The SCHONBEK® Selection

HISTORYÜBER SCHONBEK® • PIEGHEVOLE SCHONBEK®

О КОМПАНИИ SCHONBEK®

Im Jahr 1870 von Adolph Schonbek in Böhmen gegründet, ist SCHONBEK® heute Weltmarktführer im Premium-Kristallluster Segment. Der Innovationsgeist des Gründers legte bereits damals das Fundament für ein erfolgreiches Unternehmen, das seit dem Geschichte schreibt. Mit Hauptsitz in Plattsburgh, New York, bietet SCHONBEK® eine umfassende Produktpalette, die im Laufe der Jahre immer weiter perfektioniert wurde.

Fondata da Adolph Schonbek nel 1870 in Bohemia, SCHONBEK® è oggi leader nel segmento premium dei lampadari di cristallo. Animato da uno spirito innovativo il fondatore pose le basi di un’azienda di successo, che da allora continua a fare storia. Con sede a Plattsburgh, New York SCHONBEK® offre un’ampia gamma di prodotti, che nel corso degli anni è stata continuamente perfezionata.

Адольф Шонбек основал фабрику по производству люстр в Богемии в 1870 году. Движимый новаторскими идеями, он предвосхитил будущие успехи компании, которая и поныне оставляет яркий след в свой истории. Предприятие SCHONBEK®, теперь уже расположившееся в Платтсбурге, штат Нью-Йорк, где и налажено уникальное производство по усовершенствованным с годами технологиям, открыло перед собой широкие перспективы.

CUSTOMMASSANFERTIGUNGEN CREAZIONE SU MISURA

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ

Ob gestalterische Herausforderung, die Suche nach der perfekten archi-tektonischen Lichtlösung oder einfach nur ganz individuelle Vorstellungen, wie sich ein Raum kristallin dekorieren lässt – die Designer und Ingenieure bei SCHONBEK® machen all dies möglich.

In unserer Manufaktur entwickeln wir Originaldesigns und freuen uns auf technische und künstlerische Herausforderungen: Vom Hollywood-Filmset über den Nahen Osten bis hin zur Upper West Side, von Spielcasinos über Theatersäle bis hin zu sakralen Gebäuden, Restaurants, privaten Anwesen oder Geschäftssitzen - die handgefertigten Luster von SCHONBEK® verleihen mit dem maßgefertigten Design und der innovativen Technik der Qualität und Schönheit in der Kristallbeleuchtung eine neue Dimension.

Che si tratti di una sfida artistica, della ricerca di una soluzione di luce architettonica perfetta o semplicemente di realizzare idee individuali su come decorare un ambiente con il cristallo – i designer e ingegneri di SCHONBEK® troveranno la soluzione ideale.

Nel nostro reparto dedicato alla personalizzazione creiamo design originali e accogliamo con piacere qualsiasi sfida di natura tecnica e artistica: Dai set cinematografici di Hollywood, attraverso il Medio Oriente per arrivare all’Upper West Side, dai casinò, ai i teatri, fino ai luoghi sacri, ristoranti, residenze private o sedi aziendali - i lampadari lavorati a mano di SCHONBEK raggiungono una nuova dimensione con il loro design personalizzato e la tecnica innovativa di grande qualità e bellezza nell’illuminazione in cristallo.

Решая сложные задачи, связанные с дизайном, оказавшись в сложной ситуации с подбором освещения интерьера или творчески подходя к обустройству помещения с использованием хрустальных конструкций, которые должны освещать и подчеркивать декор, обратитесь к дизайнерам и мастерам SCHONBEK®, которые разработают индивидуальное решение.

Предлагаем оригинальные конструкции, создаваемые на нашем заводе, в создании которых обязательно учитываются технические задачи и художественные цели: от голливудских площадок до Ближнего Востока и Верхнего Вест-Сайда, во дворцах, в театрах, святых местах поклонения, в жилищах, поместьях, штабах-квартирах, роскошных казино и ресторанах с высоким уровнем сервиса — повсюду искусные изделия работы компании SCHONBEK®, созданные в рамках индивидуальных проектов и на основе передовых технологий, задают свой стандарт качества и радуют интерьеры блеском хрусталя.

