PKM 05MAV 0738-1PKM 05031159

MONTERINGSANVISNING PASSIV KYLMODUL PKM 05SE

MONTAGEANLEITUNG MODUL FÜR PASSIVES KÜHLEN PKM 05DE

MONTAGEHANDLEIDING PASSIEVE KOELMODULE PKM 05NL

INSTALLATION INSTRUCTIONS PASSIVE COOLING MODULE PKM 05GB

1PKM 05

SE

AllmäntPKM 05 gör det möjligt att erhålla passiv kyla från berg-, grundvatten- eller ytjordkollektor. Vid användning av ytjordkollektor kan markens beskaffenhet begränsa möjligheten att utvinna passiv kyla.PKM 05 är avsedd för golvsystem, vilket då både blir kyl- och värmeavgivare. Kylan startas när utetempera-turen överstiger inställd temperatur och regleras sedan via vald kylkurva. För bästa komfort kan rumsgivare, RG 10 (tillbehör, Art nr: 018 433), användas. För att undvika kondensutfällning ska lägsta tillåtna framledningstem-peratur (ca 18 °C) väljas.

Innehåll1 x Håltagningsmall1 x Rörsats FIGHTER 12401 x Bipackningssats PKM 05: - 2 x Buntband - 1 x Etikett - 1 x Kabelband - 1 x Kabelsats - 1 x Kantskydd (0,1 m) - 2 x Kopplingsplint 3-pol. - 1 x Monteringsplåt - 1 x Rak koppling ø28 - 9 x Skruv - 5 x Stödhylsor ø28 - 1 x Stödhylsa ø22 - 2 x Vinkelkoppling ø28 - 1 x Vinkelkoppling ø28/22

MONTERINGSANVISNING

PKM 05

Till installatörenFör FIGHTER 1240 monteras kylmodulen på sidan av värmepumpen. För FIGHTER 1140 monteras kylmodulen på väggen.OBS! Se till att spänna alla kopplingar en extra gång, både i och utanför PKM’en, efter att PKM är installerad och monterad.OBS! Använd inte rören som bärhandtag.OBS! Medlevererade rör ska kondensisoleras.

Måttskiss PKM 05

Tekniska data

PKM 05

Anslutning, varma sidan (mm) 28

Anslutning, kalla sidan (mm) 28

Höjd (exkl. rör) (mm) 330

Bredd (mm) 457

Djup (mm) 180

Vikt (kg) 9

Kyleffekt (kW) 3 – 6

Avsedd för värmepumpar (kW vid 0/35 °C) 5 – 10

Art nr 067 017

45754 120

330

8318

2

75 60

75

2 PKM 05

SE

A Värmebärare retur (till PKM) B Värmebärare retur (från PKM) C Köldbärare in (till PKM) D Köldbärare ut (från PKM) E Shuntventil

Komponentplacering

MonteringPKM 05 kan monteras på både vänster respektive höger sida på FIGHTER 1240 (se bild).Bipackad konsol skruvas fast i hål uppborrade enligt medskickad håltagningsmall eller enligt måttskiss nedan.OBS! Borra försiktigt genom plåten för att undvika skada på kärl eller annan utrustning.Vid montage på vägg används den medlevererade upp-hängningskonsolen, vilken först skruvas upp (enklast används medskickad håltagningsmall).OBS! Uppborrning av hål, uppfästning och placering på vägg anpassas efter väggtyp och andra förhållanden på plats.Där ef ter monteras kylmodulen i konsolen. Kylmodulen är nu till viss del skjutbar i sidled, vilket underlättar rörin-stallation.

RöranslutningRör för anslutning till och montering på FIGHTER 1240 bipackas.Rören ansluts enligt följande (se bild nedan och princips-chema):

(B) ansluts till värmebärare retur på värmepumpen. ■Monteras PKM 05 på höger sida av värmepumpen anpassas längden på röret. (D) ansluts till köldbärare in på värmepumpen. ■(A) ansluts till retur från värmebärarsystemet. ■(C) ansluts till inkommande från kollektorn. ■ 260

128

265

260 100 100

265

128

4x Ø4,5 4x Ø4,5

LEFT RIGHT

260

128

265

260 100 100

265

128

4x Ø4,5 4x Ø4,5

LEFT RIGHTVänster

Vänster

FIGHTER 1240

Höger

Höger

BE

AC D

3PKM 05

SE

PrincipschemaUtföres enligt nedanstående schema. Rörinstallation skall utföras så att vibrationen ej överförs från värme-pumpen till kylmodulen via rörledningarna och vidare.

EXP

SÄV

SÄV

A

B

C

E

D

NK

AV

KB-in

KB-ut

FIGHTER 1240

BK/JK

VVB/ACK

PKM

SV

AV

EXP

SÄV

SÄV

A

B

C

E

D

NK

AV

KB-in

KB-ut

FIGHTER 1240

BK/JK

VVB/ACK

PKM

SV

AV

AV AvstängningsventilBK/JK Bergkollektor/JordkollektorEXP ExpansionskärlFG FramledningsgivareKB-in Köldbärare inKB-ut Köldbärare utNK NivåkärlSV ShuntventilSÄV SäkerhetsventilVVB/ACK Ackumulator med varmvattenberedare

4 PKM 05

SE

Elinstallation FIGHTER 1140Kablage från PKM 05 kapas till rätt längd och anslutes till FIGHTER 1140 enligt följande:De lösa ändarna i kablaget monteras enligt följande (se elschema och bild): - Svart ledare anslutes till -X6:20. - Röd ledare anslutes till -X6:21. - Blå ledare anslutes till -X6:22. - Den gröna respektive vita ledaren används ej, utan

isoleras. - Gul/grön ledare anslutes till –X6:6.

