of 20 /20
SE 615 / SK 615 Ersatzteilliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Lista parti di ricambio Onderdelenlijst Lista de repuestos 6720816970 (2015/05) Ri 07.05.2015 1 6720816970

SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

  • Upload
    others

  • View
    22

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

SE 615 / SK 615

ErsatzteillisteSpare parts listListe des pièces de rechange

Lista parti di ricambioOnderdelenlijstLista de repuestos

6720816970(2015/05) Ri

07.05.2015 1 6720816970

Page 2: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

07.05.2015 2 6720816970

Page 3: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

07.05.2015 3 6720816970

Page 4: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

1 Kesselblock SE/SK 615boiler block SE/SK 615Corps de chauffe SE/SK 615Corpo caldaia SE/SK 615Ketelblok SE/SK 615Cuerpo de caldera SE/SK 615

SE 615 / SK 615

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechangeLista parti di ricambio

OnderdelenlijstLista de repuestos

07.05.2015 4 6720816970

Page 5: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

Pos Bestell-Nr.Ordering no.Numéro de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar

SE

/SK

615

2 7057264 n

3 7 747 026 281 n

4 8 718 585 261 n

5 5159080 n

5 5159082 n

5 5159084 n

5 5159100 n

5 5159102 n

5 5159104 n

5 5159106 n

5 5159108 n

5 5159110 n

6 5158124 n

6 5158126 n

6 5158128 n

7 7 747 016 084 n

8 5446065 n

9 5158129 n

9 5158130 n

9 5158132 n

10 5446085 n

12 5851500 n

13 63020969 n

15 5158134 n

15 5158136 n

16 5158120 n

16 5158122 n

20001561 n

5274420 n

5274422 n

5274424 n

7180804 n

1

Rohr 44,5x2,9x1581mmComposit-Rohr SE 615/200-290Composit-Rohr SE 615/320-430Composit-Rohr SE 615/480-600Montagebeutel Wärmeschutz Kesselblock

Reinigungsdeckel S615/SE/SK705/715Dichtschnur 15x1150 GPOWärmeschutz SE615 200-290/SK 200-430Wärmeschutz SE615 320-600/SK 480-720Wärmeschutz SE615 200-290/SK 200-430Wärmeschutz SE615 320-600/SK 480-720

Haltefeder (10x)Tauchhülse R3/4"x100mm Wärmeschutz SK615 200-290Wärmeschutz SE615 200-290/SK 320-430Wärmeschutz SE615 320-600/SK 480-720Tauchhülse R 3/4"x150mm

Turbulator S615 1590/1250Turbulator S615 1750/1250Turbulator S615 1750/1500Wärmeschutz SE615 200-290/SK 200-430Wärmeschutz SE615 320-430/SK 480-600Wärmeschutz SE615 480-600/SK 650-720

Turbulator S615 1160/ 500Turbulator S615 1160/ 750Turbulator S615 1160/1000Turbulator S615 1440/1000Turbulator S615 1440/1250Turbulator S615 1590/1000

BezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripción

Dichtring 39x45x2mmSchauglas 44 S=4,5-5,5 (1x)Überwurfmutter G 1 1/2"x19 Ms

SE 615 / SK 615 Kesselblock SE/SK 615boiler block SE/SK 615Corps de chauffe SE/SK 615Corpo caldaia SE/SK 615Ketelblok SE/SK 615Cuerpo de caldera SE/SK 615

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones

07.05.2015 5 6720816970

Page 6: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

2 Brennertür SE/SK 615Burner door SE/SK 615Porte de brûleur SE/SK 615Porta del bruciatore SE/SK 615Branderdeur SE/SK 615Puerta del quemador SE/SK 615

SE 615 / SK 615

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechangeLista parti di ricambio

OnderdelenlijstLista de repuestos

07.05.2015 6 6720816970

Page 7: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

Pos Bestell-Nr.Ordering no.Numéro de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar

SE

/SK

615

1 63021143 n

1 63021144 n

2 5805140 n

2 5805150 n

3 5340452 n

4 63012884 n

5 63010287 n

5 63010302 n

6 8 718 571 069 0 n

10 8 718 571 270 0 n

11 63023465 n

12 8 718 575 468 0 n

13 7057390 n

14 5809682 n

15 63010286 n

16 5806305 n

17 8 718 584 413 n

18 8 718 584 901 n

20 63021019 n

5806368 n

2

Brennertür S615 lackScheibe DIN125-A13-A3K (5x)6kt-Mutter ISO4032 M12 8 A3K (4x)Dichtschnur 20x20x1650mmBefestigungsteile Satz S615 Brennertür

Unterlegscheibe DIN125 10,5x2 (10x)Brennertür S6156kt-Schraube ISO4017 M12x45 (10x)Brennerplatte S615Dichtung D375x495x8 BrennerplatteWärmeschutz Br-Tür S615

Reinigungstür SE615 32-60/SK615 48-72 laScharnierbolzen D8x45/45mmDichtschnur 20x20x2150 grafitiertWärmeschutz SE615 200-290/SK 200-430kW

Wärmeschutz SE615 320-600/SK 480-720kW

Kerbstift DIN 1472 8x40mm (2x)

SE 615 / SK 615 Brennertür SE/SK 615Burner door SE/SK 615Porte de brûleur SE/SK 615Porta del bruciatore SE/SK 615Branderdeur SE/SK 615Puerta del quemador SE/SK 615

