Schneider Electric - Analizadores

Medida y control en las instalaciones elctricas. Compensacin de energa reactiva y filtrado de armnicos

Catlogo

05/06

Medida y control en las instalaciones elctricas. Compensacin de energa reactiva y filtrado de armnicos

Un nuevo concepto en el mundo de la distribucin elctrica en baja y media tensin .

Un sistema creado a partir de una oferta completa de productos de alta calidad concebidos para funcionar conjuntamente.

Envolventes y sistemas de instalacinNuestra gama Prisma Plus de cofrets, armarios y elementos de conexionado le permitir la adecuada instalacin de la aparamenta y sus accesorios, a la vez que le facilitar la concepcin, el cableado, el montaje y la instalacin de sus cuadros.

Aparamenta baja tensin potenciaNuestra extensa variedad de interruptores automticos de bastidor abierto Masterpact y caja moldeada Compact NS, interruptores en carga seccionadores Interpact, le aportan soluciones excelentes para la proteccin y mando de los circuitos de potencia.

dispone de una gama completa de herramientas: catlogos, guas tcnicas, software de ayuda para el diseo y concepcin de cuadros elctricos, cursos de formacin, etc., actualizadas peridicamente que le ayudarn a mejorar el conocimiento y la utilizacin de nuestros productos.Catlogos y guas tcnicas

es, ante todo, una oferta de productos de que responde a todas las necesidades de distribucin elctrica. Estos productos han sido concebidos para funcionar conjuntamente por ser coherentes mecnica y elctricamente y estar adaptados para trabajar en la misma red de comunicacin.

Aparamenta carril DIN y cofrets modularesSistema modular multi 9, una extensa variedad de aparamenta carril DIN y cofrets modulares para garantizar la mxima seguridad y calidad de las instalaciones en baja tensin de su vivienda, negocio o industria.

Medida y control en las instalaciones elctricasAparamenta de proteccin diferencial industrial Vigirex y sistemas de medida, gestin y anlisis de la energa elctrica PowerLogic que le proporcionarn un amplio abanico de soluciones para adaptarse a todas sus necesidades.

Compensacin de energa reactiva y filtrado de armnicosLa integracin de los equipos de compensacin y de filtrado dentro de sus sistemas de distribucin elctrica le permitirn reducir sus costes de energa y le ofrecern mejoras en la calidad de la energa suministrada a sus procesos.

, combinado con su conocimiento y su creatividad, le permite llevar a cabo instalaciones personalizadas, fiables, optimizadas y compatibles con todas las normas. Para ms informacin sobrewww.merlingerin.es Software Formacin

Medida y control en las instalaciones elctricas. Compensacin de energa reactiva y filtrado de armnicosLas necesidades de rentabilidad econmica, de explotacin y de seguridad han convertido el conocimiento del sistema de distribucin elctrica de nuestra instalacin en un factor clave. Proteger es la primera y ms importante de las necesidades. Debe realizarse buscando el compromiso de la mxima seguridad para personas y bienes y la optimizacin de la continuidad de servicio. Medir y analizar permite conocer la distribucin de los consumos, disminuir los efectos de los cortes, optimizar las inversiones, ahorrar en equipamiento, minimizar los paros y prolongar la vida de los equipos. Un anlisis permanente de los parmetros elctricos previene problemas y disminuye costes. Compensar es esencial para aprovechar al mximo toda la energa disponible y evitar las penalizaciones. Filtrar los armnicos es necesario para reducir los calentamientos, reducir las prdidas, evitar disparos intempestivos, etc. Supervisar es fundamental para realizar el mantenimiento preventivo. Permite la visualizacin de la informacin en tiempo real, realizar informes sobre datos histricos, ahorrar tiempo en desplazamientos y facilitar el control. En definitiva, la Medida y Control de la energa reduce los costes y posibilita la explotacin optimizada de la instalacin elctrica.

Gama de Rels diferenciales Vigirex Superinmunizada Mxima seguridad con continuidad de servicio optimizada, evitando los disparos intempestivos.

Controladores Permanentes de aislamiento Vigilohm Medicin del aislamiento, localizacin de defectos y supervisin en rgimen IT.

Compensacin de energa reactiva y filtrado de armnicos Mejora del cos sin introducir perturbaciones en la red.

Analizadores de red Circuit Monitor Anlisis completo de la calidad de la energa. Detecccin, captura de huecos, puntas y transitorios. Captura de onda. Anlisis espectral de armnicos.

Internet www

Unidades de Control Micrologic Protecciones especiales integradas y pueden incorporar comunicacin.

Centrales de Medida PM800 Gestin de alarmas, registro de datos, ms de 2400 parmetros, comunicacin y expansin mediante mdulos adicionales.

Servidor Web PowerServer Servidor Web de altas prestaciones que puede proporcionar supervisin desde cualquier lugar del mundo a travs de internet o intranet.

Centrales de Medida PM710 Medida de los parmetros elctricos bsicos con comunicacin. Medida de parmetros bsicos Permite medir parmetros bsicos en los cuadros terminales. Central de Medida PM9C Medida de parmetros elctricos bsicos con comunicacin y montaje en carril DIN.

Schneider Electric

Medida y control en las instalaciones elctricas Compensacin de energa reactiva y filtrado de armnicosProteccin diferencial industrial y control de aislamiento

1

Rels de proteccin diferencial Vigirex Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 Funciones y caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/11 Instalacin y conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/45 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/67 Controladores de aislamiento en rgimen IT Vigilohm Funciones y caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/73 Instalacin y conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/109 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/121

Medida, gestin, supervisin y calidad de la energa elctrica

2

Medida, gestin, supervisin y calidad de la energa elctrica: Sistema PowerLogic Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2/3 2/13 2/25 2/89 2/97 2/109

Medida de parmetros bsicos Aparamenta bsica (AMP, VLT, contadores de energa, TI...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/119

Compensacin de energa reactiva y filtrado de armnicos

3

Caractersticas tcnicas BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/3 Condensadores Varplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 Bateras automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/6 Mdulos de compensacin P400 y P400 SAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 Reguladores Varlogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/12 Referencias y dimensiones de los equipos BT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/15 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/16 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/41 Caractersticas tcnicas y gama MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condensadores MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipos de compensacin MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipos y modo de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos de compensacin MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/49 3/50 3/53 3/57 3/58

Referencias y dimensiones de los equipos MT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/61 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/62 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/73

Schneider Electric

1

1/0

Schneider Electric

ndice

1. Proteccin diferencial industrial y control de aislamientoRels de proteccin diferencial VigirexPresentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones y caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin y conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 1/11 1/45 1/67

1

Controladores de aislamiento en rgimen IT VigilohmFunciones y caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin y conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/73 1/109 1/121

Schneider Electric

1/1

Adaptados a todo tipo de redes elctricas. Extensa gama de tensiones de alimentacin auxiliar. Amplio margen de regulacin y funcionamiento. Extensa gama de toroidales diferenciales compatibles hasta 4000 A:b Toroidales jos tipo A: TA30, PA50, IA80, MA120, SA200 y GA300. b Toroidales abiertos tipo OA: POA y GOA. b Toroidales rectangulares para embarrados.

Para cualquier tipo de instalacinLos rels Vigirex estn concebidos para funcionar en instalaciones con todo tipo de aparamenta elctrica.

Proteccin

Sealizacin

Central de medida de corrientes de fuga

1/2

Schneider Electric

Gama completa y superinmunizada de aparatos de proteccin y de sealizacin y supervisinConforme a las normas internacionalesLos rels diferenciales son conformes al conjunto de los estndares mundiales, en particular: b De proteccin diferencial: CEI 60755, CEI 60947 para la proteccin de personas y bienes. b De instalacin: CEI 60364. b De compatibilidad electromagntica (CEM): CEI 61000. b De coordinacin del aislamiento: CEI 60664. Y a las normas norteamericanas : b UL 1053 de proteccin contra los defectos a tierra, para la proteccin de bienes. Los rels diferenciales de la gama Vigirex con toroidal separado asociado miden la corriente de fuga a tierra de la instalacin elctrica. Aseguran: b La proteccin diferencial RH10, RH21 y RH99. b La sealizacin: RH99 y RHU/s y RMH. b La proteccin diferencial y la sealizacin: RHUs, RHU y RH197P. Los rels de proteccin provocan el corte de la alimentacin de la salida en defecto. Protegen: b Las personas contra contactos directos e indirectos. b Los bienes contra los riesgos de incendio. Memorizan el defecto diferencial y dan orden de apertura al interruptor automtico al que estn asociados, cuando el umbral de la corriente de fuga I n es sobrepasado. Segn los rels, el umbral de sensibilidad I n puede ser fijo, conmutable o regulable. Los rels de sealizacin vigilan la superacin de umbral de la corriente de fuga. Sealizan si se supera el umbral y resetean la seal si desaparece el defecto o la fuga desciende por debajo del umbral.RH197P

El Vigirex est presente en todos los niveles de la instalacin: llegadas BT, distribucin de potencia, control industrial y distribucin terminal. Su utilizacin es en redes de corriente alterna y en esquemas de conexin a tierra (ECT) IT, TT y TNS, con tensiones de hasta 1.000 V CA y frecuencias comprendidas entre 50/60 Hz y 400 Hz.

RH197P

Schneider Electric

1/3

Proteccin Superinmunizada(eliminacin de disparos intempestivos)

Tolerancia reducida en el umbral de disparo I nLa norma CEI-EN 60947-2 establece que el disparo instantneo debe producirse entre 0,5 y 1 veces I n. La nueva gama Vigirex dispara entre 0,8 y 1 veces I n, aumentando as la inmunidad a los disparos intempestivos en un 60%.

Deteccin

Filtrado en frecuenciaAlgunos receptores no lineales como balastos electrnicos o variadores de velocidad generan corrientes de fuga importantes de alta frecuencia. En condiciones normales (sin defecto) estas fugas de alta frecuencia no presentan peligro para el usuario. El filtrado en frecuencia de la nueva gama Vigirex asegura la mxima proteccin en caso de defecto de aislamiento a la vez que una continuidad de servicio particularmente optimizada.

Alarma

Respuesta con curva de disparo a tiempo inverso

Proteccin

Durante la puesta en tensin de los circuitos, la curva de disparo a tiempo inverso permite evitar los disparos intempestivos de las protecciones diferenciales debidos a corrientes homopolares transitorias generadas por corrientes transitorias importantes de ciertos receptores (motores, transformadores BT/BT...) o cargas de las capacidades entre los conductores activos y tierra.

Medida rms de las corrientes de fugaLa nueva gama de rels diferenciales Vigirex mide todo tipo de seal calculando su verdadero valor eficaz ponderado en funcin del filtrado en frecuencia.