LE

K

LE

K

F1120-30 mitsu

29 1 32

2

102

100

101

6 60

9

26

61

97

10

67

25

83

69

164165

-X6

Reläkort

Shuntmotor

All elektrisk inkoppling skall ske av behörig

elektriker.

Elektrisk installation och ledningsdragning

skall utföras enligt gällande bestämmelser.

OBS!

5PKM 05

SE

Elinstallation FIGHTER 1240Kablage från PKM 05 kapas till rätt längd och anslutes till FIGHTER 1240 enligt följande:1. Montera kantskyddet på den vassa kanten, se bild till

höger. 2. Montera kopplingsplintar, etikett och dragavlastare

på plåten. Skruva fast plåten med de tre medföljande M5 självgängande torxskruvarna, se bild nedan.

3. Tryck fast den 7-poliga kantkontakten med nollnum-mer 0101, 0102, 0103 och 0105 på reläkortet –E29 enligt elschema brevid (OBS! Notera spårningen i kantkontakten). Montera sedan de lösa ändarna en-ligt följande:

- Svart ledare med nollnummer 0101 till fjäderplint –X6:1.

- Brun ledare med nollnummer 0102 till fjäderplint –X6:2.

- Blå ledare med nollnummer 0103 till fjäderplint –X6:3.

4. De övriga enskilda ledarna anslutes enligt följande: - Gul/grön ledare med nollnummer 0104 till ledig

anslutning på jordflatstiftet –PE3 se bild och i fjä-derplinten –X6:6.

5. Ledare från shuntmotor anslutes enligt följande: - Svart ledare till fjäderplinten –X6:1 - Röd ledare till fjäderplinten –X6:2 - Blå ledare till fjäderplinten –X6:3 - Gul/grön ledare till fjäderplinten –X6:6 - Grön ledare till fjäderplinten –X6:7 - Vit ledare till fjäderplinten –X6:8

Reläkort

Shuntmotor

Elkoppling

M5, självgängade torxskruvar

–X6

Elkoppling –X6

Från PKM 05

Kantskydd

–E29

–PE3

All elektrisk inkoppling skall ske av behörig

elektriker.

Elektrisk installation och ledningsdragning

skall utföras enligt gällande bestämmelser.

OBS!

6 PKM 05

SE

Installation, allmäntFör att värmepumpen skall starta den passiva kylan måste följande utföras.1. Stäng av värmepumpen och tillse att denna är spän-

ningslös.2. Om rumsgivare (RG 10) skall användas, anslutes

denna till EBV-kortet (2) på plint –X1 position 3, 4 och 14.

FIGHTER 1140

FIGHTER 1240

RG 10 (tillbehör)Utegivare

6 1 2

X1

LE

K

LE

K

F1120-30 mitsu

29 1 32

2

102

100

101

6 60

9

26

61

97

10

67

25

83

69

164165

LEK

2

2

7PKM 05

SE

PrograminställningarFölj nedanstående instruktioner för att programmera värmepumpen för drift med PKM 05.1. Starta värmepumpen.2. Välj Service i meny 8.1.1 för att få tillgång till alla

menyer.3. Välj lägsta tillåtna framledningstemperatur till 18 °C

i meny 2.3. Detta ska göras så att kondensutfällning undviks. Fabriksinställning är 15 °C.

4. Välj PKM 05 (PKI) i meny 9.2.16. Fabriksinställning är “Från”.

5. Välj kylkurva i meny 2.9.1. Fabriksinställning är 2.

6. Välj förskjutning av kylkurvan i meny 2.9.2. Fabriksinställning är 0.

7. Välj vid vilken utetemperatur som kyla ska starta i meny 2.9.3. Fabriksinställning är 25 °C.

8. Om RG 10 är ansluten skall önskad rumstemperatur ställas in med hjälp av RG 10 och meny 6.0. Kyla akti-veras när rumstemperaturen överstiger inställd rums-temperatur med inställd övertemperatur i meny 6.4 samt att villkoret i punkt 7 är uppfyllt. Avaktivering av kylfunktion sker när rumstemperatu-ren sjunkit med halva den valda övertemperaturen.

00

°C

20 °C30

5

10

20

Beräknad framledningstemp.

Utetemp.40

15

Utetemperatur

Beräknad framledningstemperatur

20 30 40

20

10

0

k = 1

k = 2

k = 3

k=1

k=2

k=3

Kapacitetsdiagram

Tryckfallsdiagram

l/sKB-flöde

kW

PKM 05

Effekt

0,00

1,00

2,00

3,00

4,00

5,00

6,00

7,00

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

KBin 15 °CVB in 21 °C

TryckfallkPa

Flödel/s

1. KB - Ej kylning2. KB - Kylning3. VB

1

2

3

0

2

4

6

8

10

12

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

8 PKM 05

9PKM 05

GBINSTALLATION INSTRUCTIONS

PKM 05

GeneralPKM 05 makes it possible to obtain passive cooling from rock, groundwater or surface soil collectors. When using a surface soil collector the quality of the ground may limit the possibility to recover passive cooling.PKM 05 is intended for use with a floor system, which then becomes a cooling and heating emitter. Cooling starts when the outdoor temperature exceeds the set temperature and is then controlled by the selected cooling curve. A room sensor, RG 10 (accessory, Part. no: 018 433), can be used to give the best comfort. The lowest permitted flow temperature (18 °C) should be chosen to prevent condensation precipitation.

Contents1 x Hole drilling template1 x Pipe set FIGHTER 12401 x Enclosed kit PKM 05: - 2 x Cable ties - 1 x Label - 1 x Cable tie - 1 x Cable set - 1 x Edge protection (0.1 m) - 2 x Terminal blocks 3-pin - 1 x Mounting plate - 1 x Straight coupling ø28 - 9 x Screws - 5 x Support sleeves ø28 - 1 x Support sleeve ø22 - 2 x Elbow coupling ø28 - 1 x Elbow coupling ø28/22

For the InstallerFor FIGHTER 1240, the cooling module is mounted on the side of the heat pump. For FIGHTER 1140, the cooling module is mounted on the wall.NOTE! Make an extra check to ensure that all couplings are tightened, both inside and outside of the PKM, after the PKM is installed and mounted.NOTE! Do not use the pipes as a handle.NOTE! Supplied pipes should be isolated to prevent condensation.

