und dabei vor allem Orte, diebei Einheimischen bekannt und weniger touristisch sind, zu einemunvergesslichen Aufenthalt beigetragen.

Anlässlich der Einweihung des Mitry-Mory-Platzes Ende August gabes für Nicolas ein Wiedersehen mit seinen Gasteltern.

Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Rathaussprechstundendes Pflegestützpunktes

Der Pflegestützpunkt imLandkreis Saarlouis bie-tet neutrale und kosten-lose Information, Unter-stützung und Pflegebe-

ratung für Hilfe- und Pflegebedürftige über:- wohnortnahe Betreuungs- und Versor-

gungsmöglichkeiten im ambulanten, teil-stationären und stationären Bereich

- Leistungs- und Finanzierungshilfen sowiederen Antragstellung

- Alltagshilfen, wie beispielsweise Haus-notruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfs-mittel, Besuchsdienste

- Wohnraumanpassung- Entlastungsangebote für pflegende Ange-

hörige.Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennol-let findet alle 14 Tage donnerstags in derZeit von 8.00 bis 12.00 Uhr statt.Die Berater des Pflegestützpunktes sindAnsprechpartner für behinderte, ältere undpflegebedürftige Menschen und deren An-gehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbe-suche angeboten. Über die Sprechzeitenhinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlou-is unter der Telefonnummer (06831) 120630und im Internet unter www.psp-saar.net zuerreichen.Der nächste Beratungstermin ist am Don-nerstag, 01. Oktober 2015 - ab sofort ge-änderte Örtlichkeit:Altes Zollhaus, Marktstraße 24/Mitry-Mory-Platz, Haupteingang Südseite.

Straßensammlung der Lebenshilfe SaarwellingenGemäß einer Mitteilung des Amtes für öffentliche Sicherheit undOrdnung des Landkreises Saarlouis wurde der Lebenshilfe Saarwel-lingen die Erlaubnis erteilt, in den Städten und Gemeinden des Land-kreises Saarlouis eine Haus- und Straßensammlung durchzufüh-ren. Soldaten der Stabskompanie der Luftlandebrigade 1, Saarlouis,werden in der Zeit vom 28.09. bis 16.10.2015 diese Sammlung durch-führen.Armin Emanuel, Bürgermeister

Bergkapelle der RAG SaarSonntag, 27.09.2015, um 17.00 Uhr in St. MarienEines der renommiertesten und traditionsreichsten saarländischenBlasorchester, die Bergkapelle der RAG an der Saar, ist am Sonntag,27. September, um 17.00 Uhr zu Gast in St. Marien. Die Bergkapelleder RAG gibt es schon seit über 180 Jahren. Die nach sächsischemVorbild 1820 gegründete damalige Saarbrücker Direktionskapellegilt als erste Bergkapelle im Saargebiet und, wenn man die heutigeBergkapelle der RAG an der Saar in der Nachfolge dieses Musik-korps sieht, ist sie wohl das älteste, noch existierende Orchesterdes Saarlandes und der angrenzenden Region. In dieser fast 200-jährigen Geschichte hat sich die Bergkapelle dabei zu einem leis-tungsstarken und modernen sinfonischen Blasorchester entwickelt,

wwwwwwwwwwwwwww.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de.schmelz.de

Ver

anst

altu

ng

skal

end

er f

ür

den

Mon

at O

kto

ber

201

5

Seite 5Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

das sowohl in der saarländischen Musikszene und Öffentlichkeitals auch weit darüber hinaus Beachtung findet. Eine gute Zusam-menarbeit mit dem Saarländischen Rundfunk ist durch zahlreicheCD-Produktionen dokumentiert. Dabei spiegeln die Konzertprogram-me die ganze Vielfalt des heutigen Bläserrepertoires wider: kon-zertante sinfonische Blasmusik, Bearbeitungen von Film- und Mu-sicalmelodien, zeitgenössische Solowerke und klassische Komposi-tionen. Auch die Mitwirkung an Festivals, wie den Musikfestspie-len Saar, steht auf dem Konzertplan des Orchesters.

Von Musik der Renaissance des berühmten britischen Komponis-ten William Byrd über Werkbearbeitungen von Richard Strauss undModest Mussorgsky, bis hin zu Alfred Reeds großer Originalkompo-sition „Praise Jerusalem“, sind nahezu alle Facetten sinfonischerBläsermusik vertreten.Die Bergkapelle steht unter der Leitung von Bernhard Stopp, der seitnahezu 20 Jahren Garant für das hohe Niveau des Orchesters ist.Zur Aufführung in Schmelz-St. Marien gelangt u. a. Musik vonRichard Strauss, Modest Mussorgsky und Alfred Reed (Praise Jeru-salem).Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei; freiwillige Spenden werdenjedoch dankbar angenommen; sie fließen einem gemeinnützigenZweck zu.

Hilfe bei der Rückkehr ins BerufslebenBeratung am 07. Oktober in der Arbeitsagentur Lebach - Nacheiner Familienphase ist die Rückkehr ins Berufsleben ein großerSchritt, der gut vorbereitet sein muss.Dorothee Merziger von der Arbeitsagentur Saarland berät am Mitt-woch, 07. Oktober, Frauen und Männer, die nach Eltern- oder Pfle-gezeiten wieder arbeiten möchten und bisher noch nicht mit derAgentur für Arbeit oder dem Jobcenter in Kontakt stehen.Die persönlichen Beratungen erfolgen von 9.00 bis 12.00 Uhr in derAgentur für Arbeit (Raum 14), Tholeyer Str. 2 in Lebach. Um Warte-zeiten zu vermeiden, kann ein Termin unter Tel. (0681) 9442301vereinbart werden.Besprochen werden zum Beispiel Fragen zu Vereinbarkeit von Fa-milie und Beruf, zu Stellensuche und Bewerbung, zu Weiterbildungund zu Hilfen durch die Agentur.Kontakt: Dorothee Merziger (Wiedereinstiegsberaterin der Agen-tur für Arbeit Saarland), Telefon (0681) 9442301, E-Mail:saarbruecken.bca@arbeitsagentur.de

Amtsgericht Lebach4 K 63/14 - Beschluss Terminbestimmung - Im Wege der Zwangs-vollstreckung sollen am Donnerstag, 10. Dezember 2015, 13.30 Uhr,im Amtsgericht Lebach, Saarbrücker Straße 10, Saal 24, versteigertwerden: die im Grundbuch von Michelbach, Blatt 804, eingetrage-nen Grundstückelfd. Nr. 1, Gemarkung Michelbach, Flur 3, Flurstück 1219/15, Wirt-schaftsart und Lage: Hof- und Gebäudefläche, Bergstraße, Größe189 m2

lfd. Nr. 2, Gemarkung Michelbach, Flur 3, Flurstück 1217/16, Wirt-schaftsart und Lage: Hof- und Gebäudefläche, Hauptstraße, Größe129 m2

lfd. Nr. 3, Gemarkung Michelbach, Flur 3, Flurstück 1218/16, Wirt-schaftsart und Lage: Hof- und Gebäudefläche, Bergstraße, Größe331 m2

Der Versteigerungsvermerk wurde am 17.12.2014 in das Grundbucheingetragen.Verkehrswert: 69.750,00 Euro (lfd Nr. 1), 5000,00 Euro (lfd. Nr. 2)und 65.250,00 Euro (lfd. Nr. 3)Gesamtverkehrswert: 140.000,00 EuroDie Anschrift des Objekts lautet: Hochwaldstr. 49, 49a, 66839Schmelz-MichelbachObjektbeschreibung: Grundstücke, bebaut mit Wohnhauskomplex,unbebautes GrundstückDetails - ohne Gewähr: einseitig angebauter Wohnhauskomplex,ausschließlich zu Wohnzwecken genutzt, 2-geschossige Bauweise,Baujahr unbekannt, erheblicher Unterhaltungs- und ReparaturstauHaus Nr. 49: EG, OG und DG insgesamt ca. 192,98 qm Wohnfläche

Schulnachrichten

Ende des amtlichen Teiles

Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 UhrMontag ................................................................ 14.00 - 16.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!... des Standesamtes

Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 UhrMittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 UhrFreitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr

... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr

Haus Nr. 49a: EG und OG insgesamt ca. 161,83 qm Wohnfläche,DachraumUnbebautes GrundstückIst ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht spä-ter als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berech-tigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderungzur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaftmachen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller oder bei einerInsolvenzverwalterversteigerung der Insolvenzverwalter wider-spricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berück-sichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem An-spruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt.Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine Be-rechnung des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsenund Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzutei-len. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschriftder Geschäftsstelle abgeben.Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des vorbezeichneten Ver-steigerungsobjekts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörsentgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweili-ge Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht denZuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Ver-steigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes.Bieter haben auf Verlangen im Termin an das Gericht Sicherheits-leistung in Höhe von mindestens 10 % des Verkehrswertes zu leis-ten. Die Sicherheitsleistung kann neben Bundesbankschecks, durchKreditinstitute ausgestellte Verrechnungsschecks und Bürgschaftnur noch durch Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse (IBAN:DE90 5901 0066 0000 5066 68, BIC: PBNKDEFF590) unter Angabedes Aktenzeichens wirksam geleistet werden. Eine Barleistung istnicht mehr möglich.Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungs-objekte im Internet unter www.zvg-portal.de, www.zvsaar.de undwww.immobilienpool.de.

ERS/GemS Schmelz - KettelerschuleElternabend und Klassenelternversammlung am Dienstag, 29.September 2015 - Der 1. Elternabend der Kettelerschule Schmelzfindet für alle Klassen am 29. September 2015 um 18.00 Uhr statt.Alle Klassenelternsprecher treffen sich anschließend um 19.00 Uhrim Kunstsaal der Schule. Zu dieser Versammlung sind auch alle El-tern/Erziehungsberechtigte eingeladen, die Interesse daran haben,Schulelternsprecher zu werden.Bitte zum Parken die Parkflächen vor dem Hauptgebäude und dieStellplätze im Bereich der Sporthalle nutzen. Auch der Schulhof istan diesem Tag zum Parken geöffnet.Isabella Katzorke, Schulleiterin

Tierarztpraxis Dr. Eva Lauck66822 Lebach

Helferinauf 450,00-€-Basis

gesucht.Medizinische Kenntnisse von Vorteil, aber keine Bedingung.

Schriftliche Bewerbung an: tierarztpraxis@dr-lauck.de

Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Praxis für Naturheilkunde, HP Katharina Schillo

Termine nach Vereinbarung Tel. 0 68 87 / 900 50 14Schmelz-Hüttersdorf, Bachstr. 19 www.hp-schillo.de

Psychosomatische Energetik, Cellsymbiosistherapie,Wirbelsäulentherapie, Akupunktur, Medi-Taping,

·

·

GesundheitscoachErnährungsberater und Fitnesstrainer Helmut Schuler

Beratungstermin nach Vereinbarung Tel. 0 68 87 / 912 04 8266839 Schmelz, Schwammheckstr. 34 E-Mail: hdservice@web.de

Yoga • Tao • Tibeter • Qi GongGanzheitliche Prävention / Individuelles Coaching

·

·

Praxis für Krankengymnastik Marion Söther-SchwarzKrankengymnastik, Bobath für Erwachsene und neu für Kinder, PNF,Skoliosetherapie, Manuelle Therapie, Kraft- u. Vibrationstraining,Rehasportgruppen, Lymphdrainage, Massage, Lomi Lomi Massage,Fango, Eis, Rückenschule, Pilates66839 Schmelz-Limbach, Dorfstr. 130, Tel. 0 68 87 / 9 26 63

Naturheilpraxis Silvia Groß-WagnerHeilpraktikerin - Trad. Chinesische Medizin,

KrankenkassenzulassungLockweilerstr. 4, Dorf im Bohnental, Tel. 0 68 88 / 58 09 61www.naturheilpraxis-gross-wagner.de

Körper- u. Ohrakup.,kosmet. Akupunktur, Dorn & Breuss, Entspannungs- u. klass. Ver-fahren, Massagen, Hypnosetherapie -

Menschen für MenschenStationäre Pflege, Ambulante Pflege, BetreutesService-Wohnen, Kurzzeit-/Tagespflege, Demenz-betreuung

www.stefanagmbh.de, info@stefanagmbh.deSchmelz, Saarbrücker Str. 2 Tel. 0 68 87 / 90 21-1 00 oder 90 21-3 50·

Saarbrücker Str. 3(Alter Bahnhof)66839 SchmelzTel. 0 68 87 / 888 970Mobil 0177 / 7 13 05 92

Kosmetik & Massage

Hüttersdorf, Homrichstr. 24, Tel. 0 68 87 / 8 94 90 64

Heike Schmitt - Kosmetikerin - staatlich geprüfte MasseurinTermine nach Vereinbarung!Auch Samstag- und Abendtermine!

Doris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapieund Dipl. Individualpsychologische BeraterinDoris Haupenthal, Heilpraktikerin für Psychotherapieund Dipl. Individualpsychologische Beraterin

Tel. (0 68 71) 49 45 Mobil: (01 75) 4 11 79 56Rathausplatz 2

Ich behandle Themenwie:Sinn- u.Lebenskrisen,Beziehungsprobleme(Partner,Kinder, Eltern,Geschwister,Arbeitskollegen),Persönlichkeitsentwicklung,Stress und Erschöpfung,Ängste undTrauer,Psychosomatische Erkrankungen

Fachpraxis für Podologie - medizinische FußpflegePodologin, Diabetesassistentin DDG

Berliner Str. 43A, 66839 Schmelz-HüttersdorfTel. 0 68 87 / 9 12 91 05

Heike-Lilian Philippi,

Mail: info@mutundrat.de Web: www.mutundrat.de66839 Schmelz

Fachpraxis für PodologiePodologe Gerhard Bohn - medizinische Fußpflege, Zu-lassung aller Kassen, umfangreiches Behandlungsan-gebot inkl. Fußbad - Termine nach VereinbarungSturnstraße 10, 66839 Schmelz-HüttersdorfTel. (0 68 87) 88 86 65, E-Mail: gerhard.bohn@yahoo.de

Fachpraxis für PodologiePodologe Gerhard Bohn -

Gesichtsbehandlungen &Wellnessmassagen

Nicole Wittling-KirchenIm Kornfeld 10, Primsweiler, Tel. 01 52 / 56 700 225www.mandara-wellness.de

Gesichtsbehandlungen &Wellnessmassagen

Nicole Wittling-Kirchen

Asthma, Bronchitis? Dann atmen und entspannen

im 2x wöchentlich frisch

in der in 66839 Schmelz

Auscheter Straße 10 - Telefon 06887-304456 - www. .de

Solenebel

Salzraum - Glutenfreie Backwaren

www.schmelz.de

Gesundheitsdienste

Häusliche Krankenpflege Magdalena Penthamb. Alten-, Kranken-, Behinderten- und Kinderkran-kenpflege, Betreuungsdienste, Haushaltshilfe, Pfle-geeinsätze § 37 SGB XI, Demenzbetreuung, kosten-lose Pflegeberatung

Praxis fürnaturheilkundliche Diagnostik und TherapieKlaus-A. Kreuzer, - PsychotherapeutHeilpraktikerHiltrud-J. Scherer, HeilpraktikerinSchmelz, Gresaubacher Straße 19, 0 68 87 / 66 99�

www.chronische-leiden.com

Physiotherapeutische Praxis Anja WinterKrankengymnastik, Reha-Sport, Fango, Massagen, Lymphdrainage,Sporttherapie, Kopfschmerztherapie, PNF, KG-Gerät, Kieferbehand-lung, Faszientherapie und -training, Rückenschule, Hausbesuche- alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften anerkanntSchmelz-Hüttersdorf, Krämerstraße 6, Tel. 0 68 87 / 30 58 92

