Embed Size (px)
Citation preview
SCRIPTA PONTIFICI I LNSTITUTI BIBLICI
ENUMA ELIS,,SIVE
EPOS BABYLONICUM DE CREATIONE MDNDI
IN USUM SCHOLAE EDIDIT
P. ANTONIUS DEIMEL S. I.
PROF. ASSYR. IN PONTIF. INST. BIBLICO
CUM APPROBATIONE SUPERIORUM
R O M A E
SUMPTIBUS PONTIFICII INSTITUTI BIBLICI
1912
IMPRIMATUR
FR. ALBERTUS LEPIDI O. P. S. P. A. Magister.
IMPRIMATUR
FRANCISCUS FABERJ Vic. Urbis Adsessor
PRO COMMERCIO PUBLICO PROSTAT
APUD
M. Bretschneider- eO, VIA.
EX TYPOGRAPHIA PONTIFICIA IN INSTITUTO PII IX
MEMORIAE
M A T R I S M E A E
PRAEFATIO
Epos Babylonicum de creatione mundi, quod ab ipsis Babyloniisin subscriptionibus (« colophones ») quarumdam tabularum secundumprima verba tabulae primae « Enuma elis » vocabatur, 50 fragmen-tis plus minusve tnagnis nobis conservatum est.
Textus cuneiformis horum fragmentorum publicatus est in hislibris:
1) Cuneiform Texts from Babylonian Tablets, & C, in the BritishMuseum vol. 13.
2) L. W. KING, The seven tablets of Creation, vol. 2.3) Proceedings of the Society of Biblical Archaedlogy 1911 p. 6 sq.
Optimam descriptionem horum textuum vide King 1. c. vol. i,p. cxi-cxxm.
Fragmenta autem illa secundum varias tabulas poematis distri-buta sic enumerari possunt:
TAB. I
1. K. 5,419^: Cuneiform Texts, 13 p. i.2. No. 93>OI5 : ^ » > p. i et 3.3. No. 45,5284-46,614: Sev. Tabl. of Creation, vol. i p. i-vi.4. No. 35,134: » » > ^ » » vii.5. No. 36,726: » » » » » » vm.6. 82-7-27, 80: CTi3 p. 2.7. K. 3,938: » * » 3.8. K. 7,871 : Sev. Tabl. of Creation vol. i p. 183-185.
Praefatio
9. No. 36,688: Sev. Tabl. of Creation vol. 2 p. vn.10. No. 46,803: » » » » 2 » ix-xi.11. K. 4,488: » » » » 2 » 185 187.12. 82-9-18, 6,879: Sev. Tabl. of Creation vol. 2 p. xn et xm.
TAB. II
1. No. 40,559: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xiv-xxi.2. No. 38,396: CTi3 p. 4.3. No. 92,6324-93,048: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. XXH-XXIV.4. K. 4,832: CTi3 p. 5.5. 797-8, 178: CTi3 p. 6.6. K. 10,008: Sev. Tabl. of Creat. vol. i p. 187-190,7. K. 292 : CTi3 p. 6.8. Fragmentum quoddam, quod invenitur in « Royal Scottish Library,
Edinburg », publicatutn in « Proeeedings of the Society qf BiblicalArchaeology, 1911 p. 6 sq. ».
TAB. III
!• K. 3473 + 79-7-8, 296+ R 615: CTi^ p. 7^9.2. No. 93,017: CTi^ p. 10 et u.3. 82-9-18, 1,4034-6,316: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxv-xxvm.4. K.' 8,524, CTi3 p. 12.5. 82-9-18, 6,9504-83-1-18, 1,868: Sev. Tabl. of Creat. .vol. 2 p. xxix.6. K. 6,850, CTi3 p. 9.7. No. 42,285 ; Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxx-xxxm.8. 82-9-18, 5,4484-83-1-18, 2,116: Sev.-Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxxiv.9. K. 8,575 : CTi3; p. 12.
TAB. IV
1. No. 93,016: CTi3 p. 14-15.2. K. 3,437 -f R.64i: CTis, p. 16-19.3- 797-8, 251 : CTi^, p. 20.
Praefaiio,
4. No. 93,051 : CTis p. 20.5. K. 5,420;:: CTi3 p. 21.6. R. 2, 83 : CTi3 p. 19.
TAB. V
1. K. 3,567 + K. 8,588: CTi3P. 22.2. K. 8,526: CTi3-p. 23.3. K. 13,774: Sev. Tabl. of Creat. vol i p. 190-192.4. K. 11,641: > » » vol. i p. 192 sq.5. K. 3,4490* CTi3 p. 23.
TAB. VI
i. No. 92,629: Sev. Tabl. of Creat vol. 2 p. xxxv sq.
TAB. VII
1. K. 2,854 : Sev. Tabl. of Creat. vol. i p. 159.2. No. 91,139 + 93,073: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. XXXVIII-XLV.3. K. 8,522 : CTi3 p. 26 sq.4. No. 35,506: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. XLVI-XLVIII.5. K. 9,267: CTi3, p. 28.6. K. 12,830: Sev. Tabl. of Creat. vol. i p. 163.7. K. 13,761: » » » » •» p. 164.8. K. 8,519: » » » > » p. 165.9. K. 13,337: » > » » » .p . 166.
Ex his igitur 50 fragmentis textus cuneiformis huius libelli « inusum scholae » compositus est per modum operis mussivi ita, utinterdum singuli versiculi tribus vel quattuor elementis ex variis tex-tibus desumptis constent. Signa cuneiformia propter rationes evi-dentes non in uniformem scripturam sive Assyricam sive Neo-Baby-lonicam transformata sunt, sed relinquuntur sicuti in ipso textu primo-
VIII Praefatio
genio inveniuntur. Modum autem compositionis in singnlis versiculisobservatum sequens catalogus exhibet. Numeri latini (i-vn) ad septemtabulas poematis, numeri arabici ante punctum duplum (:) positi adversiculos tabularum, numeri post : scripti ad fragmenta in antece-denti conspectu exbibita referuntur.