Test y rearmePara supervisar la cadena de proteccin o de sealizacin se dispone de: b Test completo con disparo de la proteccin. b Test sin disparo, si es necesario.1/4Schneider Electric

Continuidad de servicio optimizadaProteccin Superinmunizada SI Seguridad para personas y bienes

Minimizar los cortes en la explotacinEl conjunto de la gama ofrece una gran posibilidad de regulacin posibilitando numerosos niveles de selectividad, desde la llegada hasta las salidas de los consumos. Las regulaciones adaptadas a los DDR (Dispositivos a corriente Diferencial Residual) aseguran la selectividad total en caso de defecto de aislamiento en la instalacin: nicamente la parte que presenta fuga queda fuera de servicio. La supresin de los disparos intempestivos en los Vigirex Superinmunizados permite conjugar de forma ptima las necesidades de proteccin y seguridad con la continuidad de servicio y la rentabilidad caractersticas indispensables para la explotacin.

Diagnstico de los defectos a tierraLos rels de sealizacin permiten: b La vigilancia de las bajadas de aislamiento elctrico. b Prevenir cortes de alimentacin. b Programar acciones de mantenimiento preventivo.

Zona de funcionamiento

Realizacin de Test en tensin con o sin disparoEste test permite verificar: b Los contactos de salida. b El correcto funcionamiento de la visualizacin (RHU/RHUs y RMH). b Los testigos luminosos. b La electrnica interna.

Schneider Electric

1/5

Seguridad mximaRegulaciones adaptadas a los DDR (Dispositivos de corriente Diferencial Residual) aseguran la seguridad de personas y bienes. El conjunto rel y toroidal permite, por caractersticas constructivas, asegurar una fiabilidad total.

Interruptores Automticos con

1/6

Schneider Electric

Proteccin absoluta de personas y bienes

Funcionamiento garantizado en menos de 40 msSchneider Electric garantiza la supresin del defecto en menos de 40 ms para las asociaciones Vigirex e interruptores automticos Compact NS de calibre inferior o igual a 630 A, en el caso de la regulacin a 30 mA.

Categora de sobretensin de nivel IVEl aislamiento reforzado nivel IV de la gama Vigirex, el ms severo, permite la conexin directa en cabecera de instalacin o aguas arriba del juego de barras, sin aislamiento galvnico suplementario.

Vigirex y toros asociados

Autovigilancia permanenteLos Vigirex aseguran una autovigilancia de la alimentacin, de la interconexin toroidal rel y de la electrnica interna. La avera del circuito de deteccin est siempre sealizada y puede utilizarse para abrir el interruptor automtico. La visualizacin de los LED en cara delantera permite la verificacin instantnea del funcionamiento.

Aparatos de clase II en cara delanteraLos Vigirex, en formato DIN o empotrados, son de clase II en cara delantera segn las normas CEI 60664-1.

Bloqueo de las regulaciones mediante tapa precintableEl bloqueo de las regulaciones es posible por tapa precintable, quedando totalmente accesibles los botones de test y reset en la cara delantera del aparato.

Schneider Electric

1/7

Formatos adaptados a cualquier aplicacinCuadro general BT Cuadro de distribucin de potencia: b Zona de aparamenta de potencia b Zona de aparamenta DIN Armario de control motor Armario de automatizacin o cofret de mquina Cofret de distribucin terminal Empotrado Empotrado DIN DIN con toro encliquetable DIN con accesorios de fijacin DIN

Formato DIN montaje en carril

Formato empotrable

Formato DIN con accesorios de montaje en platina

Conectores y toros encliquetables El conector de alimentacin permite la desconexin segura y facilita el ensayo dielctrico del cuadro. Los toroidales de 30 y 50 mm pueden encliquetarse en los Vigirex de formato DIN.

1/8

Schneider Electric

Instalacin sencilla Facilidad en la utilizacin

Formatos adaptados a todos los sistemas de instalacinLa gama Vigirex, en formato DIN, RH10, RH21 y RH99, permite el montaje sobre carril DIN o, con accesorios de fijacin, en rejilla universal. El montaje en formato empotrado 72 72, RH10, RH21, RH99, RH197P, RHUs y RHU se realiza mediante clips sobre paneles, puertas o tapas.

Test centralizadoPuede realizarse el test a distancia de varios aparatos con o sin disparo del aparato de corte al cual estn asociados.

Compatibilidad con la oferta actualLa gama Superinmunizada es plenamente compatible con los toroidales actuales.

Schneider Electric

1/9

1/10

Schneider Electric

ndice

Rels de proteccin diferencial VigirexFunciones y caractersticasGua de eleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/12 Funcionamiento y utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/14 Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/15 Selectividad de las protecciones contra el defecto de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/22 Compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/23 Rels RH10M, RH21M y RH99M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/24 Rels RH10P, RH21P y RH99P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/25 Rels RH197P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/26 Rel RHUs y RHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/27 Rel RMH y multiplexor RM12T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/28 Comunicacin de los rels RHU y RMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/30 Toroidales diferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/31 Rels de proteccin Con contacto de salida con rearme manual local despus de defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/32 Rels de sealizacin Con contacto de salida con rearme despus de la desaparicin del defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/36 Toroidales diferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/40 Curvas de disparo y filtrado en frecuencia RH10, RH21 y RH99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/42 RH197P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/43 RHUs y RHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/44

1

Schneider Electric

1/11

Funciones y caractersticas

Gua de eleccin0

Rels de proteccin (1)

1

RH10El conjunto de productos de la gama Vigirex es de clase A y cubre la clase AC.059608R_A 059480R_A

RH21059481R_A

059606R

FuncionesProteccin Sealizacin local Sealizacin a distancia cable a cable Sealizacin a distancia a travs de la comunicacin Visualizacin de la medida b b b b b b b b 1 umbral fijo instantneo por referencia a elegir de 0,03 A a 1 A b b b b b b b b 2 umbrales conmutables predefinidos 0,03 A o 0,3 A

CableadoContinuidad de servicio ptima Seguridad ptima (seguridad positiva)

MontajeSobre carril DIN Empotrado

Tensin asignada de empleo1 rango de tensiones de 12 a 48 V CC 1 rango de tensiones de 24 a 130 V CC y 48 V CA 6 rangos de tensiones de 12 a 525 V CA 4 rangos de tensiones de 48 a 415 V CA

Umbrales de regulacinDefecto (I n)

Alarma Prealarma

TemporizacionesDefecto Instantnea Instantnea para I n = 0,03 A 1 temporizacin conmutable instantnea o 0,06 s para I n = 0,3 A

Alarma

Prealarma

Visualizacin y sealizacinDe la presencia de tensin (LED y/o rel) (5) De la superacin del umbral de defecto (LED) de alarma (LED y rel) de prealarma (LED y rel) De la corriente de fuga (digital) De las regulaciones (digital) Local A distancia cable a cable A distancia cable a cable de varios rels A distancia a travs de la comunicacin b b b b b pginas 1/31 y 1/32 b b b b b pginas 1/31 y 1/32 b b

Test con o sin basculamiento de los contactos de salida

ComunicacinCapacidad para la supervisin (bus interno)

Caractersticas Toroidales diferencialesToroidales A, OA Merlin Gerin (6) hasta 630 A b Toroidales rectangulares hasta 3.200 A b (1) Rels con contacto de salida con rearme manual local despus de defecto. (2) Rels con contacto de salida con rearme automtico tras la desaparicin del defecto. (3) Para utilizar obligatoriamente con un RMH (multiplexado de los 12 toroidales). (4) Para utilizar obligatoriamente con un RM12T (multiplexado de los 12 toroidales).

1/12

Schneider Electric


Gua de eleccin (continuacin)

0

0

Rels de sealizacin (2)RH99059482R_A

RH197PPB100715-20

RHUs o RHU059483R

RH99059482R_B

RMH059484_A 059485R_A

1

059607R_A

059479R

+(3) b b b ! 12 circuitos de medida (4) b 220 a 240 V CA

b b b b b b b b 9 umbrales conmutables predefinidos de 0,03 A a 30 A

b b b b (7) b b b b b 19 umbrales conmutables predefinidos de 0,03 A a 30 A Fijo: 50% I n

b b b b salvo RHUs b b b b b 1 umbral regulable de 0,03 A a 30 A

b b b b b b

1 umbral regulable de 0,015 A a 30 A

9 umbrales conmutables predefinidos de 0,03 A a 30 A

1 umbral regulable/salida de 0,03 A a 30 A 1 umbral regulable/salida de 0,015 A a 30 A

9 temporizaciones conmutables predefinidas instantnea de 4,5 s

7 temporizaciones conmutables predefinidas instantneo a 4,5 s Instantnea

1 temporizacin regulable instantnea de 5 s 1 temporizacin regulable instantnea de 5 s

9 temporizaciones conmutables predefinidas instantnea de 4,5 s

1 temporizacin regulable/salida instantnea de 5 s 1 temporizacin regulable/salida instantnea de 5 s b b b b b b b b pginas 1/36 y 1/37 b b

b b b b b pginas 1/31 y 1/33 b b (5) (6) (7) (8)

b (8) b b mediante leds b b b

b b b b b b b b b salvo RHUs b salvo RHUs

b b b b b pginas 1/36 y 1/37

pginas 1/31 y 1/33 pginas 1/31 y 1/33

b b b b b Segn el tipo de cableado (continuidad de servicio ptima o seguridad ptima). Ver las caractersticas en pgina 1/40. Mediante leds. Sin rel de presencia de tensin.

Schneider Electric

1/13


Funcionamiento y utilizacin

0

Funcin

1

Los rels Vigirex, a travs de su toroidal asociado, miden la corriente de fuga a tierra de una instalacin elctrica. La gama de los rels Vigirex permiten: b La proteccin diferencial (RH10, RH21, RH99). b La sealizacin (RMH o RH99). b La proteccin diferencial y la sealizacin (RH197P, RHUs y RHU).

Rels de proteccin diferencialLos rels de proteccin provocan el corte de alimentacin de la red supervisada con el fin de proteger: b A las personas contra los contactos indirectos y, de modo complementario, contra los contactos directos. b Los bienes contra los riesgos de incendio. b Los motores. Los rels controlan la apertura del interruptor automtico al que estn asociados cuando se supera el umbral de sensibilidad de la corriente de fuga I n. Segn los rels, el umbral de sensibilidad I n puede ser fijo, ajustable o conmutable y la visualizacin de la superacin del umbral se puede realizar mediante visualizacin digital del valor de la corriente medida o mediante LED. Este disparo puede ser instantneo o temporizado. Algunos aparatos permiten regular esta temporizacin. Los rels de proteccin memorizan el defecto diferencial. Despus de eliminar el defecto, el rel vuelve a estar listo para funcionar, tras el rearme manual del contacto de salida.

Rels de sealizacinLos rels de sealizacin permiten supervisar un descenso de aislamiento elctrico debido al envejecimiento de los cables o a la extensin de la red. La medida permanente de la evolucin de las corrientes de fuga permite planificar las acciones de mantenimiento preventivo identificando las salidas implicadas. El aumento de estas corrientes de fuga puede conllevar la parada de la explotacin. La sealizacin se controla mediante la superacin de un umbral de la corriente de fuga. Segn el rel, el umbral puede ser regulable o conmutable y la visualizacin de la superacin del umbral se puede realizar mediante la visualizacin digital del valor de la corriente medida o mediante LED. Esta sealizacin puede ser instantnea o temporizada. Algunos aparatos permiten regular esta temporizacin. Los rels de sealizacin no memorizan el defecto diferencial, el contacto de salida se rearma automticamente tras la desaparicin del defecto.