Praxis für Krankengymnastik Christian ThewesSportphysiotherapeut des DOSBKrankengymnastik, Sportverletzungen,Bobath, Skoliose, Rehasport, Kraft- und Vibrationstraining,Lymphdrainage, Fango, Massage, Laser, Elektro

Schmerztherapie,

Schmelz-Limbach, Simmelbergstr. 22, Tel. 0 68 87 / 88 82 89

Massagepraxis Bianca Jäger-Hufeland und Josef Schaal

Schmelz-Limbach, Dorfstr. 126, Tel. 0 68 87 / 73 54

Massage, Fango, Heißluft, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage,Fußpflege, Chiropraktik, Sanfte Wirbeltherapie nach Dorn

Die Pflege zu Hause - Pflegedienst Szygula

Schmelz, Am Rathausplatz 3, Tel. 0 68 87 / 28 52

Ambulante Alten- und Krankenpflege, Haushaltshilfe,zusätzl. Betreuung, Pflegeeinsätze § 37,3 SGB XIPflegeberatung, Notruf, Rund um die Uhr Bereitschaftsdienst

Traditionelle Chinesische MedizinAkupunktur Homöopathie

heilpraktikerin-glunz

Annika Glunz, Zum Wasserturm 6, Schmelz/PW,Tel. 0 68 81 / 5 35 95, Mobil: 01 63 / 8 47 53 68www. .de

·

Fachpraxis für WirbelsäulentherapieMarkus Herrig Heilpraktiker Master of ChiropraktikNicole Herrig Heilpraktikerin PhysiotherapeutinChiropraktik - Osteopathie - Massage - SchmerztherapieSchmelz, Trierer Str. 45, Tel. 0 68 87 / 8 74 75

Schmelz-Hüttersdorf, Primsstr. 4, Telefon 0 68 87 / 3 04 92 0524-Stunden-Bereitschaftsdienst, Mobil 01 71 / 8 54 00 97

Praxis für Naturheilkunde Birgit Johann - HeilpraktikerinBioresonanztherapie, Akupunktur, Schmerztherapie, Homöopathie,Wirbelsäulentherapie (Dorn und Breuss)Schmelz-Michelbach, Am Kleekopf 5, Tel. 0 68 74 / 15 19

Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz

24-Std.-Bereitschaftsdienst: Tel. 01 71 / 7 18 56 02

Yogananda - Zentrum für Integraler YogaQuanten-Entrainment nach Dr. Frank Kinslow,

Yoga für SchwangereGabriele Dahmen, Hüttersdorf, Tel. 0 68 87 / 88 80 65

Seminare und Behandlungen,

Tel. 0 68 81 / 48 39, Fax 0 68 81 / 5 33 87

Ambulante Alten-, Kranken- und Behindertenpflege,Haushaltshilfen, Pflegeeinsatz § 37,3 SGB XI, Vermitt-lung von ehrenamtlichen Mitarbeitern

Praxis für Physiotherapie Alexander Thewes

Schmelz-Hüttersdorf, Primsweilerstr. 39d (praxiseigene Parkplätze)Tel. 0 68 87 / 30 500 50

Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Fango/Heißluft,Hausbesuche; Zusatzangebot: Kopfschmerztherapie, Vibrationstrai-ning, Prävention, Aromaöl-Massage

Praxis für energetisches HeilenChristiane Schmitt-NeusiusBettinger Str. 42, 66839 Schmelz, Tel. 0 68 87 / 17 02www.theta-healing-schmelz.de

Seite 7Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Sport-Ring Schmelz

Feuerwehr-Informationen

Freiwillige Feuerwehr SchmelzAnmeldung im internen Bereich der Homepage - Auf der Home-page der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Schmelz ist ein in-terner Bereich für alle Mitglieder (aller Löschbezirke) eingerichtetworden. Hier findet ihr wichtige Informationen (Termine, Lehrgangs-termine usw.). Ich bitte alle, von dieser Art der Informationsgewin-nung Gebrauch zu machen. Dies stellt eine zusätzliche Kommuni-kationsmöglichkeit dar, die aber keine andere ersetzen soll. Jederkann sich im Hauptmenü unter Anmeldung registrieren lassen. DerVorgang ist beschrieben, so dass dies auch ohne große Schwierig-keiten möglich ist.Bei jeder Anmeldung wird geprüft, ob der Teilnehmer auch Mit-glied der FFW Schmelz ist.Hier nochmals die Adresse: www.feuerwehr-schmelz.de.Ich bitte um regen Gebrauch bzw. Anmeldung.Thorsten Müller, Wehrführer

Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbachwww.feuerwehr-limbach.orgTermine AktiveSa., 10., bis So., 11.10., 9.00 Uhr, Berufsfeuerwehrtag der Jugend-wehrSo., 11.10., 10.00 Uhr, gemeinsamer Unterricht in Schmelz, Treff:9.30 Uhr am Gerätehaus LimbachSa., 24.10., 19.00 Uhr, NachtübungFr., 06.11., 19.00 Uhr, Unterricht ELW 1, Treff: 18.30 Uhr am Geräte-haus LimbachTermine Jugendfeuerwehrwww.jugendfeuerwehr-limbach.deMo., 28.09., 17.30-19.00 Uhr, ÜbungSa., 10., bis So., 11.10., 9.00 Uhr, BerufsfeuerwehrtagAndreas Koch, Schriftführer

DRK-OV SchmelzHerzlichen Dank an alle Blutspender, die auch in diesem Quartalwieder an den freiwilligen Blutspendeterminen der OV Schmelz,Limbach und Hüttersdorf teilgenommen haben.Ein besonderer Dank geht wie immer an die vielen ehrenamtlichenHelfer!Seniorennachmittag des DRK-OV Schmelz: Oktoberfest am 07.Oktober ab 15.00 Uhr für alle Seniorinnen und Senioren der Gemein-de Schmelz in der Lindenstr. 2.

CDU-Ortsverband SchmelzFraktion im Dialog: Die Mitglieder unserer Ortsratsfraktion sindan Ihrer Meinung interessiert. Bitte teilen Sie uns mit, welche An-regungen oder Kritik Sie zum Ortsgeschehen haben. Wir freuen unsauf Verbesserungsvorschläge.Wenden Sie sich hierzu an folgende Ortsratsmitglieder: JoachimSträßer (Fraktionsvorsitzender), Tel. (06887) 887724, Johannes Töx(stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel. (06887) 92630, Doris Kiefer (stellv.Fraktionsvorsitzende), Tel. (06887) 92132 und (0178) 5569049, Ar-nold Stein, Tel. (06887) 5497, oder Marlies Hackenberger, Tel. (06887)4199.Doris Kiefer, Vorsitzende

Trainingsausfallin den Hallen der Gemeinde SchmelzWegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgendeHallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetriebnicht zur Verfügung:

Primshalle in SchmelzFreitag, 23. Oktober 2015,Freitag, 06. November 2015.

Talbachhalle in LimbachFreitag, 02. Oktober 2015,Montag, 09. November 2015,Dienstag, 08. Dezember 2015.

Kulturhaus in HüttersdorfDonnerstag, 22. Oktober 2015,Montag, 09. November, bis einschließlich Donnerstag, 12. Novem-ber 2015, jeweils ab 19.30 Uhr,Donnerstag, 19. November 2015,Montag, 23. November, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag,24. November 2015,Donnerstag, 03. Dezember 2015,Mittwoch, 16. Dezember 2015.

Schulturnhalle Stefanschule in SchmelzDonnerstag, 11. Dezember, bis einschließlich Freitag, 12. Dezember2015 (nicht wie ursprünglich vorgesehen am 03. und 04.12.2015).

Wegen der Durchführung von Rundenspielen steht folgende Hallezu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nichtzur Verfügung:

Turnhalle MichelbachSamstag, 07. November 2015, ab 17.00 Uhr,Samstag, 12. Dezember 2015, ab 17.00 Uhr.

Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.Der Bürgermeister: Armin Emanuel

Hallenbelegungsplänefür das Winterhalbjahr 2015/2016Der Sportring Schmelz hat in seiner Sitzung die nachstehenden Hal-lenbelegungspläne für das Winterhalbjahr 2015/2016 beschlossen.Die Pläne treten vorbehaltlich der Zustimmung des Gemeinderatesam 01. Oktober 2015 in Kraft und gelten bis einschließlich 31. März2016. Die freien Zeiten können von Vereinen und Gruppierungenbeantragt werden. Der Sportring Schmelz entscheidet dann überdie vorliegenden Anträge und belegt die beantragten Zeiten ent-sprechend. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an die GemeindeSchmelz, Frau Paulus, Tel. (06887) 301155 oder per E-Mail ana.paulus@schmelz.de.

Primshalle ZeitMontagSF Hüttersdorf, Jugend 16.00-17.00 Uhr (3/3)SF Hüttersdorf, Jugend 17.00-19.00 Uhr (2/3)TL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 17.00-18.30 Uhr (1/3)TL Hüttersdorf, Volleyball, Damen 18.30-20.30 Uhr (1/3)HC 77 Schmelz, Jugend 19.00-20.30 Uhr (2/3)HC 77 Schmelz, Aktive 20.30-22.00 Uhr (3/3)DienstagHC 77 Schmelz, Jugend 16.00-18.30 Uhr (3/3)LC Schmelz/TLH, Jugend 18.30-20.30 Uhr (3/3)HC 77 Schmelz, Aktive 20.30-22.00 Uhr (3/3)MittwochHC 77 Schmelz, Jugend 15.30-19.30 Uhr (3/3)HC 77 Schmelz, Jugend 19.30-20.30 Uhr (1/3)SG Schmelz, Badminton, Schüler 19.30-20.30 Uhr (2/3)SG Schmelz, Badminton, Erwachsene 20.30-22.00 Uhr (3/3)DonnerstagHC 77 Schmelz, Jugend 16.00-17.00 Uhr (3/3)TLH und LC Schmelz, Jugend 17.00-19.00 Uhr (3/3)HC 77 Schmelz, Aktive 19.00-22.00 Uhr (3/3)FreitagHC 77 Schmelz, Jugend 16.00-20.00 Uhr (3/3)HC 77 Schmelz, Aktive 20.00-21.30 Uhr (3/3)

Schulturnhalle StefanschuleMontagfreie Zeit 16.30-17.45 UhrTTC Schmelz, Schüler und Jugend 17.45-19.30 UhrTLH Ambulante Herzgruppe 19.30-20.30 UhrKneippverein, Aerobic, Erwachsene 20.30-21.30 UhrDienstagfreie Zeit 16.30-17.30 UhrKneippverein,Gesundheitsgymnastik, Erwachsene 17.30-18.30 UhrKneippverein, Aerobic, Erwachsene 18.30-19.30 UhrKneippverein, Zumba, Erwachsene 19.30-20.30 UhrTV 77 Schmelz 20.30-21.30 UhrMittwochfreie Zeit 16.30-18.00 UhrTTC Schmelz, Schüler und Jugendliche 18.00-22.00 UhrDonnerstagfreie Zeit 16.30-18.00 UhrKatholische Jugend, Erwachsene 18.00-20.00 UhrFrauenturngemeinschaft Schmelz 88 20.00-21.30 UhrFreitagLC Schmelz, Jugend 16.30-20.00 UhrTTC Schmelz, Aktive 20.00-22.00 UhrSamstagKirchenchor Bettingen, Funkenmariechen 09.00-10.00 UhrTC Schmelz, Jugend 10.00-12.30 UhrKirchenchor Bettingen, Kindertanzgruppe 12.30-17.00 Uhr

Politische Parteien

Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

freie Zeit 17.00-18.00 UhrTTC Schmelz, Pflichtspiele Aktive 18.00-22.00 UhrSonntagFreiwillige Feuerwehr, Jugend 10.00-14.00 Uhrfreie Zeit 14.00-22.00 Uhr

Schulturnhalle KettelerschuleMontagTV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen 15.30-16.30 UhrSG Schmelz, Eltern und Kind 16.30-18.30 UhrSG Schmelz, Ju-Jutsu Erwachsene 19.00-20.30 UhrRadverein Möve, Erwachsene 20.30-22.00 UhrDienstagSG Schmelz, Trampolin, Schüler 16.30-19.00 UhrTV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen 19.30-20.30 UhrTL Hüttersdorf, Fitnesstraining Erwachsene 20.30-21.30 UhrMittwochSG Schmelz, Trampolin Schüler 16.00-17.30 UhrSG Schmelz, Judo, Schüler 17.30-21.30 UhrDonnerstagKneippverein Schmelz,Tanzgruppe, Erwachsene 17.30-19.00 UhrSG Schmelz, Völkerball, Erwachsene 19.00-20.30 UhrTV Schmelz, Gymnastikgruppe Frauen 20.30-21.30 UhrFreitagKneippverein Schmelz, Yoga, Erwachsene 15.30-17.00 UhrSG Schmelz, Judo, Schüler 17.00-21.00 UhrSamstagKKJA Minigarde 09.00-13.00 UhrKKJA Tanzmariechen 13.00-17.00 UhrSG Schmelz, Kendo, Erwachsene 17.00-19.00 UhrSonntagSG Schmelz, Eltern und Kind 10.00-12.00 UhrDeutsch-Türkischer Kulturverein,Kindertraining 12.00-16.00 UhrKKJA Aktivengarde 16.00-19.00 Uhr

Schulturnhalle JohannesschuleMontagTL Hüttersdorf, Kinderturnen 16.00-17.00 UhrTL Hüttersdorf, Seniorinnen 17.15-18.30 UhrTL Hüttersdorf, Body and Mind Damen 18.45-20.15 UhrTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Aktive 20.15-22.00 UhrDienstagTL Hüttersdorf, Seniorinnen 15.00-17.00 UhrTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend 17.00-18.30 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball Damen 18.30-20.30 UhrTL Hüttersdorf ,Hobbyvolleyball, Erwachsene 20.30-22.00 UhrMittwochTL Hüttersdorf, Tanzen für Kids 15.00-16.00 UhrTL Hüttersdorf,Gemeinsam in Bewegung, Kinder 16.00-17.30 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 17.30-19.00 UhrTL Hüttersdorf, Skigymnastik, Erwachsene 19.00-20.30 Uhrfreie Zeit 20.30-22.00 UhrDonnerstagTL Hüttersdorf, Leichtathletik, Jugend 16.30-18.00 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Jugend 18.00-20.00 UhrRG Hüttersdorf, Bosseln 20.00-22.00 UhrFreitagTL Hüttersdorf, Eltern-Kind-Turnen 15.45-17.15 Uhrfreie Zeit 17.15-18.30 UhrTL Hüttersdorf, Volleyball, Damen 18.30-20.30 UhrTL Hüttersdorf, Gymnastik, Erwachsene 20.30-22.00 UhrSamstagDRK Behinderte und Ihre Freunde 13.30-14.30 UhrTL Hüttersdorf Rundenspiele 15.00-22.00 UhrSonntagTL Hüttersdorf Rundenspiele, Jugend 10.00-18.00 Uhr