TAB. I1-3: 1, 2, 14-8 : 19: 1, 31 0 - 11U . 1
11-13: 1, 314: 1, 4, 315-16:3
17-19: 4, 320 : 3, 4, 321-27: 328-30: 3, 531-33 : 534: 7, 3, 6, 735 : 7, 6, 3, 836: 7, 6, 337 : 7, 6, 8
38-39: 7, 3, 840-42 : 9, 3, 843 : 3, 844: 9, 845-46: 6, 3, 847: 6, 1048: 649-52: 6, 1053: 6, 1154 : 10, 6, 1055: 6, 1156: 10
TAB. I58: 10, 11, 1059: 1.160: 10fi1 • 1 1U 1 . 11
62-92: 1093: 12, 1094-95: 1096: 10, 12, 1097: 1218: 10 (seu cf. 12)99: 10100: 10 (sed cf. 12)101-111: 12112-117: 3, 12118-119: 6, 3120-126 : 6127-128: 7, 6129 : 7, 6, 2130: 7, 6131 : 7, 6, 2132: 7, 2, 6133: 7, 2
134: 7, 6135: 7, 6, 2136 : 7, 6137-138 : 7, 6, 2139: 7, 2140: 7, 6
57: 11, 10 141 : 7, 2
TAB. I142:2coloph. I : 2coloph. II : 3
TAB. II1 : Tab. I coloph, II2-11:112-19: 2, 120-39: 140-58 : 4 '69-84: 585: 8, 586-92 : 8105: 2
106: 4107: 2108: 2, 4109: 4110: 2, 4
111-125: 2126-131: 1132-140 : 7, 1Coloph. 1 : 7Coloph. 11 : 1
TAB. III1 : Tab. II coloph. I, 12-9 :110-15: 3, 1
Praefatio. IX
TAB. III16-21 : 1
22-23: 1, 5
24-26: 1, 927-43: 1
44-50: 1, 751 : 2, 7
52-104: 2
105-107: l, 6
108-123: 1
124-127: 1, 3
128-138, coloph. : 1
TAB. IV.
1-40: L
41-43: 1, 244-51 : 2
52: 4
53-79: 2
80: 2, 581: 5
82-83 : 5, 2
84-89 : 2
90-91 : 2, 4
92: 2
93-95: 2, 5
96-101 : 2
TAB. IV
102-104 : 5, 2
105: 2, 5
106: 3, 2, 5
107-116: 2, 5
117: 1, 2, 5
118: 2, 5, 1
119-121: 1, 6, 1
122-146: 1
Coloph. 1:1
TAR VX XI. JJ. V •
1-16: 1, 2
17-20: 1
21-22 : 1, 4
23-28: 1
66-87: 5
128-137: 4
138-140: 4, 2
Coloph. 1 : 2
Coloph. II: 4
Coloph. III: 1
TAB. VI.
1
TAB. VII.
1-6: 16: 1, 2
7-9: 1
10-14: 1, 215 : 2, 1
16: 2
17-18 : 2, 4
19-37: 3
38-39: 3, 4
40-44: 3, 5
45-47: 5
105 : \
106: 3
107 : 3, 4108: 3
109-110: 3, 4
111-115: 3
116: 3, 5, 3
117-134: 3
135 : 3, 4
136: 2, 3
137 : 2, 4
138: 2
139 : 4, 2
140.141 : 4
142: 2
Textum lithographicum sequuntur: catalogus lectionum varian-tium, catalogus signorum, vocabularium.
Romae, die Commemorationis omnium fidelium defunctorum 1912.
P. A. DEIMEL S. I.
TEXTUS PRIMIGENIUS
TABULA Ia SERIEI " ENUMA ELIS „
10
20
I '
TAB. I
55
60
85 (?)
M
E j£a «& 4 «v^ri%^
ofi
oei
Sn
on
9
TABULA II* SERIEI " ENUMA ELIS „
10
20
TAB. II
45
TAB. II
55
70
75
^
IO TAB. II
80
85
90
105
no
ofi
II II
TABULA IUa SERIEI " ENUMA ELIS „
10
20
TAB. III
35
40
45
09
Si III
i6 TAB. III
<
7H>td
^^ m...,T..,.£&:;-
I ^ : * T
T
w i?/ ^ .::iftq
.;'.-:,; ,' :V ":''••".?> vi'.>-
3? P'I 1
S ^ 3 T I >^ X 4 4^ "T^
•" i H
TABULA IV SERIEI "ENUMA ELIS „
10
20
dkpff
2O TAB. IV
35
40
45
TAB. IV
5°
55
60
TAB. IV
95
1OO
105
IIO
115
TAB, IV
I2O
125
TAB. IV
140
Coloph
TT
TABULA Va SSRIEI " ENUMA ELIS „
HT^
26 TAB. V
JbAGUNA 40 CIKCITER YERSICULOEUM.
TAB. V 27
UNA 40 CIECITEE YEKSIOULORtllvr.
f fBT
Cn
;:.v/:v.;.iN s YfL. /cn ^> <&£'£*
' li i " §--•^•r.V-vT/f.v.v-' -••••-- •;-'r?5l J
--*^f.- ' ^
>^_ ' ,.t
Ki00
TABULA VIa SERIEI " ENUMA ELIS „ 29
10
20
I.ACUNA 118 CIRCITEE VEESICULOBUM.
30 TAB. VI
140
Coloph.
TABULA VIIa SERIEI " ENUMA
OI
IIA '
32 TAB. VII
35
40
45
MX t%$flv^E «*Hr
INTEB VERS. 47 ET 105 TEIA FBAGMEIMTA OONSEBVATA SUNT:
1) K. 12,830. ,s 83* ,.
f
If
I
%,..'••
>p5
011
Soi
IIA -
TAB. VII 35
I2O
125
130
135
140 if^::':?S?
.36
TABULA LECTIONUM VARIANTIUM
I, II etc. ad tabulas seriei; i, 2, 3 etc. ad versieulos; a, <5, c etc. ad par*tes versiculorum; (i), (2), (3) etc. ad fragmenta p. I et II enumeratareferuntur).
3 <ty : (2) ,
C3).
/6). £;.
TAB. LECT, VAR. 37
/ t tx : (3/*
ttty :
JT
* s> '.
/. g; : tf»t .
Jj, asy ^
TAB. LECT. VAR.
3%: ftl (y.
108%: Jr— (ty. ItOy.
411 y\ SF<(# Jf:
<A
-«Jjr:
TAB. LECT. VAR.
365/
101 y.
ti :
. »y-
/33/:
•HVA -1037
TAB. LECT. VAR.
1
l
3
TABULA SIGNORUM
- 4*,.
Hf
*.*.** J i i ! * 3 * * * * * * * * * * * * * .•y JffV XTTP . .« A NNf rSl <\2?^ * ^ >s.. \Y— *G^7 ^TT OT» »-._i_i._ TTT» r»
,
? l ln
H
tf>>H
Q
44
Z9
31
31.
33
Zfi
3*
38
19-
+S
¥3
Si
•*.
TAB. SIGN.
HfT ^- ^flfT ->u««,.»wff-
5»
6f
tfc
ZO
72
&.
Wf
*.
4.
0* X
^ * • • •
• a
coO
^ ^S t.r * l8- t,
y^ ''¥?
-oe^m '£' -44>
-3f J€>'»
.T ^
-t? f/w)t>ut
v?u
W
S9I
O.S/
W/
ttl
•-v
ty
TP
W J>t» .
.?ry-''ltyr >$&' J
'v
igl
W
W
/f/
f?/
111
tt
01
BJl
VI
it
•NOIS
159
/61-
/62
/63
/66
Ito
mm11
TAB. SIGN.