UtilizacinLa gama Vigirex responde a las necesidades de proteccin y de mantenimiento para todos los niveles de la instalacin. En funcin de los rels, se integran en redes de BT alterna en rgimen de neutro TT, IT o TNS con tensiones de hasta 1.000 V y frecuencias comprendidas entre 50/60 Hz y 400 Hz. Los rels Vigirex de proteccin estn adaptados para funcionar con el conjunto de la aparamenta elctrica del mercado.

1/14

Schneider Electric


Caractersticas generales

0

Conformidad con las normasLa utilizacin de la etiqueta combinada indica que el producto responde a las exigencias de seguridad de los Estados Unidos y Canad.

Los rels de la gama Vigirex estn diseados para cumplir las siguientes normas: b CEI 60755: normas generales para los dispositivos de proteccin de corriente diferencial residual. b CEI/EN 60947-2: aparamenta de baja tensin, parte 2 (interruptores automticos). b CEI/EN 60947-5-1: aparamenta de baja tensin, parte 5-1 (aparatos electromecnicos). b CEI/EN 61000-4-2: ensayos de inmunidad a las descargas electrostticas. b CEI/EN 61000-4-3: ensayos de inmunidad a los campos electromagnticos. b CEI/EN 61000-4-4: ensayos de inmunidad a los transitorios elctricos rpidos en rfagas. b CEI/EN 61000-4-5: ensayos de inmunidad a las ondas de choque. b CEI/EN 61000-4-6: ensayos de inmunidad a las perturbaciones conducidas inducidas por los campos radioelctricos. b UNE-EN 55011: lmites y mtodos de medida de las caractersticas relativas a las perturbaciones radioelctricas. b Obligatorios para el marcado CE: v CEI/EN 61000-6-2: inmunidad a los entornos industriales. v EN 50081-1: emisin para entornos terciarios y residenciales. b CEI 60664-1: coordinacin del aislamiento de los materiales en las redes de baja tensin, parte 1. b EN 50102: grados de proteccin proporcionados por los envolventes para materiales elctricos contra los impactos mecnicos exteriores. b UL 1053: los rels RH10, RH21 y RH99 hasta 220/240 V incluidos se disean para cumplir la norma UL1053. b CEI 60364, REBT y UNE-EN 20460: normas de instalacin para la distribucin elctrica de baja tensin.

1

Dispositivos de deteccin de defectos a tierra y de actuacin UL 1053La norma de referencia para los productos de este tipo es la UL 1053 Ground-Fault sensing and Relaying Equipment (Dispositivos de deteccin de defectos a tierra y de actuacin). La etiqueta de los Underwriters Laboratories Inc. aplicada a un producto es el nico medio suministrado por UL para identificar los productos fabricados en el marco de sus caractersticas de homologacin y de seguimiento. La etiqueta incluye el nombre y/o el logo de Underwriters Laboratories Inc. (ver ilustracin) con la designacin Listed (homologado), un nmero de identificacin y la indicacin Ground-Fault sensing and Relaying Equipment (Dispositivos de deteccin de defectos a tierra y de actuacin). Esta categora comprende los dispositivos de deteccin de defectos a tierra, rels de proteccin o una combinacin de ambos, capaces de accionar un aparato de corte cuando la corriente de defecto a tierra alcanza un umbral determinado, conforme a las exigencias del National Electrical Code, ANSI/NFPA70. Los rels RH99, RH21 y RH10 (M y P) son dispositivos con alimentacin auxiliar concebidos para proteger la instalacin elctrica contra los defectos a tierra. Los rels reciben informaciones del toroidal, la procesan y, si es necesario, cierran un contacto de salida para accionar el aparato de corte asociado. Estos productos de clase 1 asocian un dispositivo de deteccin de defecto a tierra y un rel. Estn concebidos para accionar un aparato de corte, como un interruptor automtico o un interruptor seccionador en carga de caja moldeada, incorporando una bobina de disparo. De esta manera, el aparato de corte interrumpe todos los conductores no puestos a tierra cuando un umbral determinado de corriente de defecto a tierra es alcanzado. Estos productos estn concebidos para proteger circuitos de tensin nominal hasta 600 V CA y de frecuencia 50/60 Hz. En cada rel deben estar indicadas las caractersticas siguientes, para las dos versiones M y P: c Versin M: formato DIN (formato Multi 9, montaje rpido + montaje con destornillador). c Versin P: formato empotrado (en panel, puerta, etc.). c Calibres: v Umbral I n fijo (a elegir entre varias sensibilidades) y temporizacin instantnea. v Umbral I n conmutable de 0,03 a 30 A y temporizacin conmutable de 0 a 4,5 s (ver valores de regulacin). v Corriente continua: 12 a 48 V CC. c Consumo mximo: 4 W.

Schneider Electric

1/15


Caractersticas generales (continuacin)

0

0

059480_B

Resistencia al entorno climticoLos rels Vigirex satisfacen las exigencias climticas segn las normas siguientes: b CEI/EN 60068-2-30: ensayos en calor hmedo sin funcionamiento; tasa de humedad relativa del 95% a 55 C (entorno caliente y hmedo). b CEI/EN 60068-2-52: ensayos en bruma salina; ensayos KB gravedad 2. b CEI/EN 60068-2-56: ensayo en calor hmedo en funcionamiento; 48 h, categora de entorno C2. Esto permite utilizar los rels en todos los climas.

1Aparato con formato empotrado.059608_B

Grado de contaminacinLos rels Vigirex pueden funcionar en los entornos industriales ms adversos. Satisfacen el grado de contaminacin 3 segn la norma CEI 60664-1 y CEI/EN 60947-1 aplicndose a los equipos de baja tensin.

Temperatura ambienteLa gama de los rels Vigirex est diseada para utilizarse con temperaturas ambientes de entre 25 C y +70 C. Los rels con visualizacin digital estn limitados al rango de 25 C a +55 C. La puesta en servicio debe realizarse a la temperatura ambiente indicada anteriormente. La temperatura de almacenamiento de los rels, en su acondicionamiento de origen, debe estar comprendida entre 55 C y +85 C.

Aparato con formato DIN.

Aislamiento reforzado con la red aguas arribaEl aislamiento reforzado de los rels de la gama Vigirex, categora de sobretensin IV (la ms severa) permite, sin aislamiento galvnico adicional: b Una conexin directa de la alimentacin del rel en la cabeza de la instalacin (cableado aguas arriba de un interruptor automtico de llegada de BT de tipo Masterpact, por ejemplo). b Una conexin directa en un juego de barras aguas arriba. Clase de aislamiento Todos los rels Vigirex, con formato DIN o empotrados, son de clase II en la cara delantera segn las normas CEI 60664-1. Las salidas de comunicacin de los rels RHU y RMH son igualmente de clase II.

Grado de proteccinSegn las normas EN 60529 (ndice de proteccin IP) y EN 50102 (proteccin contra los impactos mecnicos externos IK): IP40 e IK07 para las partes frontales a travs de la puerta o en tapa, otras partes IP30 y conectores IP20.

1/16

Schneider Electric



0

0

Los rels Vigirex cumplen las normativas relativas a la proteccin del medio ambiente.

Resistencia a las vibracionesLos rels Vigirex cumplen las exigencias de las sociedades Veritas y Lloyd's (ensayo de vibracin de 2 a 13,2 Hz 1 mm y de 13,2 a 100 Hz - 0,7 g).

1

E92329

Etiquetados y marcadosb UL, CE y segn CEI 60947-2. b La tensin de alimentacin del rel Vigirex. b La referencia del producto. b El origen Schneider Electric del producto y las bornas de conexin (ver las pginas 1/24 a 1/28) se etiquetan o se marcan sobre el producto.

ReciclajeLos embalajes son de cartn reciclable. Los rels Vigirex cumplen la normativa relativa a la proteccin del medio ambiente: b Las partes moldeadas estn realizadas con materiales termoplsticos (policarbonato cargado con un 10% de bra de vidrio - PC10FV). b En las piezas aparece la indicacin de la composicin (en este caso: PCFV). b La eliminacin de estos materiales no libera sustancias contaminantes, ni siquiera mediante incineracin.

Mxima seguridadLa proteccin de las personas contra los contactos directos est garantizada mediante un tiempo combinado de interrupcin del circuito en defecto de menos de 40 ms. Los rels diferenciales garantizan la proteccin de las personas contra los contactos directos al intervenir en menos de 40 ms cuando se ajustan con una sensibilidad de 30 mA y se asocian con interruptores automticos e interruptores Merlin Gerin o Telemecanique de calibre mximo 630 A. La proteccin de personas y de bienes contra los contactos directos se garantiza mediante una medida de la corriente de fuga optimizada. La tolerancia de funcionamiento del umbral de proteccin I n se reduce con respecto a la norma de proteccin diferencial. Segn la norma CEI 60947-2, el disparo instantneo debe producirse entre 0,5 y 1 I n. Los rels Vigirex se disparan entre 0,8 y 1 I n, aumentando as en un 60% la inmunidad a los disparos intempestivos.

Tolerancia de funcionamiento del umbral de proteccin I n: Normativa. Constructiva. Ganancia de inmunidad a los disparos intempestivos con Vigirex.

E92257

Schneider Electric

1/17



0

1

Curva de disparo en tiempo inverso Durante la puesta en tensin de los circuitos, la curva de disparo en tiempo inverso permite evitar los disparos intempestivos debidos a las corrientes homopolares transitorias cortas, generadas por: b Las corrientes transitorias importantes de determinados receptores (por ejemplo: motor, transformador BT/BT). b La carga de las capacidades entre los conductores activos y la tierra.

E92028

2

3

Zona de disparo curva 1

1

Curva 1: curva de disparo en tiempo inverso segn la norma CEI 60947-2. Curva 2: curva de disparo con umbral I = I n fijo.

3

Curva 3: corriente diferencial transitoria a la puesta en tensin de un receptor. Zona de continuidad de servicio optimizada mediante la curva de disparo en tiempo inverso. Zona sin disparo (curva 2).

Filtrado en frecuencia Los convertidores de frecuencia (por ejemplo: variador de velocidad) diseados con IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor, transistor bipolar de puerta aislado) generan corrientes de fuga de alta frecuencia (HF) importantes. En la utilizacin normal (sin defecto), estas corrientes de fuga de HF capacitivas que circulan por los conductores de la instalacin no presentan peligro para el usuario. En general, los rels de proteccin diferencial son sensibles a estas corrientes de fuga naturales de HF. En caso de fallo de aislamiento aguas abajo del convertidor de frecuencia, la corriente de defecto incluye componentes de corriente de alta frecuencia. Estas corrientes de defecto de HF no presentan los mismos efectos fisiolgicos en el cuerpo humano que las corrientes de 50/60 Hz (ver CEI 60479).E92029

Variacin del umbral de fibrilacin ventricular por frecuencias comprendidas entre 50/60 Hz y 1.000 Hz. Ganancia de inmunidad a los disparos intempestivos con Vigirex.