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones

BezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripción

Reinigungstür SE615 200-290/SK 200-430Reinigungstür SE615 320-600/SK 480-720Reinigungstür SE615 20-29/SK615 20-43 la

07.05.2015 7 6720816970

Page 8: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

3 Verkleidung SE/SK 615Housing SE/SK 615Carénage SE/SK 615Rivestimento SE/SK 615Bekleding SE/SK 615Revestimiento SE/SK 615

SE 615 / SK 615

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechangeLista parti di ricambio

OnderdelenlijstLista de repuestos

07.05.2015 8 6720816970

Page 9: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

Pos Bestell-Nr.Ordering no.Numéro de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar

SE

/SK

615

1 5158098 n

1 5158100 n

1 5158102 n

1 5158104 n

3 63012947 n

4 7 747 026 999 n

5 5158140 n

5 5158142 n

6 5340478 n

7 5340480 n

8 5158166 n

8 5158168 n

10 5158110 n

10 5158112 n

12 82585180 n

13 5158144 n

13 5158146 n

14 5158159 n

14 5158160 n

14 5158162 n

14 5158164 n

15 63018642 n

16 5158170 n

16 5158172 n

17 5158177 n

17 5158178 n

17 5158180 n

17 5158182 n

18 5158174 n

18 5158176 n

19 5158184 n

19 5158186 n

20 5158156 n

20 5158158 n

21 5158152 n

21 5158154 n

22 5158148 n

22 5158150 n

24 67903164 n

25 8 718 584 419 n

26 7 747 023 989 n

5158220 n

3

Brennerleitung 4300mm 1-Stufe.Anschlussklemme 7-polig BR I grünBefestigungsteile Satz S615 Verkleidung

Rückwand oben SE615 320-600/SK 480-720

Rückwand mitte SE615 200-290/SK 200-430

Rückwand mitte SE615 320-600/SK 480-720

Rückwand unten SE615 200-290/SK 200-430

Rückwand unten SE615 320-600/SK 480-720

Steckerteil ST18/7 versilbert

Einlegeblech mi SE615 480-600/SK 650-720Einlegeblech SE615 200-290/SK 200-430Einlegeblech SE615 320-600/SK 480-720Einlegeblech hi SE615 200-260/SK 200-430Einlegeblech hi SE615 320-600/SK 480-720Rückwand oben SE615 200-290/SK 200-430

Adapterblech Regelgerät verpEinlegeblech vo SE615 200-290/SK 200-430Einlegeblech vo SE615 320-600/SK 480-720Einlegeblech mitte SK615 200-290Einlegeblech mi SE615 200-290/SK 320-430Einlegeblech mi SE615 320-430/SK 480-600

Haube vorne SE615 200-290/SK615 200-430

Haube vorne SE615 320-600/SK615 480-720

Haube SK615 200-290Haube SE615 200-290/SK615 320-430Haube SE615 320-430/SK615 480-600Haube SE615 480-600/SK615 650-720

Geräteschild SE 615Vorderwand SE615 200-260/SK 200-430Vorderwand SE615 320-600/SK 480-720Traverse SE615 200-290/SK615 200-430Traverse SE615 320-600/SK615 480-7206kt-Mutter ISO4032 M8 8 A3K

Seitenwand SE615 480-600/SK 650-720Deckelklemme ZugentlastungFlachkopfschraube ST3,9x9,5 A3T (10x)Einhängewinkel SE615 200-290/SK 200-430Einhängewinkel SE615 320-600/SK 480-720Geräteschild SK 615

SE 615 / SK 615 Verkleidung SE/SK 615Housing SE/SK 615Carénage SE/SK 615Rivestimento SE/SK 615Bekleding SE/SK 615Revestimiento SE/SK 615

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones

BezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripción

Seitenwand SK615 200-290Seitenwand SE615 200-290/SK 320-430Seitenwand SE615 320-430/SK 480-600

07.05.2015 9 6720816970

Page 10: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

4 Schalldämmung SE/SK 615sound absorption SE/SK 615Insonorisation SE/SK 615Insonorizzazione SE/SK 615Geluidsisolatie SE/SK 615Insonorización SE/SK 615

SE 615 / SK 615

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechangeLista parti di ricambio

OnderdelenlijstLista de repuestos

07.05.2015 10 6720816970

Page 11: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

Pos Bestell-Nr.Ordering no.Numéro de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar

SE

/SK

615

1 5963820 n

1 5963822 n

1 5963824 n

1 5963826 n

2 5074550 n

2 5074552 n

3 5969040 n

3 5969045 n

4

Kesselunterbau SE615 480-600/SK 650-720Abgasschalldämpfer DN250 m Abdichtm Abgasschalldämpfer DN300 m Abdichtm Abgasschalldämpfer DN250 eckig Abgasschalldämpfer DN300 (eckig)

SE 615 / SK 615 Schalldämmung SE/SK 615sound absorption SE/SK 615Insonorisation SE/SK 615Insonorizzazione SE/SK 615Geluidsisolatie SE/SK 615Insonorización SE/SK 615

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones

BezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripción

Kesselunterbau SK615 200/290Kesselunterbau SE615 200-290/SK320-430Kesselunterbau SE615 320-430/SK 480-600

