schütz ecobulK-spare parts | 舒驰方桶配件目录

schütz ecobulK-spare parts | 舒驰方桶配件目录

Fittings | 配件

Fittings and spare parts from SCHÜTZ

来自舒驰的配件

Discharge ValVes | 排料阀

Discharge valves from SCHÜTZ

来自舒驰的排料阀

screw caps | 螺纹盖

Screw Caps / Areation and Deareation

螺纹盖 / 排气和进气

Discharge ValVes | 排料阀

Discharge valves from SCHÜTZ

来自舒驰的排料阀

Fittings Discharge ValVes | 排料阀配件

Fittings Discharge valves

排料阀配件

Filling opening | 灌装口

Filling opening

灌装口

Fittings screw caps | 螺纹盖配件

Fittings Screw caps

螺纹盖配件

outlet aDapter | 排料口接头

Outlet adapter

排料口接头

Content | 目录

4 |5

6 |7

8 |9

10 |11

12 |13

14 |15

16

17 |19

screw cap Dn 225 with eX-protection | 配有EX保护的DN225螺纹盖

Fit t ings and spare par ts from schÜtZ来自舒驰的配件

schÜtZ iBc – simply the best.

SCHÜTZ Intermediate Bulk Containers optimally meet

the requirements of chemical industries. They offer

un compromising high quality and hence guarantee

the maximum degree of safety for the transportation

of liquid goods. The modular design of IBCs facilitates

the effortless replacement of used plastic and metal

components.

舒驰方桶——简约而优越

舒驰生产的中型散装容器能最佳地符合化学工业的要求。舒驰公司能够提供最高品质的方桶产品，从而保证了液体物料最大程度的运输安全。舒驰方桶的组合式设计，有利于对用过的塑料和金属部件进行轻松的更换。

fittings | 配件 4 |5

The safe and metered discharge of filling goods depends on selecting the right fitting. Intermediate

Bulk Container can be equipped with either a butterfly or a ball valve. The degree of viscosity of the

filling goods largely determines which valve to choose.

要对灌装物料的排放进行安全和精确的计量控制，必须选择合适的配件。中型散装容器可以配置一个蝶阀或一个球阀。选择何种阀门很大程度上取决于灌装物料的粘度。

Discharge valves from schÜtZ来自舒驰的排料阀

shaft steel | 钢轴

o-ring gasket | O形圈




thread flange | 螺纹法兰

thread flange | 螺纹法兰

housing | 阀体

housing | 阀体

contour gasket | 球形密封

handle | 把手

handle | 把手

safety screw | 安全螺钉

clip for thread flange | 用于螺纹法兰的销钉

clip for thread flange | 用于螺纹法兰的销钉

safety screw | 安全螺钉

Ball | 球

Flap gasket | 阀瓣密封Flap | 阀瓣

Flange | 法兰

seal foil | 密封箔

seal foil | 密封箔

screw cap | 螺纹盖

screw cap | 螺纹盖

Disc | 圆盘

Disc | 圆盘

Flat gasket | 平垫片

Flat gasket | 平垫片

optional: grounding with screw可选：用螺钉接地

optional: groundingsheet可选：接地片

butterfly valve 蝶阀

ball valve 球阀

1 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800

To ensure you select the correct gasket, we recommend testing the specific outlet

valve on the product to be filled to simulate actual usage. Our specialists will gladly

provide you with additional information or assistance.

我们建议模拟实际使用的状况，对所拟装载的物料和排料阀的相容性进行试验，以确认您选择了合适的密封材料。我们的专家也很乐意帮助您，为您提供一些有关的信息。

The sealing quality of a fitting is

of crucial importance: for every

product, specific, individual

requirements have to be met.

The SCHÜTZ range of gaskets

comprises of a variety of materi-

als ranging from ETFE ethylene

tetra flour ethylene, FKM fluor

caoutchouc to EPDM ethylene

propylene dien caoutchouc.