Talbachhalle LimbachMontagTanz- und Fitnessgruppe,Kinder- und Jugendliche 15.00-19.00 UhrFrauenturnverein Limbach 19.00-20.00 UhrVC Limbach, Erwachsene 20.00-21.30 UhrDienstagTanz- und Fitnessgruppe, Krümelturnen 15.00-17.00 UhrSG Limbach-Dorf, Jugend 17.00-18.30 UhrFrauengymnastikgruppe Limbach-Dorf 18.30-19.30 UhrTanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene 19.30 – 21.30 UhrMittwochSG Limbach-Dorf, Jugend 16.00-17.00 UhrTTC Limbach, Jugend 17.00-18.30 UhrTTC Limbach, Aktive u. Senioren,RSG Hüttersdorf 18.30 – 22.00 UhrDonnerstagVC Limbach, Küken 15.00-16.00 UhrVC Limbach, Jugend 16.00-17.30 UhrVC Limbach, Jugend 17.30-20.00 UhrTanz- und Fitnessgruppe, Erwachsene 20.00-21.00 Uhr

FreitagSG Limbach-Dorf, Jugend 16.00-17.00 UhrVC Limbach, Jugend 17.00-18.30 UhrTTC Limbach Pflichtspiele ab 18.30 UhrSamstagfreie Zeit 09.00-14.00 UhrTTC Limbach, Pflichtspiele ab 14.00 UhrSonntagVC Limbach Pflichtspiele 09.00-16.00 Uhr

Turnhalle MichelbachMontagfreie Zeit 14.30-17.00 UhrSG Schmelz, Badminton, Jugend 17.00-19.00 Uhrfreie Zeit 19.00-22.00 UhrDienstagTuS Michelbach, Kinderturnen 16.00-17.00 Uhrfreie Zeit 17.00-18.30 UhrFreiwillige Feuerwehr -Lbz. Michelbach, Jugend 18.30-20.00 Uhrfreie Zeit 20.00-22.00 UhrMittwochfreie Zeit 14.30-16.00 UhrSF Hüttersdorf, Jugend 16.00-18.30 UhrSG Schmelz, Bogensport, Erwachsene 18.30-21.00 Uhrfreie Zeit 21.00-22.00 UhrDonnerstagSF Hüttersdorf, Jugend 16.00-17.00 UhrSG Limbach/Dorf, Jugend 17.00-18.00 UhrRV Möve Schmelz, Jugend und Erwachsene 18.00-19.30 UhrTL Hüttersdorf/VC Limbach,Volleyball, Damen 19.30-21.00 UhrFreitagSchwimmverein, Hobbyfußball, Erwachsene 16.30-18.00 UhrLC Schmelz, Jugend 18.00-20.00 UhrSF Hüttersdorf, Jugend 20.00-21.00 Uhrfreie Zeit 21.00-22.00 UhrSamstagHC 77 Schmelz, Jugend 10.00-12.00 UhrSG Schmelz, Bogensport, Schüler 12.00-17.00 UhrSG Schmelz, Bogensport, Erwachsene 17.00-19.00 UhrFreiwillige Feuerwehr -Lbz. Michelbach, Jugend 19.00-21.00 UhrTL Hüttersdorf/VC Limbach,Pflichtspiele Volleyball, Damen 13.30-20.00 UhrSonntagSG Schmelz, Badminton Rundenspiele 10.00-22.00 Uhr

1. FC SchmelzJugendfußball SG Gemeinde SchmelzC-JugendSa., 26.09. 16.30 Uhr SG 1. FC Schmelz 2 o. W. - JFG Hochwald Los-

heim 2D-JugendDo., 01.10. 18.00 Uhr 1. FC Reimsbach - SG 1. FC Schmelz 2E-JugendSa., 26.09. 15.15 Uhr FC Noswendel Wadern 1 - 1. FC Schmelz 2

14.15 Uhr FC Noswendel Wadern 2 - 1. FC Schmelz 1

HC SchmelzFr., 25.09. 20.00 Uhr TV Merchweiler - H1, MerchweilerSa., 26.09. 14.15 Uhr SG Merz.-Brotd. - wD, Brotdorf

14.30 Uhr wB - HG Itzenplitz 2, Primshalle16.00 F1 - HSG Saarbr., Primshalle

So., 27.09. 14.15 Uhr SG Oberth./Namb. - wC, Oberthal15.00 Uhr mB - SV Zweibrücken 2, Primshalle16.30 Uhr H2 - HSG Saarbr. 3, Primshalle18.15 Uhr F2 - TV Losheim, Primshalle

TL HüttersdorfVolleyballSa., 26.09. 19.00 bis 22.00 Uhr: BZK Frauen, Primstal - Hüttersdorf

2 (2. Spiel), Mehrzweckhalle Primstal, Nonn-weiler

19.00 bis 22.00 Uhr: VL Frauen, Hüttersdorf 1 - Saar-louis 2, Hüttersdorf 1 - VC Warndt, TurnhalleJohannesschule, Hüttersdorf

So., 27.09. 10.00 bis 14.00 Uhr: U12 m-mix R 1, Hüttersdorf - Sbr./Rastpfuhl 1, Hüttersdorf - Düppenweiler, Hüt-tersdorf - Sbr./Rastpfuhl 2, Kultur- und Sport-halle Düppenweiler

10.00 bis 14.00 Uhr: U 12 w BZK 1 R 1, Hasborn - Hüt-tersdorf, Holz - Hüttersdorf, Sporthalle Has-born

schmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faberschmelz@verlag-faber.de.de.de.de.de

Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Sportfreunde 1920 Hüttersdorfwww.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.deJugendSa., 26.09. 14.15 Uhr E-Jugend, SF Hüttersdorf - SV Fiesbach 1

15.15 Uhr D-Jugend, SF Hüttersdorf - JFG Stadt Wad-ern 3

16.30 Uhr C-Jugend, SG Obermosel 2 - SF Hüttersdorf 1So., 27.09. 10.30 Uhr B-Jugend, DJK Dillingen - SF HüttersdorfMo., 28.09.17.45 Uhr C-Jugend, SF Hüttersdorf 2 o. W. - FSV Saar-

wellingen 1Di., 29.09. 18.00 Uhr D-Jugend, SG SV Limbach/Dorf 1 - SF Hütters-

dorfDo., 01.10. 18.30 Uhr B-Jugend, SF Hüttersdorf - JFG Saarlouis 2AktiveSa., 26.09. 17.00 Uhr Spvgg. Merzig - SF HüttersdorfSo., 27.09. 13.15 Uhr SV Düren/Bedersdorf 2 - SF Hüttersdorf 2

TTC Limbach e. V.Sa., 26.09. 15.00 Uhr Schüler 1 - Schaumb./Theley

Schüler 2 - WNL Losheim am See18.00 Uhr Hasborn - Damen 219.30 Uhr Friedrichsthal - Damen 1

Herren 2 - Dörsdorf 3Herren 3 - Wustw./Uchtelfangen 4

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. StephanFr., 25.09. 20.00 Uhr Probe im ProberaumFr., 02.10. 20.00 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim AußenFr., 09.10. 20.00 Uhr Probe im ProberaumMi., 14.10. 20.00 Uhr Probe im Proberaum

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. MarienDo., 24.09. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienFr., 02.10. 20.00 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarr-

heim St. MarienDo., 08.10. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienFr., 09.10. 18.30 Uhr Rosenkranzandacht in St. Marien (gestaltet

vom Kirchenchor)Sa., 10.10. 20.00 Uhr Familienabend im Pfarrheim St. MarienDo., 15.10. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. MarienFr., 16.10. 19.30 Uhr Dekanatssingen in Diefflen

Männerchor Schmelz e. V.Sa., 26.09. 10.00 Uhr Kompaktprobe Projektchor im Gasthaus „Naf-

ziger“So., 27.09. 10.00 Uhr Kompaktprobe Männerchor im Gasthaus

„Nafziger“Di., 29.09. 19.00 Uhr Probe MännerchorSo., 18.10. 18.00 Uhr Stilblütenkonzert in der Primshalle

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V.www.mv-schmelz.deGroßes OrchesterFr., 25.09. 19.00 Uhr Probe Bettinger MühleSo., 27.09. 14.30 Uhr Erntedankumzug in Gresaubach

14.15 Uhr Treffen Wendalinusstraße/Greinhoferstraße,komplette Uniform

JugendorchesterSa., 26.09. 14.30 bis 16.00 Uhr: Probe Bettinger Mühle

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V.So., 27.09. 16.00 Uhr Einsingen im Kulturhaus Hüttersdorf (unten)

16.30 Uhr Mitwirkung bei der Geburtstagsfeier derAWO im Kulturhaus Hüttersdorf

ChorBuntDi., 29.09. 18.30 Uhr Probe in LebachSo., 04.10. 09.45 Uhr Mitgestalten der Messe in St. Donatus Lands-

weiler mit der „Misa de Solidaridad“ von Tho-mas Gabriel zusammen mit Instrumentalis-ten. Einsingen nach Absprache.

Di., 06.10. 18.30 Uhr Probe in der Kirche Lebach

Junge Kantorei SchmelzDi., 29.09. 16.00 bzw. 17.00 Uhr: Probe im Pfarrheim St. MarienDi., 06.10. 16.00 bzw. 17.00 Uhr: Probe im Pfarrheim St. MarienSa., 10.10. Fahrt in den Zoo nach Amneville

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.Do., 24.09. 19.30 Uhr ProbeSa., 26.09. 22.00 Uhr Unterhaltung Oktoberfest MV BardenbachJugendorchesterFr., 25.09. Probe

Kultur-Ring Schmelz

Seite 11Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Seniorenbegegnungsstätte SchmelzOktoberfest am 07. Oktober 2015 ab 15.00 Uhr in den Räumen desDRK Schmelz in der Lindenstr 2. Alle Seniorinnen und Senioren derGemeinde Schmelz sind hierzu herzlich eingeladen.DRK-OV Schmelz

Gottesdienstordnungder Pfarreiengemeinschaft SchmelzFr., 25.09. 18.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Kreuzweg

zur Kapelle „Marienfried“18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe

Sa., 26.09. 17.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Vorabendmesse19.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Vorabendmesse mit

Segnung der Erntekrone - mitgestaltet vomKirchenchor

19.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, VorabendmesseSo., 27.09. 08.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe

10.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Familien-gottesdienst zum Erntedank

10.00 Uhr St. Willibrord Limbach, HochamtMo., 28.09.18.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, hl. Messe

18.30 Uhr St. Josef Schattertriesch, hl. MesseDi., 29.09. 18.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. Messe

18.30 Uhr St. Willibrord Limbach, hl. MesseMi., 30.09. 08.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Morgengebet, an-

schließend Frühstück18.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe

Do., 01.10. 18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe18.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe

Fr., 02.10. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Frauenmesse mit eu-charistischer Andacht und eucharistischemSegen

18.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Rosen-kranzandacht der kfd

Weitere Informationen unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.

Rückblick zum 30-jährigen Jubiläum der JuGoDi

Was war das für ein Fest! Mit toller Kulisse vor der Rengeskapelleund Blick auf Schmelz feierten wir mit vielen Freunden und Fansunser 30-jähriges Bestehen!Gemeinsam Wege gehen und eigene Spuren hinterlassen ... Unterdiesem Motto stand der Wortgottesdienst, mit dem wir am Sams-tag Auf Renges starteten. Zurück zu den Wurzeln und Schritt fürSchritt den Weg der JuGoDi noch einmal aufleben lassen, das wardas Ziel der ersten Stunde JuGoläum. Mit gebührendem Dank allenehemaligen Sängerinnen und Sängern, Musikerinnen und Musikernund natürlich ganz besonders denjenigen, die in 30 Jahren immerwieder das Zepter der Leitung in die Hand nahmen, um die Gruppedurch gute und holprige Zeiten zu führen. Während des Wortgot-tesdienstes wurden die einzelnen Leitungsperioden kurz vorgestelltund den ehemaligen Leiterinnen und Leitern mit Präsenten für ihrjahrelanges Engagement gedankt. Zum Abschluss sprach auch Pfr.Damke seine Glückwünsche aus und spendete allen den Segen.Anschließend starteten wir mit einem bunten Programm, das eröff-net wurde durch den musikalischen Beitrag der Jungen Kantoreiunter Leitung von Gabi Fröhlich. Weiter ging es mit einer Rede durchK. Hilker, die stellvertretend für die Pfarrei St. Marien und die Pfar-reiengemeinschaft sprach, Bürgermeister A. Emanuel, der Glück-wünsche seitens der Gemeinde Schmelz überbrachte, und zweiamüsanten Auftritten von Sängerinnen und Sängern der JuGoDi.

An dieser Stelle durften auch die aktuellen JuGos nicht fehlen. PerPräsentation, mit individueller Vorstellung, wurde auch den 25 Ak-tiven für ihr Dabeisein gedankt und ein Präsent überreicht. Der letztePunkt unseres Abendprogramms waren „Die Cubis“, die mit fetzi-ger Tanz- und Feiermusik unserem 30. den letzten Schliff gaben.Bis kurz nach eins wurde gesungen, geklatscht und getanzt! Eindickes Lob an dieser Stelle an die beiden!Durchs Programm führte unsere Gäste Christian Hoffmann, der vie-le Jahre in der JuGoDi nicht wegzudenken war. An ihn an dieserStelle nochmals unser herzlicher Dank.Allen kreativen und musikalischen Gestalterinnen und Gestalterndes Programms sprechen wir an dieser Stelle ein herzliches Danke-schön aus.All denen, die sich, in welcher Form auch immer, in der JuGoDi einge-bracht und sie mitgeprägt haben: allen Freunden, Fans und Gönnern -ohne euch hätten wir diesen Tag nicht feiern können - Danke!Vielen Dank auch allen Helfern für das Übernehmen von Diensten,Anpacken bei Auf- und Abbau, Bereitstellen von Fahrzeugen sowieRat und Tat. Der Barbara-Bruderschaft für den, wie gewohnt, her-vorragend hergerichteten Kappellenplatz, das Bereitstellen verschie-denster Materialien und die unkomplizierte Zusammenarbeit.Dem Imbissbetrieb Kasper, der Bäckerei Welling und dem Geträn-keservice Scheidt, die für unser leibliches Wohl sorgten und selbst-verständlich allen, die mit ihrer finanziellen Unterstützung die Durch-führung unseres Jubiläums erst möglich gemacht haben; vielenherzlichen Dank.Die JuGoDi

Pfarreien Nunkirchen und BüschfeldMaria Himmelfahrt BüschfeldSo., 27.09. 09.00 Uhr Hochamt zum ErntedankHerz-Jesu NunkirchenSo., 27.09. 10.30 Uhr Hochamt zum ErntedankMariä Schmerzen MichelbachSo., 27.09. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet zum Frieden auf der WeltDo., 01.10. 18.00 Uhr Rosenkranzandacht, gest. v. d. KFD

18.30 Uhr AbendmesseSt. Antonius BardenbachDi., 29.09. 18.00 Uhr Abendmesse

Evangelische KirchengemeindeLebach-SchmelzGottesdienste und TermineWir laden herzlich ein:So., 27.09. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfrin. A. Sattler)Mo., 28.09.10.00 Uhr Spielkreis (Jenny Scheele)

15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (E. Schützek)17.00 Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i. R. Stoll)17.15 Uhr Kinderchor (W. Schiffler)19.30 Uhr Presbyteriumssitzung

Di., 29.09. 15.00 Uhr Konfirmationsunterricht16.45 Uhr Konfirmationsunterricht19.00 Uhr Chor (W. Schiffler)19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre

AngehörigenMi., 30.09. 15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (E. Schützek)