07.05.2015 11 6720816970

Page 12: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

5 Brennerschalldämmhaube Größe 1.1 und 2.1noise reducing cover 1.1 + 2.1Insonorisation 1.1 + 2.1Sound custodia 1.1 + 2.1Brennerschalldämmhaube 1.1 + 2.1Sonido envolvente 1.1 + 2.1

SE 615 / SK 615

ErsatzteillisteSpare parts list

Liste des pièces de rechangeLista parti di ricambio

OnderdelenlijstLista de repuestos

07.05.2015 12 6720816970

Page 13: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

Pos Bestell-Nr.Ordering no.Numéro de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar

SE

/SK

615

1 5414718 n

1 5414719 n

2 7 747 026 999 n

4 5414683 n

7 5414688 n

8 5414667 n

8 5414668 n

9 5729400 n

10 5928150 n

12 5414703 n

14 5414693 n

14 5414694 n

15 5972800 n

16 5414657 n

16 5414658 n

17 5755060 n

18 5414796 n

20 5414790 n

21 5527904 n

23 5527908 n

24 5755050 n

26 5527906 n

27 5755055 n

28 5158222 n

5678100 n

5

Rollenbein vorn m Schwenkrolle 740mm Schwenkrolle A2K/75 blaugrauBefestigungsteile Satz für SchalldämpfMoltopren-Noppenpl 50x1000x2000 S8433/F

Kastenverschluß Größe 1.3 und 2.3Schliessblech Gr1,1/2,1Klemmbügel Gr1,1/2,1 134x550mmRollenbein hinten 740mm Schaft 635mm lgBockrolle AB/75 blaugrau

Strebe 40x210mmAbdeckung 800x890mmAbdeckung 800x1170mmKantenschutz 3000mm Seitenwand rechts 650x890mm 1.1Seitenwand rechts 650x1170mm 2.1

Vorderwand 570x700mmTrennwand 530x795mmSeitenwand links 650x890mm 1.1Seitenwand links 650x1170mm 2.1Blende un f Schalldämmhaube 1,1/2,1Blende 720mm

SE 615 / SK 615 Brennerschalldämmhaube Größe 1.1 und 2.1noise reducing cover 1.1 + 2.1Insonorisation 1.1 + 2.1Sound custodia 1.1 + 2.1Brennerschalldämmhaube 1.1 + 2.1Sonido envolvente 1.1 + 2.1

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones

BezeichnungDescriptionDénominationDescrizioniBenamingDescripción

Boden 790x885mm 1.1Boden 790x1165mm 2.1Flachkopfschraube ST3,9x9,5 A3T (10x)

07.05.2015 13 6720816970

Page 14: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

Pos Description1 Element of construction2 Sealing ring 39x45x2mm3 Glass pane 44 S=4,5-5,5 repl pack

4 Nut G 1 1/2"x19 Ms packed5 Turbulator S615 1160/ 5005 Turbulator S615 1160/ 7505 Turbulator S615 1160/10005 Turbulator S615 1440/10005 Turbulator S615 1440/12505 Turbulator S615 1590/10005 Turbulator S615 1590/12505 Turbulator S615 1750/12505 Turbulator S615 1750/15006 insulation SE615 200-290/SK 200-430

6 insulation front SE615 320-430/SK480-600

6 insulation front SE615 480-600/SK650-720

7 Insulation Clamp (10x)8 Sensor well R3/4"x100mm9 insulation rear SK615 200-2909 insulation rear SE615 200-290/SK 320-430

9 insulation rear SE615 320-600/SK 480-720

10 Sensor well R 3/4"x150mm long12 Clean-out cover S615/SE/SK705/715

13 Packing cords GPO 15x1150mm

15 insulation SE615 200-290/SK 200-430

15 insulation SE615 320-600/SK 480-720

16 insulation SE615 200-290/SK 200-430

16 insulation SE615 320-600/SK 480-720

Pipe 44,5x2,9x1581mmComposit-pipe SE 615/200-290Composit-pipe SE 615/320-430Composit-pipe SE 615/480-600Installation material Thermal insulation

2 Element of construction1 Clean-out door SE615 200-290/SK 200-430

1 Clean-out door SE615 320-600/SK 480-720

2 Clean-out door SE615 200-290/SK 200-430

2 Clean-out door SE615 320-600/SK 480-720

3 Hinge bolt D8x45/45mm4 Packing cords 20x20x2150mm long

5 Thermal insulation clean-out door S615

6 Rivet DIN 1472 8x40mm (2pieces)

10 Washer DIN125 10,5x2 (10x)11 Burner door S61512 Screw Hexagon-head ISO4017 M12x45 (10x)

13 Burner plate S61514 Gasket for Burner plate S61515 Thermal insulation Burner door S615

16 Burner door S61517 Disc DIN125-A13-A3K (5x)18 Nut hex ISO4032 M12 8 A3K (4 pc)

20 Packing cords 20x20x1650mmInstallation material Burner door S615

3 Element of construction1 Side panel right/left SK615 200-290kW

1 Side panel SE615 200-290/SK615 320-430

1 Side panel SE615 320-430/SK 480-600

Pared lateral SE615 200-290/SK 320-430Zijwand SE615 200-290/SK615 320-430Parete laterale SE615 200-290/SK 320-430Panneau latéral SE615 200-290/SK 320-430

