65
8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance - Вводное руководство http://slidepdf.com/reader/full/sdl-trados-6-freelance- 1/65 Вводное руководств

SDL Trados 6 Freelance - Вводное руководство

  • Upload
    korwin

  • View
    223

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    1/65

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    2/65

    TRADOS 6 FREELANCE

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    3/65

    2 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6 FREELANCE

    Copyright 2003 TRADOS Ireland Ltd., ,.

    . , , TRADOS Ireland Ltd.

    TRADOS, Translator's Workbench ,WinAlign MultiTerm TRADOS GmbH, ,.

    TagEditor, Generic Tag Verifier XML Validator TRADOS GmbH.

    STagger TRADOS Ireland Ltd.

    Story Collector, XTranslate ExtraTerm iX TRADOS Ireland Ltd.

    TRADOS GXT, Global Content Manager,Localization Manager Translator Studio TRADOS Incorporated,, , .

    , Apache SoftwareFoundation (www.apache.org/). Copyright 2003Apache Software Foundation. .

    , The Open Group

    (www.x.org/). ExtraTerm iX.

    FrameMaker, FrameMaker+SGML, FrameBuilder,Acrobat, PageMaker InDesign Adobe Systems Inc.

    Interleaf QuickSilver BroadVision Inc.

    QuarkXPress, QuarkXTensions XTensions Quark, Inc.

    Ventura CorelCorporation.

    Unicode Unicode Unicode Inc.

    Microsoft, Word, PowerPoint, Excel, Visual Studio,SQL, Internet Explorer, Windows, Windows 98,Windows NT, Windows 2000 , Windows XP WindowsMe Microsoft Corporation.

    Lotus Ami Pro Lotus

    Development Corporation.

    . .

    , TRADOS

    , " ", .

    TRADOS www.translationzone.com/.

    2003 .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    4/65

    TRADOS 6 FREELANCE

    1 TRADOS 6 Freelance

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

    TRADOS 6 Freelance? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    . . . . . . . . . . . . . . . 13

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    TRADOS 6 Freelance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

    TWindow Collection . . . . 19

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

    TRADOS 5.x TRADOS 6 Freelance 1

    14

    MultiTerm 5.5 WorkSpace . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

    TRADOS 2.x 3.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

    TRADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

    TRADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

    Translator's Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Tag Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

    WinAlign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

    STaggers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

    Story Collector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    5/65

    4

    TRADOS 6 FREELANCE

    2 TRADOS 6 Freelance

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

    . 23

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

    . . . . . . . . . . . . 27

    TRADOS 6 Freelance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

    . . . . . . . . . . . . . 216

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

    TRADOS 6 6 Freelance . . . . . . . . . . . . . . 218

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

    http://gsg_t6_fl%20rus.pdf/http://gsg_t6_fl%20rus.pdf/http://gsg_t6_fl%20rus.pdf/http://gsg_t6_fl%20rus.pdf/
  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    6/65

    TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6 Freelance. :

    C

    C

    C

    C TRADOS

    C

    1

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    7/65

    1

    12 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6

    Freelance.

    TRADOS 6 Freelance.

    ,

    TRADOS 6 Freelance.

    TRADOS 6 Freelance

    . .

    TRADOS 6 Freelance

    .

    www.translationzone.com. TRADOS 6 Freelance

    . TRADOS .

    TRADOS.

    TRADOS 6 Freelance:

    C 1

    . .

    C 2 TRADOS 6 Freelance.

    C .

    . TRADOS

    , : TRADOS , TRADOS 6 LSP

    TRADOS 6 Freelance.

    .

    , ,

    TRADOS 6 LSP, , .

    TRADOS 6 Freelance

    Freelance:

    FREELANCET

    FREELANCET

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    8/65

    T R A DOS 6 Fr eel an c e?1

    TRADOS 6 FREELANCE 1

    TRADOS 6FREELANCE?

    TRADOS 6 Freelance

    .

    :

    C TRADOS 6 Freelance

    C TRADOS MultiTerm iX Workstation

    C TRADOS 6 Freelance

    C

    C

    MultiTerm iX

    MultiTerm iX TRADOS.

    MultiTerm Workstation

    .

    MultiTerm

    Translator's Workbench,

    . TRADOS 6 Freelance

    MultiTerm iX Workstation MultiTerm.

    . Translator's

    Workbench .

    TRADOS 6 Freelance :

    C TRADOS 6 Freelance

    C PDF.

    . " TRADOS" . 116.

    C

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    9/65

    T R A DOS 6 Fr eel a n c e1

    14 TRADOS 6 FREELANCE

    C Microsoft Internet Explorer 5.5

    C Adobe Acrobat Reader

    C

    TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6 Freelance

    , ,

    .

    , .

    .

    TRADOS

    .

    TRADOS 6 Freelance

    , ,

    .

    TRADOS 6 Freelance ,

    .