1/18

Schneider Electric



0

0

El filtrado en frecuencia de los rels diferenciales de la gama Vigirex est estudiado para garantizar: b Una proteccin mxima en caso de fallo de aislamiento. b Una continuidad de servicio particularmente optimizada con este tipo de receptor. La medida rms de las corrientes de fuga a tierra Gracias a la medida rms de las corrientes de defecto, los rels de proteccin diferencial pueden medir todo tipo de seal y calcular su valor eficaz real y ponderado en funcin del filtrado en frecuencia. La medida rms de las corrientes de fuga a tierra, el filtrado en frecuencia, la tolerancia del umbral de proteccin reducida y la curva de disparo en tiempo inverso integrados en los rels Vigirex optimizan la proteccin de las personas y de los bienes y la continuidad de servicio.Tolerancia reducida en el umbral de proteccin

1

E92258

Medida rms de la corriente de fuga

Disparo a tiempo inverso

Filtrado en frecuencia

Zona de no disparo. Ganancia de inmunidad a los disparos con Vigirex = continuidad de servicio optimizada. Zona de tolerancia reducida de la proteccin. Zona de proteccin imperativa.

Autovigilancia permanente de los rels VigirexLos rels Vigirex realizan una autovigilancia permanente: b Del enlace rel/toroidal (RH10, RH21, RH99, RH197P, RHUs, RHU y RMH). b Del enlace de rel RMH/multiplexor RM12T. b De la alimentacin. b De la electrnica interna. En caso de fallo, el contacto de salida de defecto o de presencia de tensin de los rels de proteccin (RH10, RH21, RH99, RH197P, RHUs y RHU) cambia de posicin. Es nece-sario eliminar la causa del fallo.

Dos tipos de cableado de los rels de proteccinSe recomiendan dos esquemas de cableado: b El primer esquema da prioridad a la seguridad: el contacto de presencia de tensin del rel Vigirex de proteccin diferencial (RH10, RH21, RH99 o RHUs y RHU) est cableado en serie con el contacto de defecto. De este modo se garantiza un funcionamiento de seguridad positiva. b El segundo esquema da preferencia a la continuidad de servicio en caso de que el rel diferencial se quede sin alimentacin.Ver esquemas de cableado en el apartado de instalacin y conexionado.

Schneider Electric

1/19



0

Test y rearme (Reset)

1

Test Segn las normas CEI 60364 y UNE-EN 20460, es necesario realizar un test peridico para garantizar el buen funcionamiento de la cadena de proteccin diferencial. El test permite verificar: b Los contactos de salida: v La cadena de proteccin completa con conmutacin de los contactos de salida (provoca la parada de la instalacin). v La cadena de proteccin sin conmutacin de los contactos de salida (test "no trip") para preservar el funcionamiento de la instalacin. b El funcionamiento correcto del visualizador (RH197P, RHUs, RHU y RMH), de los pilotos y de la electrnica interna. Rearme/Reset Independientemente del modo de test, el defecto memorizado se borra y los pilotos y el estado de los rels se reinician. Modos de test y rearme 4 modos posiblesLocal mediante los botones de la parte frontal A distancia de un rel de varios rels A travs de la comunicacin (1) Excepto para el RMH.

Conmutacin de los contactos de salida sin conb b (1) b (1) b (RHU/RMH) b b (1) b (1) b (RHU/RMH)

Certificacin de cuadro facilitadaEn el transcurso de la certificacin del cuadro, antes del ensayo dielctrico, es obligatorio el aislamiento mediante desconexin de la alimentacin de los rels diferenciales. La alimentacin de los rels Vigirex se realiza con un conector encliquetable que permite una conexin y desconexin seguras y fciles. Las conexiones de los rels empotrados de la gama Vigirex se realizan con ayuda de conectores encliquetables.

E92026

IN GE MERL

RIN

x Vigire M RH99

on t Rese fault0.25 1 0.31 0.5 0.8 1 4.5 0 3 5 10 30

Testno Test

0.5 0.3

0.15 0.06

trip 0.10.03

t (S)

(A) I n

Conexin de la alimentacin con formato DIN y empotrada.

Formatos adaptados a todos los sistemas de instalacin062081

Los rels Vigirex estn disponibles en dos formatos: b Formato empotrado 72 72 mm (RH10, RH21, RH99, RH197P, RHUs, RHU, RMH). b Formato DIN (RH10, RH21, RH99). Los rels de formato DIN pueden asociarse por fijacin directa a: b Los toroidales 30 mm y 50 mm. b Tres patas de jacin que permiten instalar el rel en la placa de un armario de control. Sistema de instalacinCuadro general de BT Cuadro de distribucin de potencia: b Zona de aparatos de medida b Zona de aparamentas modulares Aparato en formato DIN con patas de fijacin para montaje sobre placa.

E92027

Formato adaptadoEmpotrado Empotrado DIN

1/20

Schneider Electric



0

0

062080

Formatos adaptados a todos los sistemas de instalacin(continuacin)058030N-47

1

Aparato con formato DIN.

059609

Cuadro de distribucin de potencia.

Cuadro general baja tensin.

Aparato con formato DIN con toroidal encliquetado.

062079

054504-89

Cuadro de control de motor (CCM).

Aparato con formato empotrado.

059481R_B

TapasTodos los rels Vigirex estn equipados con tapas precintables para salvaguardar las regulaciones permitiendo al mismo tiempo efectuar el test o el reset del aparato.

Tapa de precintado.

Schneider Electric

1/21


Selectividad de las protecciones contra el defecto de aislamiento

0

1

Es posible repartir la instalacin en varios grupos de circuitos y proteger cada grupo mediante un dispositivo diferencial adecuado. La diversidad de los umbrales de defecto, de alarma o de prealarma y de los umbrales de temporizacin de la gama Vigirex facilita la integracin de los rels diferenciales en todos los niveles de la instalacin elctrica. La coordinacin entre los dispositivos aguas arriba y aguas abajo de una instalacin permite cortar la alimentacin (rel de proteccin) de la parte en defecto nicamente.

E92030

Puesta en servicio de la selectividadLa selectividad entre un DDR (dispositivo diferencial residual) aguas arriba y los DDR situados aguas abajo debe ser de tipo amperimtrico y cronomtrico. Se obtiene mediante el escalonado: b De los valores de ajuste de las sensibilidades. b De los valores de los tiempos combinados y de no funcionamiento. Las normas de selectividad generales siguientes garantizan el escalonado correcto de las regulaciones: b En corriente, el ajuste de la sensibilidad del aparato aguas arriba debe ser el doble de la del aparato aguas abajo (segn la normativa de corrientes de funcionamiento/no funcionamiento). b En tiempo, el tiempo de no funcionamiento (temporizacin) del aparato aguas arriba debe ser superior al tiempo combinado (el tiempo total de corte incluye el retraso intencionado del DDR y el tiempo de intervencin del aparato de corte). A continuacin se resumen estas dos condiciones: b Umbral I n aguas arriba u 2 umbral I n aguas abajo. b Tiempo de no funcionamiento T aguas arriba u tiempo combinado T aguas abajo.Nota: El DDR no limita la corriente de defecto. Por este motivo, no se puede utilizar una selectividad amperimtrica nicamente.

Las curvas de tiempo/corriente ofrecen valores de corriente de disparo de los Vigirex en funcin de sus caractersticas normalizadas: la superposicin de las curvas ofrece directamente los valores de ajuste de las protecciones para garantizar la selectividad total (ver curvas en pginas 1/42 y 1/43). Los Vigirex asociados a los dispositivos de corte (interruptores, interruptores automticos) de las marcas Merlin Gerin y Telemecanique cuentan con ajustes de umbrales y temporizaciones sucesivos que mejoran las normas de selectividad mencionadas anteriormente. Normas de selectividad Dispositivo (DDR + dispositivo de corte Schneider Electric)Aguas arriba Aguas abajo

Ajuste

Proporcin Temporizacin I n Vigirex DDR Merlin Gerin 1,5 1 escaln de diferencia salvo (1) DDR Schneider Vigirex 2 1 escaln de diferencia salvo (1) (1) Tomar 2 escalones de diferencia para el escaln 0,25 s (es decir, escalones 0,25 s y 0,5 s).

Las gamas de proteccin diferencial Merlin Gerin (funcin de proteccin diferencial de la unidad de control del interruptor automtico Masterpact, Vigicompact, Multi 9 diferencial...) son coherentes y estn diseadas para poder asociarse, garantizando al mismo tiempo la selectividad en caso de fallo de aislamiento.

1/22

Schneider Electric


Compatibilidad electromagntica

0

0

Perturbaciones electromagnticasLos rels Vigirex estn inmunizados contra: b Sobretensiones producidas por el manejo de los dispositivos de corte (por ejemplo: circuitos de alumbrado). b Sobretensiones producidas por perturbaciones atmosfricas. b Ondas radioelctricas emitidas por aparatos de telefona mvil, radio transmisor, walkies-talkies, radares, etc. b Descargas electrostticas producidas directamente por los usuarios. Para ello, los rels Vigirex se han probado conforme a las siguientes normas: b CEI/EN 60947-2: aparamenta de baja tensin (parte 2: interruptores automticos). b CEI/EN 61000-4-1: vista del conjunto de la serie CEI/EN 61000-4. b CEI/EN 61000-4-2: ensayos de inmunidad a las descargas electrostticas. b CEI/EN 61000-4-3: ensayos de inmunidad a los campos electromagnticos. b CEI/EN 61000-4-4: ensayos de inmunidad a los transitorios elctricos rpidos en rfagas. b CEI/EN 61000-4-5: ensayos de inmunidad a las ondas de choque. b CEI/EN 61000-4-6: ensayos de inmunidad a las perturbaciones conducidas inducidas por los campos radioelctricos. b UNE-EN 55011: lmites y mtodos de medida de las caractersticas relativas a las perturbaciones elctricas. Los altos niveles de inmunidad de los rels Vigirex garantizan una seguridad ptima sin disparo intempestivo. Comportamiento en los microcortes de la alimentacin auxiliar Los rels de Vigirex son insensibles a los microcortes de duracin inferior o igual a 60 ms. El tiempo mximo de intervencin por microcortes cumple la norma CEI/EN 60947-2.

1

Schneider Electric

1/23


Descripcin

Rels RH10M, RH21M, RH99M

E92012

Marcado de los rels1 4 11 14 Tipo de rels. Zona de marcado usuario (para identificacin de la salida). Identificacin de la sensibilidad del rel (RH10M). Clasificacin.

1

Mandos7 Mantener pulsados los botones Reset y Test para una orden de test sin basculamiento de los contactos de salida. 12 Botn Test. 13 Botn Reset.

RH10M

Sealizacin5 LED verde de presencia de tensin (on). 6 LED rojo de presencia de fallo de aislamiento (fault). Estado de los LEDon fault Funcionamiento normal Corriente de defecto detectada Enlace captador/rel con defecto Ausencia de tensin o aparato fuera de servicio Anomala detectada Leyenda: ( ) apagado verde (respectivamente rojo) encendido intermitente

E92017

Significado

RH21M

Ajustes15 Conmutador de umbrales y de temporizacin (RH21). 3 ajustes posibles: b Sensibilidad 0,03 A instantnea. b Sensibilidad 0,3 A instantnea. b Sensibilidad 0,3 A temporizada de 0,06 s. 16 Conmutador de temporizaciones (RH99). 9 ajustes posibles (instantneo - 0,06 s - 0,15 s - 0,25 s - 0,31 s - 0,5 s - 0,8 s - 1 s - 4,5 s). 17 Conmutador de umbrales (RH99). 9 regulaciones posibles (0,03 A - 0,1 A - 0,3 A - 0,5 A - 1 A - 3 A - 5 A - 10 A - 30 A).