Pared lateral SE615 320-430/SK 480-600Zijwand SE615 320-430/SK615 480-600Parete laterale SE615 320-430/SK 480-600Panneau SE615 320-430/SK615 480-600

Grupo de construccionMontagegroepGruppo di construzioneGroupe de constructionPared lateral SK615 200-290Zijwand SK615 200-290Parete laterale SK615 200-290Panneau latéral SK615 200-290kW

Cordón de estanqueidad 20x20x1650mmAfdichtkoord 20x20x1650mmCordone di tenuta 20x20x1650mmCordon d'étanchéité 20x20x1650mm

Material de montaje Puerta del quemadorMontagemateriaal Branderdeur S615Materiale montaggio Porta del bruciatoreMatériel de montage porte br#leur S615

Arandela DIN125-A13-A3K (5x)Ring DIN125-A13-A3K (5x)Rondella DIN125-A13-A3K (5x)Rondelle DIN125-A13-A3K (5x)Tuerca SO4032 M12 8 A3K (4x)Moer SO4032 M12 8 A3K (4x)Dado SO4032 M12 8 A3K (4x)Écrou SO4032 M12 8 A3K (4x)

aislamiento Puerta del quemador S615Isolatie Branderdeur S615Isolamento Porta del bruciatore S615Isolation porte br#leur S615Puerta del quemador S615Branderdeur S615Porta del bruciatore S615Porte br#leur S615

Placa del quemador S615Branderplaat S615Piastra bruciatore S615Plaque br#leur S615Junta Placa del quemador S615Pakking Branderplaat S615Guarnizione Piastra bruciatore S615Joint pour plaque br#leur S615

Puerta del quemador S615Branderdeur S615Porta del bruciatore S615Porte br#leur S615 compl.Tornillo de cabeza hexagonal ISO4017Schroef ISO4017 M12x45 (10x)Vite ISO4017 M12x45 (10x)Vis # t#te hexagonale M12x45 (10x)

Pasador DIN 1472 8x40mm (2x)Kefstift DIN 1472 8x40mm (2x)Perno a tacche DIN 1472 8x40mm (2x)Goupille cannelée DIN 1472 8x40 (2x)

Arandela DIN125 10,5x2 (10x)Onderlegring DIN125 10,5x2 (10x)Rondella DIN125 10,5x2 (10x)Rondelle plate DIN125 10,5x2 (10x)

Cordon de junta 20x20x2150mmAfdichtkoord 20x20x2150mmCordone ermetizzante 20x20x2150mmCORDON D'ETANCHEITE 20x20x2150MM

aislamiento SE615 200-290/SK 200-430Isolatie SE615 200-290/SK 200-430Isolamento SE615 200-290/SK 200-430ISOLATION PORTE DE NETTOYAGE S615 SK615

Limpieza de la puerta SE615 320-600/Schoonmaak Deur SE615 320-600/SK 480-720Sportello per la pulizia SE615 320-600/Porte de nettoyage SE615 320-600/

Perno bisagra D8x45/45mmScharnierbolzen Brennertür S115Cerniera Bullone D8x45/45mmAXE CHARNIERE PORTE BRU. D8x45/45mm

Limpieza de la puerta SE615 320-600/Schoonmaak Deur SE615 320-600/SK 480-720Sportello per la pulizia SE615 320-600/Porte de nettoyage SE615 320-600/

Limpieza de la puerta SE615 200-290/Schoonmaak Deur SE615 200-290/SK 200-430Sportello per la pulizia SE615 200-290/PORTE RAMONAGE SE615 20-29 SK615 20-43

Grupo de construccionMontagegroepGruppo di construzioneGroupe de constructionLimpieza de la puerta SE615 200-290/Schoonmaak Deur SE615 200-290/SK 200-430Sportello per la pulizia SE615 200-290/Porte de nettoyage SE615 200-290/

Composit-tubo SE 615/480-600Composit-buis SE 615/480-600Composit-tubo SE 615/480-600Composit-tube SE 615/480-600Material de montaje AislamientoMontagemateriaal IsolatieMateriale per il montaggio IsolamentoMatériel de montage isolation compl.

Composit-tubo SE 615/200-290Composit-buis SE 615/200-290Composit-tubo SE 615/200-290Composit-tube SE 615/200-290Composit-tubo SE 615/320-430Composit-buis SE 615/320-430Composit-tubo SE 615/320-430Composit-tube SE 615/320-430

aislamiento SE615 320-600/SK 480-720Isolatie SE615 320-600/SK 480-720Isolamento SE615 320-600/SK 480-720Isolation SE615 320-600/SK 480-720

Tubo 44,5x2,9x1581mmPijp 44,5x2,9x1581mmTubo 44,5x2,9x1581mmTube 44,5x2,9x1581mm

aislamiento SE615 320-600/SK 480-720Isolatie SE615 320-600/SK 480-720Isolamento SE615 320-600/SK 480-720Isolation SE615 320-600/SK 480-720

aislamiento SE615 200-290/SK 200-430Isolatie SE615 200-290/SK 200-430Isolamento SE615 200-290/SK 200-430Isolation SE615 200-290/SK 200-430