130
181
Hl
47
vu«
Y ctijf. "/x
f~J //
' • -<fe^n^**»^ /Uur,t '
I9S
167
l§8
189
J9Cr
191
/9JL
193
Hf-
195
IK
100
-ni<k
'SS)<iA(/W/
\.
tuf.taf.
., ta-t t&t
/y ./Ct>nx
/m .
^<AHji/C
FF
G. M srtppiati.
VOCABULARIUM
V O C A B U L A R I U M
aa!\aj\ non, ne.a-a-u, quis.a-a-um-ma, aliquis, (cum neg.) ne-
mo.uy et.2, ag£ dum.Kt ^^, pater, ab-bu-su.abiibuy diluvium (Sturmflut).tf abakuy abducere, conducere;
III i su-bi-ka.abkallu, st. c. abkal, dux (?).abulluy porta (magna).
y abyssus, oceanus; princi-pium primum (masculinum) cos-mogonicum a deo Ea victum etdominatum; symbolum sapien-tiae profundae.abartu, pl. ab-ra-a-te/i, domi-
ciliurn, homines.
4 eberu, transgredi; Prt. i-bi-ir;12 i-tib-bi[-ru].
ilunzdiru, lupiter (stella).
Ub-su-ukkin-na-ku (v. kiy kam) lo-cus congregationis deorum.
l^i abatu, delere, perdere, anni-hilare; i3-a-bit; a-bit.
agny corona.2K egu, peccare, deficere; Inf. e-
gu-u.DK agagu, irasci; II i ug-gu-gat.aggis, furiose.ugallu, tempestas violenta.2^ agammu, perturbatio (?)K4 edissu, solus.e-du-u, solus.
^ pl. a-di-i, tempus, pe-riodus.
adiy usque ad.^/^, includere; 12 i-ta-dil-la.
1TN adaru, timere; a-di-ru 12 i-te-dir.tidistu, renovatio; te-dis-ti-
su-nu.i-su, parvum.
ltfi urru, lux, dies.urris, interdiu.
?K ^fe^, irasci; Perm. iz-zu; Prt.i-zu-uz (var. i-ziz).
- 52 —
y fem. ezzitu terribilis ; iz-zi-tisarfe.
uzzu ira, excitatio.f?8£ &£##, st.c. uzun, auris, intellec-
tus, sapientia ; uz-na su-un, uz-ni-su.
1?84 (£) ^r^, maledicere; az-ru-nim-ma.
y frater.^ ahazUy capere, prehendere;a-hi-zu. Prt. i-hu-zu. III i u-sa-hi-iz, ti-sa-hi-iz. IV i. in-ni-haz.^ ah-ra-tasy (Adv.) in posterum.
aharrUy (amurru ?) occidens.1I3!384 eteru parcere, salvare; e-ti-ru.2*8£ a-a-bu inimicus.p84 mu, enu, pl. (?) e/i-na-tu-u. ocu-
lus; pars.1>8£ aru9 proficisci, aggredi; Prs. ia-
ar-ka ; Prt. 3i-ir. Inf. (?) I i a-ra.akalu, manducare ; Prt. i-ku-lu.
4 ekemu, abripere: i-kim-su.ukkinnu, turba (?).
IIt mu-uk-kis, finire.4 ilu, pl. ilani, deus ; i-li-is sicutdeus.
4 elis, supra.li> ubi.
eli, ad, versus.rf?84 elti, altum esse, surgere ; Perm.
e-li-ta Prt. e-li-e; \2 i-te-el-li.eluy f. elitu altus, alta (voce); pl-
f. e-la-a-ti.alidu, pater (cf.alittu, mater (cf.
alaku ire; Imper. Sg. alik vel
al-ka eamus, age dum. Prt. ni-lik, il-li-ku, il-ku Perm. al-ka/u.
alaktu, st. c. alkat, via, iter etc.alikutu (Part. -f utu).^8 clarum esse; li-lil.ellu, fem. ellitu clarus, purus.
y purificatio.iubilare; III i Imp. su-li-il.
4 alaluy suspendere, ligare;Prt. i-lu-ul.
4. elesu, iubilare; Prt. e-li-is.ultu, inde ab; ex quo.iltanu, septentrio.ummay sic, hoc modo (Particula
incipiens locutionem directam).11084 I 2 at-me (lc it-me) loqui.
amatUy verbum.nQ84 emUy similem esse, fieri; I i
i-te-mi.1£84 emeduy stare; Imp. en-di-im-
ma; Prs. lu-u en-du; Perm.(Part ?) en-du/i. IV i in-nen-du(-u) (= innem(i)du) poni, se si-stere.
imhullUy (= saru limnu) ventusmalus.
ameluy homo.amelutUy humanitas, homines.
mAmelu-nappakuy pater : m Na3id-nMarduk CTi^ p. 15 coloph.
D08 ummUy mater.itmmanUy populus, exercitus.
D08 ammatUy I 2, terra.pB84 emkuy sapiens; en-ku.emuku virtus, potentia.
108t am&ru, videre; Part. a-mtr-su-
— 53 —
nu; Prs. e-ma-ru. Prt. i-mur, i-mu-ru-[ni].
venenum.
4 enUy tempus; e-nu-ma quando,i-nu-su tempore illo e-(v. in)-nin,na-an, na-na, na-nu nunc.
anay ad, in.annu f. annitu haec.
K4 enuy flectere; Perm. la e-na-at; IV i in-nin-na-a.
anakity ego.ilu Anu deus coeli.iluAnuti, (abstr. ab Anu) digni-
tas dei Anu.il* A-nun-na-kiy dii coelestes.tf andntUy pugna.
annu defectus, peccatum.Ansary (— universum (sar) coele-
ste (an)) principium cosmogo-nicum masculinum, ortum si-mul cum Kisar post Lahmu etLahamu.
4 eseru, cingere; e-sir-su-nu-ti.aplu, st. c. apil, filius.apalUy dicere, respondere; Prt.
i-pu-ul, i-pu-ul-lu-su. I 2 li-it-tap-pal.
appunama, appunata in sum-ma (?).^ aparuy cooperire; Perm. apir.
ipsu, incantatio.apsanu, iugum.
,facere; Prt. i-pu-sam-mani-ip-pu-sam; ip-sim-ma. 12 i-te-ip-pu su.epistu opus; st. c. epsit.
aptu, pl. a-pa(-a)-ti, domicilium,homines.
4 is-si-im-tumy os (cf. D^y costa)., sentire; Prt. 11 ni-si-nu/i., arcus.
akrabuy scorpio.a-ra, cf. I^K.1K5 erebu, ingredi; Prt. i-ru-bu.
III 2 us-te-ri-ba.UR-BE, = kalbu segu = ca-
nis furiosus.WHR arbau, f. ir-bit-ti, quattuor.arhis, velociter.