配件的密封品质对于每一种产品来说都是非常重要的，必须满足各种各样的要求。舒驰方桶的密封垫圈包括了多种材料的选项，诸如ETFE（乙烯-四氟乙烯共聚物）、FKM（氟橡胶）和EPDM

（三元乙丙橡胶）。

Discharge valves | 来自舒驰的排料阀 6 |7

rEsistaNcE of valvE gaskEts

ETFE FKM EPDM

zzzzzzzz zzzzzzzz zzzzzzzz
















zzzzzzzzvery resistant zzzzz resistant zzzmoderately resistantznot resistant

zzzzzzzz zzzzz zzzz

45

40

35

30

25

20

15

10

5

Kinematic viscosity mm2/s动力粘度 mm2/s

Dis

char

ge t

ime

min

. per

100

0 lit

re阀

门的

排料

性能

动力粘度的例子

水 KV 1橄榄油 KV 80 喷漆 KV 200 蓖麻油 KV 900 聚酯树脂 KV 1500

Discharge BehaViour oF ValVes 阀门的排料性能

蝶阀 DN 50

球阀 DN 50

蝶阀 DN 80

蝶阀 DN 150

screw caps / areat ion and Deareat ion螺纹盖 / 排气和进气

It may be necessary to utilise SCHÜTZ Intermediate

Bulk Container that feature specialty closure systems

to meet specific transportation and discharge require-

ments. Screw caps approved for the transport of

hazardous materials or pressure-relief systems for

filling goods liable to form gas are examples of

specialty closure systems. Generally speaking, there

are three different types of systems: screw caps that

are completely closed, screw caps that supply air,

and screw caps that supply and remove air.

Please contact our Technical Sales Service

department for more information.

根据运输和卸料的特殊需求，舒驰的IBC方桶可选择多种特殊的封闭系统。经过批准可以用于危险货物运输的螺纹盖，适用于会分解产生气体的灌装物料、配备具有压力释放功能的排气装置，就是适用于特殊需要的例子。一般地说，舒驰可以提供三种不同封闭方式的螺纹盖：全密闭式、进气式以及进气排气兼容式。

请与销售技术服务部门联系，以获得更多的信息。

screw caps | 螺纹盖 8 |9

the colour does it!

SCHÜTZ screw caps are colour coded according to approvals awarded and

applications used for. Standard screw caps are black, green screw caps are FDA-

approved for food and pharmaceutical products among others, and red screw

caps are UN-approved. We will gladly provide more information.

凭颜色，看产品！

舒驰的螺纹盖通过颜色来标明所达到的等级和使用的范围。普通等级的螺纹盖为黑色；绿色的螺纹盖表示达到了FDA的要求，可以用于食品和药品的包装；而红色的盖子则达到了UN危险货物包装的要求。我们很乐意向您提供更多的信息。

7 8

Discharge valves from schÜtZ来自舒驰的排料阀

screwaBle ButterFly ValVe Dn 80 | 螺纹蝶阀 DN 80

Flap gasket | 阀瓣密封圈 Flange gasket | 密封法兰 Handle | 把手 Art.No. | 产品编号7 ETFE ETFE blue | 蓝色 3029226

8 ETFE-FDA ETFE-FDA green | 绿色 3029236

screwaBle ButterFly ValVe Dn 50 | 螺纹蝶阀DN50

Flap gasket | 阀瓣密封圈 Flange gasket | 密封法兰 Handle | 把手 Art.No. | 产品编号1 ETFE EPDM red | 红色 3026393

2 ETFE FKM grey | 灰色 3026275

3 ETFE-FDA EPDM-FDA green | 绿色 3029207

4 ETFE-FDA FKM-FDA violet | 紫色 3029208

screwaBle camlok ButterFly ValVe Dn 50 | 螺纹快装接头式蝶阀DN 50

5 ETFE EPDM red | 红色 3027914

6 ETFE FKM grey | 灰色 3029219

Valve with connecting thread S60 x 6 (male)阀门配置S60 x 6连接（公）螺纹

Valve with connecting thread S100 x 8 (male)阀门配置S100 x 8连接（公）螺纹

1

65

2 3 4

13

15

14

109 11 12

Discharge valves | 来自舒驰的排料阀 10 |11

screwaBle ButterFly ValVe Dn 150 | 螺纹蝶阀 DN 150

Flap gasket | 阀瓣密封圈 Handle | 把手 Art.No. | 产品编号15 EPDM galvanized | verzinkt 892882