HISTORYÜBER SCHONBEK® • PIEGHEVOLE SCHONBEK®

О КОМПАНИИ SCHONBEK®

AURUM (-201)

HEIRLOOM SILVER (-44)PARCHMENT GOLD (-27) WHITE (-36)ETRUSCAN GOLD (-23) FRENCH GOLD (-26)ANTIQUE PEWTER (-47)

BLACK PEARL (-49)ANTIQUE SILVER (-48) ANTIQUE PEWTER (-47)POLISHED SILVER (-40) HEIRLOOM SILVER (-44)FERRO BLACK (-59)

BRONZE UMBER (-75)PARCHMENT BRONZE (-74) BLACK (-51)ANTIQUE SILVER (-48) BLACK PEARL (-49)HEIRLOOM BRONZE (-76)

FLORENTINE BRONZE (-83)ROMAN SILVER (-80) BRONZE UMBER (-75)JET BLACK (-55) TEXTURED BRONZE (-73)ROYAL PEWTER (-84)

COPPERTINA (-87)MIDNIGHT GILD (-86) HEIRLOOM BRONZE (-76) SILVERGILD (-91)GILDED PEWTER (-89)

ETRUSCAN GOLD (-23)HEIRLOOM GOLD (-22) HEIRLOOM GOLD (-22)FRENCH ANTIQUE (-11) POLISHED GOLD (-20)FRENCH GOLD (-26)

Artistic Cast Colors Crafted Iron & Crystal Basket Colors

FINISHES AUSFÜHRUNGEN • VERSIONI • ВАРИАНТЫ ОТДЕЛКИ

Sonderbestellungen und maßgefertigte Produkte auf Anfrage.Su richiesta sono disponibili ordinazioni speciali e prodotti personalizzati.Специальные заказы и изделия в индивидуальном исполнении предоставляются по запросу.

Ein SCHONBEK® Luster verzaubert jeden Raum und unterstreicht dessen Individualität. Alle Produkte sind handgearbeitete Originaldesigns. Ihr eleganter Charakter und vollendete Textur sind das Ergebnis komplexer Beschichtungsverfahren und Handpolitur. Nichts ist erhellender als die unmittelbare Schönheit eines SCHONBEK® Lusters.

Un lampadario SCHONBEK® abbellisce qualsiasi stanza e ne evidenzia la sua unicità. Tutti i nostri prodotti sono design lavorati a mano. Il loro carattere elegante e la struttura perfetta sono risultato di una complessa opera di stratificazione e levigatura a mano. Nulla è più luminoso della bellezza immediata di un lampadario SCHONBEK®

Благодаря своему дизайну и вдохновляющему свету люстра SCHONBEK® может стать украшением любой комнаты, подчеркивая достоинства ее интерьера. Отделку несущих конструкций, которая никогда не повторяется, мастера выполняют вручную, создавая изящные оттенки и текстуру техникой множественного нанесения покрытий и ручной шлифовки. Нет ничего ярче в восприятии, чем красота люстр SCHONBEK®.

CRYSTALKRISTALL • CRISTALLO • КРИСТАЛЛ

SWAROVSKI ELEMENTS ist die Premium-Marke für feinste Kristallelemente von Swarovski. Mit ihrer einzigartigen Vielfalt an Farben, Effekten, Formen und Größen bilden sie eine Quelle der Inspiration. Bereits seit 1895 lassen sich Designer aus den Bereichen Beleuchtung, Interieur, Mode, Schmuck und Accessoires von den zukunftsweisenden Innovationen inspirieren.

Die hochwertigen Komponenten sind durch das „MADE WITH SWAROVSKI ELEMENTS“ Label zertifiziert, welches ihre Echtheit garantiert. Es kennzeichnet Produkte, die mit originalen SWAROVSKI ELEMENTS gefertigt wurden.

SWAROVSKI ELEMENTS è la marca premium per i più raffinati elementi di cristallo di Swarovski. Con la loro incomparabile varietà di colori, effetti forme e dimensioni rappresentano una sorgente di ispirazione. Già fin dal 1985 i designer nei settori dell’ illuminazione, architettura d’ interni, moda, gioielli e accessori si lasciano ispirare dalle innovazioni rivolte al futuro.

Questi elementi di alta qualità sono certificati tramite l’etichetta „MADE WITH SWAROVSKI ELEMENTS“ che garantisce la sua autenticità. Sono prodotti creati con SWAROVSKI ELEMENTS originali.

SWAROVSKI ELEMENTS — это первоклассная торговая марка, присваиваемая хрустальным элементам, производимым в компании Swarovski. Бесчисленное множество цветовых оттенков, эффектов, форм и размеров. Эти элементы служат волшебной палитрой вдохновения для специалистов по подбору световых решений и дизайну интерьеров, а также в мире моды, при использовании ювелирных украшений и аксессуаров.

SWAROVSKI ELEMENTS — это выбор дизайнеров, который остается неизменным с 1895 года.Высокое качество составных элементов подтверждается ярлыком «MADE WITH SWAROVSKI ELEMENTS», гарантирующим их подлинность. Это обозначает изделия, изготовленные с использованием SWAROVSKI ELEMENTS.