K4 ^r^, via, iter.urruhis celeriter.\*\$i arakuy longum esse vel fieri;
II i ur-ri-ku.arkuy fem. ariktu longus.irnittu, victoria.h^5 eresu, plantare.i/e-ris-tUy plantatia.
eristUy st. c. irsat, desiderium.irtUy st. c. irat, pectus.assu(m)y propter, de; quia.
, evertere, destruere, dis-turbare; Perm. i-si; e-si; e-su-u.Imp. e-si[-i-sa]; sara esa tem-pestas evertens.alluy palatium (sum. es — do-
mus, gal = magna).y st. c. isid. pl. is-da-a, fun-
damentum; i-sid-sa.tUy pl. us-la-at, vena (sangui-
nis).umgalluy monstrum (usum) ma-gnum (gal).
— 54 -
asamsutu, procella.asnan, triticum, panis.ispatuy pharetra.tf»! ^r^, st. c. asar, pl. asrate
locus; as-ruk-ka, [as-]ru-us-su-un.
asar — asris ad, in, ante.mAsur bani-pal, CI 13 p. 22 co-
loph.asaridu, primus, princeps.istity inde ab.#K4 $fe# == i; isten esrit = (i +
+ 10) IT.istenis, una, simul.is-te-nu-um-ma unus, primus.K^ ^2, finis; i-tuk-ka.DK ^/49«, morsus (?).atta, (cf. i7)^) tu. attunu vos.
videre., signum, visio.
w, progredi, transgredi.
, dominare; li-bil (v. bi-el).belu, dominus.
Kl^ ^X venire.III/II i (?) us-bu se praecipitare
versus.133 bukru, primogenitus.i"63 ^/^,nihilum esse ; II i u-bal-li.
balatu. vivere; II r vivificare.u-bal-lat, bu-ul-lu-tu.ullif-napsati-suyCTi^p. 15 co-
loph.
I ?TQ ^, aedificare, creare ; i-ban-nu-u; 1-ban-na-a; tab-na-a.Part. ba-an, ba-nu-u, ba-ni-e.IV i ib-ba-nu-u ; IV 2 it-tab-ni.
binutu, creatura, opus, constructio.nabmtu, creatura, opus, creatio.
Ilni3 banuj clarum esse, splen-descere.
bzriy ina biri in medio, inter.fH3 barUy cernere, videre; Prs. i-
bar-ri, i-bar-ru-u.*p3 birkuy Du. birka genu.p13 birkUy fulmen.ntO basu, esse; III i mu-sab-si.
III2 us-tab-si creare.Dt^l II i u-ba-as-sim construere.basmu, serpens.
pD3 bataku, persecare; II i u-bat-ti-ka.
-^i, clamare (?).ilu Gibil, deus ignis, ignis.GAB-RI, exemplar.
^33 gabsUy ingens, potens.gadu, simul cum.galln, diabolus.
galtu, fem. galittu terribilis.gamdluy perfectum, integrumservare, parcere. conservare;Imp. gi-miL
gimillu, conservatio; gimillu tur-ru vindicare.
103 gimru, st. c. gimir, universi-tas, omnes.
— 55 — irn
y st. c. gimrat pl. gitn ri-e-ti, universitas, omnes.
1B3 gip&ru, syn. susu, arundine-tum (?).
gisgallu, (— manzazu) statio (?)locus (?).
Ittto potentem, fortem esse ; II igu-us-sur.
magsaniy potentia.y cf. katu.
da-9-i-dUy repellens (?).331 dababuy loqui; Prt id-bu-bu.
ingens.y circumire, excitari, exa-
gitari; Prt i-dul-lu, ta-du-uMi.111 darisam, in aetemum.pl dmu, itidicium.
(?) diku, excitare; di-ki (Inf.
y servitus, cultus.
icere ; li-id-lu-la/u.dalUu, obedientia.Dul~azag, (dul = sedes ; azag =
purus) locus in apsu, ubi fatadeterminabantur.
l"6l dalahUy disturbare ; Perm. dal-hat da-al-hu-ni ; Prs. i-dal-lah ;i-da-l[ah]. III i su-ud-lu-hu.
DQl du*ma-muy lamentatio, clamor.damu, sanguis.
[da-ni]-nu. II i u-dan-nin-ma.u(d)-dan-ni-na.
dannu, potens.danninu, firma (terra).dupsimati, tabulae (dup) fati
(simtu).durmahu, rex, princeps; dur-ma-
bi-it^l abundare, pinguem esse; II i
li-id-di-es-sa-a; III/II i us-das-sa-a implere.
31 abalu, portare ; Prt. ub-la; li-bi-il, li-bil-lu-ni. III 2 us-ta-bil;III i u-sa-bi-lu.
m\ aM, determinare; II i u-ad-di;Inf. ud-du-u. Part. mu-ad-du-u.
1 1 aladuy parere; II i mu-al-li-da-at (var. mu-um-rna-al-li-da-at).I 2 Prt. it-ta-lad. a-lit[-ti ?] (Part.fem.), mater, genitrix.
DDl simtu^\. si-ma-ti; conveniens;decus.
III i Perai. su-pu-uoriri (splen-dens); u-sa-pu-u creare; III2 us-ta-pu-u, oriri(?), creari (?). us-te-pa-a splendescere facere.asu, exire; us-sa (v. u-us-si) III i
su-u-si, u-se-sa-am-ma; su-sa-a;u-se-su-u.
satu aeternitas.situ, exire, eloquium.il arkuy mensis; ar-hi-sam (Adv.)
per menses, singulis mensibus.
•pl - 56 nen
"pl arku, post, retro; taru arkisredire.
arkanis, retro.arkatu, (fem. pl. arku) tergum.
3t£h asabu, sedere etc; Prt. u-si-bu,us-bu, III i u-se-si-ba-as-su. 12Imp. ti-is-ba (var. tas-ba); ti-sam-rna.
subtu, st. c. subat, sedes.*ltth asaru, se prosternere; i-sir.
ataruy magnum, ingentem esse.III i Perm. su(?)-tu-ru; u-sa-te-ra;
Imp. su-te-ra.
flf ^^, dividere; II i u-za-a-zu.*/-&•, (?) NN NN u zi-hi biti-
su is-tur-ma, CTi^ p. 15 co*loph.
*"W zaru, odio habere; Prs. i-zi ir-ra-an-na-a-ti(si). ta-zi(r)-ri. za-a-a-ri inimici.
IDf zakaru, nominare; Perm. zak-rat Prs. i-zak-kar Prt. izkur. II iPerm. zukkuru nominari. IV iiz-zak-kar, iz-zak-ru.
zikru, st c. zikir nomen, verbum.^D? zik(a}ruy vir.zumru, st. c. zumur, corpus.
p? zananu, providere, conservareetc.; za-ni-nu, za-nin-su-nu.
zananutUj abundantia.zakiku, tempestas.zaktu, acer.
zaru, (Part.) pater.zar-ba-bu, IV i na-zar-bu-bu
fremere (?), destruere ^?).
hablatu, crimen, scelus; hab-la-ti.
habasu, gaudiosum esse (?).ku6ur, ummu/a hubur = 3OjioQ-
xa (?), mater universi (?).hegallu, abundantia.
mfl haduy laetari; ih-du(-u) Imp.W-di.
kadis, cum laetitia.hattu, virga, sceptrum.