E92016

Conexin3 2 10 9 8 Alimentacin desenchufable. Toroidal. Test/Reset a distancia. Contacto de presencia de tensin. Contacto de defecto.

RH99M

1/24

Schneider Electric


Descripcin

Rels RH10P, RH21P, RH99P0

E92018

Marcado de los rels1 4 8 9 Tipo de rels. Zona de marcado usuario (para identificacin de la salida). Identificacin de la sensibilidad del rel (RH10P). Clasificacin.

1

Mandos5 Botn Test. 6 Botn Reset. 7 Mantener pulsados los botones Reset y Test para una orden de test sin basculamiento de los contactos de salida.

RH10P

E92020

Sealizacin2 LED verde de presencia de tensin (on). 3 LED rojo de presencia de fallo de aislamiento (fault). Estado de los LEDon fault Funcionamiento normal Corriente de defecto detectada Enlace captador/rel con defecto Ausencia de tensin o aparato fuera de servicio Anomala detectada Leyenda: ( ) apagado verde (respectivamente rojo) encendido intermitente

Significado

RH21P

E92015

Ajustes10 Conmutador de umbrales y de temporizacin (RH21). 3 ajustes posibles: b Sensibilidad 0,03 A instantnea. b Sensibilidad 0,3 A instantnea. b Sensibilidad 0,3 A temporizada de 0,06 s. 11 Conmutador de temporizaciones (RH99). 9 ajustes posibles (instantneo - 0,06 s - 0,15 s - 0,25 s - 0,31 s - 0,5 s - 0,8 s 1 s - 4,5 s). 12 Conmutador de umbrales (RH99). 9 regulaciones posibles (0,03 A - 0,1 A - 0,3 A - 0,5 A - 1 A - 3 A - 5 A - 10 A - 30 A).RH99P

ConexinTodas las conexiones de los rels empotrados se pueden desenchufar. 13 Contacto de defecto. 14 Toroidal. 15 Alimentacin desenchufable. 16 Contacto de presencia de tensin. 17 Test/Reset a distancia.E92330

Parte posterior para la conexin.

Schneider Electric

1/25


Descripcin

Rels RH197P0

1

PB100716

Marcado de los rels1 Tipo de rel. 4 Zona de marcado usuario (para identificacin de la salida). 9 Clasificacin.

Mandos5 Botn Test. 6 Botn Reset.

SealizacinRH197P

2 LED verde de presencia de tensin (on). 3 LED rojo de presencia de fallo de aislamiento (fault). 18, 19, 20, 21 LED amarillo de alarma I n: 50, 40, 30 y 20 % (respectivamente) I n regulada.

PB100717

Estado de los LEDon fault

SignificadoFuncionamiento normal Corriente de defecto detectada Enlace captador/rel con defecto Ausencia de tensin o aparato fuera de servicio Anomala detectada


Leyenda: ( ) apagado verde (respectivamente rojo) encendido intermitente

Ajustes11 Conmutador de temporizaciones t(s): 7 regulaciones posibles (instantnea 0,06 s 0,15 s 0,31 s 0,5 s 1 s 4,5 s): 12 Conmutador de umbrales I n (A): 19 regulaciones posibles (0,03 A 0,05 A 0,075 A 0,1 A 0,15 A 0,2 A 0,3 A 0,5 A 0,75 A 1 A 1,5 A 2 A 3 A 5 A 7,5 A 10 A 15 A 20 A 30 A). 24 Conmutador Ne/Nd, permite seleccionar el modo de funcionamiento: b Seguridad positiva: posicin Ne. b Estndar: posicin Nd. 25 Conmutador Auto/Manu, rearme del rel de defecto: b En posicin Manu: rel con enclavamiento necesita la desaparicin del defecto para pulsar sobre el botn Reset. b En posicin Auto: rearme automtico del rel de defecto (tras la desaparicin del defecto). b Posibilidad de tener 10 rearmes con la siguiente secuencia: v 1er rearme: 30 s despus del defecto. v 2 rearme: 1 min despus del defecto. v 3 rearme: 2 min despus del defecto. v 4 rearme: 30 s despus del defecto. v 1er rearme: 4 min despus del defecto. v 5 rearme: 8 min despus del defecto. v 6 rearme: 16 min despus del defecto. v 7 rearme: 32 min despus del defecto. v 8 rearme: 64 min despus del defecto. v 9 rearme: 128 min despus del defecto. v 10 rearme: 256 min despus del defecto. Puesta a cero del contador de disparos 30 min despus del rearme.

ConexinTodas las conexiones de los rels empotrados se pueden desenchufar. 13 Alimentacin desenchufable. 14 Contacto de defecto. 15 Contacto de alarma. 16 Test/Reset a distancia. 17 Toroidal. 22-23 Conmutadores multiplicadores de la regulacin del conmutador 12 (I n): La regulacin I n = 0,030 A no se modifica por los conmutadores multiplicadores 22-23.Posicin de 22 y 23 100 100 100 1 10 1 10 1 10 Umbral de disparo efectivo In (A) In (A) 10 In (A) 100 In (A)

1/26

Schneider Electric


Descripcin

Rels RHUs y RHU

E92014

Marcado de los rels1 Tipo de rels. 13 Clasificacin.

1

Mandos6 7 8 9 10 Botn de modificacin de las regulaciones. Botn de validacin. Botn Test/Reset. Botn de desplazamiento hacia la derecha. Botn de desplazamiento hacia abajo.

RHU

Sealizacin2 3 4 5 11 LED de alarma. LED de defecto. Visualizacin digital (3 dgitos) de las medidas y las regulaciones. LED de unidades de corriente medida o regulada. LED de parmetros de regulacin visualizados (corriente de alarma, temporizacin de alarma, corriente de defecto, temporizacin de defecto). 12 LED del tipo de medida visualizado (corriente de fuga, porcentaje de la corriente de fuga o corriente de fuga mxima medida). LEDalarm fault

LED de medidaI, % (I n), mx. unidad

Visualizacin digital LED de regulacin Significado (3 dgitos)I alarm, t alarm (s), I n, t n (s) 30 80 100 888 TOR Er SAT Funcionamiento normal Ausencia de tensin o aparato fuera de servicio Rebasamiento del umbral de alarma Rebasamiento del umbral de defecto En modo test, control del funcionamiento correcto de los LED y de la visualizacin Enlace toroidal/rel defectuoso Anomala detectada Corriente de fuga superior a 2 I n Confirmacin del defecto Test sin disparo de los contactos de salida de alarma y defecto Test con disparo de los contactos de salida de alarma y defecto

/

OFF On Caso de un rel RHU regulado I alarm = 70 mA e I n = 90 mA. Leyenda: apagado ( ) verde (respectivamente rojo) encendido intermitente visualizacin intermitente

E92229

ConexinTodas las conexiones de los rels empotrados se pueden desenchufar. 14 Contacto de alarma. 15 Test/Reset. 16 Contacto de presencia de tensin. 17 Alimentacin. 18 Bus de comunicacin. 19 Toroidal. 20 Contacto de corriente de defecto.


Schneider Electric

1/27


Descripcin

Rel RMH y multiplexor RM12TMarcado de los rels1 Tipo de rels.

0

0

1

E92019

Mandos6 7 8 9 10RMH

Botn de modificacin de las regulaciones. Botn de validacin. Botn Test/Reset. Botn de desplazamiento hacia la derecha. Botn de desplazamiento hacia abajo.

Sealizacin2 3 4 5 11 LED de prealarma. LED de alarma. Visualizacin digital (3 dgitos) de las medidas y las regulaciones. LED de unidades de corriente medida o regulada. LED de parmetros de ajustes visualizados (corriente de prealarma, temporizacin de prealarma, corriente de alarma, temporizacin de alarma). 12 LED del tipo de medida visualizado (corriente de fuga, porcentaje de la corriente de fuga o corriente de fuga mxima medida). 13 Nmero de circuito(s) medido(s) o regulado(s). LED Nmero(s) de circuito(s) LED de medida afectado(s) (1)alarm I, % (I n), mx. unidad

Visualizacin digital (3 dgitos)

LED de ajuste

Significado

prealar.

I prealar., t prealar. (s), I alarm, t alarm (s) 30 Funcionamiento normal Ausencia de tensin o aparato fuera de servicio Superacin del umbral de prealarma en un circuito Superacin del umbral de prealarma en varios circuitos Superacin del umbral de alarma en un circuito Superacin del umbral de alarma en varios circuitos En modo test, control del funcionamiento correcto de los LED y de la visualizacin Conexin(s) toroidal/rel(s) defectuosa Anomala detectada Conexin RMH/RM12T defectuosa Corriente de fuga superior a 60 A Conexin mediante bus interno: parpadeo del circuito que se va a direccionar Sin conexin mediante bus interno: desaparicin del mensaje tras 30 s. Confirmacin de la memorizacin de la visualizacin de la alarma Prueba sin disparo de los contactos de salida de prealarma y alarma Prueba con disparo de los contactos de salida de prealarma y alarma

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

80 --100 --888 /

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

TOR Er, Er0, Er1 Er2 SAT Adr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (1) En rojo. Leyenda: apagado ( ) verde (respectivamente rojo) encendido intermitente visualizacin intermitente OFF On

1/28

Schneider Electric


Descripcin

Rel RMH y multiplexor RM12T (continuacin)Conexin del RMHTodas las conexiones de los rels empotrados se pueden desenchufar. 14 Contacto de prealarma. 15 Contacto de presencia de tensin. 16 Alimentacin. 17 Multiplexor RM12T. 18 Bus de comunicacin. 19 Contacto de alarma.

E92230

1

Conexin del multiplexor RM12TParte posterior para conexin del RMH.

20 Toroidales (12 circuitos a supervisar). 21 Rels RMH. 22 Alimentacin.

E92013

Parte frontal del multiplexor RM12T.

Schneider Electric

1/29


Descripcin

Comunicacin de los rels RHU y RMHPanorama de las funciones

0

0

1

Los rels Vigirex RHU y RMH se integran totalmente en el sistema de gestin de la instalacin elctrica SMS PowerLogic al comunicarse con los protocolos Bus interno. Un interface de comunicacin permite la comunicacin en otras redes: Modbus Profibus Ethernet...Los rels RHU y RMH estn equipados con una comunicacin mediante bus interno, lo que permite la gestin remota a travs del concentrador de datos DC150.E92031

La comunicacin permite: b La identicacin del aparato. b La sealizacin de estado (lectura). b El mando (escritura). b El parametraje de las protecciones y alarmas (lectura y escritura). b El anlisis de las corrientes diferenciales instantneas y mximas para las necesidades de ayuda a la explotacin y al mantenimiento (lectura). Esto se realiza mediante datos (bits o palabras). La informacin se transfiere: b En tiempo real. b Peridicamente. b Por orden.Nota: La descripcin completa de la comunicacin y del protocolo se explican en la documentacin relativa al concentrador de datos DC150.