    Start () , .

    . TRADOS

    .

    .

    TRADOS Translation Memory : TRADOS

    , TRADOS 6 for Language Service Providers (LSP) and TRADOS 6 Freelance.

    .

    C TRADOS TRADOS translation memory,

    . TRADOS

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    10/65

    T R A DOS 6 Fr eel an c e1

    TRADOS 6 FREELANCE 1

    C TRADOS TM Server .

    ,

    . TRADOS Server

    .

    C TRADOS 6 for Language Service Providers (LSP) TRADOS

    ,

    ,

    .

    TRADOS6 LSP

    .

    C TRADOS 6 Freelance

    , .

    .

    TRADOS 6 Freelance .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    11/65

    T R A DOS 6 Fr eel a n c e1

    16 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS

    .

    , TRADOS ,

    .

    C Translator's Workbench TRADOS ,

    , .

    Translator's Workbench ,

    .

    Translator's Workbench Microsoft Word

    Word. Word

    ,

    .

    D

    , ,

    TM Server.

    TRADOS TM Server Translator's Workbench.

    C TagEditor HTML/XML/SGML/ASP/JSP,

    FrameMaker PageMaker. TagEditor plugin,

    .

    C WinAlign . WinAlign

    ,

    TM.

    C DTD Settings Manager, Translator's Workbench, TagEditor WinAlign,

    DTD.

    C TWindows Microsoft

    PowerPoint, Microsoft Excel, (RC),

    Windows Clipboard.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    12/65

    T R A DOS 6 Fr eel an c e1

    TRADOS 6 FREELANCE 1

    TRADOS 6 Freelance

    ,

    , , , FrameMaker, Interleaf, QuarkXPress, PageMaker,

    InDesign Ventura. .

    TRADOS.

    C STaggers , Interleaf ASCII

    FrameMaker MIF STF (TRADOStag RTF)

    Translator's Workbench TagEditor.

    C Font Mappers ,

    Interleaf FrameMaker ,

    .

    , ,

    .

    C Story Collectors PageMaker,

    QuarkXPress InDesign, ,

    , ,

    .

    TagEditor, TRADOSWord TWindow for PowerPoint

    . .

    TRADOS.

    TagEditor

    C HTML, , Active Server Pages (ASP),

    Active Server.NET (ASP.NET), Java Server Pages (JSP) Include files (INC)

    C SGML

    C XML, XSL

    C RESX, RC .NET XML

    C FrameMaker FrameMaker + SGML (MIF), STF (TRADOStag

    Workbench RTF)

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    13/65

    T R A DOS 6 Fr eel a n c e1

    18 TRADOS 6 FREELANCE

    C Interleaf (IASCII), STF (TRADOStag Workbench RTF)

    C Workbench RTF

    C Ventura (TXT)

    C PageMaker (TXT)

    C QuarkXPress (QSC, XTG, TTG, TAG)

    C InDesign (ISC, TXT)

    C TRADOStag (TTX)

    D

    TRADOStag

    . TRADOStag

    TRADOStag. TRADOStag

    XML,

    XML, HTML, SGML DTP.

    TRADOSWord

    C Word (DOC, RTF)

    C FrameMaker FrameMaker + SGML (MIF), STF ( Workbench

    RTF)

    C Interleaf (IASCII), STF ( Workbench RTF)

    C Workbench RTF

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    14/65

    T R A DOS 6 Fr eel an c e1

    TRADOS 6 FREELANCE 1

    TWindow Collection

    TWindow Collection .

    TWindow for Clipboard

    TWindow for Clipboard ,

    Windows, Microsoft Access, Microsoft Visio, Corel

    Photoshop, AutoCAD ..

    TWindow for Excel

    C Excel (XLS)

    C Lotus (PRN)

    C (TXT)

    C (CSV)

    TWindow for Executables

    C (EXE)

    C (DLL)

    C ActiveX

    TWindow for PowerPoint

    C PowerPoint (PPT)

    TWindow for Resources

    C (RC), Microsoft Visual Studio

    C (DLG)

    C Java (PROPERTIES)

    V

    . T

    Window Collection.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    15/65

    T R A DOS 6 Fr eel a n c e1

    110 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6 Freelance .

    ;

    Translator's Workbench WinAlign.

    , TRADOS 6 Freelance

    .

    (DBCS) Translator's Workbench TagEditor .

    .

    TRADOS: support.trados.com.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    16/65

    1

    TRADOS 6 FREELANCE 11

    ,

    , TRADOS 6 Freelance.

    TRADOS 6 Freelance .

    .

    , USB .

    , ,

    .

    TRADOS,

    . .

    .

    ,

    .

    TRADOS 6

    Freelance , .

    , .

    :

    C

    .

    C , , ,

    , .

    C , ,

    , .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    17/65

    1

    112 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6 Freelance

    :

    C Translator's Workbench 100

    . Export Frequent Segments, Export Unknown Segments,

    Use TM from Previous Analysis Create Project TM Analyse

    .