BW1 hatu, examinare; i-hi-tam-ma.haku, Ptr. ihik, se miscere, se
confundere.katrUy maritus.irutUy status mariti.halaku, perire ; III/II i lu-us-
hal-lik, nu-us-hal-lak.hamatU) ardere, contendere;
Imp. hu-um-ta-nim-ma. III 2mus-tah-mi/e-tu.
hamaru\ II i Perm. hu-um-mu-ra (?) copertum esse.
hansu, quintus; i-na han-si.ka-an-sa-a = 50.
DDH hasasu, Part. sapiens, perscru-tans.
feassu sapiens, intelligens., percutere, scindere; ih-
pi-si; 12 iji-te-pi.y terror.
— 57
harranu, via.: III i lis-har-mim perdere ;
IV i lih-har-mim perire.
B
, voluntas ; consilium, a-nimus; te-en-sa; te-ma-su.
y via.ntlB /#>|$, tehu appropinquare; it-
hi, ti-hi(-e).3>B AW#, bonum esse 5 Perm. ta-batII i mu-tib-ba.tubbatu, gaudium (loco tubbatu).
T idu, latus; i-du-us(-su) ad L eius.i-da-sa.
^T idu, scire; Prs. ni-i-di. II2 u-ta-da-su, mudu sciens.
DV wmi, i) dies 2) tempestas.immu, dies.
, dextra.addere; II r u-us-si-pu.
12P II i us-si-[ru(?)], u-sir, fingere.usurtu, pl. u-su-ra-ti, imago.
fltth i? , habere; Perm. i-si.^ asaru, rectum esse; III i mu-se-sir. III2 us-te-sir, mus-te-sir.
D ^-/, sicut, quando.ki-a-am, (Adv.) sic, ita.
&O III/II i us-kin se prosternere.
, monstruosus (?).kibdu, consilium.
D33 kabasu, conculcare; Prs. ta-kab-ba-as; Prt. ik-bu-us.
rOD kabatuy Perm. kab-ta-ta. II iu-kab-bit exstinguere , perfi-cere (?).
MHD kabittu, iecur, animus, cor;kab-ta-tas.kibitu cf. kibitu.
kubuttuy abundantia; ku-bu-ut-te-e.^O /fe$/2/, tenere, portare ; II i u-
kal-lu; u-kal (sarrati) proferre(seditiosa); li-ki-il-lu.
p3 kdnuy firmum, fixum esse ; Perm.ki-na-at; li-kum; li-ku-na-ma ;11 i u-kin constituere ; ku-un.12 li-ik-tu-nu; tuk-tin-ni.
kittu, iustitia.y arma.
y pl. kakkabani, stella.y includere; Perm. ka-lu-u.
y finire ; II 2 uk-ta-li.y kalamu/a totus, omnis ;
ka-li-is totaliter.ki-lal-la-an, utrumque (latus).^3 kal&mit, II i li-kal-lim, videre
facere ; ik-ki-lim-mu(-u)-ma.taklimtUy mandatum (?); tak-lim-
ti mah-ru-u.kima, sicut.
kaniUy ligare, capere ; Prs. a-kam-me. Prt. ik-mi-si; li-ik-me ;Part. ka-mu-ti; IV i ik-ka-mu-u.
y Adj. ligatus; pl. ka-mu-tum.
- 58 -
kamalu, furiosum esse; ik-mi-lu.
eprosternere; ik-mis.j prosternere.
12 Inf. kitmuru pugna.kamdruy rete; ka-ma-ris.
*]33 kanaku, sigillare; ik-nu-kam-ma.
kun-sag-gi — resu-arkat = tem-pus praeterlapsum et futurum.
ttfJD kanasUy se subicere; II i mu-kan-ni-is.
iskussuy thronus.kisukku, carcer; ki-suk-kis.kusarikku, aries (?).
1D3 kapadu, fingere, excogitare;Perm. kap-du, ik-pu-du.
f)B3 II i kup-pu-tu, convenire; com-' plecti.
cf. *ttp.II i. mu-kir eflfiiciens.
, angustiare, opprimere;lik-ri.
:ro cf. np.3*13 karabu, colere, consalutare;
ik-ru-bu.karuduy magnus.ku-ru(-un)-nu, vinum.
karru, vestimentum, toga etc.karsUy karasu, venter, visce-
ra, animus, cor; ka-ras-su, ka-ra-as-sa.
kiretu, coena.ka-a-$i, ka-(a-)ta, tu (fem.); ka-a-
su-un, ka-(a-)a-tu-nu, vos.kisibbu, sigillum.
kisittu, proprietas (?), prae-da (?),
kisadu, collum; ki-sad-sa.iluKisar, (—universum (sar) infe-
rius (ki = terra); cf. Ansar.ttft^3 kasusu, fortis, potens.ttfato kasasii, congregari (?).kissatu, mundus.
DD3 katamu, operire, concludere;(ana la) ka-tam (saptisa); III i.Perm. suk-tu-mat.
la, non.i°u, posse; i-li-^a, te-li-3, li-3-e.
li*u, f. li-3-at, potens, fortis.Itiatu, posse.is.li-*-um, tabula lignea, cf. coloph.
tab. IV.33*? Perm. la[-ab-bu], la-ab-bat
furere.la-ba-ri-is, (Adv.) in senescen-
do, senectute.labasu, vestire; III i u-sal-bis.
lubasu, vestis.fr Iu9 profecto.LahmUy principium masculinum
cosmogonicum, ortum ex Apsuet Tiamat ante Ansar et Kisar.
Lahamu, principium feminiriumcosmogonicum.
*ulluj abundantia; lul-la-a.lamuy circumdare, irretire;
Perm. la-mu-u; III i sul-mu-u;u-sal-mi-si.
— 59 •f»
lamadu, addiscere, doceri;Perm. lam-du.
b lamanu, malurn, hostilem esse;II i u-lam-mi-in fingere malaconsilia.
limnu, f. limuttu pl. lim-ni-e-ti,lim-na-ti, malus.
lumasuy septem constellationesstellarum zodiaci (?).
Hku, laku sumere; Perm. li-ku-u.
sdnUy lingua; lisanu sakanu con-fabulari (?).
ma-a, ita (introducit orationemdirectam).
MU-AS-AS, linea.TKitt ma-a-di-is, ma-^-dis, valde.mciadu, magnitudo; a-na ma-^-a-
di-e.1K(?)a «^J^, filius.1KB mdruy mittere, mandare; u-
ma-3-ir(-i-ra)-an-ni; II2 Prt. um-ta-Mr.
mu-*ir-ru-tu, Part. II i verbi «111(— alaku ire) -f- utu.