Gestin de la instalacin elctrica

Control a distanciaIdentificacin del aparatoDireccin fijada mediante el DC150 Tipo de aparato

RHUb RHU b b b b b b b b b b b b b b b

RMHb RMH b b b b b b b b b b b b b b b b

Interface de comunicacin

RS 232C, Ethernet RS 485

Sealizacin de estadoAlarma RHU/prealarma RMH Defecto RHU/alarma RMH

Bus de comunicacin

MandosConcentrador de datos DC150

Aparamentas

Test con disparo de los contactos de salida Prueba sin disparo de los contactos de salida Reset del contacto de salida tras defecto Reset de la memorizacin de la visualizacin de la alarma

Parametraje de las proteccionesUmbral I prealarma Temporizacin de prealarma Umbral de alarma Temporizacin de alarma Umbral de defecto Temporizacin de defecto

Bus Interno

Ayuda al funcionamiento y el mantenimientoMedidas Corriente de fuga Porcentaje de la corriente de fuga Corriente de fuga mxima Anomala detectada Enlace RMH, RM12T con defecto Saturacin de la medida de las corrientes de defecto Enlace toroidal con defecto

Lectura de defectos

1/30

Schneider Electric


Descripcin

Toroidales diferenciales

0

0

059470

Compatibilidad con los toroidalesLos rels Vigirex RH10, RH21, RH99, RH197P, RHUs, RHU y RMH pueden estar asociados a los siguientes toroidales diferenciales: b Toroidales cerrados o abiertos (tipo A, OA).

1

Adaptacin a las instalacionesToroidal cerrado de tipo A: SA200.

059474

b Los toroidales cerrados se ajustan bien a las nuevas instalaciones hasta 630 A. Algunos se montan en carril DIN, en panel o placa, encliquetados en el rel Vigirex o en cable con abrazaderas (ver pgina 1/49). b Los toroidales abiertos facilitan el montaje en las instalaciones existentes hasta 250 A. b Los toroidales rectangulares permiten realizar instalaciones en barras para instalaciones cuyas corrientes sean y 4.000 A.

Compatibilidad con los toroidales diferenciales rectangularesLos rels RH10, RH21, RH99, RHUs, RHU y RHM pueden estar asociados a los cuadros sumatorios 280 115 mm y 470 160 mm. El umbral de sensibilidad del Vigirex debe estar ajustado a un valor u 500 mA.Toroidal abierto POA.

Resistencia a fuertes corrientes diferenciales de defectoLos ensayos garantizan una medida precisa tras una fuerte corriente de defecto que atraviese el toroidal cuando se produce un defecto franco entre fase y conductor de proteccin PE.059476

Resistencia a la temperaturaToroidal diferencial rectangular.

b v v b v v

La temperatura de funcionamiento de los toroidales es: Toroidal A y OA: 25 C/+70 C. Toroidales rectangulares: 35 C/+80 C. La temperatura de almacenamiento de los toroidales es: Toroidal A y OA: 55 C/+85 C. Toroidales rectangulares: 55 C/+100 C.

Schneider Electric

1/31


Caractersticas

Rels de proteccinCon contacto de salida con rearme manual local despus de defectoRH1050/60/400 Hz y 1.000 V TT, TNS, IT b 35 C/+70 C 55 C/+85 C

Rels Vigirex

RH2150/60/400 Hz y 1.000 V TT, TNS, IT b 35 C/+70 C 55 C/+85 C

1

Caractersticas generalesTipo de red para supervisar: BT alterna/Tensin de la red Esquema de conexin a tierra Clasificacin de tipo A, AC segn CEI 60947-2 Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento

Caractersticas elctricas del producto segn CEI 60755, CEI 60947-2 y EN 60947-2, UL 1053Alimentacin: tensin asignada de empleo Ue de 12 a 24 V CA - de 12 a 48 V CC 50/60 Hz/CC 48 V CA - 24 a 130 V CC 50/60 Hz/CC 48 V CA 50/60 Hz de 110 a 130 V CA 50/60 Hz de 220 a 240 V CA 50/60/400 Hz de 380 a 415 V CA 50/60 Hz de 440 a 525 V CA 50/60 Hz Ue: de 12 a 24 V CA - de 12 a 48 V CC Ue: 48 V CA - 24 a 130 V CC Ue: 48 V a 415 V Ue: 110 V a 415 V Ue > 415 V b b b b b b 55% a 120% Ue (1) 55% a 110% Ue 70% a 110% Ue IV 8 4 VA 4W b b 1 umbral fijo 0,03 A - 0,05 A - 0,1 A - 0,15 A 0,25 A - 0,3 A - 0,5 A - 1 A 80% I n a 100% I n instantnea b b b b b b 55% a 120% Ue (1) 55% a 110% Ue 70% a 110% Ue IV 8 4 VA 4W b b 2 umbrales conmutables 0,03 A o 0,3 A

Rango de funcionamiento en tensin

Categora de sobretensin Tensin asignada soportada al impulso hasta Ue = 525 V CA Uimp (kV) Consumo mx. CA CC Insensible a los microcortes y 60 ms Tiempo mx. de intervencin por corte de toroidal (segn la norma CEI 60947-2) Rango de medida de corriente Rango de medidas de fuga Precisin de la medida Tiempo de refresco de la visualizacin Deteccin de la corriente de Umbral I n defecto Rango de deteccin de la corriente de defecto Temporizacin t

Alarma

Umbral de regulacin t (s) Tiempo mx. de no funcionamiento a 2 I n (s) Tiempo mx. de funcionamiento a 5 I n (s) (slo rel diferencial) Tiempo combinado mx. a 5 I n (5) (s) Regulacin Contacto de salida Umbral I alarma

0 0,015 0,04 sin inversor con enclavamiento

80% I n a 100% I n instantnea para I n = 0,03 A 1 temporizacin conmutable instantnea o 0,06 s para I n = 0,3 A 0 0,06 0,06 0,015 0,13 0,04 0,15 conmutador inversor con enclavamiento

Rango de deteccin de la corriente de alarma Temporizacin t alarma Umbral de ajuste de t alarma Tiempo mx. de no deteccin con 2 I alarma Tiempo mx. de deteccin de 5 I alarma Ajuste Contacto de salida Histresis Local A distancia mediante cable (10 m mx.) A distancia mediante cable en varios rels (10 m mx.) A distancia a travs de la COM Vigilancia automtica Del enlace de toroidal/rel De la alimentacin De la electrnica (1) Del 80% al 120% Ue si Ue < 20 V. (2) Del 80% al 110% Ue si Ue < 28 V. (3) 85% en la puesta en tensin. (4) < 10% de I n: visualizacin 0 y > 200% de I n: visualizacin SAT. Test con o sin conmutacin de los contactos de salida y rearme (Reset) de los contactos de salida tras defecto

b b b permanente permanente permanente


1/32

Schneider Electric


Caractersticas

Rels de proteccinCon contacto de salida con rearme manual local despus de defecto (continuacin)0

RH9950/60/400 Hz y 1.000 V TT, TNS, IT b 35 C/+70 C 55 C/+85 C b b b b b b 55% a 120% Ue (1) 55% a 110% Ue 70% a 110% Ue IV 8 4 VA 4W b b 9 umbrales conmutables 0,03 A - 0,1 A - 0,3 A - 0,5 A - 1 A - 3 A - 5 A - 10 A - 30 A

RH197P50/60/400 Hz y 1000 V TT, TNS, IT b 25 C/+55 C 55 C/+85 C (6) b b b b 70% a 110% Ue (2) 70% a 110% Ue IV 8 (6) 4 VA 4W b b 4 LED 20, 30, 40 y 50% de I n 0,5 s 19 umbrales conmutables 0,03 A - 0,05 A - 0,075 A - 0,1 A - 0,15 A - 0,2 A 0,3 A - 0,5 A - 0,75 A - 1 A - 1,5 A - 2 A - 3 A - 5 A 7,5 A - 10 A - 15 A - 20 A - 30 A 80% I n a 100% I n instantnea para I n = 0,03 A 7 temporizaciones conmutables predefinidas instantnea a 4,5 s 0 0,06 0,15 0,31 0,5 1 4,5 0,06 0,15 0,31 0,5 1 4,5 0,015 0,13 0,23 0,39 0,58 1,08 4,58 (6) 0,04 0,15 0,25 0,41 0,6 1,1 4,6 conmutador inversor con enclavamiento en posicin manual, 10 rearmes automticos en posicin auto (ver algoritmo) fijo al 50% de I n

RHUs y RHU50/60/400 Hz y 1.000 V TT, TNS, IT b 25 C/+55 C 55 C/+85 C b b b b 70% a 110% Ue (3) IV 8 4 VA b b de 10% (4) a 200% de I n 10% de I n 2s 1 umbral regulable de 0,03 A a 1 A por pasos de 0,001 A de 1 A a 30 A por pasos de 0,1 A 80% I n a 100% I n instantnea para I n = 0,03 A 1 temporizacin regulable instantnea a 4,5 s en pasos de 10 ms 0 0,06 y t igual que RH99 0,015 0,04 igual que RH99 teclado inversor con enclavamiento

1

80% I n a 100% I n instantnea para I n = 0,03 A 9 temporizaciones conmutables predefinidas instantnea a 4,5 s 0 0,06 0,15 0,25 0,31 0,5 0,06 0,15 0,25 0,31 0,5 0,015 0,13 0,23 0,32 0,39 0,58 0,04 0,15 0,25 0,34 conmutador inversor con enclavamiento 0,41 0,6

0,8 0,8 0,88 0,9

1 1 1,08 1,1

4,5 4,5 4,58 4,6

1 umbral regulable de 20 a 100% I n de 0,015 A a 1 A por pasos de 0,001 A de 1 A a 30 A en pasos de 0,1 A con 0,015 A < 1 alarma < 30 A + o 7% de I n (6) 80% I alarma al 100% I alarma Instantnea (6) 1 temporizacin regulable instantnea a 4,5 s en pasos de 10 ms 0s 0,06 s y t dem que I n 0,015 s dem que I n teclado o bus interno normalmente abierto sin enclavamiento normalmente abierto sin enclavamiento 0, 10% I n (6) desactivacin de la alarma al 70% del umbral I alarma b b b b b b b b b b (RHU nicamente) permanente permanente permanente permanente permanente permanente permanente permanente permanente (5) Tiempo mximo de desaparicin de la corriente de defecto en asociacin con un interruptor automtico Schneider Electric de calibre y 630 A. (6) Valores objetivos, susceptibles de evolucionar de aqu a la comercializacin del RH197P.