screwaBle Ball ValVe Dn 50 | 螺纹球阀 DN 50

Flap gasket | 阀瓣密封圈 Handle | 把手 Art.No. | 产品编号9 EPDM red | 红色 3026092

10 FKM grey | 灰色 3026093

11 EPDM-FDA green | 绿色 3026204

12 FKM-FDA violet | 紫色 3029209

screwaBle camlok Ball ValVe Dn 50 | 螺纹快装接头式球阀 DN 50

13 EPDM red | 红色 3029221

14 FKM grey | 灰色 3029225

All valves with connecting thread S60 x 6 (male) 所有阀门配置S60 x 6连接（公）螺纹

A B C

F G

D

E

Fit t ings D ischarge valves screwable butterfly valve Dn 50 / screwable ball valve Dn 50

排料阀配件螺纹蝶阀DN50 / 螺纹球阀DN50

Art.No. | 产品编号sealing Foil Dn 50 alu lineD pe | 密封膜DN50 铝-聚乙烯复合

A for screwable butterfly valve and ball valve | 用于螺纹式蝶阀和球阀 16438

A for integrated butterfly valve | 用于联体式蝶阀 1297236

D screw cap, gaskets, pe-Disc Dn 50 | 螺纹盖、密封圈、聚乙烯圆片DN50

B Cellular PE gasket DN 50 | 发泡聚乙烯密封圈 DN50 1069497

C PE-Disk DN 50 (red) | 密封圈DN50 发泡聚乙烯 79146

D Screw cap black / open S 60 x 6 | 螺纹盖黑色 / 开口 S 60 x 6 16705

B C D Screw cap black + PE-disk (red) + cellular PE gasket | 螺纹盖黑色 + 聚乙烯圆片（红色）+ 发泡聚乙烯密封圈 16411

B C D Screw cap green + PE-disk (red) + cellular PE gasket | 螺纹盖绿色 + 聚乙烯圆片（红色）+ 发泡聚乙烯密封圈 202711

B C D Screw cap grey (2“ NPS) + PE-disk (red) + cellular PE gasket

螺纹盖灰色（2英寸NPS美式螺纹） + 聚乙烯圆片（红色） + 发泡聚乙烯密封圈 510939

Screw cap camlok valve (64 x 2,3) + cellular PE gasket | 螺纹盖快装接头式阀门用 64 x 2.3 + 发泡聚乙烯密封圈 3005224

aDDitional spare parts | 其他配件

E Outlet nozzle (spout) DN 50 | 排料接管DN50 16551

F Safety pin red | 安全销钉红色 706728

G Saftey Screw (6 x 14) | 安全螺钉 (6 x 14) 739383

Wrench für screwable valve DN 50 (cone) | 用于螺纹阀DN50的扳手 3016305

screwable butterfly valve Dn 50

螺纹蝶阀DN 50

screwable ball valve Dn 50

螺纹球阀DN 50

j

K Ml

Fit t ings D ischarge valves screwable butterfly valve Dn 50 / Dn 80

排料阀配件螺纹蝶阀 DN50 / DN80

iH

Art.No

saFety closure | 保险环

H Clip for thread flange red (for screwable valve DN 50) | 螺纹法兰上的红色销子（用于DN50的螺纹式阀门) 3022796

Flange gasket o-ring 56 x 3,5 x 5 (For screwaBle ValVe - cone Dn 50)

法兰O形密封圈56 x 3,5 x 5（用于DN50的锥形螺纹式阀门）

i EPDM 2022817

FKM 2022819

spare parts Dn 80 | 配件 DN80

j Sealing foil / alu lined PE | 密封膜 / 铝-聚乙烯复合 601527

K Gasket cellular PE (for screw cap DN 80) | 密封圈发泡聚乙烯（用于螺纹盖DN80） 1063901

Gasket cellular PE (for outlet nozzle DN 80) | 密封圈发泡聚乙烯（用于排料接管DN80） 738093

l Screw cap black / closed / with cellular PE gasket | 螺纹盖黑色 / 密闭式 / 配置发泡聚乙烯密封圈 1103261