Cordón de junta GPO 15x1150mmAfdichtingkoord GPO 15x1150mmCordone ermetizzante GPO 15x1150mmCORDON D'ETANCHEITE GPO 15X1150 LONG

aislamiento SE615 200-290/SK 200-430Isolatie SE615 200-290/SK 200-430Isolamento SE615 200-290/SK 200-430Isolation SE615 200-290/SK 200-430

Vaina de inmersión R 3/4"x150mm longDompelhuls R 3/4x150 inw.19 mmPozzetto ad immersione R 3/4"x150mmDoigt de gant r3/4x150mmTapa de limpieza S615/SE/SK705/715Reinigingsdeksel S615/SE/SK705/715Coperchio di pulizia S615/SE/SK705/715Couvercle de trappe de ramonage

aislamiento SE615 200-290/SK 320-430Isolatie SE615 200-290/SK 320-430Isolamento SE615 200-290/SK 320-430Isolation pour bloc arri#reaislamiento SE615 320-600/SK 480-720Isolatie SE615 320-600/SK 480-720Isolamento SE615 320-600/SK 480-720Isolation SE615 320-600/SK 480-720

Vaina de inmersión R3/4"x100mmDompelhuls R 3/4x100 inw.19 mmPozzetto ad immersione R3/4"x100mmDoigt de gant 3/4x 100mmaislamiento SK615 200-290Isolatie SK615 200-290Isolamento SK615 200-290Isolation pour bloc arri#re SK615 20-29

aislamiento SE615 480-600/SK 650-720Isolatie SE615 480-600/SK 650-720Isolamento SE615 480-600/SK 650-720Isolation SE615 480-600/SK 650-720

Muelle tensor para aislamientos (10x)Borgveer (10x)Molla di tenuta (10x)Ressorts de retenue d 0.8 (10x)

Aislamiento SE615 200-290/SK 200-430Isolatie SE615 200-290/SK 200-430Isolamento SE615 200-290/SK 200-430Isolation SE615 200-290/SK 200-430

aislamiento SE615 320-430/SK 480-600Isolatie SE615 320-430/SK 480-600Isolamento SE615 320-430/SK 480-600Isolation SE615 320-430/SK 480-600

Turbulador S615 1750/1250Turbulator S615 1750/1250Turbolatore S615 1750/1250Turbulateur S615 1750/1250Turbulador S615 1750/1500Turbulator S615 1750/1500Turbolatore S615 1750/1500TURBULATEUR S615 LG1750/1500

Turbulador S615 1590/1000Turbulator S615 1590/1000Turbolatore S615 1590/1000Turbulateur S615 1590/1000Turbulador S615 1590/1250Turbulator S615 1590/1250Turbolatore S615 1590/1250Turbulateur S615 1590/1250

Turbulador S615 1440/1000Turbulator S615 1440/1000Turbolatore S615 1440/1000Turbulateur S615 1440/1000Turbulador S615 1440/1250Turbulator S615 1440/1250Turbolatore S615 1440/1250Turbulateur S615 1440/1250

Turbulador S615 1160/ 750Turbulator S615 1160/ 750Turbolatore S615 1160/ 750Turbulateur S615 1160/750Turbulador S615 1160/1000Turbulator S615 1160/1000Turbolatore S615 1160/1000Turbulateur S615 1160/1000

tuercamoerdadoécrouTurbulador S615 1160/ 500Turbulator S615 1160/ 500Turbolatore S615 1160/ 500TURBULATEUR S615 LG1160/500

Junta 39x45x2 mirilla SE / SK 625 / 725Afdichtring 39x45x2mmGuarnizione 39x45x2mmJOINT VERRE VISEE CHAUD SK615 39x45x2mm

Mirilla 44 S=4,5-5,5 (1x)Kijkglas (los) s615/s625/s725Vetrino 44 S=4,5-5,5 (1x)Verre visee flamme chaud d44x4,5-5,5mm

DescripciónBenamingDescrizioneDenominationGrupo de construccionMontagegroepGruppo di construzioneGroupe de construction

ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductionsTraduzione delle descrizioni