Schneider Electric

1/33


Caractersticas

Rels de proteccinCon contacto de salida con rearme manual local despus de defecto (continuacin)RH10 - RH21 - RH998 10 mA a 12 V AC12 AC13 6 6 6 6 6 6 6 6 5 b b b

Rels Vigirex

1

Caractersticas tcnicas del producto segn CEI 60755, CEI 60947-2 y EN 60947-2, UL 1053 (continuacin)Caractersticas de los contactos de salida Corriente nominal trmica (A) segn la norma CEI 60947-5-1 Carga mnima Corriente asignada de empleo (A) Categora de empleo 24 V 48 V 110 V 220-240 V 250 V 380-415 V 440 V 660-690 V Visualizacin y sealizacin De la presencia de tensin (LED y/o rel) (1) Del rebasamiento del umbral de defecto (LED) de alarma (LED y rel) De la corriente de fuga y de las regulaciones (digital) Precinto de los ajustes: tapa precintable que permite el test y el reset local

AC14 5 5 4 4

AC 15 5 5 4 4

DC12 6 2 0,6 0,4

DC13 2

ComunicacinCapacidad para supervisin por bus interno

Caractersticas mecnicas del productoDimensiones Peso Clase de aislamiento (CEI 60664-1) ndice de proteccin IP (CEI 60529)

Empotrado72 72 mm 0,3 kg II IP40 IP30 IP20 IK07 (2 julios) de 2 a 13,2 Hz 1 mm y de 13,2 a 100 Hz - 0,7 g b

DIN6 pasos de 9 mm 0,3 kg II IP40 IP30 IP20 IK07 (2 julios) de 2 a 13,2 Hz 1 mm y de 13,2 a 100 Hz - 0,7 g b

Cara anterior Salida de comunicacin Cara anterior Otras caras Conectores

Choque en parte frontal IK (EN 50102) Vibraciones segn Lloyd's y Veritas Resistencia al fuego (CEI 60695-2-1)

EntornoCalor hmedo sin funcionamiento (CEI 60068-2-30) Calor hmedo en funcionamiento (CEI 60068-2-56) Bruma salina (CEI 60068-2-52) Grado de polucin (CEI 60664-1) Compatibilidad electromagntica (2) Descargas electrostticas (CEI 61000-4-2) Susceptibilidad irradiada (CEI 61000-4-3) Susceptibilidad conducida baja energa (CEI 61000-4-4) Susceptibilidad conducida alta energa (CEI 61000-4-5) Perturbaciones de radiofrecuencia (CEI 61000-4-6) Perturbaciones radioelctricas (UNE-EN 55011) Poder calorfico 28 ciclos +25 C/+55 C/HR 95% 48 h 00 Categora ambiental C2 Ensayo KB gravedad 2 3 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 3 Clase B 3,52 MJ 4,45 MJ b b b

Toroidales y accesoriosToroidales de tipo A, OA Toroidales rectangulares Merlin Gerin para I n u 500 mA Cables Enlace de toroidales-rels por par trenzado estndar no incluido (1) Segn el tipo de cableado (continuidad de servicio ptima o seguridad ptima). (2) Compatibilidad para el conjunto de rel + toroidal. (3) Sin rel de presencia de tensin. (4) Mediante leds. (5) Valores objetivos, susceptibles de evolucionar de aqu a la comercializacin del RH197P. Toroidales

1/34

Schneider Electric


Caractersticas

Rels de proteccinCon contacto de salida con rearme manual local despus de defecto (continuacin)0

RH197P8 10 mA a 12 V AC12 AC13 6 6 6 6 6 6 6 6 5 b (3) b b b (4) b

RHUs y RHU8 10 mA a 12 V AC12 AC13 6 6 6 6 6 6 6 6 5 b b b b b b (RHU nicamente)

1AC14 5 5 4 4 AC15 5 5 4 4 DC12 6 2 0,6 0,4 DC13 2

AC14 5 5 4 4

AC15 5 5 4 4

DC12 6 2 0,6 0,4

DC13 2

Empotrado72 72 mm 0,3 kg (5) II IP40 IP30 IP20 IK07 (2 julios) (5) de 2 a 13,2 Hz 1 mm y de 13,2 a 100 Hz - 0,7 g b 28 ciclos +25 C/+55 C/HR 95% 48 h 00 Categora ambiental C2 Ensayo KB severidad 2 3 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 3 Clase B 5 MJ (5) b b

Empotrado72 72 mm 0,3 kg II II IP40 IP30 IP20 IK07 (2 julios) de 2 a 13,2 Hz 1 mm y de 13,2 a 100 Hz - 0,7 g b 28 ciclos +25 C/+55 C/HR 95% 48 h 00 Categora ambiental C2 Ensayo KB severidad 2 3 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 3 Clase B 10 MJ b b b

Schneider Electric

1/35


Caractersticas

Rels de sealizacinCon contacto de salida con rearme despus de la desaparicin del defectoRels Vigirex

059607_B

1

Caractersticas generalesTipo de red para supervisar: BT alterna/Tensin de la red Esquema de conexin a tierra Clasificacin de tipo A, AC segn CEI 60947-2 Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento

Caractersticas elctricas del productoAlimentacin: tensin asignada de empleo Ue de 12 a 24 V CA - de 12 a 48 V CC 50/60 Hz/CC 48 V CA 50/60 Hz de 110 a 130 V CA 50/60 Hz de 220 a 240 V CA 50/60/400 Hz de 380 a 415 V CA 50/60 Hz de 440 a 525 V CA 50/60 Hz Ue: de 12 a 24 V CA - de 12 a 48 V CC 48 V y Ue y 415 V Ue > 415 V

RH99M

059482_C

Rango de funcionamiento en tensin

RH99P

Categora de sobretensin Tensin asignada soportada al impulso hasta Ue = 525 V CA Uimp (kV) Consumo mx. CA CC Insensible a los microcortes y 60 ms Tiempo mx. de intervencin por corte de toroidal (segn la norma CEI 60947-2) Rango medida corriente de fuga Rango de medidas Precisin de la medida Tiempo de medida de un circuito Tiempo de medida de los 12 circuitos Tiempo de refresco de la visualizacin Alarma Umbral I alarma

Rango de deteccin de la corriente de alarma Temporizacin t alarma

Umbral de regulacin de t alarma Tiempo mximo de no deteccin de 2 I n (2 I alarma para RMH) Tiempo mximo de deteccin de 5 I n (5 I alarma para RMH) Regulacin Contacto de salida Histresis Prealarma Umbral I prealarma

059484_B

RMH

Rango de deteccin de la corriente de prealarma Temporizacin t prealarma

+059485_B

Precisin Regulacin Contacto de salida Histresis Test con o sin conmutacin de los contactos de salida Local A distancia cable a cable (10 m mx.) A distancia cable a cable en varios rels (10 m mx.) A distancia a travs de la COM Del enlace de toroidal/rel Del enlace de toroidal/multiplexor RM12T y RM12T/RMH De la alimentacin De la electrnica (1) Del 80% al 120% Ue si Ue < 20 V. (2) 15% en la puesta en tensin. Vigilancia automtica

RM12T

1/36

Schneider Electric


Caractersticas

Rels de sealizacinCon contacto de salida con rearme despus de la desaparicin del defecto (continuacin)0

RH9950/60/400 Hz y 1.000 V TT, TNS 25 C/+70 C 55 C/+85 C b b b b b b del 55% al 120% Ue (1) del 55% al 110% Ue del 70% al 110% Ue IV 8 4 VA 4W b b 9 umbrales conmutables 0,03 A - 0,1 A - 0,3 A - 0,5 A - 1 A - 3 A - 5 A - 10 A - 30 A 80% I alarma al 100% I alarma instantnea para I alarma = 0,03 A 9 temporizaciones conmutables predefinidas: instantnea de 4,5 s 0s 0,015 s conmutador inversor sin 0,06 s 0,06 s 0,13 s 0,15 s 0,15 s 0,23 s 0,25 s 0,25 s 0,32 s 0,31 s 0,31 s 0,39 s 0,5 s 0,5 s 0,58 s 0,8 s 0,8 s 0,88 s 1s 1s 1,08 s 4,5 s 4,5 s 4,58 s

RMH y RM12T asociados50/60/400 Hz y 1.000 V TT, TNS 25 C/+55 C 55 C/+85 C b del 70% al 110% Ue (2) IV 8 8 VA b b de 0,015 A a 60 A en 12 circuitos de medida 10% de I alarma < 200 ms < 2,4 s (< n 200 ms si n toroidales) 2s 1 umbral regulable/circuito de 0,03 A a 1 A por pasos de 0,001 A de 0,015 A a 1 A por pasos de 0,1 A 80% I alarma al 100% I alarma instantnea para I alarma = 0,03 A 1 temporizacin ajustable/circuito instantnea de 5 s por pasos de 10 ms 0s otras temporizaciones 0,2 s 0,2 s + t alarma 2,4 s 2,4 s + (1,2 t alarma) teclado o bus interno inversor desactivacin del contacto de alarma al 70% del umbral I alarma 1 umbral regulable/circuito de 0,015 A a 1 A por pasos de 0,001 A de 1 A a 30 A por pasos de 0,1 A con 0,015 A y I prealarma y I alarma y 30 A 80% I prealarma al 100% I prealarma 1 temporizacin regulable/circuito instantnea de 5 s por pasos de 10 ms 0/-20% para todas las regulaciones teclado o bus interno de cierre desactivacin del contacto de prealarma al 70% del umbral I de prealarma b y confirmacin (Reset) de la memorizacin de la visualizacin (digital y LED) de la alarma b y confirmacin (Reset) de la memorizacin de la visualizacin (digital y LED) de la alarma permanente permanente permanente permanente

1


Schneider Electric

1/37


Caractersticas

Rels de sealizacinCon contacto de salida con rearme despus de la desaparicin del defecto (continuacin)Rels Vigirex

1

059607_B

Caractersticas elctricas del producto (continuacin)Caractersticas de los contactos de Corriente nominal trmica (A) salida segn la norma CEI 60947-5-1 Carga mnima Corriente asignada de empleo (A) Categora de empleo 24 V 48 V 110 V 220-240 V 250 V 380-415 V 440 V 660-690 V Visualizacin y sealizacin de la presencia de tensin (LED y rel) del rebasamiento del umbral de alarma (LED y rel) del rebasamiento del umbral de prealarma (LED y rel) de la corriente de fuga y de los ajustes (digital) Precinto de las regulaciones: tapa precintable que permite el test y el reset local

RH99M

059482_C

ComunicacinCapacidad para supervisin por bus interno

Caractersticas mecnicas del productoRH99P Dimensiones Peso Clase de aislamiento (CEI 60664-1)

Cara anterior Salida de comunicacin ndice de proteccin IP (CEI 60529) Cara anterior Otras caras Conectores Choque en cara anterior IK (EN 50102) Vibraciones seno Lloyd's y Veritas Resistencia al fuego (CEI 60695-2-1)

059484_B

Caractersticas ambientalesCalor hmedo sin funcionamiento (CEI 60068-2-30) Calor hmedo en funcionamiento (CEI 60068-2-56) Bruma salina (CEI 60068-2-52) Grado de contaminacin (CEI 60664-1) Compatibilidad electromagntica (1) Descargas electrostticas (CEI 61000-4-2) Susceptibilidad irradiada (CEI 61000-4-3) Susceptibilidad conducida de baja energa (CEI 61000-4-4) Susceptibilidad conducida de alta energa (CEI 61000-4-5) Perturbaciones de radiofrecuencia (CEI 61000-4-6) Perturbaciones radioelctricas (UNE-EN 55011) Poder calorfico