*13B magarUy favere, benignum es-se ; be-el... ma-ga-ri.
10 mu, pl. me, aqua.fllB mi-i-ti, mortui.mehn, tempestas, auster.muhhu, cranium.makazu, urbs.
makdsUy percutere; Prt. im-has-sa-am-ma; im-has-ma.
1HO mak&rii) se sistere, resistere,aggredi, praestare; Perm. ma-har, mah-ra(-at), ma-har-ra, Prs.i-mah-har-su, Prt. lim-hu-ra.
III2 us-tam-hi-ir, su-tam-hu-ratmahrUy aequalis, rivalis.mah-ru-u, primus, anterior.mikirtu, st. c. mi-ih-rat ante, ex
opposito.tamkaru, pugna.mitkaris, una, simul, unanimiter.ma-ka-ri-is, ante, coram.mahkutas, (v. is) adv. mahhutu
status exstaticus, (prae iracun-dia) non esse apud se.
mit(t)uy arma quaedam dei Mar-duk.
rneku, decretum, consilium.$^Q maluj implere; im-la/i; im-lu-u.
III/II i us-ma-al-li; 12 um-ta-al-la.
maluy st. c. mal, plenitudo.y diabolus.
malaku, consulere; i-ma-al-lik.12 im tal-li-ku, li-im-tal-ku.
mal(i)kutu, principatus.milku, st. c. milik consilium; ina
bit mil-ki.melammU) st. c. melam splendor.mulmullum, hasta (?) dei Marduk.ma-al-ma-lis, simul, una.mummu, Urform (?) (lensen). stre-
pitus (?) tumultuosus (?). (De-litzsch).
— 60 —
manUy numerare, recitare;Pfs. i-man-ni, im-ni su.nUy quid.
ma-na-ma, (— man-man, manmaetc.) quisquis, quicumque; cumneg. = nemo.
minma- mimma, mima, aliquid,quidquid; mim basu quidquidest.
mim-mu-u, quidquid.itftt masUy invenire ; III i lu-sa-
am-sa-a.masaruj secare, decerne-
re ; II i u-ma-as-sir (var. u-as-sir).sruy st. c. misir, pl. misratu etmisreti, finis, regio.
mas(s)aru, custos.B marasuy miserum esse.III i sum-ru-sa-at.
marsis, graviter, vehementer.sumurratu (?) ira, furor ; su-
mur(?)-ra-tu>mes, signum pluralis
masUy oblivisci; im-ma-si, im-ma-sa-a.
mfisu, nox.y noctu.
mas-cli-e (?) planus (?).B masahuy mensurare ; im-su-uh-ma.
masalu, similem, aequalemesse. II i u-mas-sa-lu. II 2 um-tas-sil aequalem facere.sluy st. c. misil dimidia pars.
luy similitudo.
masarUy relinquere, immittere;II 2. um-tas-sir.
y cf.y nervus (?).
y dulcis.coram, ante.
, altum esse; exaltare ;Prs. i-na-a-du. III i (?) Perm.su-3 id? (var. rapas). 12 mut-ta-3-du, li-it-ta-3-du.
N<£idilMarduky filius mAmelu-nappahu. CTi^ p. 15 coloph.
narUy neru interficere; per-cutere; i-na-ru; ta-na ra.
nabuy nominare, clamare, an-nuntiare; Perm. na-bu-u, na-ba-a-ta; Prt. im-bi, im-bu-u; Imp.i-ba-a; 12 it-ta-bi.
Nabu-beli-su, CT13 p. 15 coloph.y flamma.
y cf. 13K.nigily hilarem esse, laetari; li-
ig-gi-ma, IV 2 i-te-en-gu; it-ta-an-gi.
y st. c. nagab universitas,omnis.naduy iacere, facere, ad-di; id-
da-a id-du-sum; 12 it-ta-di; 13it-ta-nam-di.NU'DIM-MUD=^*y deusoceani.nadamiy dare; ta-ad di-nu, id-
_ 61 —
din-sum-ma, ni-id-din-ka; Prs.i-natn-din.
113 nadrutu, terror.m nattUy quiescere, pacari; na-hat
i-nu hti. II i li-ni-ih-ha.nihuy quietus.
j513 n&kuj flere; Prt. i-nu-ku.t?3 nazazuy stare; Prs. iz(z)az; Prt.
iz(z)iz, Imp. i-ziz-za, i-zi-iz. III iusziz ponere, surgere facere;12 it-ta-zi-iz.
manzazu, statio, sedes.^B3 nataluy respicere; i-tuMu-su. i-
na-at-tal-ma.nitlu, conspectus; ni-til-su-un.
fcM Prt. i-ni-9-u repellere; li-ni-3-u.fcM (?) «^, praeclusio (?); ni-ta la-
mu cingere, circumdare inevi-tabiliter.
nakidu, pastor (ovium).*X33 nakalu, artificiosum esse, II i
nu-uk-ku-lat.nikiltu, pl. nik-la-a-ti opus artifi-
ciosum.133 #0£0r&,-niutare; II2 ut-tak-kar.nak(a)ru, nakiru, inimicus-
namarUy splendescere; Prt. im-me/i-ru.
piscis.ni-i-ni, nos.
K^D3 «w^2, removere, abire; Ia ut-te-is-si.
HD3 nasAAu, eripere, excerpere, re-movere; Prt. is-su-hu. ZI-hi =nasa-hi (?).
"jD3 nasaku, iacere; Prt. is-suk.
nismatu, voluntas, desiderium.napakMy splendescere; na-pa-
nipru, germen.t$D3 ndpasUj se extendere etc. mu-
nap-pi-su.napistu, st. c. napsat, pl. napsati
vita; nap-sa-tus."fitt nisirtu, thesaurus, vita; ni-sir-
ta-sa (v. na-pis-ta-su).np3 nakuy effundere.narkabtu, cf. 331.
nasu portare ; Part. na-si ; Inf .nas, na-se(-e); Perm, na-su-u,na-sa-a, na-sa-ti; Prt. is-si. 12i-tas*si.
nasakuy mordere ; 1 2 it-tas-ka.
II "Jttf3 nasaku, abicere ; III i u-sa-as-si-ku.
j5#3 nasaku, osculari ; is-si-ik ; II iu-na-(as-)sak 12 it-ta-sik. IV iin-nis-ku.nasarUy diminuere ; Perm. na-
si-ir.(?) attcfu, destructio (?).natuy percutere, scindere; u-
nat-ti.
"TKD sadu, percutere, interficere;i-sa-du.
siba, sibiy fem. sibittu septem.DID (D3ttf) sabasu, iratum esse.; ina
sa-ba-si-su.
I51D 62 —
; sanctuarium.saggn, sanctuarium (?); sa (v. sag)-gi-su-nu.
saku, angustiare; li si-ik.sihu, Perm. si-ha-ti, disturbari.
