SEBUTAN BAKU KATA PINJAMAN

DISEDIAKAN OLEH:NINA NAEILA A/P KOW KIASABRINI BT ABDUL NASIR

FONETIK DAN FONOLOGI BAHASA MELAYUBMM 3108

PENGENALAN SEBUTAN BAKU

• Istilah bahasa baku dan bahasa standard merujuk kepada perkara yang sama. Di dalam

Kamus Dewan 1989, perkataan ‘baku’ ini membawa pengertian “yang (sudah) diterima

umum sebagai betul dan sah dan dapat dijadikan asas perbandingan”.

• Pembakuan merujuk kepada proses pengekodan bahasa. Biasanya pengekodan bahasa ini

membabitkan aspek tatabahasa, sebutan ejaan, pengkamusan dan peristilahan. Para sarjana

telah memberikan definisi kepada konsep bahasa baku.

• Garvin dan Mathiot ini menunjukkan bahawa sesuatu bahasa itu adalah bahasa baku jika bahasa berkenaan dikodifikasi dan diterima

oleh masyarakat secara umum serta menjadi model kepada masyarakat bahasa tersebut.

• Definisi yang diberikan oleh Garvin dan Mathiot menyatakan bahawa bahasa baku itu merupakan bahasa yang dikodifikasi. Maksud

kodifikasi ialah hasil pengumpulan serta penyusunan pelbagai peraturan mengenai

sesuatu bahasa sehingga bahasa itu menjadi suatu keseluruhan yang bersistem dan teratur.

• Menurut Profesor Nik Safiah Karim “bahasa Melayu standard ialah variasi yang digunakan apabila orang-orang daripada berbagai-bagai dialek di negara ini berkumpul dan berbincang dengan tujuan untuk difahami, tiap-tiap pihak berusaha menggugurkan ciri-ciri kedaerahan

masing-masing dan menggunakan sedikit sebanyak variasi. 

• Secara tidak langsung kita boleh katakan bahawa satu persetujuan yang telah dicapai oleh sesuatu masyarakat untuk memillih satu variasi daripada

beberapa variasi yang ada dalam masyarakat tersebut untuk dijadikan model yang terbaik

sebagai bahasa baku.

SEBUTAN BAKU KATA PINJAMAN

SE

BU

TAN

BA

KU

KA

TA

PIN

JAM

AN

Dari bahasa Inggeris dan bahasa Eropah

lain

Dari Bahasa Arab

Istilah Agama

KATA PINJAMAN BAHASA INGGERIS DAN EROPAH DAN

YANG LAIN

• Bagi perkataan yang berupa istilah atau kata pinjaman daripada bahasa Inggeris dan bahasa – bahasa Eropah yang lain penyesuaian ejaan dalam bahasa Melayu mempunyai peraturan khas:

i. Penyesuaian huruf – huruf konsonan tertentu.

ii. Pengekalan atau satu daripada gabungan huruf konsonan yang sama

iii. Perguguran satu daripada gabungan huruf konsonan yang sama

iv. Penyesuaian huruf bagi gabungan dua huruf vokal

v. Pengekalan huruf bagi gabungan dua huruf vokal

Penyesuaian Huruf – huruf Konsonan Tertentu

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

c s cylinder silinder

ph f graph graf

q k quality kualiti

sc sk scooter skuter

wh w whistle wisel

c k carbon karbon

rh r rhythm rima

sch sk scholastic skolastik

ch s machine mesin

Pengekalan satu daripada gabungan huruf konsonan yang sama

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

b b barbecue barbeku

f f factor faktor

g g geology geologi

n n neon neon

p p passport pasport

r r tractor traktor

s s status status

t t tractor traktor

Perguguran satu daripada gabungan huruf konsonan yang sama

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

bb b lobby lobi

ff f traffic trafik

nn n tennis tenis

pp p apple epal

rr r lorry lori

ss s express ekspres

tt t battery bateri

Penyesuaian huruf bagi gabungan dua huruf vokal

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

ae e aesthetic estetik

ea i beaker bikar

ie ai pie pai

oa o carboard kadbod

oe e foetus fetus

ou u coupon kupon

ue u tissue tisu

ue digugurkan cheque cek

Pengekalan huruf bagi gabungan dua huruf vokal

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

ae ae aerograph aerograf

au au automatic automatik

ea ea idealis idealis

ei ei protein protein

eo eo geometry geometri

ia ia criteria kriteria

iu iu stadium stadium

ue ue duet duet

uo uo quota kuota

Peraturan penyesuaian ejaan daripada bahasa Inggeris dan bahasa – bahasa

Eropah yang lain

• Untuk mengeja kata pinjaman, yang

dipentingkan ialah bentuk visualnya. Hal ini bermakna perubahan fonem asing dalam bahasa

Melayu hanya berlaku apabila perlu sahaja.

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

carbon karbon

cartoon kartun

conduktor conduktor

• Terdapat beberapa kata pinjaman yang lain dikecualikan daripada peraturan

sistem keselarasan huruf mengikut sistem Ejaan Baru.(16 pola)

Pola Kekecualian Keselarasan Vokal

Bahasa Inggeris

a – e taling panel

a – o atom

e pepet – e talling -

e pepet – o gabenor

i – e talling parlimen

i – o transistor

u – e talling subjek

Pola Kekecualian Keselarasan Vokal

Bahasa Inggeris

u - o kupon

a – e pepet teater

e taling – i hipotesis

e taling – u spektrum

e pepet – e pepet -

i – pepet filem

o – i fosil

o – u bonus

u – e pepet skuter

• Terdapat beberapa perkataan tertentu yang boleh menggunakan huruf e – pepet

dan ini telah ditetapkan oleh Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu.

Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu Ejaan Salah

class kelas klas

club kelab klab

glass gelas glas

stamp setem stem

grant geran gran

• Kata – kata asing yang sudah diserap dan telah mantap dalam bahasa Melayu dan

dieja secara Melayu tidak lagi diubah ejaannya.

Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

Ejaan Salah

custom kastam kustom

modern moden modern

driver drebar driber

station stesen stasion

• Semua huruf g diucapkan sebagai /j/ menurut sebutan Inggeris tetap ditulis g dan disebut sebagai /g/ dalam bahasa Melayu.

Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu Ejaan Salah

agenda agenda ajenda

tragedy tragedi trajedi

technology teknologi teknoloji

• Namun, sebagai kekecualian terdapat beberapa perkataan yang menggunakan

huruf g yang diucapkan sebagai /j/ menurut sebutan bahasa Inggeris telah

disesuaikan menjadi huruf /j/ dalam bahasa Melayu.

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

agent ejen

engine enjin

image imej

contigent kontinjen

prestige prestij

• Kata pinjaman yang berakhir dengan – sion, - tion, dan – tional menjadi –syen, - si,

- sional dan – sen.

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

television televisyen

intonation intonasi

vocational vokasional

• Kata pinjaman yang berakhir dengan – ism menjadi isme.

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

nasionalism nasionalismesocialism sosialisme

mechanism mekanismepatriotism patriotismevandalism vandalisme