M Outlet nozzle (spout) DN 80 | 排料接管DN80 1133152

tamper shielD | 挡板

Tamper shield for outlet, black | 用于排料口的挡板，黑色 425915

Metal tamper shield | 金属挡板 3018434

fittings Discharge valves | 排料阀配件 12 |13

screwable butterfly valve Dn 80

螺纹蝶阀 DN 80

16 17 18 19

Fi l l ing opening screw caps Dn 150

灌装口螺纹盖 DN 150

Art.No. | 产品编号screw cap Dn 150 Black | 螺纹盖 DN 150 黑色

16 closed / with TPE gasket | 密闭式 / 配备TPE密封圈 3016038

G2“ plug closed / with TPE gasket | G2“盖密闭式 / 配备TPE密封圈 3017833

screw cap Dn 150 green | 螺纹盖 DN 150 绿色

17 closed / with TPE gasket | 密闭式 / 配备TPE密封圈 3017935

G2“ plug with vent / seal cap / with TPE gasket / plug-gasket FKM

G2“盖，附排气 / 保险盖，配备TPE密封圈 / 盖子-密封圈FKM 3020302

G2“ plug with vent / seal cap / with TPE gasket / plug-gasket EPDM

G2“盖，附排气 / 保险盖，配备TPE密封圈 / 盖子-密封圈EPDM 3017940

screw cap Dn 150 reD | 螺纹盖 DN 150 红色

18 G2“ plug with vent / seal cap | G2“盖，附呼吸和压力补偿

with TPE gasket | 配备TPE密封圈 3014861

19 G2“ plug with breather / seal cap | G2“盖，附呼吸和保险盖

TPE gasket with NBR membrane | TPE密封圈配备NBR薄膜 3017930

G2“ plug with breather and pressure compensation vent | G2“盖子配备呼吸式和压力补偿式功能排气

TPE gasket with NBR membrane | TPE密封圈配备NBR薄膜 3017931

TPE gasket with FKM membrane | TPE密封圈配备FKM薄膜 3017932

20 21 22

23 24 25

Fi l l ing opening screw caps Dn 225

灌装口螺纹盖 DN 225

Art.No. | 产品编号screw cap Dn 225 Black | 螺纹盖 DN 225 黑色

20 closed / cellular rubber gasket | 密闭式 / 发泡橡胶密封圈 403350

21 G2” plug with vent / red seal cap / cellular rubber gasket | G2“盖，附排气 / 红色保险盖 / 发泡橡胶密封圈 527777

screw cap Dn 225, eX-protection | 螺纹盖 DN 225，EX-保护

22 G2“ Plug with vent / sticker EX-protection / EPDM gasket | G2“盖，附排气 / EX-保护标签 / EPDM密封圈 3017843

screw cap Dn 225 green | 螺纹盖 DN 225 绿色

23 closed EPDM-FDA gasket | 用EPDM-FDA密封圈锁闭 1060864

24 G2“ Plug with vent / red seal cap / EPDM-FDA gasket | G2“盖，附排气 / 红色保险盖 / EPDM-FDA密封圈 1105736

screw cap Dn 225 reD | 螺纹盖 DN 225 红色

25 UN / G2“ plug with vent / seal cap / EPDM gasket | UN / G2“盖，附排气 / 保险盖 / EPDM密封圈 982091

filling opening | 灌装口 14 |15

A

B

EG

HFC

D

Fit t ings sc rew caps (filling opening)

螺纹盖配件（灌装口）

Art.No. | 产品编号plug / seal caps | 盖子 / 保险盖

A G2“ plug with breather and pressure compensation (automatic breather)

G2“ 盖，附呼吸和压力补偿（自动呼吸） 913197

B Seal cap blue (automatic breather) | 蓝色密封盖（自动呼吸） 3016390

G2“ plug / closed (without seal cap) | G2“盖，密闭式（无保险盖） 40711

C G2“ plug with vent / UN | G2“盖，附排气 / UN 481645

D Seal cap red / UN | 保险盖红色 / UN 157171

gaskets For screw caps | 密封圈用于螺纹盖 DN 150 DN 225

E F cellular rubber | 发泡橡胶 232769

EPDM 840335 1035762

FKM 1152130

TPE 3014860

manual wrench For screw cap | 手动扳手用于螺纹盖

G DN 150 16659

H DN 225 370797

A B C D

E F G H

outlet adapter排料口接头

Art.No. | 产品编号aDapter s60 x 6 Female to … / 接头 s60 x 6 母螺纹转接至...