VertalinglijstLista de traducciones

07.05.2015 14 6720816970

Page 15: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

Pos Description1 Side panel right/left S615 480-720kW

3 Clamp strain relief4 Pan-head screw ST3,9x9,5 A3T (10x)

5 Suspended angle S615 200-430kW

5 Suspended angle SE615 320-600/SK 480-720

6 Badge SK 6157 Badge SE 6158 Front panel SE615 200-260/SK615 200-430

8 Front panel SE615 320-600/SK615 480-720

10 Tie-bar SE615 200-290/SK615 200-430

10 Tie-bar SE615 320-600/SK615 480-720

12 G234X/334X M8 NUT FOR BASE

13 Hood front SE615 200-290/SK615 200-430

13 Hood front SE615 320-600/SK615 480-720

14 Hood left/right SK615 200-290KW

14 Hood SE615 200-290/SK615 320-430KW

14 Hood SE615 320-430/SK615 480-600

14 Hood SE615 480-600/SK615 650-720

15 Adapter plate control panel16 Plate insert front S615 200-430kW

16 Plate insert front S615 320-720kW

17 Plate insert centre SK615 200-290

17 Plate insert centre S615 200-430kW

17 Plate insert centre S615 320-600kW

17 Plate insert centre S615 480-720kW

18 Plate insert flow S615 200-430kW

18 Plate insert flow S615 320-720kW

19 Plate insert rear S615 200-430kW

19 Plate insert rear S615 320-720kW

20 Rear panel top S615 200-430kW

20 Rear panel top S615 320-720kW

21 Rear panel centre S615 200-430kW

21 Rear panel centre S615 320-720kW

22 Rear panel bottom S615 200-430kW

22 Rear panel bottom S615 320-720kW

24 Connector part ST18/7 silver-plated

25 Burner connecting cable 4300mm 1-step

26 Connector 7-pole BR I greenFixing parts kit S615 Casing

4 Element of construction1 Boiler plinth S615 size 200-290kW

1 Boiler plinth S615 size 200-430kW

1 Boiler plinth S615 size 320-600kW

1 Boiler plinth S615 size 400-720kW

2 Exhaust silencer DN250 Steel2 Flue gas silencer of steel, DN 300

3 Flue gas silencer DN250 (square)

3 Flue gas silencer DN300 (square)

5 Element of construction1 Bottom 790x885mm size 1.11 Bottom 790x1165mm size 2.12 Pan-head screw ST3,9x9,5 A3T (10x)

4 Front 570x700mm7 Partition 530x795mm8 Side panel L.h. 650x890mm size 1.1

8 Side panel L.h. 650x1170mm size 2.1

9 Cover bottom Diafragma debajoAfdekplaat OnderMascherina/Pannelllo sottoCache inférieur

Pared lateral izquierda 650x890mm 1.1Zijwand Links 650x890mm 1.1Parete laterale sinistra 650x890mm 1.1Panneau latéral gauche 650x890mm mod.1.1

Pared lateral izquierda 650x1170mm 2.1Zijwand Links 650x1170mm 2.1Parete laterale sinistra 650x1170mm 2.1Panneau latéral 650x1170mm mod. 2.1

Carcasa frontal 570x700mmVoorwand 570x700mmParete anteriore 570x700mmHABIL AVANT LOLLAR 35.1 570x700mm

Particionado 530x795mmPartitioning 530x795mmParete divisoria 530x795mmPanneau de séparation 530x795mm

Inferior 790x1165mm 2.1Onderkant 790x1165mm 2.1Fondo 790x1165mm 2.1Fond compl. 790x1165 mod. 2.1Tornillo avellanado ST3,9x9,5 (10x)Schroef met vlakke kop ST3,9x9,5 (10x)Vite a testa piana ST3,9x9,5 (10x)Vis # t#te plate ST3,9 (10x)

Grupo de construccionMontagegroepGruppo di construzioneGroupe de constructionSoporte inferior 790x885mm 1.1Onderkant 790x885mm 1.1Fondo 790x885mm 1.1Fond compl. 790x885mm mod. 1.1

Silenciador de gases de escape DN250Rookgasgeluiddemper DN250 (plein)Silenziatore gas combusti DN250 (square)Pi#ge # son DN250 (angulaire)Silenciador de gases de escape DN300Rookgasgeluiddemper DN300 (rechthoekig)Silenziatore gas combusti DN300 angolarePi#ge # son DN300 (angulaire)

Silenciador chimenea DN250 GE515Schouwgeluiddemper DN250 voor G515SILENZIATORE DN 250PIEGE SON DN250 ACIERSilenciador chimenea, DN 300Rookgasgeluiddemper, DN 300SILENZIATORE DN300PIEGE SON DN300 ACIER

base de la caldera SE615 320-430/SK48-60Ketelsokkel SE615 320-430/SK 480-600Sottofondo caldaia SE615 320-430/SK48-60Socle de chaudi#re S615 mod.320-600kW

base de la caldera S615 400-720kWKetelsokkel SE615 480-600/SK 650-720Sottofondo caldaia S615 400-720kWSocle de chaudi#re S615 mod.400-720kW

base de la caldera SK615 200/290Ketelsokkel SK615 200/290Sottofondo caldaia SK615 200/290Socle de chaudi#re S615 mod.200-290kW

base de la caldera SE615 200-290/SK32-43Ketelsokkel SE615 200-290/SK320-430Sottofondo caldaia SE615 200-290/SK32-43Socle de chaudi#re S615 mod.200-430kW

Material de montaje Revestimento S615Montagemateriaal Bekleding S615Materiale montaggio Rivestimento S615Pi#ces de fix. S615 pour habillage S615

Grupo de construccionMontagegroepGruppo di construzioneGroupe de construction

Cable del quemadorBranderkabelLinea del bruciatoreCâble de br#leurBorne de conexión 7- polos BR I verdeAfsluitklem 7- polig BR I groenMorsetto di collegamento 7-pol.BR IverdeBorne de connexion 7- pôles BR I vert

Pared trasera debajo S615 320-720kWAchterwand Onder SE615 320-600/SK 480-72Parete posteriore sotto S615 320-720kWPanneau arri#re inférieur S615 320-720kW

Clavija ST18/7 plateadaStekker "M" 7-polig (Eurofiche)Connessione a spina ST18/7 argentataConnect st18/7 argente

Pared trasera Mitad S615 320-720kWAchterwand midden S615 320-720kWParete posteriore intermedio S615 320-72Panneau arri#re intérm. S615 320-720kW

Pared trasera debajo S615 200-430kWAchterwand Onder SE615 200-290/SK 200-43Parete posteriore sotto S615 200-430kWPanneau arri#re inférieur S615 200-430kW