    C WinAlign 20 (10 10

    ). ,

    , .

    C STagger for FrameMaker

    , FrameMaker:

    C MIF: 300

    C RTF: 50

    C TXT: 25

    C STagger for Interleaf ,

    Interleaf:

    C IASCII: 30

    C RTF: 50

    C TXT: 25

    C Font Mapper for FrameMaker MIF

    300 .

    C Font Mapper for Interleaf IASCII

    30 .

    C TWindow for PowerPoint ,

    .

    C TWindow for Clipboard .

    C TWindow for Excel, TWindow for Executables TWindow for Resources

    .

    (Analyse, Translate, Align Convert Excel File to

    MultiTerm 5 Format TWindow for Excel)

    100 .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    18/65

    1

    TRADOS 6 FREELANCE 11

    D

    TRADOS 6 Freelance ,

    Translator's Workbench 6.0 MultiTerm 5.x MultiTerm

    iX Workstation .

    MultiTerm iX Workstation TRADOS 6Freelance.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    19/65

    1

    114 TRADOS 6 FREELANCE

    .

    .

    TRADOS 6 Freelance

    , TRADOS.

    TRADOS. TRADOS

    www.translationzone.com.

    TRADOS 5.x TRADOS 6Freelance

    TRADOS 6 Freelance

    TRADOS. , TRADOS 6 Freelance

    . TRADOS 6 Freelance

    TRADOS.

    D

    TRADOS 6 Freelance

    ,

    TRADOS 5.x.

    TRADOS 5.x Freelance

    . , TRADOS

    TRADOS ,

    .

    D

    , Translator's Workbench 5.6,

    Translator's Workbench 6.0. ,

    Translator's Workbench 5.5 5.0 ,

    .

    Translator's Workbench.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    20/65

    1

    TRADOS 6 FREELANCE 11

    TRADOS 6 Freelance TRADOS 5.x

    .

    ,

    .

    TRADOS 5.x Freelance TRADOS 6 Freelance:

    1 Start/ Programs/ TRADOS 6 Freelance.

    TRADOS 6 6 Freelance.

    2 Register TRADOS 6 Freelance.

    MultiTerm 5.5 WorkSpace

    , TRADOS WorkSpace MultiTerm

    5,5 , TRADOS 5.5. Translator's Workbench MultiTerm iX MultiTerm 5.5 .

    MultiTerm 5.5 MultiTerm iX,

    Translator's Workbench.

    TRADOS MultiTerm , , MultiTerm iX

    ExtraTerm iX, .

    , TRADOS 5.5 Freelance.

    TRADOS.

    Translator's Workbench MultiTerm 5.5.

    TRADOS WorkSpace ,

    2004 TRADOS .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    21/65

    T R A DOS1

    116 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 2.x 3.x

    TRADOS 6 Freelance TRADOS

    2.x/3.x. ,

    2.x/3.x Translator's Workbench 6.0. , 2.x/3.x, Translator's Workbench 6.0,

    TRADOS.

    TRADOS.

    www.translationzone.com.

    TRADOS

    TRADOS 6 Freelance , ,

    .

    .

    C

    TRADOS.

    , .

    TRADOS .

    www.translationzone.com.

    C TRADOS 6 Freelance ( )

    TRADOS 6 Freelance,

    .

    C Translator's Workbench

    Translator's Workbench Microsoft Word, TagEditor

    TWindow for PowerPoint.

    ,

    .

    C WinAlign WinAlign.

    .

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    22/65

    1

    TRADOS 6 FREELANCE 11

    C STagger

    FrameMaker Interleaf .

    Font Mappers FrameMaker Interleaf.

    ,

    .

    C TRADOS

    ,

    TRADOS. .

    C TWindow Collection

    , TWindow Collection: TWindow for

    Clipboard, TWindow for Excel, TWindow for Executables, TWindow for Resources.

    E

    TRADOS .

    TRADOS

    TRADOS PDF (Portable Document File)

    :

    C TRADOS

    C Start/\TRADOS 6 Freelance\Documentation

    C : C:\Program Files\TRADOS\T6_FL\Doc.

    .

    C www.translationzone.com

    ,

    .

    .

    TRADOS 6 Freelance STagger. S

    Tagger FrameMaker and Interleaf .

    Font Mapper FrameMaker Interleaf ,

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    23/65

    1

    118 TRADOS 6 FREELANCE

    Translator's Workbench

    Translator's Workbench :

    C ( ),

    ( ).

    C Unicode .

    C InDesign ( 2.0

    ), TXT ISC.

    C INC HTML .

    C ,

    , , .

    C Maintenance Concordance :

    .

    C Translator's Workbench ,

    .

    C log .

    log CSV .

    C Translator's Workbench

    .

    Translator's Workbench

    .