SPECTRA® CRYSTAL bietet präzisions-geschliffene Kristalle in der bewährten Swarovski Qualität. SPECTRA® CRYSTAL ist seit 1999 eine eingetragene Handelsmarke und bietet eine Palette der bedeutendsten Schliffe in klarem Kristall.

SPECTRA® CRYSTAL offre cristalli tagliati a macchina con l’affidabile qualità di Swarovski. SPECTRA® CRYSTAL è un marchio registrato dal 1999 ed offre tagli di massimo pregio realizzati in cristallo trasparente.

SPECTRA® CRYSTAL — это кристаллы Swarovski с огранкой на станке. Зарекомендовавшее себя качество от Swarovski. Зарегистрированная торговая марка SPECTRA® CRYSTAL используется с 1999 года. Для таких изделий выполняется наиболее ответственная огранка прозрачного кристалла.

Heritage Handcut® Kristalle werden in zwei Phasen von Hand geschliffen – zuerst mit einem Schleifrad aus Eisen und in weiterer Folge mit einem Sandstein-Schleifrad. Anschließend wird jeder Kristall mit Marmorstaub auf einem Holz-Schleifrad poliert. Der authentischste von Hand geschliffene Kristall bietet ein breites Sortiment an brillanten Farben.

Il cristallo Heritage Handcut® viene levigato a mano in due fasi: prima su una mola di ferro, quindi su una mola di arenaria. Successivamente ogni cristallo viene levigato su una mola di legno con polvere di marmo. Il cristallo artigianale più autentico che esiste al mondo offre un vasto assortimento di colori brillanti.

Кристалл Heritage Handcut® подвергается огранке вручную в два этапа — сначала с помощью железа, потом круга, покрытого песчаником. Затем каждый кристалл шлифуется деревянным кругом с мраморной пылью. Интересные цветовые оттенки представлены в огромном количестве. Настоящий кристалл ручной работы мирового класса.

BERGKRISTALLDer kostbare Bergkristall, der bereits in den vergangenen Jahrhunderten die großen Paläste Europas zum Funkeln brachte, hat nichts von seiner Faszination verloren, wenn man Beleuchtung als Kunst und einen Luster von SCHONBEK® als Kunstwerk versteht. Dieser Rohkristall wird in Mienen abgebaut und kann nicht in Masse produziert werden. Er ist ein natürlicher Quarz, seit der Antike von Sammlern hochgeschätzt. Nur die besten Edelsteinschleifer formen, schleifen und polieren einen Bergkristall von Hand.

CRISTALLO DI ROCCAIl prezioso cristallo di rocca, che già nei secoli passati ha fatto luccicare i grandi palazzi d’Europa, non ha perso nulla del suo fascino, se si considera l’ illuminazione un’arte e un lampadario SCHONBEK® un’opera d’arte. Questo cristallo grezzo viene estratto in miniera e non può essere prodotto in massa. È un quarzo naturale, molto stimato dai collezionisti sin dai tempi antichi. Solo i migliori tagliatori di gemme molano, tagliano e levigano a mano un cristallo di rocca.

ГОРНЫЙ ХРУСТАЛЬТот самый граненый хрусталь, который столетиями озарял сиянием великие дворцы Европы, по-прежнему доступен ценителям игры света и форм, в том числе и в люстре SCHONBEK® — настоящем произведении искусства. Этот необработанный хрусталь найден на месторождении, и его массовое производство не возможно. Горный хрусталь представляет собой природный кварц, высоко ценимый с древних времен коллекционерами. Искусные огранщики обтачивают, гранят и шлифуют каждый горный хрусталь вручную.

Es sind weitere Kristallarten im Sortiment erhältlich. Wenden Sie sich für zusätzliche Informationen an Ihren Händler oder besuchen Sie unsere Website: www.schonbek.com. Die Erklärung zur Bestellung finden Sie in der Preisliste.

Sono disponili anche altri tipi di cristallo. Per maggiori informazioni si prega di rivolgersi al proprio rivenditore o di visitare il nostro sito web: Per la spiegazione sull’ordinazione si prega di consultare il listino prezzi.

Имеются и другие виды кристалла. За подробностями обращайтесь к дилерам либо посетите наш веб-сайт по адресу www.schonbek.com. В прайс-листе указан порядок размещения заказов.