A 2“ BSP female | 2“ BSP 母螺纹 16136

B 1,5“ BSP male | 1.5“ BSP 公螺纹 1218786

C 2“ NPS male | 2“NPS 公螺纹 705284

D 2“ BSP male | 2“ BSP 公螺纹 1015109

E RD65 x 1/6 male food connector DN 40 | RD65 x 1/6 公螺纹食品用接头 DN 40 939153

RD78 x 1/6 male food connector DN 50 | RD78 x 1/6 公螺纹食品用接头 DN 50 3001616

F 1“ hose tail | 1“ 管接头 789070

G 2“ hose tail | 2“ 管接头 774863

aDapter 2“ nps Female to … / 接头2“NPs母螺纹连接至...

H S60 x 6 male | S60 x 6 公螺纹 971367

gaskets | 密封圈

for adapters S60 x 6 and 2“ NPS female (DN 50) | 用于接头S60 x 6 和 2“ NPS (DN 50)母螺纹 1069497

fittings screw caps | 螺纹盖配件 | | outlet aDapter | 排料口接头 16 |17

i j

K l M


Art.No. | 产品编号aDapter s60 x 6 Female to … | 接头s60 X 6母螺纹连接至…

i 1“ camlok male | 1“ 快装接头（公） 917435

j 2“ camlok male | 2“ 快装接头（公） 665029

aDapter 2“ nps Female to … | 接头2“NPs母螺纹连接至...

2“ camlok male | 2“ 快装接头（公） 705268

aDapter 2“ camlok Female to … | 接头2“快装式（母）连接至…

K 2“ BSP female | 2“ BSP 母螺纹 499730

l 1“ hose tail | 1“ 管接头 849421

M 2“ hose tail | 2“ 管接头 850470

N O P Q


Art.No. | 产品编号aDapter s100 x 8 Female to … | 接头s100 X 8母螺纹连接至…

N 2“ hose tail (assembly of art. 932949 Q + art. 774863 G , pg. 17)

2“ 管接头 (组装：产品编号 932949 Q + 产品编号 774863 G , 第17页)789097

O 3“ camlok male (length: 130) | 3“ 快装接头（公）（长度: 130） 1078348

P 3“ BSP male | 3“ BSP 公螺纹 1101889

Q S60 x 6 male | S60 x 6 公螺纹 932949

gaskets | 密封圈

for adapters S100 x 8 female (DN 80) | 用于接头S100X8（母）（DN80） 738093

outlet aDapter | 排料口接头 18 |19

EUROPESCHÜTZ (Benelux) B.V.Westelijke Randweg 23NL-4791 RT Klundert电话： (+31) 168-334600传真： (+31) 168-334621

SCHÜTZ (UK) Ltd.Claylands Av. Dukeries Ind. Est.GB-Worksop, Notts. S81 7BE电话： (+44) 1909-478863传真： (+44) 1909-478864

SCHÜTZ France SASChemin du Buisson GayetF-91460 Marcoussis电话： (+33) 1-69805000传真： (+33) 1-64493044

SCHÜTZ Iberica S.L.Autovía A7, km 1148.4Poligon Camí Mas de RamonES-43480 Vila-seca (Tarragona)电话： (+34) 902-160693传真： (+34) 902-160692

SCHÜTZ (Italia) S.r.l.Via San Zenone, 185IT-25020 Dello (BS)电话： (+39) 030-9771611传真： (+39) 030-9771620

SCHÜTZ Polska Sp. z o.o.ul. Postępu 21 c PL- 02-676 Warszawa 电话： (+48) 22-8463405传真： (+48) 22-8680440

SCHÜTZ Nordic ASNorvald Strandsvei 131NO-2212 Kongsvinger电话： (+47) 62 822750传真： (+47) 62 822751

SCHÜTZ (Ireland) Ltd.Killala Business ParkTownamoreKillalaCo. MayoIE - Ireland电话： (+353) 96 330 44传真： (+353) 96 330 45