Dimensions PKM 05

Technical specifications

PKM 05

Connection, hot side (mm) 28

Connection, cold side (mm) 28

Height (excl. pipe) (mm) 330

Width (mm) 457

Depth (mm) 180

Weight (kg) 9

Cooling output (kW) 3 – 6

Intended for heat pumps (kW at 0/35 °C) 5 – 10

Part. no 067 017

45754 120

330

8318

2

75 60

75

10 PKM 05

GB

A Heating medium return (to PKM) B Heating medium return (from PKM) C Brine in (to PKM) D Brine out (from PKM) E Mixing valve

Component positions

MountingThe PKM 05 can be mounted on either the left or right side of FIGHTER 1240 (see figure).The supplied bracket is screwed into the holes drilled ac-cording to the enclosed hole drilling template, or accor-ding to the dimensional drawing below.NOTE! Drill with caution through the plate to avoid da-mage to vessels or other equipment.When mounting on a wall, use the supplied mounting bracket, which should first be mounted on the wall with screws (use the enclosed hole drilling template).NOTE! Adapt the drilling of the holes, mounting and placement on the wall to the type of wall and other re-levant conditions of the site.Then mount the cooling module on the bracket. The cooling module can now be slid sideways to some ex-tent, which facilitates the fitting of the pipes.

Pipe connectionsPipes for connecting to and assembling the FIGHTER 1240 are supplied in the kit.The pipes are connected as described below (see figure below and schematic diagram):

(B) connects to the heating medium return on the ■heat pump. If the PKM 05 is mounted on the right-hand side of the heat pump, adjust the length of the pipe. (D) connects to the brine in to the heat pump. ■ (A) connects to the return from the heating me- ■dium system.(C) connects to the inlet from the collector. ■ 260

128

265

260 100 100

265

128

4x Ø4,5 4x Ø4,5

LEFT RIGHT

260

128

265

260 100 100

265

128

4x Ø4,5 4x Ø4,5

LEFT RIGHTLeft

Left

FIGHTER 1240

Right

Right

BE

AC D

11PKM 05

GB

Outline diagramInstallation to be done in accordance with the diagram below. Install the pipes such that vibrations from the heat pump are not transferred to the cooling module and beyond via the pipes.

EXP

SÄV

SÄV

A

B

C

E

D

NK

AV

KB-in

KB-ut

FIGHTER 1240

BK/JK

VVB/ACK

PKM

SV

AV

EXP

SÄV

SÄV

A

B

C

E

D

NK

AV

KB-in

KB-ut

FIGHTER 1240

BK/JK

VVB/ACK

PKM

SV

AV

AV Shutoff valveBK/JK Rock collector/Soil collectorEXP Expansion vesselFG Flow sensorKB-in Brine inKB-out Brine outNK Level vesselSV Mixing valveSÄV Safety valveVVB/ACK Accumulator with hot water heater

12 PKM 05

GB

Electrical installation FIGHTER 1140Cabling from the PKM 05 is to be cut to the correct length and connected to the FIGHTER 1140 as follows:Mount the loose ends of the cables as follows (see wi-ring diagram and figure): - Connect the black wire to -X6:20. - Connect the red wire to -X6:21. - Connect the blue wire to -X6:22.The green and white wires are not used, but are to be insulated. - Connect the yellow/green wire (earth wire) to

–X6:6

LE

K

LE

K

F1120-30 mitsu

29 1 32

2

102

100

101

6 60

9

26

61

97

10

67

25

83

69

164165

-X6

Relay card

Shunt motor

All electrical connections must be carried

out by an authorised electrician.

Electrical installation and wiring must be

carried out in accordance with the stipula-

tions in force.

Note!

13PKM 05

GB

Electrical installation FIGHTER 1240Cabling from the PKM 05 is to be cut to the correct length and connected to the FIGHTER 1240 as follows:1. Install the edge protection along the sharp edge (see

figure to the right). 2. Mount the terminal blocks, label and strain relief on

the mounting plate. Screw the plate into place with the three supplied M5 self-tapping torx screws (see figure below).

3. Snap the 7-pin edge connector with zero numbers 0101, 0102, 0103 and 0105 onto the relay card –E29 as illustrated in the adjacent wiring diagram. (NOTE! Note the guide pin in the edge connector). Then con-nect the loose wire ends as follows:

- Black wire with zero number 0101 to spring termi-nal –X6:1.

- Brown wire with zero number 0102 to spring ter-minal –X6:2.

- Blue wire with zero number 0103 to spring termi-nal –X6:3.

4. Connect the other individual wires as follows: Yellow/green wire with zero number 0104 to spare

connection on earth flat pin –PE3 (see figure) and spring terminal–X6:6.

5. Connect the wires from the shunt motor as follows: - Black wire to spring terminal –X6:1 - Red wire to spring terminal –X6:2 - Blue wire to spring terminal –X6:3 - Yellow/green wire spring terminal –X6:6 - Green wire to spring terminal –X6:7 - White wire to spring terminal –X6:8

Relay card

Shunt motor

Electrical connection

M5, self-tapping torx screws

–X6

Electrical connection –X6

From PKM 05

Edge protection

–E29

–PE3

All electrical connections must be carried

out by an authorised electrician.

Electrical installation and wiring must be

carried out in accordance with the stipula-

tions in force.

Note!