CRA

FTED

IRO

N

SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Antique Silver (-48)SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

PETITE LAURELIE PL6545 BROCADE BR3856

SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Heirloom Gold (-22)SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Antique Silver (-48)

EKATERINA EK6515 EKATERINA EK6508

6

CRA

FTED IRO

NNEW ORLEANS 3662 RENAISSANCE 3771

Heritage Handcut,® Clear (H) Heirloom Gold (-22)

BAGATELLE 1248 BAGATELLE 1243

Heritage Handcut,® Clear (H) Black Pearl (-49) SWAROVSKI ELEMENTS, Golden Teak (TK) Heirloom Bronze (-76)

Heritage Handcut,® Clear (H) Antique Silver (-48)

BAGATELLE 1246, 1243Heritage Handcut® Clear (H)

Heirloom Gold (-22)

BAGATELLE 1246, 1243Heritage Handcut® Clear (H)

Heirloom Gold (-22)

7

CRA

FTED

IRO

N

Rock Crystal, Clear (R) Antique Pewter (-47)

Optic Handcut, Clear (O) Polished Silver (-40) Rock Crystal, Clear (R) Heirloom Bronze (-76)

VERSAILLES ROCK 2487 CENTURY 1707

Heritage Handcut,® Clear (H) Black Pearl (-49)

SHADOW DANCE SH0308

JASMINE 9676 VENDOME 5794

SWAROVSKI ELEMENTS, Aurora Borealis (AUR) Black Pearl (-49)SPECTRA® CRYSTAL (A) Brushed Stainless Steel (-16)

SHADOW DANCE SH0805

8

CRA

FTED IRO

NRIVENDELL 7864 RIVENDELL 7863

SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Etruscan Gold (-23) SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Heirloom Silver (-44)

RIVENDELL 7864SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S)

Etruscan Gold (-23)

RIVENDELL 7864SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S)

Etruscan Gold (-23)

9

SCU

LPTE

D G

LASS

NOVIELLE NV3906NOVIELLE NV3912

SPECTRA® CRYSTAL (A) Polished Silver (-40)SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

NOVIELLE 3905SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S)Polished Silver (-40)

NOVIELLE 3905SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S)Polished Silver (-40)

10

SCU

LPTED G

LASS

OLDE WORLD 6816

STERLING 2995

OLDE WORLD 6812

ARLINGTON 1303ARLINGTON 1310

SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

STERLING 3601

Heritage Handcut,® Clear (H) Polished Silver (-40)

Heritage Handcut,® Clear (H) Polished Silver (-40)

SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

Heritage Handcut,® Clear (H) Polished Silver (-40)

Heritage Handcut,® Clear (H) Polished Silver (-40)

11

MILANO 5676

LA SCALA 5013 LA SCALA 5072A

RTIS

TIC

CA

STIN

GS

SWAROVSKI ELEMENTS, Golden Shadow (GS) Parchment Gold (-27) SPECTRA® CRYSTAL (A) Florentine Bronze (-83)

Heritage Handcut,® Clear (H) Heirloom Silver (-44)Heritage Handcut,® Clear (H) Heirloom Gold (-22)

MILANO 5692

MILANO 5682SWAROVSKI ELEMENTS Silver Shade (SH) Cypress (-88)

MILANO 5682SWAROVSKI ELEMENTS Silver Shade (SH) Cypress (-88)

12

ARTISTIC

CA

STING

S

SOPHIA 6949 SOPHIA 6946

SWAROVSKI ELEMENTS, Golden Shadow (GS) Florentine Bronze (-83) SWAROVSKI ELEMENTS, Silver Shade (SH) Roman Silver (-80)

ISABELLE 6307ISABELLE 6309

SWAROVSKI ELEMENTS, Silver Shade (SH) Roman Silver (-80) SPECTRA® CRYSTAL (A) Florentine Bronze (-83)

ISABELLE 6307SWAROVSKI ELEMENTS Silver Shade (SH)

Roman Silver (-80)

ISABELLE 6307SWAROVSKI ELEMENTS Silver Shade (SH)

Roman Silver (-80)

13

CRY

STA

L BA

SKET

SQUANTUM 2274

SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S)

PLAZA 6678PLAZA 6673

SPECTRA® CRYSTAL (A)

SPECTRA® CRYSTAL (A)

QUANTUM 2224

SWAROVSKI ELEMENTS, Silver Teak (ST)

QUANTUM 2265 SPECTRA® CRYSTAL (A)QUANTUM 2265 SPECTRA® CRYSTAL (A)

14

CRYSTA

L BASK

ETS

TRILLIANE 5858

TRILLIANE 5799

TRILLIANE 5867

SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S) Polished Silver (-40)

TRILLIANE 5858SWAROVSKI ELEMENTS, Clear (S)

Polished Silver (-40)

PETIT CRYSTAL DELUXE 5895

Gemcut,® Clear (M) Polished Gold (-20)

15

SCHONBEK® Worldwide Lighting, Inc.61 Industrial Blvd., Plattsburgh, New York 12901-1908

SCHONBEK.COM

SCHONBEK® is a member of the Swarovski Company.

© 20

11 SC

HO

NBE

K® W

orld

wide

Lig

htin

g, In

c. |

Mat

. No.

SC

H-C

BDE-

220V

-201

1 | S

ys. N

o. 1

1263

26