Pared trasera arriba S615 320-720kWAchterwand Boven SE615 320-600/SK480-720Parete posteriore sopra S615 320-720kWPanneau arri#re supérieur S615 320-720kW

Pared trasera Mitad S615 200-430kWAchterwand midden SE615 200-290/SK 200-4Parete posteriore intermedio S615 200-43Panneau arri#re intérm. S615 200-430kW

Hoja detrás SE615 320-600/SK 480-720Inlegplaat Achter S615 320-720kWFoglia posterior SE615 320-600/SK480-720Tôle d'insertion arri#re S615 320-720kW

Pared trasera arriba S615 200-430kWAchterwand Boven SE615 200-290/SK200-430Parete posteriore sopra S615 200-430kWPanneau arri#re supérieur S615 200-430kW

Hoja Adelante SE615 320-600/SK 480-720Inlegplaat Naar voren S615 320-720kWFoglia In avanti SE615 320-600/SK480-720Tôle d'insertion retour S615 320-720kW

Hoja detrás SE615 200-260/SK 200-430Inlegplaat Achter S615 200-430kWFoglia posterior SE615 200-260/SK200-430Tôle d'insertion arri#re S615 200-430kW

Hoja Mitad SE615 480-600/SK 650-720Inlegplaat midd SE615 480-600/SK 650-720Foglia intermedi SE615 480-600/SK650-720Tôle d'insertion intérm. S615 480-720kW

Hoja Adelante SE615 200-290/SK 200-430Inlegplaat Naar voren S615 200-430kWFoglia In avanti SE615 200-290/SK200-430Tôle d'insertion retour S615 200-430kW

Hoja Mitad SE615 200-290/SK 320-430Inlegplaat midd SE615 200-290/SK 320-430Foglia intermedi SE615 200-290/SK 320-43Tôle d'insertion intérm. S615 200-430kW

Hoja Mitad SE615 320-430/SK 480-600Inlegplaat midd SE615 320-430/SK 480-600Foglia intermedi SE615 320-430/SK480-600Tôle d'insertion intérm. S615 320-600kW

Hoja frontal SE615 320-600/SK 480-720Inlegplaat voor SE615 320-600/SK 480-720Foglia anteriore SE615 320-600/SK 480-72Tôle d'insertion avant S615 320-720kW

Hoja Mitad SK615 200-290Inlegplaat midd SK615 200-290Foglia intermedi SK615 200-290Tôle d'insertion intérm. SK615 200-290

Chapa de adaptación para regulaciónMontageplaat schakelkast 4000Adattatore controllerTole d'adaptation HS3220/3320Hoja frontal SE615 200-290/SK615 200-430Inlegplaat voor SE615 200-290/SK 200-430Foglia anteriore SE615 200-290/SK 200-43Tôle d'insertion avant S615 200-430kW

Capota SE615 320-430/SK615 480-600Afdekkap SE615 320-430/SK615 480-600Coperchio SE615 320-430/SK615 480-600Dessus SE615 320-430/SK615 480-600

Capota SE615 480-600/SK615 650-720Afdekkap SE615 480-600/SK615 650-720Coperchio SE615 480-600/SK615 650-720Dessus SE615 480-600/SK615 650-720

Capota SK615 200-290Afdekkap SK615 200-290Coperchio SK615 200-290Dessus droit/gauche SK615 200-290KW

Capota SE615 200-290/SK615 320-430Afdekkap SE615 200-290/SK615 320-430Coperchio SE615 200-290/SK615 320-430Dessus SE615 200-290/SK615 320-430KW

Capota delante SE615 200-290/SK 200-430Afdekkap Voor SE615 200-290/SK 200-430Coperchio anteriore SE615 200-290/Dessus avant SE615 200-290/SK615 200-430

Capota delante SE615 320-600/SK480-720Afdekkap Voor SE615 320-600/SK480-720Coperchio anteriore SE615 320-600/HABIL DESSUS AV SE615 320-600/SK480-720

Mástil refuerzo SE615 320-600/SK 480-720Vangschaal SE615 320-600/SK615 480-720Traversa SE615 320-600/SK615 480-720Traverse SE615 320-600/SK615 480-720

Tuerca hexagonal ISO4032 M8 8 A3kZeskantmoer ISO4032 M8 8 A3KDado esagonale ISO4032 M8 8 A3KEcrou 6 pans ISO4032 M8 8 A3K

Pared delantero SE615 320-600/SK480-720Voorwand SE615 320-600/SK615 480-720Parete anteriore SE615 320-600/SK480-720Panneau avant SE615 320-600/SK 480-720

Mástil refuerzo SE615 200-290/SK 200-430Vangschaal SE615 200-290/SK615 200-430Traversa SE615 200-290/SK615 200-430Traverse SE615 200-290/SK615 200-430

Placa del aparato SE 615Toestelplaat SE 615Targhetta caldaia SE 615Plaque signalétique SE615Pared delantero SE615 200-260/SK 200-430Voorwand SE615 200-260/SK615 200-430Parete anteriore SE615 200-260/SK200-430Panneau avant SE615 200-260/SK 200-430

ángulo SE615 320-600/SK615 480-720Hoeksteun SE615 320-600/SK615 480-720Angolo SE615 320-600/SK615 480-720Equerre SE615 320-600/SK615 480-720