14 PKM 05

GB

Installation, generalThe following must be done so that the heat pump can start the passive cooling.1. Shut down the heat pump and make sure it is not

voltage fed.2. If room sensor (RG 10) is used, this is connected to

the EBV-card (2) on terminal X1 positions 3, 4 and 14.

FIGHTER 1140

FIGHTER 1240

LE

K

LE

K

F1120-30 mitsu

29 1 32

2

102

100

101

6 60

9

26

61

97

10

67

25

83

69

164165

LEK

2

2

RG 10 (tillbehör)Utegivare

6 1 2

X1

RG 10 (accessory)Outdoor sensor

15PKM 05

GB

Program settingsFollow the instructions below to program the heat pump for operation with PKM 05.1. Start the heat pump.2. Select “Service” in menu 8.1.1 to gain access to all

the menus.3. Set the lowest permitted flow temperature to 18 °C

in menu 2.3. This is done to prevent condensation precipitation. The factory setting is 15 °C.

4. Select PKM 05 (PKI) in menu 9.2.16. The factory set-ting is “Off”.

5. Select the cooling curve in menu 2.9.1. The factory setting is 2.

6. Select the offset for the cooling curve in menu 2.9.2. The factory setting is 0.

7. Select at which outdoor temperature the cooling should start in the menu 2.9.3. The factory setting is 25 °C.

8. If RG 10 is fitted, the desired room temperature is to be set using the RG 10 and menu 6.0. Cooling is activated when the room temperature exceeds the set temperature by the excess temperature selected in menu 6.4 and when the condition in point 7 is met. The cooling function is deactivated when the room temperature drops by half the selected excess tempe-rature.

00

°C

20 °C30

5

10

20

Beräknad framledningstemp.

Utetemp.40

15

Utetemperatur

Beräknad framledningstemperatur

20 30 40

20

10

0

k = 1

k = 2

k = 3

k=1

k=2

k=3Outdoor temp.

Calculated flow temperature

Capacity diagram

Pressure drop diagram

l/sKB-flöde

kW

PKM 05

Effekt

0,00

1,00

2,00

3,00

4,00

5,00

6,00

7,00

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

KBin 15 °CVB in 21 °C

TryckfallkPa

Flödel/s

1. KB - Ej kylning2. KB - Kylning3. VB

1

2

3

0

2

4

6

8

10

12

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

1. Brine - No cooling

2. Brine - Cooling

3. HW

Flow

Pres. drop

Brine in 15°C

HW in 21°C

Output

Brine flow

16 PKM 05

17PKM 05

DEMONTAGEANLEITUNG

PKM 05

AllgemeinesDas PKM-Modul (PKM 05) ermöglicht es, eine passive Kühlung durch Sole, Grundwasser oder Flächenkollektoren zu erhalten. Bei der Anwendung eines Flächenkollektors kann jedoch die Beschaffenheit des Erdreiches die Möglichkeit der passiven Kühlung begrenzen.PKM 05 ist für Fußbodenheizsysteme gedacht, die hier sowohl Kühl- als auch Heizfunktion übernehmen. Mit dem Kühlen wird begonnen, sobald die eingestellte Temperatur überschritten wird. Die Steuerung erfolgt mittels gewählter Kühlkurve. Um den besten Komfort zu erzielen, sollte ein Raumfühler (RG 10 als passen-des Zubehör, Art. Nr. 018 433) installiert werden. Um Kondensatbildung zu vermeiden, sollte die niedrigste, zugelassene Vorlauftemperatur gewählt werden.

Inhalt1 Bohrschablone1 Rohrsatz FIGHTER 12401 Komponentensatz PKM 05: - 2 Kabelbinder - 1 Etikett - 1 Kabelband - 1 Kabelsatz - 1 Kantenschutz (0,1 m) - 2 Anschlussklemmen, 3-polig - 1 Montageblech - 1 gerade Kupplung ø 28 - 9 Schrauben - 5 Stützhülsen ø 28 - 1 Stützhülsen ø 22 - 2 Winkelkupplungen ø 28 - 1 Winkelkupplung ø 28/22

Für den InstallateurBei FIGHTER 1240 kann das Kühlmodul an der Seite der Wärmepumpe montiert werden.Bei FIGHTER 1140 muss das Kühlmodul an der Wand montiert werden.Hinweis! Die aus dem Gerätekasten herausragenden Rohrenden sind keine Tragegriffe!!Hinweis! Nach dem Einbau des Kühlmoduls sollten sämtliche Kupplungen überprüft und gege benenfalls nachgezogen werden.Hinweis! Kälteträgerleitungen sind zu isolieren.

Maßskizze PKM 05

45754 120

330

8318

2

75 60

75

Technische Daten

PKM 05

Anschlussdurchmesser auf der Heizungsseite (mm) 28

Anschlussdurchmesser auf der Soleseite (mm) 28

Höhe (ohne Anschlussrohre) (mm) 330

Breite (mm) 457

Tiefe (mm) 180

Leergewicht (kg) 9

Kühlleistung* (kW) 3 – 6

Geeignet für NIBE Sole/Wasser Wärmepumpen (kW bei 0/35 °C) 5 – 10

Art. Nr 067 017

* in Abhängigkeit von der vorhandenen Kühlleistung der Sole.

18 PKM 05

DE

A Wärmeträgerrücklauf (zum PKM) B Wärmeträgerrücklauf (vom PKM) C Kälteträgereingang (zum PKM) D Kälteträgerausgang (vom PKM) E Mischventil

Komponentenplatzierung

MontagePKM 05 kann an der rechten oder linken Seite vom FIGHTER 1240 montiert werden (siehe Abbildung).Die im Lieferumfang enthaltene Konsole wird in den Löchern verschraubt, die gemäß der beiliegenden Bohrschablone oder folgenden Maßskizze angebracht wurden.Hinweis: Bohren Sie vorsichtig durch das Blech, da-mit weder das Speicherteil noch andere Ausrüstungs-gegenstände beschädigt werden.Bei der Wandmontage kommt die mitgelieferte Wandkonsole zum Einsatz. Diese muss zuerst ange-schraubt werden. (Nutzen Sie dazu am besten die bei-liegende Bohrschablone.)Hinweis: Das Bohren von Löchern, die Befestigung und die Platzierung an der Wand ist an den vorliegenden Wandtyp und die vor Ort herrschenden Bedingungen anzupassen.Anschließend wird das Kühlmodul an der Konsole be-festigt. Das Kühlmodul lässt sich nun leicht seitlich ver-schieben, wodurch die Rohrinstallation vereinfacht wird.