    C Translator's Workbench DTD Settings Manager DTD

    Settings Wizard.

    C DTD . Translator's

    Workbench

    HTML/XML/SGML.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    24/65

    1

    TRADOS 6 FREELANCE 11

    C .

    ,

    .

    C Translator's Workbench

    .

    .

    C

    (Concordance).

    C Translator's Workbench

    Maintenance.

    C Maintenance

    Concordance.

    C , ,

    , Translator's Workbench 6.0,

    .

    C , Translator's Workbench 5.5

    , Translator's Workbench 6.0. Translator's

    Workbench 6.0

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    25/65

    1

    120 TRADOS 6 FREELANCE

    Tag Editor

    Tag Editor :

    C TRADOStag plugin TagEditor,

    TRADOStag (.ttx) Internet Explorer.

    ( ).

    ,

    .

    C FrameMaker Interleaf,

    TRADOStag STF

    STagger.

    C InDesign, TXT ISC. InDesign TagEditor Translator's

    Workbench.

    C Delete:

    C Delete Up To End Of Segment ,

    .

    C Delete Up To Next Tag ,

    .

    WinAlign

    WinAlign :

    C

    .

    C . :

    C (cut), (copy) (paste) ,

    (undo) (redo) ;

    C ,

    ;

    C .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    26/65

    1

    TRADOS 6 FREELANCE 12

    STaggers

    STaggers :

    C

    TRADOStag (TTX).

    C . ,

    (ancillary file, STaggers)

    STF, .

    , TRADOS GXT (

    TRADOS).

    C ,

    < :hr>, .

    C

    STF.

    C STagger for FrameMaker

    , FrameMaker.

    C STagger for FrameMaker MIF,

    FrameMaker 7.

    C Interleaf ( Interleaf 7 QuickSilver 1.0 )

    , , filename.org

    filename.rtf/filename.rtf.ttx.

    Story Collector

    Story Collector :

    C InDesign.

    , Story Collector for InDesign, TagEditor.

    C PageMaker 7.

    , Story Collector for PageMaker, TagEditor.

    C QuarkXpress 5.x.

    , Story Collector for QuarkXpress, TagEditor.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    27/65

    1

    122 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS

    . ,

    ,

    : [email protected].

    :

    C .

    About Help .

    C .

    C .

    C (, ,

    ).

    C .

    , [email protected] ,

    TRADOS.

    : http://support.trados.com.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    28/65

    TRADOS 6FREELANCE

    TRADOS 6 TRADOS

    6. :

    C TRADOS 6 Freelance

    C

    C

    C TRADOS 6 Freelance

    C

    C

    2

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    29/65

    2

    22 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6 Freelance.

    ,

    .

    TRADOS 6 Freelance

    .

    .

    .

    TRADOS 6 Freelance

    TRADOS. TRADOS 5.5 Freelance

    TRADOS 6 Freelance,

    TRADOS Freelance: www.translationzone.com.

    . " " . 114.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    30/65

    2

    TRADOS 6 FREELANCE 2

    ,

    TRADOS 6 Freelance.

    C ,

    TRADOS 6 Freelance,

    166 Pentium II

    RAM 64 . TRADOS

    128 .

    C 150 , .

    C Translator's Workbench ,

    Microsoft Word, RTF, Microsoft Word 97 (

    ).

    C TRADOS TWindows for PowerPoint ,

    Microsoft PowerPoint, Microsoft PowerPoint 97 (

    ).

    C TRADOS TWindows Excel

    Microsoft Excel 97 ( ).

    C HTML,

    TRADOS 6 Freelance, Microsoft Internet

    Explorer 5.5 ( ).

    Microsoft Internet Explorer 5.5 TRADOS.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    31/65

    2

    24 TRADOS 6 FREELANCE

    C

    TRADOS

    Windows NT, Windows 2000 Windows XP. TRADOS 6 Windows 98 Second Edition, Windows Me, Windows NT 4.0

    (Service Pack 3 ), Windows 2000 Windows XP.

    TRADOS

    , , Windows 2000 Windows XP, Windows 98 SE Windows Me.

    C TRADOS TWindows for Executables

    Windows NT, Windows 2000 Windows XP.

    C 256

    ( Start/ > Settings/ > Control

    Panel/ > Display/ > Settings/ ).

    TRADOS 6 Freelance .

    ;

    Translator's Workbench WinAlign.

    C , TRADOS 6 Freelance .

    (DBCS) Translator's Workbench

    . .

    C ,

    (

    )

    Windows 98 Second Edition, Windows NT, Windows 2000 Windows XP.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    32/65

    2

    TRADOS 6 FREELANCE 2

    TRADOS 6 Freelance.

    TRADOS 6 Freelance

    .

    C

    TRADOS 6 Freelance.

    C

    , .

    ,

    , .

    . . " " . 26.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    33/65

    2

    26 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS

    . .