ASIA/PACIFIC舒驰容器（上海）有限公司普工路100号上海化学工业区中国上海201507电话： (+86) 21-6712 0777传真： (+86) 21-6712 0355

舒驰容器（天津）有限公司赛达世纪大道11号天津西青经济开发区中国天津 300385电话： (+86) 22-58 33 51 08传真： (+86) 22-58 33 51 19

SCHÜTZ Container Systems Co. Ltd.5-1-2 Higashi-YawataHiratsuka-shiJP-Kanagawa Prefecture 254-0016电话： (+81) 463-22-8120 传真： (+81) 463-22-6987

SCHÜTZ Australia Pty Ltd.Corporate Office Australia146 Cockburn RoadAU-North Coogee WA 6163电话： (+61) 8 9336 2688传真： (+61) 8 9430 5031

SCHÜTZ Australia Pty Ltd.13-15 Burr CourtAU-Laverton North, Vic. 3026电话： (+61) 3 9360 9291传真： (+61) 3 9360 9735

SCHÜTZ Australia Pty Ltd.Building 4356 Bilsen RoadAU-Geebung QLD 4034电话： (+61) 7 3265 4911传真： (+61) 7 3265 4355

SCHÜTZ (Malaysia) Sdn BhdPT 27773 Jalan Nilam 3Nilai UtamaMY-71800 NilaiNegeri Sembilan电话： (+60) 6 798 0899传真： (+60) 6 799 3831

Clover Chemical Co., Ltd.80-6, Soosong-DongJongno-Gu, SeoulKorea (110-727)电话： (+82) 2 735 7575 传真： (+82) 2 739 6198

AMERICAHeadquarters USASCHÜTZ Container Systems, INC.200 Aspen Hill RoadUS-North Branch, New Jersey 08876电话： (+1) 908-526-6161传真： (+1) 908-526-0550

SCHÜTZ Container Systems, INC.2150 Button Gwinnett DriveUS-Doraville, Georgia 30340电话： (+1) 770-447-5287传真： (+1) 770-662-8675

SCHÜTZ Container Systems, INC.2105 South Wilkinson WayUS-Perrysburg, Ohio 43551电话： (+1) 419-872-2477传真： (+1) 419-872-9298

SCHÜTZ Container Systems, INC.5000 UnderwoodUS-Pasadena, Texas 77507电话： (+1) 281-474-5200传真： (+1) 281-474-5240

Cardinal Container Services, INC.138 Walser RoadUS-LexingtonNorth Carolina 27295电话： (+1) 336-249-6816传真： (+1) 336-243-2020

SCHÜTZ Container Services Plainfield, INC.2375 Reeves RoadUS-Plainfield, Indiana 46168电话： (+1) 317-839-7121传真： (+1) 317-839-7486

SCHÜTZ Container Systems, INC. 13170 C Marlay Avenue US-Fontana, California 92337电话： (+1) 951-360-0260传真： (+1) 951-360-0489

Envases y Laminados, S.A. de C.V. Av. Uno No. 12AParque Industrial CartagenaMX-54900 Tultitlan电话： (+52) 55 5888-0899传真： (+52) 55 5888-1494

Industrias Termoplasticas Argentinas S.A. Ruta 5 Km. 75AR-6706-Jauregui-Buenos Aires电话： (+54) 2323-497-596传真： (+54) 2323-497-844

SCHÜTZ VASITEX Indústria de Embalagens Ltda.Rua Atecla Fratucelli Lopes, 189Guarulhos – SPBrazil - CEP 07176 - 530电话： (+55) 11-2436-3500传真： (+55) 11-2436-3508

AFRICAPARADIGM PACKAGING (Pty) Ltd.6 Edison RoadMarriann Ridge EstatePinetownZA-3610 Kwa-Zulu Natal电话： (+27) 31 791 0365传真： (+27) 31 791 0363

11.1

1 | 5

00 |

Ba

uc

h &

MÜ

ller

Wer

Bea

gen

tur

gM

Bh

| c

Or

ZIlI

uS

Documents

schütz ecobulK-spare parts | 舒驰方桶配件目录