18.00 Uhr Besuchsdienstkreis20.00 Uhr Trommelgruppe

Do., 01.10. 15.00 Uhr Hausaufgabenhilfe (E. Schützek)Fr., 02.10. 18.00 Uhr JugendtreffSo., 04.10. 14.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum Erntedank-

fest: „Wovon wir leben!“ (Pfrin. A. Sattler)im Anschluss gemeinsames Kaffeetrinken

Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881)2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: andrea.sattler@ekir.de, Internet:www.evangelisch-in-lebach.de, www.evangelisch-in-schmelz.deGemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 LebachSekretärin Christl Klein: Tel. (06881) 539058-0, E-Mail: ev-gemein-deamt-lebach@ekir.deBürozeiten: montags und mittwochs, 8.00-15.00 Uhr, und freitags,13.00-16.00 Uhr.Mitfahrmöglichkeit zu den Gottesdiensten: Günter Zeutzem,Schmelz, Tel. (06887) 6842

Kirchliche Nachrichten

Senioren-Ecke

Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

SchmelzGemeindebezirkOrtsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,Telefon 0 68 87 / 77 61

Rückblick Außener Kirmes 2015Traditionell fiel mit dem souveränen Fassanstich durch Prof. Dr. LarsSchweizer der Startschuss für die diesjährige Außener Kirmes. Wäh-rend Rührei mit Speck und Brot zur Begrüßung an alle Kirmesbesu-cher verteilt wurde, gestalteten die „Schmelzer Kirmesmusikanten“und der Männerchor Schmelz den passenden musikalischen Rah-men. In gewohnter Weise sorgte dann im Anschluss die Band „Lyo-nerrock“ wieder für eine tolle Stimmung im Festzelt bis spät in dieNacht. Samstags trafen sich nachmittags die Fahrradfahrer zur Teil-nahme an der vom Radverein „Möve“ geführten Radtour. Etwasspäter am frühen Abend fanden sich dann insgesamt neun Mann-schaften ein, um an der „Schmelzer Halbschicht“ ihr Können unterBeweis zu stellen: Hierbei konnte die Mannschaft des „MC Ras-selnde Ketten“ mit 3:52 Minuten den 1. Platz belegen. Nach derSiegerehrung brachte dann die Band „Sin Importancia“ wie bereitsim vergangenen Jahr das Festzelt zum Beben. Zu den Höhepunk-ten der diesjährigen Kirmes zählen sicherlich aber auch der sehrgut besuchte historische Rundgang durch das Außener Oberdorf,die traditionelle Veranstaltung „Ein Dorf singt“ mit dem unvergess-lichen Auftritt des „Blumenmannes“ alias Marita Irsch sowie diezünftige Blasmusik der „Jungen Harmoniker“ am Kirmesmontag.An dieser Stelle möchten wir uns recht herzlich bei allen Freunden,Helfern, Gönnern und Sponsoren für die Unterstützung und Hilfebei der Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung der AußenerKirmes bedanken. Hier gilt unser Dank vor allem den Mitarbeiterndes Bauhofes und der Gemeindeverwaltung, dem Schausteller PaulRoos, dem 1. FC Schmelz und insbesondere Manfred Britz, den„Schmelzer Kirmesmusikanten“, dem Männerchor Schmelz, unse-rem Koch Peter Graf, der Band „Lyonerrock“, dem Radverein „Möve“Schmelz, unserem Schiedsrichter Denis Johann, der Band „Sin Im-portancia“, dem Pfarrgemeinderat sowie dem Kirchenchor der Pfar-rei St. Marien, Organist Christian Holz, den beiden Violinisten ausdem Ensemble „Floreat musica“, dem Orgelbauförderverein St. Ste-phanus, dem Historischen Verein Schmelz und insbesondere Rei-ner Quinten, dem Saarwaldverein Schmelz und insbesondere Ar-nold Truar, der Frauenschola der KFD Bettingen und insbesondereDorle Naudorf, den Frauen der KFD Außen und insbesondere Vikto-ria Töx, dem Musikverein „Harmonie“ Schmelz, Dirk Lehnert, Ol-die-DJ Klaus Strauch sowie Herbert Irsch und Jürgen Egler. Wirmöchten uns auch bei der Pfarrgemeinde St. Stephanus sowie beiunserem Pastor Thomas Damke dafür bedanken, dass ein Tauschder Gottesdienstzeiten und somit ein feierliches Hochamt am Kir-messonntag in Außen möglich war. Als Sponsoren möchten wir inbesonderer Weise danken: Geflügelhof Wittmer, Kartoffel- und Ge-müseverarbeitung Meyer, Schmelzer Brauhaus, LeistenschneiderPersonaldienstleistungen, „Schmelz A“ - die Tagesbar, MetzgereiBlug, Elektro Busch & Endres, Getränke Scheid, Küchenstudio Wer-ner Risch, POE Entsorgung Peter Ott, Car Solutions, KFZ-TechnikKläs & Andres, 1. FC Schmelz, Metzgerei Jochem, Gloria Kino, CityGrill, Gasthaus Groß, Kreissparkasse Saarlouis, Volksbank UntereSaar, Bank 1 Saar sowie Agnes und Sandra von der Rostwurstbude.Wir bedanken uns zudem gleichzeitig bei allen umliegenden An-wohnern für ihr aufgebrachtes Verständnis während der Kirmestage.Ihr/euerGünter Huberty, OrtsvorsteherThomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Nachtreffen zum Außener DorffestAm Montag, 28. September 2015, laden wir alle am Außener Dorf-fest beteiligten Vereine zu einem Nachtreffen ein. Wir treffen unsdazu um 19.00 Uhr im Gasthaus Heinz („Gräpelchen“).Wir würden uns sehr freuen, wenn erneut möglichst viele Vertre-terinnen und Vertreter der teilnehmenden Vereine der Einladungfolgen.Ihr/EuerGünter Huberty, OrtsvorsteherThomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher

Zusteller gesuchtFür die Zustellung des Amtlichen Bekanntmachungsblattes derGemeinde Schmelz suchen wir ab sofort für ein Teilgebiet vonBettingen eine/n zuverlässige Verteilerin/zuverlässigen Vertei-ler zwischen 14 und 17 Jahren. Die Verteilung erfolgt wöchent-lich (kein Inkasso).Es handelt sich dabei um 435 Exemplare und folgende Straßen:Saarbrücker Str., Glasstudio Krämer, Café Erbel, ohne Haus Ste-fana, Ambetstraße 11-1, Birrbachstr., Borbetstraße bis Ende, Inder Klaus, Stefanstr., Thomas-Mann-Str., Industriegebiet Süd,Zerrstr., Rosenstr., Wilbertstr., Nachtweide, Enkeltrieschen,Pastor-Henseler-Str., Franz-Birringer-Str., Am Erzweg, Gewer-begebiet Ost.Interessenten erfahren Näheres (auch hinsichtlich der Vergü-tung) bei Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Otto-Walle-Str.10, 66399 Mandelbachtal, Tel. (06803) 404 oder 405.

Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ (Auf Renges)Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle „Marienfried“ beten wir amFreitag, 25.09.2015. Wir treffen uns um 18.00 Uhr in der GoldbacherStraße - Nähe Gaststätte „Erlenhof“. Alle, die mit uns den Kreuz-weg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen.

BauernverbandEinladung zum diesjährigen Erntedankessen am 04.10.2015 im Gast-haus Gerstner, Außen, um 12.00 Uhr. Bitte um Anmeldung bis 01.10.,Tel. (06887) 87436.Der Vorsitzende: Helmut Bernarding

Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. MarienFamilienabend - Der Familienabend des Kirchenchores „St. Mari-en“ findet in diesem Jahr am Samstag, 10. Oktober 2015, 20.00 Uhr,im Pfarrheim St. Marien statt. Hierzu laden wir auch unsere inakti-ven Mitglieder herzlich ein, mit uns ein buntes Programm aus Sket-chen und musikalischen Beitragen zu erleben. Für Speis‘ und Trankist ebenfalls wie immer bestens gesorgt. Wir freuen uns auf euerKommen.

CDU-Ortsverband SchmelzFraktion im Dialog: Die Mitglieder unserer Ortsratsfraktion sindan Ihrer Meinung interessiert. Bitte teilen Sie uns mit, welche An-regungen oder Kritik Sie zum Ortsgeschehen haben. Wir freuen unsauf Verbesserungsvorschläge.Wenden Sie sich hierzu an folgende Ortsratsmitglieder: JoachimSträßer (Fraktionsvorsitzender), Tel. (06887) 887724, Johannes Töx(stellv. Fraktionsvorsitzender), Tel. (06887) 92630, Doris Kiefer (stellv.Fraktionsvorsitzende), Tel. (06887) 92132 und (0178) 5569049, Ar-nold Stein, Tel. (06887) 5497 oder Marlies Hackenberger, Tel. (06887)4199.Doris Kiefer, Vorsitzende

6. Außener AdventsmarktDer diesjährige Außener Adventsmarkt findet am Sonntag, 6. De-zember, statt. Zu einem Vorbereitungstreffen am Donnerstag, 1.Oktober, sind alle interessierten Vereine und Gruppierungen rechtherzlich ins Pfarrheim St. Marien eingeladen.Dr. Katharina Hilker, Vorsitzende des Pfarrgemeinderates

Jahrgang 1945 AußenHallo, ihr 1945er Außen! Die Jahrgangsmesse findet am 17. Okt. um17.30 Uhr in St. Marien Außen statt. Anschließend Umtrunk im Gast-haus Hans Peter Heinz, Robert-Koch-Str.Bitte die Auswärtigen informieren.Die Einberufer

Schuljahrgang 1950/51 Schmelz-AußenAm Donnerstag, 1. Oktober 2015, treffen wir uns um 19.00 Uhr imGasthaus Groß/Gerstner zur Foto- und Filmnachlese unserer Wien-reise. Eingeladen sind alle Mitreisenden, aber auch alle anderendes Jahrgangs.Lucia und Emil

Seite 13Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Jahrgang 1936/37 Schmelz-AußenUnser ¼-jähriges Treffen findet am Freitag, 02.10., um 18.30 Uhrdiesmal im Gasthaus Gerstner statt. Die Einberufer

Einladung zu Familiengottesdienst, Frühschoppenund „Erntedank-Suppe“ in St. StephanusAm Sonntag, 27.09.2015, werden das Kinderhaus St. Stephan unddie Junge Kantorei Schmelz das Hochamt in St. Stephanus als Fami-liengottesdienst mitgestalten.Im Anschluss an diesen bunt und lebendig gestalteten Gottesdienstmöchten wir Ihnen wieder die Gelegenheit geben, ins Gespräch zukommen über Gott, die Welt und ...Deshalb bieten wir im Eingangsbereich der Pfarrkirche kalte Ge-tränke sowie eine leckere Kürbissuppe (auch als Mini- bzw. Vor-speise-Portionen) mit Wiener Würstchen und Flûtes an. Bei schö-nem Wetter verlegen wir den Frühschoppen samt Imbiss auf denKirchenvorplatz.Wir laden hiermit sehr herzlich zu diesem gemütlichen Beisammen-sein ein.Pfarrgemeinderat St. Stephanus

Kinderhaus St. Stephan, BettingenEinladung zur jährlichen Mitgliederversammlung des Förderver-eins Kindergarten St. Stephan Schmelz e. V.: Die diesjährige Mit-gliederversammlung findet am Donnerstag, 08.10., um 19.00 Uhr imBistro des Kinderhauses St. Stephan Schmelz statt.Auf der Tagesordnung stehen folgende Themen: Begrüßung durchdie Vorstandsvorsitzende, Info über vorangegangene Aktionen, InfoKassierer über Kontostand/Mitgliederzahl, geplante Vorhaben, of-fene Fragen.Wir laden alle Mitglieder herzlich ein.

Seniorenverein 1957 SchmelzChorprobe - Zur Vorbereitung des Tags der älteren Bürger trifft sichunser Chor am Donnerstag, 01. Oktober, um 18.00 Uhr zur Probe im„Erlenhof“. Wir hoffen wieder auf die Unterstützung von DorlesSchola.Der Tag der älteren Bürger findet am 25. Oktober um 15.00 Uhr inder Primshalle statt.Dorle Naudorf, ChorleiterinKlaus Quinten, Vorsitzender

Musikverein „Harmonie“ Schmelz e. V.Am Samstag, 03. Oktober, feiert der Musikverein wieder sein zünf-tiges Oktoberfest in der Scheune der Bettinger Mühle. In diesemurigen Ambiente wird bei original bayrischer Blasmusik Partystim-mung bis in die Morgenstunden garantiert. Den Anfang zum Fass-anstich um 19.00 Uhr machen unsere Musikfreunde aus Ensdorf.Eine Stunde lang gibt es dann Bier zum halben Preis. Anschließendsind alle Gäste zum Tanz eingeladen und die „Jungen Harmoniker“werden für beste Festzeltstimmung sorgen. Für Speis und Trank istan diesem Abend natürlich gesorgt.

Angelsportverein Schmelz 1929 e. V.Auf die folgenden weiteren Termine weisen wir hin:02.10.: Oktoberfest04.10.: letztes Fischen zur VereinsmeisterschaftWeitere Termine und Hinweise zu den Terminen findet ihr auf un-serer Homepage. Der Vorstand

FSG Schmelz-LimbachSpiele vom Wochenende:FSG Schmelz-Limbach 1 - SG Perl-Besch 2:5FC Reimsbach 2 - FSG Schmelz-Limbach 2 3:0SV Nunkirchen - FSG Schmelz-Limbach 3 1:3SF Bachem-Rimlingen - FSG Damen 1:2Am kommenden Wochenende bestreiten unsere aktiven Mann-schaften folgende Spiele:Sonntag, 27. September 201513.15 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 3 - SV Wahlen-Niederlosheim 215.00 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 2 - SG Scheiden/Mitlosheim16.45 Uhr: Spvgg. Quierschied - FSG Schmelz-Limbach 316.45 Uhr: FSG Damen - SC Falscheid (Pokal)Alle Heimspiele finden in Limbach statt.

Tennisclub Schmelz e. V.www.tc-schmelz.deSpielbetrieb: Am vergangenen Samstag konnten unsere Herren 30I ihr letztes Saisonspiel beim RCS Saarbrücken mit 18:3 gewinnen.In der Abschlusstabelle der Verbandsliga belegt das Team einenhervorragenden zweiten Platz. Die Herren 30 II gewannen mit 15:6gegen die SG St. Arnual/Rohrbach und tragen am Samstag, 26.9.,13.00 Uhr, in Bous ihr letztes Spiel aus.Saisonabschluss: Am Freitag, 02.10., ab 19.00 Uhr, wollen wir dieSommersaison 2015 unter dem Motto „Filet & Feuer“ - Gourmet-grillen und gute Weine bei toller Atmosphäre mit Feuer, Licht und

Sound auf unserer Anlage ausklingen lassen. Lasst uns gemeinsamdie Außenbar in die wohl verdiente Winterpause verabschieden.Wenn das Wetter mitspielt, kann natürlich auch gerne noch vorherTennis gespielt werden.Andreas Hemmer, Schriftführer

Schützengilde Schmelzhttp://schuetzengilde.schmelz-online.deAm Samstag, 26.09., 10.00 Uhr, starten im Schützenhaus Heuwinkeldie Wettkämpfe um den Ortspokal. Es können Hobby bzw. Theken-mannschaften teilnehmen. Eine Mannschaft besteht aus 3 Schützen/innen. Aktive Schützen sind ausgeschlossen. Startgeld: 10,- Euro.Nach dem Schießen findet die Siegerehrung statt.Im Oktober beginnen die Rundenkämpfe 2015/16. Es werden fol-gende Mannschaften antreten: Luftpistole 1 = Bezirksliga West,Luftpistole 2 = A1-Klasse, Luftpistole 3 = B2-Klasse.Sportpistole 1 = Regionalliga West und Sportpistole 2 = A-Klasse.Über die einzelnen Paarungen und Ergebnisse werden wir in denVereinsnachrichten informieren.