    Tag Editor

    C TRADOStag Viewer PlugIn

    C Verification PlugIn

    Font Mapper

    C Font Mapper for FrameMaker

    C Font Mapper for Interleaf

    STagger

    C STagger for FrameMaker

    C STagger for Interleaf

    Story Collector

    C Story Collector for InDesign

    C Story Collector for PageMaker

    C Story Collector for QuarkXpress

    TWindows

    C TWindows for Clipboard

    C TWindows for Excel

    C TWindows for Executables

    C TWindows for Powerpoint

    C TWindows for Resources

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    34/65

    2

    TRADOS 6 FREELANCE 2

    Word (TRADOS6.dot)

    Translator's Workbench.

    TRADOSWord.

    TRADOS 6 Freelance .

    ;

    Translator's Workbench WinAlign.

    TRADOS 6 Freelance

    C:\Program Files\TRADOS\T6_FL\.

    .

    TRADOS 6 Freelance, T6_FL.

    .

    T6_FL.

    TRADOS 6 Freelance

    T6_FL.

    D

    , Windows 2000

    Windows XP,

    TRADOS 6 Freelance.

    . " " . 219.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    35/65

    T R A DOS 6 Fr eel an c e2

    28 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6 Freelance

    , .

    TRADOS

    , .

    TRADOS 6 Freelance

    .

    D

    C TRADOS 6 Freelance

    Windows NT, Windows 2000 Windows XP

    .

    TRADOS 6 Freelance .

    . " "

    . 213.

    . " " . 215.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    36/65

    T R A DOS 6 Fr eel an c e2

    TRADOS 6 FREELANCE 2

    TRADOS 6 Freelance:

    1 TRADOS

    , .

    C TRADOS: ,

    Welcome Install Software .

    Install Software Install

    TRADOS.

    C : ,

    .

    setup.exe.

    2 Welcome: TRADOS 6 Freelance.

    Next.

    3 Licence Agreement:

    .

    Next.

    4 Customer Information:

    Next .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    37/65

    T R A DOS 6 Fr eel an c e2

    210 TRADOS 6 FREELANCE

    5 Language Selection: TRADOS 6 Freelance .

    :

    ( )

    . () Add

    .

    Translator's Workbench WinAlign.

    Next.

    6 Setup Type:

    :

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    38/65

    T R A DOS 6 Fr eel an c e2

    TRADOS 6 FREELANCE 21

    C Complete TRADOS 6 Freelance.

    C Custom .

    . " " . 25.

    7 1 Destination Folder: TRADOS 6

    Freelance, , Change

    Change Current Destination Folder.

    TRADOS OK Destination

    Folder. Next.

    2 (Custom Setup):

    TRADOS 6

    Freelance:

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    39/65

    T R A DOS 6 Fr eel an c e2

    212 TRADOS 6 FREELANCE

    C , .

    , .

    . " " . 26.

    C .

    (+).

    .

    C TRADOS 6 Freelance,

    , Change

    Change Current Destination Folder.

    OK Custom Setup.

    Next.

    8 Word Template Location: Word

    TRADOS6.dot, , Change

    . TRADOS6.dot

    TT\Tempates TRADOS 6 Freelance.

    Word TRADOS,

    do_.

    Next.

    9 Ready to Install the Program: ,

    TRADOS 6 Freelance. Install

    .

    10 Installing TRADOS 6 Freelance:

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    40/65

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    41/65

    T R A DOS 6 Fr eel an c e2

    214 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6 Freelance:

    1 TRADOS 6 Freelance .

    2 Start/ Run/.

    3 Run/

    : Msiexec /a "c:\path to msi\TRADOS TM.msi".

    C Msiexec Windows.

    C /a .

    4 OK.

    5 Network Location .

    6 Install.

    7 Finish

    .

    D

    TRADOS 6 Freelance ,

    .

    ,

    .

    TXT LOG.

    .log

    , .

    :

    1 Start/

    Run/.

    2 Run/ ,

    log :

    Msiexec /I "c:\path to msi\myinstall.msi" /l*v "c: \path to logfile\mylog.txt".

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    42/65

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    43/65

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    44/65

    2

    TRADOS 6 FREELANCE 21

    3 Install/Uninstall / /

    TRADOS 6 Freelance Change/

    (Windows NT, 2000, XP) Add/Remove / / (Windows 98, Me).

    TRADOS 6 Freelance.

    4 Next Program

    Maintenance.

    5

    Program Maintenance Modify, Next.

    6 Custom Setup

    TRADOS 6 Freelance. , , .

    C (+)

    .

    C , . ,

    .

    C ,

    ,

    .

    7 Next. ,

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    45/65

    2

    218 TRADOS 6 FREELANCE

    "Repair", TRADOS 6

    Freelance.

    :

    1 Start/ Settings/ >

    Control Panel/ .

    2 Control Panel/ Add/Remove Programs /

    / . Add/Remove

    Programs Properties / / , .