260

128

265

260 100 100

265

128

4x Ø4,5 4x Ø4,5

LEFT RIGHT

260

128

265

260 100 100

265

128

4x Ø4,5 4x Ø4,5

LEFT RIGHTLinks

Links

FIGHTER 1240

Rechts

Rechts

RohranschlussRohre für den Anschluss und die Montage an FIGHTER 1240 sind im Lieferumfang enthalten.Der Rohranschluss findet wie folgt statt (siehe Abbildung unten und Prinzipskizze):

(B) wird mit dem Wärmeträgerrücklauf an der ■Wärmepumpe verbunden. Bei einer Montage von PKM 05 an der rechten Wärmepumpenseite ist die Rohrlänge anzupassen. (D) wird mit dem Kälteträgereingang an der ■Wärmepumpe verbunden. (A) wird mit dem Rücklauf vom Wärmeträgersystem ■verbunden. (C) wird mit dem Eingang der Wärmequelle verbun- ■den.

BE

AC D

19PKM 05

DE

PrinzipskizzeDie Montage wird gemäß dem folgenden Schema ausgeführt. Die Rohrinstallation ist so vorzunehmen, dass über die Rohrleitungen keine Vibrationen von der Wärmepumpe zum Kühlmodul oder auf das Gebäude übertragen werden.

EXP

SÄV

SÄV

A

B

C

E

D

NK

AV

KB-in

KB-ut

FIGHTER 1240

BK/JK

VVB/ACK

PKM

SV

AV

EXP

SÄV

SÄV

A

B

C

E

D

NK

AV

KB-in

KB-ut

FIGHTER 1240

BK/JK

VVB/ACK

PKM

SV

AV

ZeichenerklärungAV AbsperrventilBK/JK Erdreichkollektor/ErdsondeEXP AusdehnungsgefäßFG VorlauffühlerKB-in Wärmequellen - EintrittKB-ut Wärmequellen - AustrittNK NiveaugefäßSV MischventilSÄV SicherheitsventilVVB/ACK Brauchwasserspeicher im

Doppelmantelspeicher

20 PKM 05

DE

Elektrische Installation FIGHTER 1140Die Kabel vom PKM 05 sind auf die ensprechende Länge zu kürzen und wie folgt mit FIGHTER 1140 zu verbin-den:Die losen Kabelenden sind folgendermaßen zu montie-ren (siehe Schaltplan und Abbildung): - Der schwarze Leiter wird mit -X6:20 verbunden. - Der rote Leiter wird mit -X6:21 verbunden. - Der blaue Leiter wird mit -X6:22 verbunden. - Der grüne bzw. weiße Leiter wird nicht verwendet,

sondern isoliert. - Der gelb/grüne Leiter wird mit -X6:6 verbunden.

LE

K

LE

K

F1120-30 mitsu

29 1 32

2

102

100

101

6 60

9

26

61

97

10

67

25

83

69

164165

-X6

Relaiskarte

Mischermotor

Elektrische Installationsarbeiten müssen

unter Aufsicht einer Elektrofachkraft

durchgeführt werden, unter Beachtung der

geltenden Bestimmungen.

Hinweis:

21PKM 05

DE

Elektrische Installation FIGHTER 1240Die Kabel vom PKM 05 sind auf die entsprechende Länge zu kürzen und wie folgt mit FIGHTER 1240 zu verbinden:1. Befestigen Sie den Kantenschutz an der Kante (siehe

Abbildung rechts). 2. Befestigen Sie Anschlussklemmen, Etikett und

Zugentlastung am Blech. Verschrauben Sie das Blech mit Hilfe der drei selbstschneidenden M5-Torxschrauben im Lieferumfang (siehe Abbildung unten).

3. Drücken Sie den 7-poligen Eckkantenstecker mit den Nullnummern 0101, 0102, 0103 und 0105 auf die Relaiskarte E29 (siehe nebenstehenden Schaltplan). (Hinweis: Beachten Sie die Nut im Eckkantenstecker) Bringen Sie danach die losen Enden wie folgt an:

- Schwarzer Leiter mit Nullnummer 0101 an Federklemme X6:1.

- Brauner Leiter mit Nullnummer 0102 an Federklemme X6:2.

- Blauer Leiter mit Nullnummer 0103 an Federklemme X6:3.

4. Die restlichen einzelnen Leiter werden wie folgt an-geschlossen:

- Gelb/grüner Leiter mit Nullnummer 0104 am freien Anschluss am Erdungsflachstift PE3 (siehe Abbildung) und an Federklemme X6:6

5. Die Leiter vom Mischermotor werden folgender-maßen angeschlossen:

- Schwarzer Leiter an Federklemme X6:1. - Roter Leiter an Federklemme X6:2. - Blauer Leiter an Federklemme X6:3. - Gelb/grüner Leiter an Federklemme -X6:6. - Grüner Leiter an Federklemme X6:7. - Weißer Leiter an Federklemme X6:8.

Relaiskarte

Mischermotor

Elektrischer Anschluss

M5, selbst-schneidende Torxschrauben

–X6

Elektrischer Anschluss –X6

Vom PKM 05

Kantenschutz

–E29

–PE3

Elektrische Installationsarbeiten müssen

unter Aufsicht einer Elektrofachkraft

durchgeführt werden, unter Beachtung der

geltenden Bestimmungen.