Frauenturnverein TV 77 Schmelz e. V.Am Dienstag, 06.10., werden wir nicht turnen, sondern eine Herbst-wanderung machen. Wir treffen uns um 17.30 Uhr am ParkplatzHüttersdorfer Kirche. Von dort werden wir in Richtung „Hubertus-hof“ wandern, dort werden wir einkehren und den Abend gemüt-lich ausklingen lassen. Herzliche Einladung an alle Mitglieder.Maria Warken, Schriftführerin

Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V.Singen macht Spaß und Singen tut gut, Singen macht munter undSingen macht Mut - Die Singgemeinschaft Schmelz, ein gemischterChor, feiert 2016 sein 30-jähriges Bestehen. Ein Höhepunkt im Ju-biläumsjahr wird die Gestaltung der Eröffnungsfeier der SchmelzerWoche am 30. April 2016 in der Primshalle zusammen mit dem Män-nerchor Schmelz sein.Ein weiterer Höhepunkt unserer Arbeit wird bereits am 4. Advents-sonntag, 20.12., mit dem Adventskonzert in der Filialkirche Prims-weiler stattfinden. Am 3. Adventssonntag, 13.12., werden wir mitunserem Adventsprogramm ein Benefizkonzert in der Kirche Me-chern gestalten. Für diese Projekte, aber auch für weitere danach,suchen wir begeisterungsfähige Sängerinnen und Sänger. Die Chor-proben sind montags, 20.00 Uhr, in der Gaststätte „Erlenhof“ inSchmelz. Kommen Sie einfach zur nächsten Chorprobe oder rufenSie an. Wir freuen uns auf Sie.Kontakte: Dieter Ettelbrück, 1. Vorsitzender, Tel. (06887) 6272, Ma-rianne Becker, Chorleiterin, Tel. (06887) 2153Am Sonntag, 27.09., wirkt die Singgemeinschaft Schmelz wieder beider AWO im Kulturhaus Hüttersdorf mit (50. Geburtstag der AWO).Der Vorstand

Wanderclub „Kilometerfresser“ SchmelzAm Sonntag, 04.10., fahren wir mit dem Bus nach Berghaupten zurIVV-Wanderung.Abfahrt ist am Steinernen Kreuz um 7.00 Uhr. Nach der Wanderungin Berghaupten fahren wir weiter nach Gengenbach. Hier steht unsdie Zeit bis zur Heimfahrt ca. 17.30 Uhr zur freien Verfügung. DerUnkostenbeitrag zu dieser Fahrt ohne Startgeld beträgt für Mitglie-der 15,- Euro, für Nichtmitglieder 20,- Euro, Anmeldeschluss:30.09.2015Anmeldung und Bezahlung zu dieser Fahrt bei Rita Merten, Kant-straße 3, Schmelz, Tel. (06887) 4098.Der Vorstand

Saarbrücker Str. 3b

66839 Schmelz

Tel. (0 68 87) 9 12 05 04

Mobil (01 76) 24 84 41 40

Aktion!Aktion!Vom 28. Sept. bis 2. Okt. 2015

erhalten unsere Kundenauf alle Produkte

10 %10 %Rabatt!

Make-up-KurseMake-up-Kursejeden Mittwoch im Oktober

Bei Interesse wird um Voranmeldung gebeten!

Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

1. FC Schmelzwww.fc-schmelz.deJugendE-Jugend:

Die E-Jugend des 1. FC Schmelz möchte sich bei ihrem Sponsor„Fahrschule Buchheit“ für das Sponsoring der neuen Trikots be-danken.Die Jugend des 1. FC Schmelz möchte Sie bitten, unseren Sponsorbei der Auswahl der Fahrschule zu berücksichtigen. Vielen Dank!C-Jugend:1. Spieltag am 12.09.2015 C-Jgd.:Kader A Limbach/Dorf - Obermosel 1:1, Torschütze: Lauer, PhilippKader B Schmelz/Limbach - Düppenweiler 1:0, Torschütze: Trellert,Nicolas2. Spieltag am 19.09.2015 C-Jgd.:Kader A JFG Wadern 1 - Limbach/Dorf 0:2, Torschützen: Lauer, Phi-lipp; Karatas, SidanKader B Hilbringen 2 - Schmelz/Limbach 2:6, Torschützen: 2x Nau-mann, Jonas; 2x Trellert, Nicolas; Ellen, Petry und EigentorWer noch Lust hat, aus dem Jahrgang 2001 und 2002 zu spielen,kann gerne beim Training vorbeischauen.Trainingstage dienstags und donnerstags jeweils um 17.45 bis 19.15Uhr in Limbach.Alle Infos und ausführliche Spielberichte wie immer unter http://www.fcschmelz-jugend.de.Ergebnisse:C-Jugend19.09.: FSV Hilbringen 2 - SG 1. FC Schmelz 2 o. W. 2:6D-Jugend17.09.: SG 1. FC Schmelz 2 - FC Besseringen 2 0:6E-Jugend19.09.: SC Büschfeld 1 - 1. FC Schmelz 2 11:019.09.: SV Wahlen-Niederlosheim - 1. FC Schmelz 1 0:10Alte Herren - Am Samstag, 26.09., spielen wir um 18.00 Uhr in Hüt-tersdorf gegen die AH Prims. Treffpunkt: Sportplatz Hüttersdorf um17.30 Uhr.

Kneipp-Verein Schmelz e. V.www.kneipp-schmelz.de„aktiv und gesund“: Die Weinwanderung am 3. Oktober ist aus-gebucht - Die Teilnehmerzahl musste auf 57 Personen begrenztwerden. Angemeldete Teilnehmer, die an der Fahrt nicht teilneh-men können, werden gebeten, sich rechtzeitig im Reisebüro Jochemabzumelden. Andernfalls ist die Rückerstattung des Fahrpreisesnicht gewährleistet.Zusteigemöglichkeiten und Abfahrtszeiten: 12.50 Uhr: Hütters-dorf Kirche, 13.00 Uhr: Reisebüro Jochem, 13.10 Uhr: Auf der Kehr,13.15 Uhr: Michelbach SportplatzRückblick Urlaubswoche im Montafon - Eine Gruppe von 35 Teil-nehmern weilte vom 24. bis 30. August in St. Gallenkirch-Gortipolim sehr guten 4-Sterne-Hotel „Silvretta“. Angereist waren sie ineinem modernen Reisebus der Fa. Jochem. Am ersten Tag gab eseine geführte Dorfwanderung mit der Tochter des Hauses, um denOrt kennenzulernen, dabei besuchten die Reiseteilnehmer auch eineKneipp-Anlage und erfreuten sich an dem dort gereichten„Schnapserl“. Im Laufe der Woche besuchten sie noch die StädteFeldkirch und Bludenz und im Appenzeller Land eine Schaukäserei.Bei strahlendem Sonnenschein erfolgte die Fahrt über die SilvrettaHochalpenstraße mit ihrem herrlichen Gebirgspanorama und demgrandiosen Blick auf den Stausee. Weiter ging es durch das Paz-naun-Tal mit Zwischenstopp in Lech am Arlberg und zurück nachGallenkirch durch das Klostertal. Unvergessen bleibt der Aufent-halt auf einer urigen Almhütte, wo der Hotelchef bei einem Grillfestdie Teilnehmer verwöhnte und auch der Heimatabend mit seinen„Naturburschen“ wird einigen Teilnehmern noch lange in Erinne-rung bleiben. Am vorletzten Tag stand ein Besuch in Bregenz aufdem Programm, mit seiner bekannten Seebühne, wo alljährlich die

berühmten Festspiele stattfinden. Am Nachmittag gab es noch ei-nen Abstecher zur malerischen Halbinsel Lindau mit der historischenAltstadt und der sehr schönen Seepromenade. Die Rückreise erfolgtemit einem Aufenthalt in Meersburg und einem Fotostopp an derKlosterkirche Birnau. Am Abend kamen die Reiseteilnehmer wohl-behalten in Schmelz an. An dieser Stelle ein herzlichen Dankeschönan unseren Fahrer Ralf, der die Gruppe in dieser schönen Erlebnis-woche souverän begleitet hatte.Einladung zum Familienabend am Sonntag, 4. Oktober - Am Sonn-tag, 4. Oktober, findet im Gasthaus Groß/Gerstner unser diesjähri-ger Familienabend statt, Beginn: 17.00 Uhr. Alle Mitglieder derSchmelzer Kneipp-Familie sind dazu ganz herzlich eingeladen. DasFest-Komitee hat wieder ein buntes Programm, mit Sketchen, Lie-dern und Gedichten vorbereitet. Außerdem werden langjährigeMitglieder für ihre Treue zum Kneipp-Verein geehrt und mit einemkleinen Geschenk bedacht. Wir freuen uns auf ein paar schöne Stun-den mit euch!Der Vorstand

Nachlese zum Pfarrfest in St. Stephanus (Bettingen)Unser diesjähriges Pfarrfest haben wir in St. Stephanus am Sams-tag/Sonntag, 25./26. Juli 2015, mit einem neuen Konzept gefeiert,das sehr guten Anklang fand:Zu dem Thema „Unsere Gemeinde - bunt und lebendig!“ startetenwir samstags mit einem Abendlob, das die JuGoDi musikalisch ge-staltete. Es war für die Besucher ein ganz besonderes Erlebnis underfreute die Sinne und die Seele.Anschließend gab es - unter dem Motto „St. Stephanus rockt“ - füralle jungen und junggebliebenen Musikfans ein Rockkonzert auf demKirchenvorplatz mit den Gruppen „Sin Importancia“ und „LarryOtter“. Unter dem schützenden Zelt vor der Kirche ließen sich trotzdes Nieselregens zahlreiche Rockfans in super Stimmung bis in denspäten Abend unterhalten. Ein Dankeschön sagen wir an dieser Stel-le Herrn Kallweit von der Gemeindejugendpflege Schmelz für dieUnterstützung bei der Gestaltung unseres Programms für die jun-gen Gäste.Das von den Kirchenchören von St. Stephanus und St. Marien sowieden Instrumentalisten unter der Leitung von Gabi Fröhlich festlichgestaltete Hochamt und das anschließende traditionelle Frühschop-penkonzert des Musikvereins „Harmonie“ eröffneten sonntags dasFest. Zum Mittagessen, zum Kaffee sowie zum bunten Programmkonnten wir bei der wunderbar sommerlichen Atmosphäre sehrviele Besucher begrüßen.Herzlich bedanken möchten wir uns bei den verschiedenen Grup-pen und Vereinen, die mit ihren vielfältigen Darbietungen bis inden frühen Abend hinein ein buntes und fröhliches Programm prä-sentierten: Dorle Naudorf mit der Frauenschola, Junge Kantorei, kfd,Kinder-haus St. Stephan, Männerchor, Musikverein „Harmonie“. Daneben gab es unter der Linde ein tolles Spiele- u. Unterhaltungs-angebot für Kinder und für unsere jugendlichen Gäste, das großenZuspruch fand (Danke dafür an die 3 Mädels Corinna, Elisa, Katha-rina!). Die bunten Luftballons, die bei Sonnenwetter im Rahmen unseresLuftballonwettbewerbs in den Himmel schwebten, zauberten aufmanches Gesicht ein freudiges Lächeln. Viel Freude machte denBesuchern unsere exklusive Tombola, die mit überaus großem Er-folg von den Schönstattfrauen organisiert worden war und bei derhandgefertigte Kostbarkeiten und selbst zubereitete Köstlichkeitenzu gewinnen waren. Ein herzliches Danke dafür! - Ein Dankeschöngebührt in diesem Zusammenhang auch Frau Anni Backes, die zurTombola 50 Busreisen nach Trier mit Domführung und Gelegenheitzum Einkaufsbummel stiftete.Sehr bedanken möchten wir uns darüber hinaus bei allen Kuchen-,Salat- und Sachspendern sowie allen fleißigen Helferinnen undHelfern, die beim Vorbereiten, beim Aufbau, beim Abbau und beider Durchführung unseres Pfarrfestes beteiligt waren. Dazu gehö-ren unter anderem die Barbarabruderschaft, die Wild Bobbyz, dieFrauen der kfd, Fam. Haan, die Jugodi, der Kirchenchor, die Teams,die die Braten und die Erbsensuppe zubereitet haben, die Schön-stattfrauen, die Damen des Turnvereins und das Team des Kinder-hauses St. Stephan.Vielen Dank sagen wir natürlich auch allen unseren Gästen. Siehaben, ebenso wie die Helfer mit ihrem unermüdlichen Einsatz, dazubeigetragen, dass unser Pfarrfest in diesem Jahr wieder ein vollerErfolg wurde!So war es uns schließlich möglich, dem neu gegründeten „Orgel-bauföderverein St. Stephanus e. V.“ als Erlös unseres Pfarrfesteseinen großzügigen Betrag als Grundstock für die Renovierung undInstandsetzung unserer Orgel zu überweisen.Ein sehr schönes Ergebnis, das wir alle zusammen erreicht haben!Pfarrgemeinderat und Pfarrverwaltungsrat St. Stephanus

Seite 17Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Der Sonne entgegen, Wanderung für Frühaufsteher - Am Sonn-tag, 27.09., 6.00 Uhr, startet der Saarwaldverein Schmelz zur Früh-wanderung am Schaumberg. Mit privaten PKW fahren die Teilneh-mer ab Rathaus Schmelz zum Startpunkt und begeben sich auf dieetwa 15 km lange Wanderung. Das Erleben der erwachenden Natursteht im Vordergrund der Tour, weshalb viel Zeit zum Schauen undRasten eingeplant ist. Beendet wird die Genusstour auf einem Dorf-fest in Bergweiler. Vereinsmitglieder und Gäste sind eingeladen,die Wanderführer auf dem Weg in den Tag zu begleiten. WeitereInformationen erhalten Interessierte bei den Wanderführern BerndHellbrück und Gerhard Backes unter Telefon (06887) 5395.