    3 Install/Uninstall / /

    TRADOS 6 Freelance Change/

    (Windows 2000, XP) Add/Remove / / (Windows NT, 98, Me).

    TRADOS 6 Freelance.

    4 Next

    Program Maintenance.

    5 Program Maintenance Repair,

    Next.

    6 Ready to Repair Program Install. "Repair"

    .

    Finish.

    TRADOS 6 6 Freelance

    ,

    TRADOS 6 "Remove",

    .

    Remove Program Maintenance

    TRADOS 6 Freelance.

    . " " . 218.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    46/65

    2

    TRADOS 6 FREELANCE 21

    , Windows 2000 Windows XP,

    TRADOS

    6 Freelance. , , .

    TRADOS 6 Freelance

    C:\Program Files\TRADOS\T6(_FL)\Samples\.

    Windows 2000

    Windows XP ,

    C:\Program Files. ,

    . ,

    Samples.

    , .

    Search

    Search Windows FTS

    C:\Winnt\Help.

    Windows 2000 Windows XP .

    , Search

    TRADOS 6 Freelance Windows .

    ,

    C:\Winnt\Help.

    support.trados.com.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    47/65

    2

    220 TRADOS 6 FREELANCE

    TRADOS 6 Freelance

    First Steps Guide www.translationzone.com.

    TRADOS

    .

    TRADOS 6 Freelance

    Documentation, Start ()/Programs ()

    TRADOS 6 Freelance /Documentation.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    48/65 TRADOS 6 FREELANCE G

    ANSI(American National Standards Institute,

    ) ,

    Windows.

    ,

    (ANSI).

    ANSI

    ""

    ,

    , .

    ASCII(American Standard Code for Information

    Interchange,

    )

    ,

    , 0 127. ,

    ASCII

    "" 77. ASCII

    ,

    .

    Callout

    () , ,

    .

    ConteXT ConteXT

    ,

    ,

    .

    XTranslate.

    . XTranslate.

    DBCS(Doublebyte Character Set,

    ). ,

    DBCS (,

    ),

    DBCS.

    DTD(Document Type Definition,

    ) ASCII,

    ,

    ,

    SGML, XML

    HTML. DTD

    .

    DTD HTML 4.0

    DTD; HTML 4.0

    DTD.

    DTPDesktop Publishing

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    49/65

    G

    G2 TRADOS 6 FREELANCER

    ExtraTerm iX TRADOS

    ,

    . ExtraTerm iX

    . ExtraTerm iX

    MultiTerm iX,

    (QA).

    Font Mapper forFrameMaker

    Font Mapper for FrameMaker FrameMaker,

    FrameMaker

    MIF,

    ( ). Font

    Mapper for FrameMaker

    .

    Font Mapper for InterleafFont Mapper for Interleaf Interleaf,

    Interleaf ASCII,

    c (

    ).

    .

    FrameMakerFrameMaker

    Adobe,

    : UNIX, Macintosh Windows.

    . STagger for FrameMaker.

    HTML(HyperText Markup Language,

    ) HTML

    ,

    World Wide Web.HTML SGML,

    . HTML

    Web

    .

    IASCIIInterleaf ASCII. IASCII

    ,

    Interleaf .

    ,

    IASCII.

    InDesign

    Adobe. TRADOS

    InDesign 2.0 ( ).

    . " ".

    Interleaf

    BroadVision,

    FrameMaker . STF,

    Interleaf,

    STF,

    FrameMaker. Interleaf

    : UNIX, DOS Windows.

    . STagger for Interleaf.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    50/65

    G

    TRADOS 6 FREELANCE G

    MIF(Maker Interchange Format)

    , FrameMaker,

    FrameMaker .

    MIF.

    MultiTerm

    TRADOS. MultiTerm

    "/" (MultiTerm iX),

    (MultiTerm 5).

    MultiTerm.

    MultiTerm Translator's

    Workbench

    .

    . .

    MultiTerm iX "/"

    TRADOS.

    MultiTerm iX

    ,

    ,

    .

    MultiTerm iX

    MultiTerm.

    PageMaker

    Adobe. TRADOS

    PageMaker

    6.5.

    . " ".

    Placeable ,

    " " Translator's

    Workbench, ,

    . Placeable ,

    .

    QuarkXPress

    Quark. TRADOS

    ,

    QuarkXPress 4.1.

    . " ".

    QuickSilverQuickSilver

    XML Interleaf.

    Interleaf 7

    .

    RTF(Rich Text Format,

    ) ,

    Microsoft.

    . "Workbench RTF".

    SGML(Standard Generalized Markup Language,

    ) ,

    .

    ShiftJIS

    ;

    Windows Macintosh.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    51/65

    G

    G4 TRADOS 6 FREELANCER

    STagger for FrameMaker

    TRADOS FrameMaker. STagger

    FrameMaker MIF

    STF.