Hinweis:

22 PKM 05

DE

Allgemeines zur InstallationDamit die Wärmepumpe mit dem passiven Kühlen be-ginnen kann, muss folgendes ausgeführt werden:1. Wärmepumpe ausschalten und sich vergewissern,

dass diese spannungslos ist.2. Soll ein Raumfühler (RG 10) verwendet werden,

muss dieser auf der EBV-Steuerelektronikkarte (2) auf Klemme X1 in den Position 3, 4 und 14 ange klemmt werden.

FIGHTER 1140

FIGHTER 1240

LE

K

LE

K

F1120-30 mitsu

29 1 32

2

102

100

101

6 60

9

26

61

97

10

67

25

83

69

164165

LEK

2

2

RG 10 (tillbehör)Utegivare

6 1 2

X1

RG 10 (Zubehör)Außenfühler

23PKM 05

DE

ProgrammeinstellungenDie folgenden Anleitungen müssen befolgt werden, um eine Wärmepumpe für den Betrieb mit einem PKM 05 zu programmieren.1. Wärmepumpe einschalten.2. Im Menü 8.1.1 „Service“ aufrufen, um Zugang zu al-

len Menüebenen zu erhalten.3. Im Menü 2.3 sollten 18°C als min. Vorlauftemperatur

Ausgewählt werden. Damit wird eine Kondensation unter Normalen Betriebsbedingungen vermeiden. Werkseinstellung ist 15 °C.

4. Im Menü 9.2.16 PKM 05 (PKI) wählen. Werkseinstellung ist „Aus“.

5. Im Menü 2.9.1 eine Kühlkurve wählen. Werkseinstellung ist 2.

6. Im Menü 2.9.2 die Kühlkurvenverschiebung wählen. Werkseinstellung ist 0.

7. Im Menü 2.9.3 die Außenlufttemperatur wählen, bei der das Kühlen beginnen soll. Werkseinstellung ist 25 °C.

8. Bei einem Anschluss von RG 10 ist die gewünschte Raumtemperatur mit Hilfe von RG 10 und über Menü 6.0 einzustellen. Die Kühlung wird akti-viert, wenn die tatsächliche Raumtemperatur die eingestellte Raumtemperatur um die vorgegebene Übertemperatur in Menü 6.4 überschreitet und wenn die Bedingung in Punkt 7 erfüllt ist. Die Kühlfunktion wird deaktiviert, wenn die Raumtemperatur um 50% der vorgegebenen Übertemperatur gesunken ist.

00

°C

20 °C30

5

10

20

Beräknad framledningstemp.

Utetemp.40

15

Utetemperatur

Beräknad framledningstemperatur

20 30 40

20

10

0

k = 1

k = 2

k = 3

k=1

k=2

k=3Außenluft-temperatur

Berechnete Vorlauftemperatur

Kapazitätsdiagramm

Druckabfalldiagramm

l/sKB-flöde

kW

PKM 05

Effekt

0,00

1,00

2,00

3,00

4,00

5,00

6,00

7,00

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

KBin 15 °CVB in 21 °C

TryckfallkPa

Flödel/s

1. KB - Ej kylning2. KB - Kylning3. VB

1

2

3

0

2

4

6

8

10

12

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

1. Kälteträger Seite – keine Kühlung

2. Kälteträger Seite – mit Kühlung

3. Wärmeträger Seite

Fluss

Druckabfall

Kälteträger ein 15°C

Wärmeträger ein 21°C

Leistung

KT Fluss

24 PKM 05

25PKM 05

NLMONTAGEHANDLEIDING

PKM 05

AlgemeenDe PKM05 is te gebruiken in combinatie met een Laag Temperatuur Systeem, om warmte- of koelenergie over te dragen. Via de verticale bodemwisselaar kan de gratis ter beschikking staande koelenergie (indi-rect) overgedragen worden naar het Laag Temperatuur Verwarmings- koelsysteem. Afhankelijk van de grootte van de bodemcollector kan er een hoeveelheid koel-vermogen geleverd worden. Het systeem is geschikt voor Topkoeling. Het koelen begint wanneer de bui-tentemperatuur de ingestelde waarde overschrijdt en wordt vervolgens geregeld aan de hand van de RG10 ruimtecompensatievoeler (Art.nr: 018 433), waarmee de gewenste ruimtetemperatuur in te stellen is. Stel een minimum toegestane wateraanvoertemperatuur (18°C) in om condensvorming te voorkomen.

Inhoud1 x mal voor gaten boren1 x set aansluitleidingen FIGHTER 12401 x set met meegeleverd onderdelen PKM 05: - 2 x kabelbanden - 1 x label - 1 x kabelband - 1 x kabelset - 1 x randbescherming (0,1 m) - 2 x klemmenstroken (3-pin) - 1 x montageplaat - 1 x rechte koppeling ø28 - 9 x schroeven - 5 x steunhuls ø28 - 1 x steunhuls ø22 - 2 x knie knelfitting ø28 - 1 x knie knelfitting ø28/22

Voor de installateurDe koelmodule wordt tegen de FIGHTER 1240 aan de zijkant van de warmtepomp gemonteerd. De koelmodule wordt op de FIGHTER 1140 aan de wand gemonteerd.OPMERKING Voer na de montage van de PKM een controle uit om te kijken of alle koppelingen, zowel bin-nen als buiten de PKM, goed zijn vastgedraaid. OPMERKING Gebruik de leidingen niet als handgrepen.OPMERKING Er zijn twee leidingen meegeleverd om de PKM05 op de warmtepomp aan te sluiten. De instal-lateur dient beide leidingen van isolatie te voorzien. De isolatie aan bronzijde moet dampdicht zijn.