Einladung zur Mitgliederversammlung 2015 - Unsere diesjährigeMitgliederversammlung findet am Donnerstag, 08.10., 20.00 Uhr, imRestaurant Staudt, Schmelz, Trierer Straße, statt. Dazu lade ich alleMitglieder recht herzlich ein.Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Feststellung der Beschlussfähig-keit, 3. Berichte der Abteilungsleiter, 4. Bericht des Kassenwartes,5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Entlastung des Vorstandes, 7. Bestä-tigung der Abteilungsleiter, 8. Anträge, 9. Verschiedenes.Anträge müssen schriftlich 8 Tage vor Beginn beim Vorstand (Tho-mas Klein oder Brigitte Unger) eingereicht werden.Thomas Klein, 1. Vorsitzender

Obstbaumverkauf - Wie in jedem Jahr bietet der OGV die Möglich-keit, Obstbäume zu bestellen. Sie können unter verschiedenen Sor-ten und Größen auswählen. Herr Alfred Risch nimmt ihre Bestel-lungen unter der Tel.-Nr. 5338 gerne entgegen.Familienabend - Am 10. Oktober findet unser Abend im Lokal Groß(Fam. Gerstner) statt. Sie sind herzlich dazu eingeladen.Für den Vorstand: Alfred Risch, Helga Dittgen

SG HSV Mzg-Hilbr./TuS Brotdorf - mC 19:23 - Die neu formiertemC hat am Sonntag in Brotdorf die ersten Punkte in der noch jun-gen Saison erkämpft. In einem auf beiden Seiten sehr fairen undspannenden Spiel setzte sich der HC am Ende mit 4 Toren durchund gewann auch verdient.Am Anfang konnte sich keine der beiden Teams absetzen, sodassein größerer Vorsprung ausblieb. Es wurden zu viele einfache Feh-ler im Angriff und in der Abwehr gemacht. Der HC konnte mit ei-nem 2 Toren Vorsprung in die Halbzeitpause gehen …Lest weiter auf der HC Homepage unter www.hc-schmelz.de.F-Jugend - Fraulautern/Überherrn - Die F-Jugend des HC konnteihr erstes Spiel der neuen Saison sehr erfolgreich gestalten. Im Spielgegen Fraulautern/Überherrn konnten die Kinder bereits zeigen, wassie in den letzten Wochen vor und jetzt nach den Sommerferien ge-lernt hatten. Zu erwähnen ist, dass fünf Kinder der Mannschaft ihrerstes Handballspiel überhaupt machten.Fraulautern/Überherrn - E-Jugend 15:8 - Auch in der E-Jugend, inder in dieser Saison Mädels und Jungs zusammen spielen, absol-vierten einige Kinder ihr erstes Spiel. Leider musste die Mannschafteinige krankheitsbedingte Ausfälle hinnehmen, was sich besonderszu Beginn des Spiels negativ auswirkte. Mit zunehmender Spiel-dauer konnte sich die Schmelzer Mannschaft immer besser auf dasfür sie neue Spielsystem in der Abwehr einstellen. Nun konnte auchder zu Beginn deutlich besseren Heimmannschaft Paroli gebotenwerden. Am Ende stand eine 15:8-Niederlage, aber vor allem aufder Spielweise der zweiten Halbzeit lässt sich aufbauen.wB - DJK Oberthal/Namborn: 18:19 (10:9)Weitere Ergebnisse vom Wochenende: St. Johann - wD 11:8

F1 - TuS Neunkirchen 18:13 (8:5) - Zweites Spiel, zweiter Sieg - Inihrem ersten Heimspiel der noch jungen Saison konnte unsere Frau-en 1 erneut punkten und schickte den selbst ernannten Meister-schaftsfavoriten des TuS Neunkirchen mit einem 18:13 wieder nachHause. Nach einem vorsichtigen Abtasten und einem mageren 1:1nach fast zehn Spielminuten, arbeiteten sich unsere Mädels immermehr in die Partie hinein. Nach einem schleppenden Beginn imAngriffsverhalten musste erst eine Auszeit durch Trainer Guthörlher, bis unsere Mädels den höheren Gang einlegten und durch di-verse Abläufe die Neunkircher Abwehr knacken konnten. Nach demSeitenwechsel, beim Stande von 8:5 für die Gastgeberinnen, zeigtesich ein ähnliches Bild. Bei den ideenlos wirkenden Gästen lief sogut wie nichts zusammen. So konnten sich unsere Mädels in derzweiten Halbzeit einen 5-Tore-Vorsprung erarbeiten. Wer jedochdachte, dass die Partie nun gelaufen sei, der irrte sich. Durch feh-lerhaftes Abwehrverhalten und zu lässiges Angriffsspiel auf Schmel-zer Seite schöpften die Gäste wieder Hoffnung und konnten auf 13:12verkürzen. Zum richtigen Zeitpunkt drehte der HC jedoch wiederauf, markierte die entscheidenden Treffer und verwies die TuSsieswieder in ihre Schranken. Somit gingen unsere Mädels verdient alsSieger vom Feld und verbuchen weitere zwei Pluspunkte auf ihremKonto.Nächstes Wochenende steht ausnahmsweise am Samstag das Heim-spiel gegen die Mannschaft der HSG TVA/ATSV Saarbrücken aufdem Programm, die mit einem Remis und einem Sieg in die Saisongestartet ist. Zum Anwurf um 16.30 Uhr freut sich die Mannschaftüber eure Unterstützung.H1 - HG Saarlouis II 31:20 (16:9) - Am zweiten Spieltag der Saar-landliga war die zweite Mannschaft der HG Saarlouis zu Gast in derPrimshalle. Die Mannschaft aus Saarlouis besteht aus zahlreichenNachwuchstalenten, die teilweise auch dem erweiterten Kader derersten Mannschaft angehören. In der Anfangsphase waren beideMannschaften gleich stark. Die Abwehrreihen standen kompakt undließen dem Gegner nur wenig Raum. Ab dem Spielstand von 5:5konnte unsere Mannschaft einige Chancen der Gäste vereiteln undsich einen größeren Vorsprung zum 9:5 erkämpfen. Im zweiten Teilder ersten Halbzeit lief es bei unseren Herren immer besser und eswurden nahezu alle Torchancen verwandelt. Bis zur Halbzeit ge-lang es unserem Team, die Führung weiter auszubauen. Nach demSeitenwechsel zeigte sich ein ähnliches Bild. Die Schmelzer Abwehrstand sehr gut und die Gastgeber taten sich sichtlich schwer zumTorerfolg zu kommen. Der Gästetrainer stellte seine Abwehrdaraufhin auf eine offene Manndeckung um, um die drohende Nie-derlage noch zu verhindern. Doch unsere Mannschaft ließ sich nichtaus der Ruhe bringen und nutzte die freien Räume. Am Ende standein verdienter 31:20-Sieg für unsere Herren auf der Anzeigetafel.Das nächste Spiel unserer Herren findet am Freitag, 25.09., in Merch-weiler statt.

2-Stunden-Rennen in Freisen - Mit acht Top 10 und zwei Top 15Platzierungen kann der RV „Möve“ Schmelz das am 12.09. in Frei-sen stattfindende MTB-Rennen als sehr erfolgreich verbuchen.Den Anfang der erfolgreichen Serie machten die Kinder. Fast hättees Philipp Irsch im U7-Rennen auf den zweiten Platz geschafft, dochein Sturz 100 m vor dem Ziel kosteten ihn drei Plätze und er wurdefünfter. Luca Eichberger belegte den 20. Platz. Hanna Irsch gewannim vorletzten Rennen der Saar-Pfalz-Cup-Serie den zweiten Platz.Jannik Scherer wurde im Rennen der U13 fünfter, Silas Schnur konntesich mit einem tollen 12. Platz ebenfalls in die Top 15 einreihen.Marcel Scherer erkämpfte sich im Rennen der U15 einen tollen drit-ten Platz.Auch die großen „Möven“ hatten an diesem Tag „gute Beine“. Ale-xander Eichberger fuhr nach zwei Stunden einen tollen dritten Platzbei den Senioren-1-Fahrern ein. Lukas Martini belegte in der glei-chen Rennklasse den 6. Platz.Frank Schnur und Thomas Frank platzierten sich im Rennen derSenioren-2-Fahrer die Plätze 7 und 11.Ebenfalls aufs Podium kämpften sich Tino Kipping und FrederikVeith. Im 2er-Team belegten sie Platz 2.

Saarwaldverein Schmelzwww.saarwaldverein-schmelz.de

Handballclub 77 Schmelzwww.hc-schmelz.de

Sportgemeinschaft Schmelz

Förderkreis

Schmelzer Handballsport

Drosselweg 9 · 66839 Schmelz Tel. 0 68 87 / 32 01· · Fax 74 68HAGERMANFRED

Holzöfen Pelletöfen Kachelöfen· ·

mit und ohne Wärmetauscher

Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

HüttersdorfGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,Tel. 0 68 87 / 8 84 19

TC 86 Hüttersdorf e. V.Vorstandssitzung - Unsere Vorstandssitzung findet am Freitag,25.09., um 18.00 Uhr im Clubheim statt. Weil u. a. wichtige Themenbzgl. Saisonabschluss wie auch für die kommende Tennissaison 2016besprochen werden, bitten wir um eine rege Teilnahme aller Vor-standsmitglieder. Die Schriftführerin

Der PfarrgemeinderatKreuzerhöhung Hüttersdorf informiertDie nächsten Termine:26.09.: Bolivienkleidersammlung28.09.: Vorstand PGR07.10.: Sitzung Pfarrgemeinderat11.10.: Ewig Gebet11.10.: Tapas in der KircheWeitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.Bolivien-Kleidersammlung am Samstag, 26.10.2015: Auch in die-sem Jahr suchen wir wieder fleißige Helfer für die Kleidersamm-lung. Wir treffen uns um 8.45 Uhr am Pfarrhaus in Hüttersdorf. DerAbschluss findet dieses Jahr in der Schule in Primsweiler statt.

Kleider- und Spielzeugbörsedes Fördervereins der Kita „Tabaluga“Am Samstag, 31.10., findet die Kleider- und Spielzeugbörse des För-dervereins Kita „Tabaluga“ im Kulturhaus in Hüttersdorf statt. Von13.00 bis 15.30 Uhr können an 21 Verkaufsständen Spielsachen, Kin-derbekleidung sowie Bedarfsartikel für die Schwangerschaft ver-kauft werden. Frau Kallus nimmt die Tischreservierung unter Tel.(06887) 304380 gerne entgegen. Die Tischgebühr beträgt 6 Euro oder4 Euro mit einer Kuchenspende. Für das leibliche Wohl ist mit Ku-chen, Muffins und Brezeln sowie kalten Getränken und Kaffeebestens gesorgt. Wir freuen uns auf Sie.Förderverein der Kita „Tabaluga“ Hüttersdorf-Primsweiler e. V.

Jahrgang 1941 HüttersdorfAm Mittwoch, 07. Oktober 2015, wollen wir eine kleine Wanderungam Schaumberg machen (Herzweg). Die Wanderung wird verbun-den mit einer Turmbesichtigung (mit Führung).Die Abfahrt ist um 10.00 Uhr ab Hüttersdorf (Kirche) mit eigenemPkw (Fahrgemeinschaften).Nähere Einzelheiten über den Tagesablauf können bei Christel Schmitt,Tel. 903796, oder bei M. Schröder, Tel. 2266, erfragt werden. Wir bittenum rege Beteiligung. Zusagen erbeten bis 05. Oktober 2015.M. Schröder

Jahrgangstreffen Schuljahrgang 1955/56Einladung - Zu unserem 60. haben wir ein Klassentreffen geplant,zu dem wir dich hiermit herzlich einladen. Als Termin haben wirSamstag, 14. November 2015, festgelegt. Wir treffen uns um 19.00Uhr im Gasthaus „Katzloch“ in Hüttersdorf und würden uns sehrfreuen, wenn du kommen könntest. Bitte überweise den Unkosten-beitrag von 30 Euro für das Essen bis spätestens 15. Oktober auffolgendes Konto (das ist auch dann gleichzeitig die Anmeldung),damit wir entsprechend planen können: Kontoinhaber NikolausMüller, Kontonummer: DE72 5935 0110 1373 1883 49.Falls du noch Fragen hast, kannst du uns erreichen unter Tel. (06887)87624 (Luise Krämer) oder Mail: kraemer.werner@gmx.net.Wir freuen uns auf dein Kommen!Die Einberufer

Wandergruppe „Die Kribser“ Hüttersdorf e. V.Grillen findet am 27. Sept. 2015 statt - Wir treffen uns um 15.00Uhr in unserem Vereinslokal „Zum Katzloch“ in Hüttersdorf. Zu die-sem Nachmittag sind alle unsere Mitglieder recht herzlich eingela-den. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!Der Vorstand

DC Gee’s TeamBei unserem Heimspiel im Bistro „Mocca“ am Kirmes-Freitag gabes nach spannenden Spielen gegen den DC Hütchen aus Bous ei-nen knappen aber verdienten 10:8-Erfolg für uns.Unser nächstes Spiel ist am 25.09. um 20.00 Uhr in Orscholz gegenden DC Cobras. Treffpunkt ist um 19.00 Uhr im Bistro „Mocca“.

Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf e. V.Herbstfest am 02. Oktober: Zum Herbstfest anlässlich des 135. Ju-biläums lädt der Musikverein Jung und Alt ins Kulturhaus am 02.Oktober ein. Die musikalische Gestaltung übernehmen die Berg-musikanten der Bergkapelle. Beginn ist um 18.30 Uhr.

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP)Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V.R/R-Abendlager: Wir treffen uns am Samstag, 26. September, um16.00 Uhr am Stammesheim. Bitte denkt an euren Beitrag fürs Früh-stücksbuffet am Sonntagmorgen!Bei uns mitmachen! Für unser jüngstes Wölflingsrudel suchen wirweiterhin Jungs und Mädels im Alter von 6 bis 8 Jahren, die gernemal ins Pfadfinderleben schnuppern möchten. Bei Interesse bittebei lynn@pfadfinder-huettersdorf.de oder unter Tel. (06887) 6445melden.Neue Homepage: Seit einigen Wochen ist die dritte Generationunserer Homepage mit modernem technischem Unterbau und auchinhaltlich frisch aufgesetzt online. Bei Interesse: www.pfadfinder-huettersdorf.de. Wir freuen uns über Feedback in den Kommentaren!Christian Spurk, Pressewart

RC HüttersdorfAm vergangenen Freitag haben unsere Kicker den TabellenführerTFC Bliesen 2 empfangen. Leider mussten unsere Kicker eine 7:17-Niederlage hinnehmen.So spielten unsere Kicker: Schuler/Bruss 0:4; Schroth/Müller, Ch.2:2; Schwarz/Altmeyer 1:3; Sell, F./Lackas 2:2; Spang/Kässer 2:2;Zimmer/Russ 0:4.Am nächsten Freitag, 25.09., sind unsere Kicker beim TFC Trier 2 zuGast. Treffpunkt ist um 19.15 Uhr in unserer Vereinskneipe „Fässje“.

ASV HüttersdorfForellenfischen: Bereits am Samstag, 03.10., findet an unserer Wei-heranlage ein öffentliches Forellenfischen statt. Startplatzverlosung:7.00 Uhr. Beginn: 8.00 Uhr. Ende: 12.00 Uhr. Jeder Angler muss imBesitz eines gültigen Fischereischeines sein. Zum Mittagessen gibtes Chili con Carne. Wer mitessen will, sollte sich bis spätestensMittwoch, 30.09., in der Fischerhütte anmelden, Tel. 7730.Für alle Mitglieder, die dieses Jahr noch keine Arbeitsstunden ge-leistet haben, bietet sich der morgige Samstag, 26.09., an! Treff-punkt ist um 12.00 Uhr.