    FrameMaker . STagger for

    FrameMaker

    MIF ,

    FrameMaker,

    FrameMaker 4.0

    .

    STagger for Interleaf TRADOS Interleaf. STagger

    Interleaf ASCII

    Interleaf STF.

    Interleaf . STagger for

    Interleaf

    IASCII ,

    Interleaf, Interleaf 5.2 .

    STags

    STF,

    FrameMaker Inteleaf. STags

    .

    TagEditor TRADOS

    ,

    HTML, SGML, XML, STF (Workbench

    RTF TRADOStag), ,

    InDesign, QuarkXPress,

    PageMaker Ventura. TagEditor

    DTD

    (DTD Settings Manager),

    ,

    .

    Term Recognition

    ( ) Translator's Workbench,

    Translator's Workbench

    MultiTerm.

    , MultiTerm,

    .

    TRADOStag

    , XML,

    . TRADOStag (TTX)

    XML,

    HTML, SGML DTP BIF

    TRADOS.

    TRADOStag

    STF, S

    Taggers.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    52/65

    G

    TRADOS 6 FREELANCE G

    Translator StudioTranslator Studio

    TRADOS GXT.

    : Localization Manager and

    Translator Studio. LocalizationManager

    Localization Manager,

    .

    Translator Studio

    GXT.

    Translator's Workbench

    Workbench,

    .

    Translator's Workbench

    ,

    ,

    "". Translator's

    Workbench

    , Microsoft

    Word, TRADOS TagEditor TRADOS

    TWindows. Translator's Workbench

    MultiTerm.

    TTX. TRADOStag.

    TWindow Collection( TRADOS )

    TRADOS Resources, Excel,

    Executables and Clipboard. TWindows

    .

    TWindow for PowerPoint TRADOS

    PowerPoint. TWindow PowerPoint

    PowerPoint, Translator's Workbench.

    Ventura Corel.

    TRADOS

    Ventura 5.0.

    WinAlign

    TRADOS " "

    . WinAlign

    DTD.

    Workbench RTF Workbench RTF (

    RTF )

    ,

    Translator's Workbench RTF

    . ,

    tw4winExternal tw4winInternal.

    Workbench RTF

    STF,

    STaggers.

    XML Validator TRADOS,

    XML,

    TagEditor.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    53/65

    G

    G6 TRADOS 6 FREELANCER

    XTranslate XTranslate

    ,

    . (

    XTranslated) ,

    .

    *.ttx.

    XTranslate

    XTranslate Wizard.XTranslation

    TRADOS

    GXT.

    . ConteXT .

    DTD (DTDSettings Manager)

    TRADOS DTD

    DTD,

    .

    DTD

    DTD (DTD Settings Wizard),

    DTD.

    ,

    TagEditor, WinAlign,Translator's Workbench

    Localization Manager

    Translator Studio.

    (Analysis) Translator's

    Workbench,

    ,

    .

    TRADOS

    ,

    " " (dongle),

    USB .

    (Verification)

    .

    ,

    .

    TagEditor. , STF

    STaggers.

    (External Tag) ,

    .

    , .

    ,

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    54/65

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    55/65

    G

    G8 TRADOS 6 FREELANCER

    (Modifier Key)

    [Ctrl], [Alt] [Shift],

    . "hot key"

    .

    "hot key"

    ,

    .

    (Shortcut)

    "hot key".

    "hot key".

    "hot key"

    ,

    () .

    (Index Marker) ,

    ,

    .

    ,

    ,

    . STF

    ,

    .

    ,

    .

    .

    . ANSI ASCII.

    (Customise Verification)

    ,

    .

    STaggers STag

    Verifier TagEditor.

    ,

    ,

    ,

    ,

    "Message".

    (Fuzzy Match) Translator's Workbench

    .

    ,

    ( )

    .

    (Footers)

    .

    ,

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    56/65

    G

    TRADOS 6 FREELANCE G

    (Public Entity Set)

    .

    ,

    , ASCII.

    , ISO

    Added Latin 1

    ""

    ,

    .

    (Clean Up) Translator's

    Workbench, .

    . "Clean Up"

    .

    . "Analyse",

    "Translate" "Clean Up Translator's

    Workbench

    ,

    .

    .

    (Translation Memory)

    .

    .

    TRADOS

    ,

    TagEditor. Generic

    Tag Verifier, XML Validator and the STag

    Verifier.

    (Repetition Match)

    , Translator's

    Workbench .

    ,

    .

    ,

    100% ,

    ,

    .

    ,

    "

    ".

    (Concordance) Translator's

    Workbench,

    .

    "Concordance"

    "Translation Memory

    Options" Translator's Workbench.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    57/65

    G

    G10 TRADOS 6 FREELANCER

    (Pretranslation)

    Translate Tools Translator's Workbench.

    Translator's Workbench

    .

    TRADOS

    GXT.