Afmetingen PKM 05

Technische Daten

PKM 05

Aansluiting, warme zijde (mm) 28

Aansluiting, koude zijde (mm) 28

Hoogte (excl. leidingen) (mm) 330

Breedte (mm) 457

Diepte (mm) 180

Gewicht (kg) 9

Koelvermogen (kW) 3 – 6

Bestemd voor warmtepompen (kW bij 0/35 °C) 5 – 10

Art. nr 067 017

45754 120

330

8318

2

75 60

75

26 PKM 05

NL

A Retour CV (naar PKM) B Aansluiting op retour FIGHTER 1240 (van PKM) C Intrede brine/water (naar PKM) D Uittrede brine naar bron (van PKM) E Modulerende mengregelafsluiter

Plaats van de componenten

MontageDe PKM 05 kan zowel aan de rechterzijde als aan de linkerzijde van de FIGHTER 1240 worden gemonteerd (zie afbeelding).De bijgeleverde steun is voorzien van boorgaten (schroe-ven) voor het bevestigen van de PKM05 tegen de warm-tepomp. Voor het monteren is een mal meegeleverd of kunt u de onderstaande tekening aanhouden.LET OP! Boor voorzichtig door de plaat om schade aan de leidingen of andere apparatuur te voorkomen.Bij montage aan de wand moet de bijgeleverde monta-gesteun worden gebruikt die eerst met schroeven aan de muur moet worden bevestigd (gebruik de bijgelever-de mal voor het boren van gaten).LET OP! Pas het boren van gaten, de montage en plaat-sing aan de wand af op het type wand en andere rele-vante omstandigheden op de lokatie.Monteer vervolgens de koelmodule op de steun. De koel module kan nu deels naar de zijkant worden gesch-oven, zodat de leidingen kunnen worden geplaatst.

260

128

265

260 100 100

265

128

4x Ø4,5 4x Ø4,5

LEFT RIGHT

260

128

265

260 100 100

265

128

4x Ø4,5 4x Ø4,5

LEFT RIGHTLinks

Links

FIGHTER 1240

Rechts

Rechts

Aansluiting van de leidingenDe aansluitleidingen van de PKM05 naar de FIGHTER 1240 zijn als set meegeleverd.De leidingen moeten worden aangesloten zoals hieron-der staat beschreven (zie de onderstaande afbeelding en het schematische diagram):

(B) sluit aan op de retouraansluiting van de warmte- ■pomp. Indien de PKM 05 aan de rechterkant van de warmtepomp is gemonteerd, moet de lengte van de leiding worden afgesteld. (D) sluit aan op de retour naar de bodemcollector/ ■bron. (A) sluit aan op de retour van het CV-systeem. ■(C) sluit aan op de aanvoer van de bodemcollector/ ■

bron.

BE

AC D

27PKM 05

NL

LeidingschemaDe installatie dient te worden uitgevoerd volgens het onderstaande schematische schema. Installeer de lei-dingen dusdanig dat trillingen van de warmtepomp niet aan de koelmodule en vervolgens aan de leidingen wordt doorgegeven.

EXP

SÄV

SÄV

A

B

C

E

D

NK

AV

KB-in

KB-ut

FIGHTER 1240

BK/JK

VVB/ACK

PKM

SV

AV

EXP

SÄV

SÄV

A

B

C

E

D

NK

AV

KB-in

KB-ut

FIGHTER 1240

BK/JK

VVB/ACK

PKM

SV

AV

AV AfsluiterBK/JK Gesloten bodemcollector EXP ExpansievatFG TemperatuursensorKB-in Koelmedium inKB-out Koelmedium uitNK NiveauvatSV Modulerende mengregelafsluiterSÄV DrukontlastventielVVB/ACK Accumulator met verwarmingselement

28 PKM 05

NL

Elektrische installatie FIGHTER 1140De bekabeling van de PKM05 naar de FIGHTER 1140 moet op de juiste lengte gemaakt worden en wordt als-volgt aangesloten:Bevestig de losse uiteinden van de kabels als volgt (zie bedradingsdiagram en afbeelding): - Sluit de zwarte kabel aan op -X6:20. - Sluit de rode kabel aan op -X6:21. - Sluit de blauwe kabel aan op -X6:22. - De groene en witte kabels worden niet gebruikt,

en dienen te worden geïsoleerd. - Sluit de gele/groene kabel (aardekabel) aan op

–X6:6

LE

K

LE

K

F1120-30 mitsu

29 1 32

2

102

100

101

6 60

9

26

61

97

10

67

25

83

69

164165

-X6 Relaiskaart

Shuntmotor

De elektrische installatie en onderhoud aan

elektrische componenten moet volgens de

geldende voorschriften worden uitgevoerd

(NEN1010,3140) door een erkend elektro-

technisch installateur. Bij werkzaamheden

in de warmtepomp altijd de spanning

afschakelen met de hoofdschakelaar en de

externe werkschakelaar.

LET OP!

29PKM 05

NL

Elektrische installatie FIGHTER 1240De bekabeling van de PKM05 naar de FIGHTER 1240 moet op de juiste lengte gemaakt worden en wordt als-volgt aangesloten:1. Plaats de randbescherming langs de scherpe randen

(zie afbeelding aan de rechterkant). 2. Bevestig de klemmenstroken, het label en de draad-

ontlasting op de montageplaat. Schroef de plaat op zijn plek met de drie bijgeleverde M5- zelftappende torx-schroeven (zie onderstaande afbeelding).

3. Klik de 7-pin schuifconnector met de nummers 0101, 0102, 0103 en 0105 op de relaiskaart – E29 zoals in het naaststaande bedradingsschema wordt geïllus-treerd. (LET OP! Plaats de geleiderpin voorzichtig in de schuifconnector met de opening in de sleuf van de print). Sluit vervolgens de losse kabeluiteinden als volgt aan:

- Zwarte kabel met nulnummer 0101 op veerklem –X6:1.