Obst- und GartenbauvereinHüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V.Sammelbestellung von Obstbäumen: Durch eine Sammelbestellungermöglicht unser Verein es auch in diesem Jahr wieder, zu einemgünstigen Preis Obstgehölze zu beziehen. Die bestellten Bäumebesorgen wir in der ersten Novemberwoche. Machen Sie regenGebrauch von diesem Angebot. Obstbaumbestellungen können beiunseren Vorstandsmitgliedern abgegeben werden. Unser Vorsitzen-der Rudi Warken, Tel. 3214, nimmt die Bestellungen bis zum 30.Oktober 2015 entgegen.Nach der Sommerpause werden wir am Sonntag, 27. September2015, ab 10.15 Uhr in unserem Vereinsraum hinter der Johannes-schule wieder unseren sonntäglichen Informationsstammtischdurchführen. Zunächst halten wir einen Rückblick auf Pflege-,Schnitt- und Erntearbeiten im Garten im Monat September. Wir spre-chen über Pflanzungen und Pflegetipps im Ziergarten und Gemüse-garten und über Bodenpflege im Garten. Außerdem wollen wir in-formieren über Arbeiten an Beerensträuchern, wollen auch einge-hen auf Schädlinge und Krankheiten im Obstbau. Wir wollen einenÜberblick verschaffen über Arbeiten im Ziergarten, im Nutzgartenund auf Balkon und Terrasse im Verlaufe des Monats Oktober. Wirfreuen uns auf einen regen Besuch und damit einen interessantenErfahrungsaustausch. An diesem Vormittag nehmen wir auch Be-stellungen von Obstbäumen entgegen, die wir, wie bereits obenerwähnt, in der ersten Novemberwoche besorgen werden.Der Vorstand

Sportfreunde 1920 HüttersdorfTeilerfolge in den Kirmesspielen: Unsere 3. spielte in Primsweiler2 3:3, die 2. siegte gegen Reisbach 2 durch Tore von Jörg Forster,Mike Glöckner und Carlo Müller mit 3:1.Aus dem Rahmen tanzte die 1., die ersatzgeschwächt ihr Spiel mit0:1 verlor. Nach dem sensationellen Einstand mussten wir erken-nen, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen und die 3. Nie-derlage in Folge hinnehmen. Kampf- und Teamgeist heißen die Tu-genden, die in die Erfolgsspur zurückführen.Am kommenden Wochenende spielen wir wie folgt:Sa., 26.09., 16.30 Uhr, Landesliga West: Spvgg. Merzig - SportfreundeHüttersdorf 1So., 27.09., 13.15 Uhr, Kreisliga A Prims: SV Düren-Bedersdorf 2 -Sportfreunde Hüttersdorf 2Beide Mannschaften wollen durch Spiel- und Kampffreude überzeu-gen und rechnen mit der lautstarken Unterstützung ihrer Fans.W. Emrich, 1. VorsitzenderJugendabteilung: Im Auswärtsspiel beim SC Roden verletzte sichunser C-Jugendspieler Luis so stark, dass er ins Krankenhaus ein-geliefert werden musste. Das Spiel wurde im beiderseitigen Ein-verständnis abgebrochen. Die Mannschaft und die Jugendabteilungder Sportfreunde wünschen Luis gute Besserung und eine schnelleGenesung.

Fortsetzung Seite 20!

Seite 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Die B-Jugend bezwang den SSV Pachten mit 6:1 und sicherte sichsomit Platz 1 in der Qualifikationsgruppegruppe 2.Die E-Jugend besiegte den SV Körprich mit 11:3 Toren. Torschüt-zen waren Lauren Ukaj (5), Tim Reinert (3), Jannis Erbel, Max Altund Leo Braun.Oktoberfest der Sportfreunde: Im Rahmen des Lokalderbys gegendie SG Körprich/Bilsdorf am Samstag, 10.10., findet im Anschlussein Oktoberfest im Clubheim der Sportfreunde statt. Hierzu möchteder Verein alle Fußballfreunde und Besucher des Derbys recht herz-lich zu „Bayrischen Schmankerln und Wiesenhits“ einladen.

Abt. Leichtathletik - Hallentraining im Winterhalbjahr - Das Hal-lentraining der Montagsgruppe um Rudi Steinborn beginnt am Mon-tag, 05. Oktober 2015, um 20.15 Uhr in der Turnhalle der Johannes-schule.Finale im Vereinsduell nur knapp verpasst - Nach dem überzeu-genden Sieg in der Vorrunde des Vereinsduells von SR3-Saarland-welle fuhr die TLH-Mannschaft: Laura Neusius, Manuel Reinertund Peter Risch am 14.09. mit gesundem Selbstvertrauen, aber auchdem nötigen Respekt vor dem schweren Gegner zum Auswärtsdu-ell nach Perl. Im dortigen Vereinshaus traf sie auf den als Geheim-favoriten gehandelten Perler Handballclub. Knapp 60 Fans beglei-teten das TLH-Team in dem vom Verein zur Verfügung gestelltenBus, um ihrer Mannschaft den Rücken zu stärken. In einer bis zumSchluss spannenden Begegnung, die sich über fünf Frage- und vierSpielrunden erstreckte, konnte jede Mannschaft ihre individuellenStärken ausspielen, sodass die Führung mehrmals wechselte. Nachacht Runden lagen die Perler mit drei Punkten Vorsprung knapp inFront, sodass erst in der letzten Runde die endgültige Entscheidungfallen konnte. Hier mussten die Teams in bekannte Schlager ein-stimmen und weitersingen, nachdem diese kurz angespielt, aberText oder Refrain unvermittelt ausgeblendet wurden. Diese Rundekonnte das TLH-Team dank besserer Harmonie und Tonlage zwarfür sich entscheiden, aber zum Gesamtsieg, der knapp mit 52:51 andie Perler ging, reichte es leider nicht mehr. Dennoch konnte dieTLH-Mannschaft stolz und zufrieden sein und mit erhobenem Hauptneidlos dem Sieger gratulieren. Sie hat den Verein würdig vertre-ten und in Perl viele Sympathien gewonnen. Die Fans dankten ihrmit stürmischem Beifall unmittelbar nach dem Wettbewerb und auchauf der Heimfahrt im Bus. SR3-Moderator und Spielleiter ThomasWollscheid war von beiden Mannschaften und der von beiden Fan-Lagern erzeugten Stimmung vollauf begeistert und sprach von ei-nem vorweggenommenen Finale. Dass der TLH dort nicht dabei seinkonnte, ist kein Beinbruch; schließlich gab es als Entschädigungeinen Gutschein für die Zutaten zu einem zünftigen Grillfest.Der TLH bedankt sich bei der Mannschaft und den Fans für die Be-reitschaft und das Können einerseits und die Unterstützungandererseits und dafür, dass sie in Vor- und Zwischenrunde gemein-sam für zwei unvergessliche Erlebnisse gesorgt haben.Abt. Leichtathletik - Ergebnisrückblick - Bei der „Auto Reiter“-Meile am 13.09. in Siersburg konnten unsere Läufer in der Klassen-bzw. Gesamtwertung folgende Platzierungen verzeichnen: ReinerLutz 2M35/3, Jörg Erbel 4M35/11, Andreas Klein 1M55/12, HeikoFritz 3M45/13, Jörg Bastuck 6M35/18, Werner Goergen 2M65/50,Jean Philippe Gerber 10M45/55 und Werner Zipfler 6M55/72.Mit deutlichem Vorsprung gewann Nike Ruschel bereits am 06.09.im und am Bostalsee die Saarlandmeisterschaft der Frauen im Tri-athlon über die olympische Distanz.Bernhard Kirsch nahm am 05.09. an der Deutschen Meisterschaftim Ultra-Trail in Plettenberg teil und belegte über 73 km in der Klas-se M50 den 11. Platz.Glückwunsch an alle!Beginn der Volleyballsaison 2015/2016 - Die Volleyballsaison 2015/2016 für unsere Frauenmannschaften und Jugendmannschaftenbeginnt am nächsten Wochenende 26.09. und 27.09.2015.Die Spielbegegnungen sind unter Sportring Schmelz - Veranstal-tungskalender, auf der Homepage des TLH (tl-h.de) unter Volley-ball und unter Facebook TLH Volleyball zu ersehen.Rudolf Kuhnen, Abteilungsleiter VolleyballSaisonstart der Volleyballerinnen des TLH - Unsere 1. Damenmann-schaft startet am Samstag, 26. September, mit einem Heimspiel indie Saison 2015/16. Spielbeginn ist um 19.00 Uhr in der Turnhalleder Johannesschule in Hüttersdorf. Zu Gast sind die Damen der VSGSaarlouis 2 sowie des VC Warndt.Unsere 2. Damenmannschaft ist an diesem Tag zu Gast beim VVPrimstal. Gegen 20.00 Uhr startet die Partie in der Mehrzweckhallein Primstal.Beide Mannschaften freuen sich über eure Unterstützung!

LimbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 87 / 15 19

Sprechstunde im Vereinshaus Alte SchuleFreitag, 25. September 2015, ab 17.00 UhrLiebe Bürgerinnen und Bürger! Am Freitag, 25. September, führeich im ehemaligen Lehrerzimmer der „Alten Schule“ zwischen 17.00und 18.00 Uhr eine Bürgersprechstunde durch, zu der ich hiermitherzlich einlade.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher

Seniorennachmittag in LimbachSonntag, 04. Oktober 2015, ab 15.00 Uhr in der TalbachhalleLiebe Bürgerinnen und Bürger von Limbach und Dorf im Bohnen-tal! Der diesjährige Seniorennachmittag in Limbach findet am Sonn-tag, 04. Oktober 2015, ab 15.00 Uhr in der Talbachhalle statt.Hierzu laden wir alle Bürgerinnen und Bürger aus Limbach und Dorfim Bohnental, die das 70. Lebensjahr vollendet haben, sehr herzlichein.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher LimbachManfred Buchheit, Ortsvorsteher Dorf im Bohnental

Frauengemeinschaft Limbach-DorfEinladung zur Jahreshauptversammlung - Die Jahreshauptver-sammlung findet am Sonntag, 18.10.2015, in der „Alten Kirche“ oderim Pfarrsaal nach dem Rosenkranzgebet statt.Das Rosenkranzgebet beginnt um 19.00 Uhr.Tagesordnung: Begrüßung1. Bericht der Vorsitzenden, 2. Bericht der Kassiererin, 3. Berichtder Kassenprüfer, 4. Sonstiges (Vorschau und Vorschläge für 2016).Anträge zur Tagesordnung sind bis zum 03. Oktober bei MonikaScherer einzureichen. Der Vorstand

Kath. FrauengemeinschaftenLimbach/Dorf i. B. und GresaubachAm Dienstag, 13.10., findet unsere Halbtagswallfahrt nach Wiebels-kirchen statt. Abfahrt ist um 13.00 Uhr. Bei genügender Teilneh-merzahl setzen wir einen Bus ein.Information und Anmeldung bei Beate Leinenbach, Tel. (06887)889484. Wenn keiner da, bitte auf den Anrufbeantworter sprechenmit Angabe von Name und Telefonnummer zwecks Rückruf.Anmeldeschluss ist am Montag, 28.09.2015.

Kulturvereinigung 1897Limbach-Dorf im Bohnental e. V.Unsere Monatsversammlung im Oktober findet am Donnerstag,01.10.2015, im Gasthaus „Zum Schnellen“ um 19.00 Uhr statt.An dieser Stelle gratulieren wir unseren Geburtstagskindern undwünschen ihnen Gesundheit und viel Glück. Der Vorstand

Obst- und GartenbauvereinVortrags- und Informationsabend - Der Obst- und Gartenbauver-ein lädt in Kooperation mit der Fa. REICO zu einem Informations-und Vortragsabend mit der Tierheilpraktikerin Iris Schumacher amFreitag, 07. Oktober 2015, in das Haus der Gartenfreunde, Dorfstra-ße 57, Schmelz-Limbach, ein.Um 18.00 Uhr geht es um die „Artgerechte Tiernahrung für Hun-de und Katzen“ und ab 20.00 Uhr um die „Artgerechte Tiernah-rung für Pferde“.Die Versorgung mit Mineralstoffen, Spurenelementen und Vitami-nen ist für das Funktionieren des Stoffwechsels auch bei unserenHaustieren von großer Bedeutung. Umweltgifte, Futterzusätze, Hit-zebehandlung und Konservierung lassen Vitalstoffe im Futter zu-nehmend schwinden. Dagegen nimmt der Gehalt an belastendenSäuren stetig zu. Entfaserte Kräuter können einer Mangelversor-gung effektiv entgegenwirken.Als Besonderheit bieten wir an, mit einer Fellprobe (ca. ein Esslöf-fel) den Zustand Ihres Tieres analysieren zu lassen. Untersuchtwerden: Säuren-Basen-Haushalt; Enzyme, Vitalversorgung, Minerals-toffe, Spurenelemente, probiotische Bakterien, fett- und wasserlösli-che Vitamine, Fettsäuren, Allergieneigung, Erregerbelastung, Parasi-ten und Pilze. - Bringen Sie einfach eine Haarprobe Ihres Tieres, inAlufolie verpackt, mit. Auf unserer Infoveranstaltung fallen für dieAnalyse nur vergleichsweise geringe (15 statt 35 Euro) Kosten an.Eine verbindliche Anmeldung richten Sie bitte an Christian Frei,Tel. (0170) 1807323 oder via E-Mail: aktivundvital.frei@gmx.de.Manfred Leinenbach, Schriftführer

Tanz- und Fitnessgruppe LimbachKrümelturnen: Ab sofort findet wieder das Krümelturnen für Mäd-chen und Jungs ab 3 Jahren statt. Es beginnt immer dienstags um15.00 Uhr und dauert eine Stunde. Kommt einfach vorbei und nehmtan einer Probestunde teil. Wir freuen uns auf euer Kommen.

Seite 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Musikverein „Instrumental“ Limbach e. V.Hallo, Musiker! Unsere nächsten Termine stehen an:Sonntag, 27.09., Teilnahme am Erntedankumzug in Gresaubach. Wirtreffen uns um 14.15 Uhr „Im Rötelsbach“. Bitte in Uniform und mitMarschrevue erscheinen.Am Sonntag, 04.10., findet der Seniorennachmittag in der Talbach-halle statt. Wir spielen von 15.45 bis 16.45 Uhr in Uniform.www.musikverein-instrumental-limbach.de - schauen Sie doch malvorbei.

TTC Limbach e. V.www.ttc-limbach.netVereinsfahrt ins Kleinwalsertal vom 04.10. bis 09.10.2015 - Es istso weit. Die Vereinsfahrt ins Kleinwalsertal steht vor der Tür. AlleTeilnehmer treffen sich am Sonntag, 04.10., um 6.45 Uhr auf demMarktplatz in Limbach, um den Bus zu beladen. Bevor wir losfah-ren, frühstücken wir zusammen bei unserem Vereinsmitglied RalfDecker im „Vis-à-Vis“. Nachdem wir uns für den Tag gestärkt ha-ben, machen wir uns auf den Weg in Richtung Kleinwalsertal. Un-ter anderem erwarten uns dort Wanderungen mit unterschiedlichenSchwierigkeitsgraden, die unser Wanderführer Roland Decker be-gleiten wird, ein Ausflug nach Bregenz am Bodensee in die Schnaps-brennerei Prinz sowie Live-Musik im Hotel.Der genaue Programmablauf wird im Bus bekannt gegeben.Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine schö-ne Urlaubsreise.Generalversammlung - Unsere diesjährige Generalversammlungfindet am Sonntag, 18.10.2015, um 18.00 Uhr in unserem Vereins-raum statt. Wir bitten alle Mitglieder, sich diesen Termin vorzumer-ken.