    (Term Candidate) , ExtraTerm ExtraTerm iX.

    ExtraTerm ExtraTerm iX

    Term

    .

    .

    (Warning) ,

    TagEditor S

    Taggers.

    (verifier report).

    ,

    ,

    .

    ,

    .

    (Hard Return) ,

    " ".

    . FrameMaker

    "forced

    return".

    (Validation) TagEditor "validation"

    XML

    XML Validator.

    (Page Break) Interleaf FrameMaker

    /

    ,

    .

    /,

    , ,

    .

    (Extended Characters)

    ,

    ASCII, , 'a' 'e'.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    58/65

    G

    TRADOS 6 FREELANCE G1

    (Story Collectors) TRADOS

    Story Collectors

    InDesign, QuarkXPress PageMaker. Story Collector

    .

    XTranslated(XTranslated Match)

    , Translator's

    Workbench . XTranslated ,

    XTranslated (XU)

    ,

    .

    (Alignment)

    .

    TRADOS,

    , WinAlign.

    , ''', '', ''",

    "a" "i".

    STF

    Alt

    .

    Insert Symbol

    Microsoft Word Windows.

    (Stopword List) ,

    , ,

    ,

    .

    .

    ExtraTerm ExtraTerm iX

    .

    .

    (Exclude List) ,

    ExtraTerm.

    ,

    MultiTerm

    .

    (Paragraph Style) FrameMaker

    , , ,

    ,

    ,

    (,

    ), ,

    Paragraph Designer.

    Interleaf

    ,

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    59/65

    G

    G12 TRADOS 6 FREELANCER

    (Character Style)

    (, , ,

    ),

    .

    Interleaf

    .

    (Termbase) ,

    .

    (Readonly) Interleaf

    "readonly"

    .

    "readonly" Interleaf . STagger

    Interleaf ,

    .

    Ancillary( )

    TRADOStag, RTF " ",

    MIF/IASCII STF

    STaggers.

    ,

    ,

    STF

    .

    CAT, STagger

    Interleaf .

    Catalog() Interleaf

    ,

    .

    .

    CMP

    , STagger.

    .

    "

    ".

    ORG,

    STF

    STaggers. STaggers

    ORG

    MIF/IASCII,

    STF.

    ORG

    STF

    MIF/IASCII.

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    60/65

    G

    TRADOS 6 FREELANCE G1

    k() FrameMaker

    Interleaf

    . Book

    ""

    .

    "" (table of contents)

    (index),

    .

    DTD(DTD Settings File) ,

    ,

    ,

    DTD.

    , TRADOS

    DTD

    HTML,

    SGML XML

    . DTD ( )

    *.ini.

    STF,

    MIF/IASCII STF,

    STaggers.

    FrameMaker/Interleaf

    (STags).

    STF

    Translator's Workbench TagEditor

    Microsoft Word.

    STF STaggers

    FrameMaker

    (MIF) Interleaf (IASCII) STF

    STF. TTX

    (TRADOStag), RTF ANSI.

    (Frequently Used Formatting)

    ,

    , ,

    , .

    STags.

    Combo ListBox

    RC.

    DLGINIT. TWindow for

    Resources . ,

    .

    .

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    61/65

    G

    G14 TRADOS 6 FREELANCER

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    62/65

    TRADOS 6 FREELANCE I-

    215

    213

    218

    112

    111

    Freelance 12

    216

    218

    216

    "" 215

    215

    213

    216

    27

    25

    ,

    16

    114

    114

    12

    111

    111 112

    117

    22

    114

    117

    TRADOS 117

    216

    16

    17

    Translator's Workbench 16

    TRADOS 6 Freelance 14

    219

    , 219

    26

    , 26

    TRADOS 5.x TRADOS 6

    Freelance 114

    117

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    63/65

    I

    I-2

    TRADOS 6 FREELANCE

    STaggers 121

    Story Collector121

    Tag Editor120

    Translator's Workbench 118

    WinAlign 120

    17 TRADOSWord 18

    TagEditor17

    TWindow 19

    , 219

    115

    23

    13

    13

    22

    219 , 219

    24

    24

    , 25

    215

    23

    23

    23

    23

    23

    TRADOS 6 Freelance 218

    TRADOS 6 Freelance 28

    , 17

    , 17 TRADOSWord 18

    TagEditor17

    TWindow 19

    110, 27

    MMultiTerm iX13

    S

    STaggers

    1

    21

    Story Collector

    1

    21

    T

    Tag Editor

    1

    20

    TRADOS 6 for Language Service Providers (LSP) 15

    TRADOS 6 Freelance 15

    14

    : 13

    218

    110

    TRADOS 2.x 3.x116

    TRADOS 14

    TRADOS TM Server15

    Translator's Workbench

    16

    1

    18

    TWindow Collection ( TRADOS )

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    64/65

  • 8/7/2019 SDL Trados 6 Freelance -

    65/65

    I