RMH

+

059485_B

Toroidales y accesoriosToroidales de tipo A, OA Toroidales rectangulares para I n u 500 mA Cables Enlace de toroidales-rels por par trenzado estndar no suministrado (1) Compatibilidad para el conjunto de rel + toroidal. RM12T Toroidales

1/38

Schneider Electric


Caractersticas

Rels de sealizacinCon contacto de salida con rearme despus de la desaparicin del defecto (continuacin)0

RH99

RMH y RM12T asociados RMH

RMH + RM12T Nivel 4 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 3 Clase B b b b

RM12T

8 10 mA a 12 V AC12 AC13 6 6 6 6 6 6 6 6 5 b b b

AC14 5 5 4 4

AC15 5 5 4 4

DC12 6 2 0,6 0,4

DC13 2

8 10 mA a 12 V AC12 AC13 6 6 6 6 6 6 6 6 5 b b b b b b

AC14 5 5 4 4

AC15 5 5 4 4

DC12 6 2 0,6 0,4

DC13 2

b

1

LED

Empotrado72 72 mm 0,3 kg II IP40 IP30 IP20 IK07 (2 julios) de 2 a 13,2 Hz 1 mm y de 13,2 a 100 Hz - 0,7 g b

DIN6 pasos de 9 mm 0,3 kg II IP40 IP30 IP20 IK07 (2 julios) de 2 a 13,2 Hz 1 mm y de 13,2 a 100 Hz - 0,7 g b

Empotrado72 72 mm 0,3 kg II II IP40 IP30 IP20 IK07 (2 julios) de 2 a 13,2 Hz 1 mm y de 13,2 a 100 Hz - 0,7 g b 28 ciclos +25 C/+55 C/HR 95% 48 h 00 Categora ambiental C2 Ensayo KB severidad 2 3 10 MJ 12 pasos de 9 mm 0,42 kg IP40 IP30 IP20 IK07 (2 julios) de 2 a 13,2 Hz 1 mm y de 13,2 a 100 Hz - 0,7 g b 28 ciclos +25 C/+55 C/HR 95% 48 h 00 Categora ambiental C2 Ensayo KB severidad 2 3 14 MJ

seno Lloyd's y

28 ciclos +25 C/+55 C/HR 95% 48 h 00 Categora ambiental C2 Ensayo KB severidad 2 3 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 4 Nivel 3 Clase B 3,52 MJ 4,45 MJ b b b

Schneider Electric

1/39


Caractersticas

0

Toroidales diferenciales

Toroidales059470

1

Rels asociadosRels de sealizacin Rels de proteccin

UtilizacinPara trabajos nuevos y ampliaciones Para renovacin y ampliaciones

Caractersticas generalesTipo de red para supervisar Tensin de aislamiento Ui Toroidal cerrado Toroidal abierto Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Indice de proteccin

Toroidal cerrado de tipo A: IA80.

059475

Caractersticas elctricas del productoRelacin de transformacin Resistencia a la corriente de cortocircuito trifsica Icw 100 kA/0,5 s Resistencia a la corriente diferencial de I w 85 kA/0,5 s cortocircuito (CEI 60947-2 en kA eficaz) Categora de sobretensin Tensin asignada soportada al impulso Uimp (kV) Caracterizacin de los toroidales Corriente asignada de empleo Ie (A) Seccin mx. admisible por fase de los conductores (mm2 cobre)

Toroidal abierto de tipo OA: GOA.

Caractersticas mecnicas del productoTipo de toroidal Toroidal TA30 Toroidal PA50 Toroidal IA80 Toroidal MA120 Toroidal SA200 Toroidal GA300 Toroidal POA Toroidal GOA Toroidal rectangular Toroidal rectangular059476

Toroidal rectangular.

CableadoSeccin de los cables (mm2) para una resistencia R = 3 0,22 0,75 1 1,5

Tipo de montajeEncliquetado en rel Vigirex (montaje posterior) En carril DIN simtrico (montaje horizontal o vertical) En panel pleno o perforado o chapa perfilada En cable En juego de barras

Caractersticas ambientalesCalor hmedo sin funcionamiento (CEI 60068-2-30) Calor hmedo en funcionamiento (CEI 60068-2-56) Bruma salina (CEI 60068-2-52) Grado de polucin (CEI 60664-1) Poder calorfico (MJ) (1) Para I n u 500 mA. (2) De 0,5 a 2,5 mm2.

1/40

Schneider Electric


Caractersticas

0

Toroidales diferenciales (continuacin)

0

0

Toroidal cerrado de tipo ARH99, RMH RH10, RH21, RH99, RH197P, RHUs y RHU b BT 50/60/400 Hz 1.000 V b 35 C/+70 C 55 C/+85 C IP30 (conectores IP20) 1/1.000 b b IV 12 TA30 65 25

Toroidal abierto de tipo OA

Toroidal rectangular (1)

RH99, RMH RH99, RMH (1) RH10, RH21, RH99, RH197P, RHUs y RHU RH10, RH21, RH99, RHUs y RHU b BT 50/60/400 Hz 1.000 V b 35 C/+70 C 55 C/+85 C 1/1.000 b b IV 12 GA300 POA 630 85 2 240 50 b BT 50/60/400 Hz 1.000 V b 35 C/+80 C 55 C/+100 C IP30 (conectores IP20) 1/1.000 b b IV 12 280 115 1.600 2 100 5 Peso (kg) 1,300 3,200

1

PA50 85 50

IA80 160 95

MA120 250 240 Peso (kg) 0,120 0,200 0,420 0,590 1,320 2,230

SA200 400 2 185

GOA 250 240

470 160 3.200 2 125 10 Peso (kg) 13,26 21,16

Dimensiones (mm) 30 50 80 120 200 300 Longitud de enlace mx. (m) 18 60 80 100

Dimensiones (mm) 46 110

Dimensiones interiores (mm) 280 115 470 160 Longitud de enlace mx. (m) 10 (2) 10 (2) 10 (2) b b 28 ciclos +25 C/+55 C/HR 95% 48 h 00 Categora ambiental C2 Ensayo KB severidad 2 4

Longitud de enlace mx. (m) 18 60 80 100 POA, GOA 28 ciclos +25 C/+55 C/HR 95% 48 h 00 Categora ambiental C2 Ensayo KB severidad 2 3 8,02 16,35

TA30, PA50 TA30, PA50, IA80, MA120 TA30, PA50, IA80, MA120, SA200 IA80, MA120, SA200, GA300 28 ciclos +25 C/+55 C/HR 95% 48 h 00 Categora ambiental C2 Ensayo KB severidad 2 3 0,98 1,42 3,19 3,89

7,05

Schneider Electric

1/41


Curvas de disparo y filtrado en frecuenciaRH10, RH21 y RH99

Rel instantneoE92324 E92325

Rel temporizado

1

Tiempo de no funcionamiento Tiempo de funcionamiento Tiempo combinado

Filtrado en frecuenciaE92326

Ejemplo: A 50 Hz, el umbral de disparo es I n. A 900 Hz, el umbral de disparo es de k 1/42

I n (con k = 5).Schneider Electric


Curvas de disparo y filtrado en frecuenciaRH197P


Rel temporizado

0

1



Ejemplo: A 50 Hz, el umbral de disparo es I n. A 900 Hz, el umbral de disparo es de kSchneider Electric

I n (con k = 5). 1/43


Curvas de disparo y filtrado en frecuenciaRHUs y RHU0


Rel temporizado

1



1/44

Schneider Electric

ndice

Rels de proteccin diferencial VigirexInstalacin y conexionadoAparatos y toroidales asociados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/46 Posiciones de instalacin posibles RH10-21-99M/P, RHUs, RHU, RMH y RM12T . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/48 Toroidales A y OA y toroidales rectangulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/49 Dimensiones Rels RH10M, RH21M y RH99M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rels RH10P, RH21P, RH99P, RH197P, RHUs, RHU, RMH y RM12T Toroidales cerrados A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toroidales abiertos OA y toroidales rectangulares . . . . . . . . . . . . . . . 1/50 1/51 1/52 1/53

1

Conexionado Aparatos y toroidales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/54 Toroidales y toroidales rectangulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/56 Eleccin y recomendaciones de instalacin de los toroidales y toroidales rectangulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/57 Esquemas elctricos RH10, RH21 y RH99. Cableado con continuidad de servicio ptima RH10, RH21 y RH99. Cableado con seguridad ptima . . . . . . . . . . . RH197P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicacin con rearme automtico mediante rel de reconexin ATm RHUs y RHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bus de comunicacin, test y rearme a distancia, alimentacin de los rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/59 1/60 1/61 1/63 1/64 1/65 1/66

Schneider Electric

1/45

Instalacin y conexionado

Aparatos y toroidales asociados

0

Rels de proteccin diferencial

E92034

E92035

RH10M

RH21M

E92036

1

Aparatos con formato Multi 9 (montaje sobre carril DIN)

RH99M

Aparatos con formato Multi 9 (con accesorios de fijacin (1))

E90249

E90251

RH10M

RH21M

E90253

RH99M

(1) Suministrados de serie, para encliquetar en montaje sobre panel o placa.

Aparatos empotrados

E90250

E90252

RH10P

RH21P

E90254

RH99P

DB100863

RH197

P

.5 1 .25 .075 .05 .03 x1 .1 .15 .2 .3 .15 0 2.5 5

IEC

60947-2

/M

RH197P

RHUs y RHU

1/46

E90255

Schneider Electric


Aparatos y toroidales asociados(continuacin)

Rels de sealizacinAparatos con formato Multi 9Accesorios de fijacin

1

E92036

E90256

RH99M

RM12T

E90253

RH99M

Aparatos empotrados El Vigirex RMH va siempre asociado al multiplexor RM12T

E90254

RH99P

E90293

RMH

ToroidalesCerrados de 30 a 300 mm Abiertos (instal. exist.)

E90258

E90259

Toroidal A

Toroidal GA300

E90260

Toroidal OA

Toroidales rectangularesE90262 E90263

280

115 mm

470

160 mm

Eleccin y compatibilidad de los toroidales y toroidales rectangularesTipo de toroidal Tipo de VigirexRH197P b b b b b b Toroidal cerrado Toroidal abierto Toroidal rectangular (1) RH10-21-99 M y P, RHUs, RHU y RHM TA30 b PA50 POA b IA80 b MA120 GOA b SA200 b GA300 b 280 115 mm b 470 160 mm b (1) Ver el cuadro de restricciones siguiente.

Tabla de restricciones de las asociaciones Rel ToroidalesToroidales cerrados de tipo A Toroidales abiertos de tipo OA Toroidales rectangulares RH10, RH21, RH99, RHUs, RHU y RHM sin restriccin sin restriccin I n u 0,5 A RH197P sin restriccin sin restriccin prohibido

Schneider Electric

1/47


Posiciones de instalacin

Documents

Schneider Electric - Analizadores