1HD sakaruy se vertere; is-hu-ru-sim ma; II i u-sah-hi-ru.
suk(k)alluy minister etc.sakapu, (se) proicere, quie-
scere; Perm. sak-pu, sa-ki-pu.y cf. DDl.
sunuy sinus, lumbi.HDD sapahu, resolvere; destruere.
sa-pi-ih. IV i is-sap-ha. III imu-[sap]-pi-ih.
fBD sapanu, operire, proicere.saparu, rete. sa-pa-ris.
sekruy st. c. sekar, verbum.sararu, rebellare, mutari, in-
constans esse.sarru, f. sarratu, pl. sa-ra-a-ti
(scil. amate) verba seditiosa,turbulenta.
sartu, rebellio; sa-ar-ti.
III/II2 si-it pi-i-su la us-te-pi-il.H1D ^^2, solvere ; Part. (la) pa-
du-u immisericors; a-na pa-di-su-nu.
"1JQ puzru, secfetum, absconditum;a-na pu-uz-ra-tum.
1HS5 puhruy concio, turba.paharu, congregari; ip-hu-ru.
napharu, universitas.p&, os.
palu, sigillum (?), quo determina-batur annus regni.
fe puluhtu, timor; st. c. pulhat.palahu, timere; ip-la-hu.
alkuy amplus, largus; III i us-pal-ki aperire large.palasu, videre; pal-su.
(= Ntfl^B) ip-pal-tu-u succum-bere (?).^^, facies, ante etc.pakadu, custodire, confidere.paru, abscindere; Imp. pu-ru-3.
11 i u-par-riAma.parku, repagulum (?), vectis (?).
fDIB IV i Inf. la na-par-ka-a sineintercessione.
parakku, aedicula (pro idolis),sanctuarium.
D1B piristu, decisio, decretum.parsu, st. c. paras decretum.
YiB pctraru, rumpere, perrumpere;12 up-tar-ri-ra.
t^*lB parasu, volare; mu-up-par-sa.TtthB IV i na-par-su-dis aufugere,
pasahu, animum ab ira revo-care; pacari; lip-sa-ha. III iPerm, su up-su-ha ak(v. ku) re-quiem invenire; Imp. su-upsi-ih,
puskity necessitas, angustiae.pasaruy solvere; 12; ip-ta-sar
communicari.pitn, aperire ;. IV i (?) li-pat-
ta-a, la ip-te-ma.pitft, apertura.
patak^iy facere, creare, prae-parare; Part. pa-ti(-ik)-ka-at;lip-ti-ku ip-ti-ku, ip-ti-ik.
pDD pitku, opus.
senu, pecora; si-e-ni.Prs. i-sa-nu-ma, implere.
1K2¥ siru, altus, elevatus.si-ri-is, ad, versus.
*OX tisburu, comprehendere (Inf.12 ?). III i u-sa-as-bi-ra-an-nicomprehendere me fecit. III2us-ta-as-bi-tu-us.
JttX sabatu, capere, prehendere; is-ba-tu; sa-bit.IIIi u sa-as-bi-it;12 IMs-sab-tLi.
sibittuy captivitas.tisbutu, incipere, initium.
selu, costa, latus; ina si-li ki-lal-la-an in utroque latere.saltu, pugna.
sulatu, pugna.•3^S su-ul-lu-buy (?).I y$t sa/alu, cubare, dormire; Perm.
sa-al-la-ku; ni-islal. ni-sa-al-lal.II S salahi, obumbrare; tecto te-
gere; II i. u-saal-lil.salmu, f. salimtu, pl salmati
niger; sal-mat kakka-du (nise)nigri capite = homines.samaduy alligare, jungere (ad
currum); is-mid-sim-ma; sa-an-da-at.
nasmadu, iugum, (equi) iugales.simrUy abundantia.susti, (= giparu) arundinetum (?).sirmah(K)u, serpens monstruo-
sus, monstrum (sir) ingens(mah).
sirrussn, serpens ingens (?).sirritu, funis, vinculum; sir-ri-e-ti.satu} cf.stiu, cf.
p
kibu, kabu loqui; Imp. ki-bi;ik-bi, lik-bu-u.
kibitu, verbum.^p kabln, medius.DTp kudmu. ante; ku-ud-mi/e-su-nu.^lp kulu, vox, clamor.ff?p kalu, ignis, ka-li-is sicut ign.Ppp kapu, tradere, confidere; 12 ik-
ti-pa.^p kvstu, pl. kisate, donum.
il*Kingu, secundus (post Apsu)maritus Tiamat.
III2 su-tak-si-ba-anvma divi-dere.12 ki-is-su-ra (=kitsur), ik-ta-
sar se coniungere, necti; fingere ; II i ku-zu-ru (= Jcussur),se coniungere ; Prs. 11 lu uk-sur.
kisru, turba; exercitus.kakkadu, caput.kakkam, terra.
aip _ 64 -
31p karabu, appropinquare ; 12(Inf.) kit-ru-bi is impetus; Perm.kit-ru-bu; III 2 us-tak-ri-ba su-tak-rib(v. rim)-ma.
31p kirbu, st. c. kirib, interius, in.kirbis, — ina kirbi (?).
Tlp karradu, fortis, potens.kardn, (vir) fortis etc,
pp karnu, cornvukatu, manus.
r^; percussus (?) vinctus (?) ;kat-ri-sam (Adv.).
Ifip
re*u, pascere, regere ; 1 2 li-ir-ta-a.
e*n, pastor.ri-me-nu-u, misericors.
DK1 risu, percutere ; li-ra-i-su.ruku, remotus, largus; ru-u-
ku.il restti, primaevus.
, caput.^, iubilare ; i-ri-su.
«43*1 r^, quartus; ina ri-bi-i., magnum esse vel fieri;
ir-bu-u ; III i sur-ba-ta(-a), [surj-ba-a-ti, sur-bu-u ; u-sar-bi-ka. 12ir-tab-bu-u ; III/II i us-rab-bi.
y pl. ra-bi-u-tim, magnus. innom. offic. fab sikkatutu (cf.
rubutu, maiestas.III/II i lis-rab-bi-ib magnum fa-
cere.
331 raggu, malus.D31 rigmu, clamor.
III/II i: us-rad-di addere.ire, progredi; III i u-sar-di III2
us-tar-di Imp. su-tar-di.resu, adiutor; ri-su-su.rahasu, inundare, prosternere.rakabu, ascendere; ir-kab; III2
us-tar-ki-ba.^narkabtu, currus.
D31 rakasn, iungere, cingere. 12rit-ku-su.
riksu vinculum, universum, omnis.flEfl ramu, iacere; considere; Prt;
ir-rne; III/II i us-ram-ma habi-tare fecit.
fltth. rasu, prehendere; ir-su-u.3th rds&bu, terribilem esse; ra-
as-ba.1t2#1 fundare ; III i u-sar-sid.rittu, digitus, pugnus.
u, frumentum, triticum.tf seu, videre; Perm. se-3; Prt.i-se-9-a; te-se-3-e (v. te-es-3-e).