8. Afrikatag in Schmelz-Limbacham Sonntag, 11. Oktober 2015, ab 10.00 UhrDiesjähriges Motto: „Hilfe zur Selbsthilfe“Schirmherr: Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger

Schule, Bildung - für uns Deutsche eine Selbstverständlichkeit. InKamerun stellt Bildung jedoch einen Luxus dar, den sich ein zu gro-ßer Teil der Bevölkerung nicht leisten kann. In Kamerun kann jederDritte nicht lesen und schreiben. Gerade in der globalisierten Weltvon heute hat dies verheerende Konsequenzen: sowohl Demokra-tie als auch funktionierende Wirtschaft basieren auf einer gebilde-ten Bevölkerung. Kamerun braucht dringend Unterstützung bei derschulischen Erziehung seiner Kinder, damit es endlich seinen Sta-tus als abhängiges, rückständiges Dritte-Welt-Land ablegen kann.Es fehlt an Schulen und Lernmitteln. Besonders Mädchen sind inder dortigen Männer-Gesellschaft benachteiligt. Somit bleibt ihnender Zugang zum Arbeitsmarkt versperrt. Genauso ergeht es vielenKindern, deren Eltern das erforderliche Schulgeld nicht aufbringenkönnen.Nachdem die Grundschule und der Kindergarten in Mfoundasi, ineinem armen Stadtteil in der Hauptstadt Jaunde, bereits fertigge-stellt sind und inzwischen 1000 Kinder die Schule besuchen, wirdein Gymnasium für die fünfte bis zwölfte Jahrgangstufe gebaut.Die Arbeit der Pallottiner, deren Schule und Kindergarten wir un-terstützen, gestaltet sich aus der festen Überzeugung, dass nur einegute Bildung den Teufelskreis von Hunger, Krankheit und Armutdurchbrechen kann.Helfen Sie bitte am diesjährigen Afrikatag mit, dass Gelder zu-sammenkommen, um vor Ort in Kamerun zu helfen und den Men-schen finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen, damit Hilfe zurSelbsthilfe im Vordergrund steht und geleistet werden kann.ProgrammSonntag, 11. Oktober10.00 Uhr: Gottesdienst in der PfarrkircheZelebranten: Pfarrer Thomas Linnartz und Pater Christian Essolbo,Kamerun; mitgestaltet vom Juniorchor und den Kindern des Kin-dergartens und der Grundschule Limbach

11.30 Uhr: Solidaritäts-Mittagessen in der „Alten Kirche“Erbsensuppe, Wiener und Kartoffelsalat, Kaffee und Kuchen (allesauch zum Mitnehmen)Außerdem werden Produkte aus dem „Fairen Handel“ angeboten.13.00 Uhr: Kinderprogramm - Kinder erleben AfrikaHerr Dede Mazietele aus dem Kongo gestaltet das Programm mitTrommeln, Märchen, Tänzen und weitere Aktivitäten zum ThemaAfrika.Der Erlös des Tages geht an das Projekt „Büffeln statt Betteln“.Wir laden die Bevölkerung sehr herzlich ein, teilzunehmen und sodas Schulprojekt zugunsten der Armen zu unterstützen.Eine-Welt-Kreis in Schmelz-Limbach und der Kindergarten „UntermRegenbogen“

SV Blauweiss Limbach-DorfAktive - Die Punktspiele vom Wochenende sind unter „FSG Schmelz-Limbach“ veröffentlicht. Die Heimspiele am Sonntag finden in Lim-bach statt.Jugend: Ergebnisse PunktspieleE1-Jgd.: SV Limbach-Dorf - FC Wadrill 1 0:3E2-Jgd.: SV Limbach-Dorf - FC Wadrill 2 0:4D-Jgd.: JFG Stadt Wadern 3 - SG SV Limbach-Dorf 1:0C2-Jgd.: FSV Hilbringen - SG 1. FC Schmelz 2:6C1-Jgd.: JFG Stadt Wadern - SG SV Limbach-Dorf 0:2A-Jgd.: SB SV Limbach-Dorf - SSV Pachten 7:0B2-Jgd.: SG FC Reimsbach - JFG Stadt Wadern 2 0:2B1-Jgd.: JFG Saarlouis/Dillingen - SG FC Reimsbach 2:2Die nächsten Spiele unserer Jugendmannschaften:Samstag, 26.09.14.00 Uhr: E1-Jgd. Weiskirchen - SV Limbach-Dorf in Konfeld15.15 Uhr: E2-Jgd. Weiskirchen - SV Limbach-Dorf in Konfeld15.15 Uhr: D-Jgd. DJK Dillingen - SG SV Limbach-Dorf15.00 Uhr: C2-Jgd. SG 1. FC Schmelz - JFG Hochw. Losheim 2 inLimbach16.30 Uhr: C1-Jgd. 1. FC Reimsbach - SG SV Limbach-Dorf16.30 Uhr: A-Jgd. SB SV Limbach-Dorf - SC Großrosseln in SchmelzSonntag, 27.09.10.30 Uhr: B1-Jgd. SG FC Reimsbach - JFG Litermont in ReimsbachDie A-Jugend und die B-Jugend spielen in Spielgemeinschaft mitdem FC Reimsbach.

Hundesportverein Limbach e. V.Tunnel-Cup Agility in Mertesdorf 19./20.09.2015 - Am 19. und20.09.2015 fand der traditionelle Agility Tunnel-Cup in Mertesdorfstatt. Die Agility-Teams des MV Schmelz-Limbach haben den Ver-ein würdig vertreten und sehr schöne Leistungen gezeigt.Hier die besten Ergebnisse:Karin Kühn mit Amy - Klasse A1 Medi - Platz 1Stephanie Feldmann mit Shiba - Spiel A1 & 2 Large - Platz 4 (Sams-tag)Stephanie Feldmann mit Shiba - Spiel A1 & 2 Large - Platz 8 (Sonn-tag)Manuela Dillenburger mit Eve - Spiel A1 & 2 Medi - Platz 4Nicole Götz mit Luna - Klasse A2 Medi - Platz 1Nicole Götz mit Luna - Spiel A1 & 2 Medi - Platz 1Herzlichen Glückwunsch an alle!Schnupperstunden bieten wir in folgenden Gruppen an: mittwochsund samstags ab 17.00 Uhr im Basistraining, Welpen sind sams-tags von 15.30 bis 16.30 Uhr auf der Platzanlage. TeilnehmendeHunde sind geimpft und über eine Tierhalterhaftpflichtversicherungversichert. Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unterwww.dvg-schmelzlimbach.de. Ansprechpartner: Lisa Andes, Mo-bil (0176) 21549398, E-Mail: dvg-schmelzlimbach@gmx.de; RuthScherer, Tel. (06874) 6210

MF Haseogge e. V.Saisonabschlussfahrt am Samstag, 26.09.2015 - Einladung für alleMotorradbegeisterten, Freunde und Bekannte der Haseogge! Tref-fen um 14.00 Uhr auf dem Marktplatz in Gresaubach. Abfahrt voll-getankt um 14.30 Uhr. Dieses Mal wurde ein bisschen früherer Ter-min gewählt in der Hoffnung auf schönes trockenes Wetter.Abschluss im Hasenhaus, für Speis und Trank ist gesorgt.Die MF Haseogge wünschen weiterhin eine stress- und unfallfreieZeit und möge sich die Saison 2016 länger anfühlen.

Jahrgang 1941 Limbach-DorfHerbstwanderung 2015 - Wegen Sterbefall wird die Wanderung aufeinen späteren Zeitpunkt verschoben.Die Einberufer

Seite 24 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 39/2015

Dorf im BohnentalGemeindebezirkOrtsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 88 / 51 30

MichelbachGemeindebezirkOrtsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35

PfarrgemeindeHerz-Jesu Nunkirchen - MichelbachPfarrgemeinderatswahlen am 07./08. November 2015 - In unsererPfarrei wird am 07./08. November 2015 ein neuer Pfarrgemeinderatgewählt. Angesprochen sind Frauen, Männer und Jugendliche, die fürdie kommenden vier Jahre Verantwortung für die Gestaltung und Ent-wicklung des Gemeindelebens unserer Pfarrei übernehmen möchten.Darum bitten wir Sie:Schlagen Sie geeignete Kandidatinnen und Kandidaten vor.Überlegen Sie, ob eine Kandidatur für Sie selbst in Betracht kommt.Gehen Sie am 07./08. November 2015 zur Wahl.Wahlberechtigt ist, wer katholisch ist, das 16. Lebensjahr vollendetund in der Pfarrei seinen Hauptwohnsitz hat.Gewählt werden können auch Katholiken, die nicht in der Pfarreiwohnen, wenn sie dort wichtige Dienste wahrnehmen.Wir laden Sie herzlich ein, von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu ma-chen und Ihren neuen Pfarrgemeinderat zu wählen.Gerade heute brauchen wir engagierte Menschen für unsere Kir-che, die Verantwortung übernehmen.Ihr Wahlausschuss

LandfrauenvereinMünchweiler - Nunkirchen - MichelbachWir treffen uns am Montag, 28.09., 18.00 Uhr, im Saalbau Nunkir-chen. Thema: „Rund um die Kürbisse“. Frau Günther-Arand wirduns die verschiedenen Sorten vorstellen. Eine kleine Verkostungwird auch gereicht.Bitte achtet auf die geänderte Anfangszeit.Euer Vorstand

Stamm Vogt v. Hunolstein Michelbach im Bundder Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP)Sippe Biber: Sippenstunde am Freitag ab 18.00 Uhr im Stammesheim.R/R-Runde Eulen: Stammtisch am Freitag ab 20.00 Uhr im Stam-mesheim. Vom 02. bis 04. Oktober gehen wir auf R/R-Herbstfahrt.Unser Fahrtengebiet sind zwei Premiumwanderwege im östlichenSaarland. Bitte beachtet die Ausschreibung.Herbstlager: Es gibt dieses Jahr wieder ein Hütten-Herbstlager fürden ganzen Stamm. Bitte haltet euch dafür den 23. bis 25. Oktober frei.Das Lager wird im Pfadfinderheim in Konz stattfinden. Geplant sind u.a. eine Packeselwanderung und eine Stadtrallye. Ausschreibung folgt.Ring saarländischer Pfadfinder: Am 29.09.2015 ist ab 19.00 UhrRsP-Stammtisch in Roden.Hunolsteiner Singen: Das nächste Hunolsteiner Singen für alle Mit-glieder und Freunde unseres Stammes findet nicht, wie geplant,am 02.10.2015, sondern am 20. November statt.Kontakt/Infos: www.pfadfinder-schmelz.de.Die Stammesführung

Turn- und Sportverein Michelbach e. V.Beide Mannschaften erfolgreich - Die erste Mannschaft konnte sichim Heimspiel gegen den SV Losheim 2 mit 3:1 Toren behaupten.TS: T. Frate, A. Moussa und ein Eigentor.Die zweite Mannschaft konnte sich mit 7:3 Toren in Morscholz sehrdeutlich durchsetzen. TS: 3x K. Frate, 2x M. Motz, Ch. Barbian, M.Prslja.Vorgezogener Spieltag - Am Samstag, 26.09.2015, spielt die ersteMannschaft in Michelbach um 18.00 Uhr gegen die SG Morscholz-Steinberg. Die Zweite ist spielfrei.TuS Michelbach 1 - SG Morscholz-Steinberg 1, Anstoß: 18.00 UhrEinladung zum 1. Michelbacher Oktoberfest des TuS Michelbach1928 e. V. - Hiermit laden wir euch recht herzlich zu unserem 1.Oktoberfest am Samstag, 26. September, und Sonntag, 27. Septem-ber 2015, ein.Samstag, 26. September 2015:19.30 Uhr: Fassanstich durch den Michelbacher Ortsvorsteher FrankEdlinger

ab 18.00 Uhr: frische Hähnchen und Haxen vom Grillum 18.00 Uhr Meisterschaftsspiel der Kreisliga A (Topspiel): TuSMichelbach gegen SG Morscholz-Steinbergab 20.00 Uhr Oktoberfest-Disco im Weißbierzelt vorm Clubheim mitDauer-Live-Schaltung zum Münchner Oktoberfest 2015 und „Hap-py Hour“: 1 Maßkrug original Oktoberfestbier für nur 5,00 EUR!Sonntag, 27. September:ab 11.00 Uhr bayrischer Frühschoppen mit Weißwurstfrühstück undschönster Blasmusik im Weißbierzelt vorm Clubheim13.00 Uhr: „Bayrischer Vierkampf“: Baumstammwerfen - Maßkrug-stemmen - Nageln - Torwandschießenca. 16.00 Uhr Almabtrieb von der alten Grundschule zum Festplatzam SportplatzEs können sich 3er-Teams zu diesem Wettbewerb anmelden. Ge-bühr pro Team: 5,00 EUR. Anmeldung unter (0178) 8319254 oderm.seyler@dtax.ag bis Freitag, 25. September, um 18.00 Uhr.1. Preis: 50,00 EUR, 2. Preis: 30,00 EUR, 3. Preis: 1 Meter Bier15.30 Uhr: großes Kaffee- und KuchenbuffetAn beiden Tagen gibt es neben alkoholischen und nichtalkoholischenGetränken Würstchen vom Grill, Currywurst und Pommes frites.Wir freuen uns auf euer Kommen.Der Vorstand

PfarrgemeinderatKreuzerhöhung HüttersdorfAuf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

Jahrgangstreffen Schuljahrgang 1955/56Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.

SFV Primsweiler e. V.www.sfv-primsweiler.deDer 3. Lauf der Vereinsmeisterschaft findet am Sonntag, 27.09.,um 8.00 Uhr statt. Die Starplatzziehung beginnt ab 7.00 Uhr.Arbeitsstunden können am Samstag, 10.10., ab 8.00 Uhr an derWeiheranlage abgeleistet werden.

SC PrimsweilerDie 1. Mannschaft hat im Auswärtsspiel gegen Wahlen nach derHalbzeit Moral gezeigt, einen 2:0-Rückstand ausgebügelt und miteinem 4:2-Sieg die Tabellenführung verteidigt. Torschützen 2x Le-paja, 1x Liridon, 1x Schramm. Beste Spieler: Lepaja, Storsberg.Trainer Patrick Kallus betont, dass der Tabellenstand eine Moment-aufnahme der Saison ist und fordert von der Mannschaft weiterhinMoral, Disziplin, Motivation und Ehrgeiz.Heimspiel am 27.09. gegen Konfeld. Anstoß um 15.00 Uhr.Die neu formierte 2. Mannschaft siegte im Heimspiel gegen die SFHüttersdorf 3 in einer umkämpften, aber fairen Partie. Da es nach90 Min. 3:3 stand, ging es ins Elfmeterschießen, das 8:7 gewonnenwurde. Torschützen: D. Geibel, 2x, H. Hoffmann, 1x.Wir hoffen am kommenden Sonntag auf Unterstützung aus der Be-völkerung!Vorankündigung: Am 31.10. findet das Oktoberfest statt.Der Vorstand

2. Arbeitseinsatz hinter der SchuleHallo, ihr Dorfer! Am Samstag, 19.09., haben wir mit den Arbeitenhinter der Schule begonnen.An diesem Samstag, 26.09., wollen wir mit den Aushubarbeitenweitermachen.Also, wer Lust und Zeit hat, kommt am Samstag, 26.09., um 9.00Uhr zur Schule.Ich würde mich über viele Helfer freuen.Manfred Buchheit, Ortsvorsteher

Seniorennachmittag in LimbachSonntag, 04. Oktober 2015, ab 15.00 Uhr in der TalbachhalleLiebe Bürgerinnen und Bürger von Limbach und Dorf im Bohnen-tal! Der diesjährige Seniorennachmittag in Limbach findet am Sonn-tag, 04. Oktober 2015, ab 15.00 Uhr in der Talbachhalle statt.Hierzu laden wir alle Bürgerinnen und Bürger aus Limbach und Dorfim Bohnental, die das 70. Lebensjahr vollendet haben, sehr herzlichein.Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher LimbachManfred Buchheit, Ortsvorsteher Dorf im Bohnental

PrimsweilerGemeindebezirkOrtsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,

Telefon 0 68 81 / 12 09