Placa del aparato SK 615Toestelplaat SK 615Targhetta caldaia SK 615Plaque signalétique SK615

Tornillo avellanado ST3,9x9,5 (10x)Schroef met vlakke kop ST3,9x9,5 (10x)Vite a testa piana ST3,9x9,5 (10x)Vis # t#te plate ST3,9 (10x)ángulo SE615 200-290/SK615 200-430Hoeksteun SE615 200-290/SK615 200-430Angolo SE615 200-290/SK615 200-430Equerre SE615 200-290/SK615 200-430

Pared lateral SE615 480-600/SK 650-720Zijwand SE615 480-600/SK615 650-720Parete laterale SE615 480-600/SK 650-720Panneau latéral SE615 480-600/SK 650-720

AbrazaderaTrekontlastingFermo antitrazioneCouvercle serre cable

ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductionsTraduzione delle descrizioni

VertalinglijstLista de traducciones

DescripciónBenamingDescrizioneDenomination

07.05.2015 15 6720816970

Page 16: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

Pos Description10 Cover right/left 720mm long12 Brace 40x210mm14 Cover 800x890mm size 1.114 Cover 800x1170mm size 2.115 Edge protection 3000mm long16 Side panel R.h. 650x890mm size 1.1

16 Side panel R.h. 650x1170mm size 2.1

17 Box lock 1.3 + 2.318 Lock plate 280x400mm20 Clamp 134x550mm21 Roller leg rear 740mm long23 Shaft 635mm long24 Fixed castor AB/75 blue grey26 Roller leg front with castor 740mm long

27 Castor A2K/7528 Installation material burner sound

Moltopren napping plate 50x1000x2000mm

Material insonorización quemador.MontagemateriaalMateriale per il montaggioFIXATION GE315 SACHETPlaca 50x1000x2000mmPukkels plaat 50x1000x2000mmBrufoli piatto 50x1000x2000mmMatelas insonorisant 50x1000x2000mm

Pata frontal con rueda 740mmRol been Voor 740mmRuolo gamba anteriore 740mmRoulette avant compl. 740mmBobina A2K/75Rol A2K/75Ruolo A2K/75Roulette A2K/750

Pata 635mmSchaft 635mmCodolo 635mmTige compl.longueur 635mmBobina AB/75 Azul GrisRol AB/75Ruolo AB/75Roulette AB/750 bleue-grise

Rail de fijación tama#o 1,1/2,1Klemmbügel 134x550mmBilanciere 134x550mmRail de fixation long.134x550mmPata posterior con rueda 740mmRol been Achter 740mmRuolo gamba posteriore 740mmRoulette arri#re compl. 740mm

Cierre caja 1.3 y 2.3Box Afsluiting 1.3 + 2.3Box lock 1.3 + 2.3Crochet de fermeture 1.3 + 2.3Cerradero 280x400mmOpvallend 280x400mmImpressionante 280x400mmTôle de fermeture 280x400mm

Pared lateral derecha 650x890mm 1.1Zijwand Rechts 650x890mm 1.1Parete laterale destra 650x890mm 1.1Panneau latéral droit 650x890mm mod. 1.1

Pared lateral derecha 650x1170mm 2.1Zijwand Rechts 650x1170mm 2.1Parete laterale destra 650x1170mm 2.1Paroi latérale droite 650x1170mm 2.1

Recubrimiento 800x1170mm 2.1Afdekking 800x1170mm 2.1Copertura tetto 800x1170mm 2.1Couvercle 800x1170mm mod. 2.1

Protección de borde 3000mmRandbescherming 3000mmBordo di protezione 3000mmProtection 3000mm

Mástil de refuerzo 40x210mmSteun 40x210mmPuntello 40x210mmSupport 40x210mmRecubrimiento 800x890mm 1.1Afdekking 800x890mm 1.1Copertura tetto 800x890mm 1.1Couvercle 800x890mm mod. 1.1

DescripciónBenamingDescrizioneDenominationRecubrimiento drcho/izqdo20mmafdekplaat Rechts/Links 720mmPannelllo destra/sinistra 720mmCache droit/gauche compl. Longueur 720mm

ÜbersetzungslisteList of translations

Liste des traductionsTraduzione delle descrizioni

VertalinglijstLista de traducciones

07.05.2015 16 6720816970

Page 17: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

Deutschland,Italien,Kroatien,Russland99902464SE/SK615

GerätetypenTypes of appliances

Types de chaudieresTipo apparecchi

ToesteltypesTipos de aplicaciones

GerätApplianceChaudièreApparecchioToestelAparato

Bestell-Nr.Ordering no.Numéro de commandeN° d'ordineBestelnummerNúmero el ordenar

LandCountryPaysPaeseLandPaese

BemerkungenRemarksRemarquesOsservazioniOpmerkingenObservaciones

07.05.2015 17 6720816970

Page 18: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

07.05.2015 18 6720816970

Page 19: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

07.05.2015 19 6720816970

Page 20: SE 615 / SK 615 - documents.buderus.comdocuments.buderus.com/download/pdf/file/6720816970.pdf · 1 Kesselblock SE/SK 615 boiler block SE/SK 615 Corps de chauffe SE/SK 615 Corpo caldaia

x

07.05.2015 20 6720816970