--id (var. ra-pa-as), III i 1«! ?ittf sctalu, interrogare, poscere;II i u-sa-3(-a)-lu.
ruj caro.^ su-*-a-ru (ina) mane (?), quamprimum(?).
^r^; pl. sare ventus.sertu, st. c. serit; peccatum,
punitio pro peccato.
suatu(ni), satu(m), suati(m) m. etfem. pron. demonstr.
sabaru, frangere ; II i u-sab-bir.sugamu, clamare.sugammumu, rugire, mugire.
sigaru, vectis, sera.sadu, oriens.
j donum, pl. si-di-e.sudu$\ st. c. sud altitudo (?);
principatus (?).sadadu, trahere; is-du-ud.\2 lis-tah-hi-dam-ma se eri-
gere, surgere.sahahu, flectere (?) ; 1 2 us-tah-
ha-ah minuere(?).us-ka-ri-ir angi, angore af-
fici.sataru, scribere ; a-na pi-i
sa-ta-ri su-ul-lu-bu sat-ru; is-tur-ma.simu, ponere, determinare etc;
Perm. si-mat ; i-sim-mu ; lu-si-im ; Imp. si-ma-su ; II i mu-sim-mu. \2 is-ti-mu.
szmtu (= simatu (?), pl. simate fa-tum.
tasimtu, consilium, intellectus.sikkatutu, triumphus.sakanu, ponere; Imp. suk-na
(-a) ; IV i lis-sa-kin ; \2 sit-ku-na-at, is-ta-kan.
sukuttu, st. c. su-uk-na-at creatu-ra(?), proventus (?) ; su-ku-us-su.
sak&ru, ebrium esse vel fieri ;si-ik-ru.
salatu, secare; persecare; II iu-sal-lit.
D^ttf salamuy integrum, salvum esse;Perm. sa-al-ma; li-is-lim.
salmu, st. c. salam cadaver.sulmu, salus.sulm&HUj donum.sattu, tertius; sal-sis.
D^ sumu, nomen; pl. su-mi-e.j planta.
sam&, pl. same-e, coelum.samamu, coelum.
^tfiftttf sumUu, sinistra.sMmma(ma), si, supposito.
Ittttf samam, furiosum esse; 12sit-mu-ris (adv.).
sin&, fem. sitta, duo.I flittf santi, alium esse vel fieri;
II i u-sa-an-ni, u-sa-an-ni, mu-tare? perturbare, inebriare; lu-sa-an-ni-ma; II2 us-tan-nu-nimutare.
II rDttf sanUj repetere, narrare;Perm. (?) sa-na-at; II i u-sa-an-na-a, li-sa-an-ni-ma; Imp. su-un-na-a.
K^Oltf hmfo, audire; Perm. se-ma-ta; is-me-su \ i-na se-mi-sa; IV ilis-si-ma (var. li-is-si-e-ma).
tasmu, exauditio; be-el tas-me-e;fortuna.sananu, similem esse. Inf. sa-
na-an; Part. sa-ni-nu aeqnalis.sinnu, dens.
sasu, clamare; Perm. sa-si-in-ni Prt. is-si pl. is-su-u; 12 il-ta-si.
— 66 —
$up£, cf. KD1.tf ( =F= n&D) sapahu, destruere ;II i lu sap-pi-ih.
sapalu, subiectum, humilemesse; III i su us-pu-lu.
saplu, st. c. sapal, infra.saplis, infra.
l&ttf saparn, mittere; mittere nun-tium; communicare; is-pur-si.
Ylfitf Prt. us-pa-ri-ir, extendere.saptu, st. c. sapat labia; ina sap-ti-sa.
siptu, incantatio.sakny altum esse; Perm. sa-
ka-a, sa-ga-ta. III i u-sa-as-ki,exaltare; Perm. su-us-ku(-u);Inf. su-us-ku-u.
Sakummu, dolorosus.sakasu, perdere ; II i Perm.
su ug-gu-su (?).sarbabu, terror.sarahu, magnum, grandem
esse; II i li-sar-ri-hu.si-ri-sa, potus quidam deorum.
saraku, donare; sa-rik.sarrittu, regnum.
sursu, radix; sur-sis usque adradicem.
j is, pl. sa-a-su-un.lasmu, lis, pugna.
sa$mes,-(a.dv.') ad pugnam.flttf satu, bibere.sntu, meridies.sutu, sut, = sa Partic. relativa et
genitivi.
n
tu, incantatio; ta-a-su.ta-a-a-m, misericors, misericordia.
ti-amat, oceanus; var.: ta-va-va-ti, ti-a-ma-tum, Ti-amat-am-ma, Tam-tam-ma.
tebu, progredi ti-bi/u-u-ni. \2it-tib-bu.
tibu, impetus; ti-bu-ka."pfi tabaku, effundere; Imp. tu-bu-
uk.tubuktu, st. c. tubkat, regio (mun-
dij.t&ru, vertere; Prt. i-tu-ra, Prs.
i-tur; Imp. tu-ur; II i mu-tir; tir-ri (cf. gimillu); Prs. u-ta-ri, u-ta(r)-ra; III i Imp. su-te(-e)-ri,su-ti-ra.tahazu, pugna.takalu, confidere.
ta-dm, Suffixum determinativumpost numeros.
tamu, loqui; Prs. i ta-mi/e, i-ta-ma-a.
tamahu, apprehendere; ta-me-ih; III i u-sat-mi-ih; it mu-uh.
Plpf) takuy revereri (?); u-tak-ku-u,tukuntu, pugna. tuk-ma-ti-su-nu.
JHfi tarasu, extendere; dirigere.tur-sa.
"fifi tararu, tremere; Prt. it-ru-ra;12 it-tar-ru.
tertu, st. c. te-rit pl. tereti man-datum, decretum.
Scripta Pontificii Instiiuti Biblici iam edita:
ANT. DEIMEL, Veteris Testamenti Chronologia momimentis Babylo-
nico-Assyrns illustrdta. Paginae VIII -j1124 et 7 tabulae iithogra-
phicae . . . • 0 „ . . . . - . / . . L. 5.00
HENRI LAMMENS, Fatima et lesfilles de Mahomet. Pg. VHI-f-*170. . L. 4.50
Sub prelo:
Jos. BLANC, UAgnean de Dieu*
Gius. GABRIELI, // Santo Vangelo per i piccoli, illustrato dal B. An-
gelico da Fiesole.
GIAC. MEZZACASA, Studio critico siille^aggiimte alessandrine nel libro
dei Proverbi di Salomone*
LEOP. FONCK, / miracoli del Signore nel Santo Vangelo. Parte prima
Pro commercio publico scripta Pontificii Instituti Biblici prostant
penes bibliopolam M* Bretschneider^ Via del Tritone 60, Roma»