- Bruine kabel met nulnummer 0102 op veerklem –X6:2.

- Blauwe kabel met nulnummer 0103 op veerklem –X6:3.

4. Sluit de overige kabels als volgt aan: - Gele/groene kabel met nulnummer 0104 op reser-

veaansluiting van platte aardepin -PE3 (zie afbeel-ding) en veerklem -X6:6.

5. Sluit de kabels als volgt aan vanaf de motor van de regelafsluiter:

- Zwarte kabel op veerklem –X6:1 - Rode kabel op veerklem –X6:2 - Blauwe kabel op veerklem –X6:3 - Gele/groene kabel op veerklem –X6:6 - Groene kabel op veerklem –X6:7 - Witte kabel op veerklem –X6:8

Relaiskaart

Shuntmotor

Elektrische aansluiting

M5, zelftappende torx-schroeven

–X6

Elektrische aansluiting –X6

van de PKM 05

Randbescherming

–E29

–PE3

De elektrische installatie en onderhoud aan

elektrische componenten moet volgens de

geldende voorschriften worden uitgevoerd

(NEN1010,3140) door een erkend elektro-

technisch installateur. Bij werkzaamheden

in de warmtepomp altijd de spanning

afschakelen met de hoofdschakelaar en de

externe werkschakelaar.

LET OP!

30 PKM 05

NL

Installatie, algemeenVoordat de warmtepomp kan beginnen met passieve koeling moeten de volgende handelingen worden uitge-voerd.1. Schakel de warmtepomp uit en en controleer dat

deze geen stroomtoevoer krijgt.2. Als u de ruimtecompensatievoeler (RG 10) gebruikt,

wordt deze aangesloten op de klemmen 3, 4 en 14 van positie X1 op de EBV-kaart (2).

FIGHTER 1140

FIGHTER 1240

LE

K

LE

K

F1120-30 mitsu

29 1 32

2

102

100

101

6 60

9

26

61

97

10

67

25

83

69

164165

LEK

2

2

RG 10 (tillbehör)Utegivare

6 1 2

X1

RG 10 (accessoire)Buitensensor

31PKM 05

NL

Instellingen programmerenVoer de volgende handelingen uit voor het program-meren van de warmtepomp voor bedrijf in combinatie met een PKM 05.1. Start de warmtepomp.2. Selecteer “Service” in menu 8.1.1 om toegang te ver-

krijgen tot alle menu’s.3. In menu 2.3 kunt u de laagst toegestane aanvoer-

temperatuur selecteren om condensvorming te vo-orkomen. De adviestemperatuur is 18ºC, terwijl de basisinstelling 15ºC is.

4. Selecteer PKM 05 (PKI) in menu 9.2.16. De fab-rieksinstelling is “Off”.

5. Selecteer de koelingscurve in menu 2.9.1. De fab-rieksinstelling is 2 (1 instellen).

6. Selecteer de offset voor de koelingscurve in menu 2.9.2. De fabrieksinstelling is 0.

7. Selecteer bij welke buitentemperatuur het koelen vrijgegeven mag worden in menu 2.9.3. De fab-rieksinstelling is 25 °C.

8. Als er een RG 10 is aangesloten, dient de gewenste kamertemperatuur te worden ingesteld met behulp van de RG 10 en menu 6.0. De koeling wordt geacti-veerd wanneer de kamertemperatuur boven de inges-telde temperatuur stijgt met de overtemperatuur die in menu 6.4 is geselecteerd en wanneer er aan de voorwaarde uit punt 7 wordt voldaan. De koelfunctie wordt gedeactiveerd wanneer de kamertemperatuur is gedaald met de helft van de geselecteerde overtemperatuur.

00

°C

20 °C30

5

10

20

Beräknad framledningstemp.

Utetemp.40

15

Utetemperatur

Beräknad framledningstemperatur

20 30 40

20

10

0

k = 1

k = 2

k = 3

k=1

k=2

k=3Buiten- temperatuur

Berekende aanvoertemperatuur

Koelvermogen

Weerstandsdiagram

l/sKB-flöde

kW

PKM 05

Effekt

0,00

1,00

2,00

3,00

4,00

5,00

6,00

7,00

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

KBin 15 °CVB in 21 °C

TryckfallkPa

Flödel/s

1. KB - Ej kylning2. KB - Kylning3. VB

1

2

3

0

2

4

6

8

10

12

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7

1. Bronsysteem - Geen koeling

2. Bronsysteem - Koeling

3. CV systeem

Flow

Drukverlies

Bronsysteem in 15°C

Retour 21°C

Vermogen

Doorstroming bronsysteem

32 PKM 05

PL

NO

NL

FI

DK

DE

CZ

NIBE – Haato, Valimotie 27, 01510 Vantaa

3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG

Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: info@haato.com www.haato.fi

NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOKTel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: sekretariat@biawar.com.pl www.biawar.com.pl

NIBE AB, Jerikoveien 20, 1067 OsloTel: 22 90 66 00 Fax: 22 90 66 09 E-mail: info@nibe.se www.nibe-villavarme.no

NIBE Energietechniek B.V. Postbus 2 4797 ZG WILLEMSTAD NBTel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: info@nibenl.nl www.nibenl.nl

Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 VidebækTel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: info@volundvt.dk www.volundvt.dk

NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 CelleTel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: info@nibe.de www.nibe.de

NIBE CZ, V Zavetri 1478/6, CZ-170 00 Prague 7Tel: +420 266 791 796 Fax: +420 266 791 796 E-mail: centrala@nibe-cz.com www.nibe-cz.com

NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 MarkarydTel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: info@nibe.se www.nibe.eu

GBNIBE Energy Systems Ltd,Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: info@nibe.co.uk www.nibe.co.uk