Sección 1 - Propuesta de Contrato Licitación Ampliación Bodega de envasado y Despacho a Granel

SECCIÓN 1: DOCUMENTO DE FORMALIZACIÓN LICITACIÓN: AMPLIACIÓN BODEGA DE ENVASADO Y DESPACHO GRANEL - PUERTO MONTT

1

CONTRATO N° XXXX

Santiago, XX de XXXX de 2013.-

ENTRE

Razón Social Domicilio RUT. Representante Legal RUT Domicilio Personería

CONTRATANTE

Razón Social Domicilio RUT Representante Legal RUT Domicilio Personería

MELÓN S.A., en adelante también “Melón” Av. Vitacura 2939, Piso 12, Las Condes, Santiago 76.109.779-2 Jorge Eugenín Ulloa; Jose Luis Orbegoso Moncloa 6.886.987-0; 23.310.698-4 Av. Vitacura 2939, Piso 12, Las Condes, Santiago Esc. Pub. 07/09/2010. Not. Pub. Eduardo Diez Morello, Santiago

Conjuntamente las “Partes”

HAN CONVENIDO EL SIGUIENTE CONTRATO (en adelante el “Contrato”)

PRIMERO: OBJETO

Melón encarga al Contratista, quien acepta realizar la obra “Ampliación Bodega de envasado y despacho granel - Puerto Montt ll”, en adelante e indistintamente las “Obras” Las Obras deben ser desarrolladas en el sitio del proyecto, el cual se desarrolla en Planta Puerto Montt ubicada en Ruta 5 Sur Km 1.039, propiedad de Melón S.A. Las Obras deben ejecutarse en conformidad con lo indicado en las bases de licitación de fecha 10 de Mayo de 2013 y en la oferta del contratista de fecha 04 de Junio del 2013, la que forman parte del apéndice 1 de la sección 3. Sin perjuicio de lo anterior, el alcance de las obras debe estar de acuerdo a lo expresado en la Sección 4, Descripción y Alcance de Obra del presente contrato. Todos los documentos anteriormente individualizados forman parte integrante del presente contrato para todos los efectos legales. SEGUNDO: MODALIDAD DE CONTRATACION Y PRECIO

CONTRATISTA


2

2.1 MODALIDAD DE CONTRATACION El contrato considera que el precio ofertado por XXXXXXX será de Suma Alzada en algunas partidas y Serie de Precio Unitarios en otras partidas y considera todos los gastos concernientes y necesarios para la ejecución integra de la Obra, de manera que Melón no tendrá otra responsabilidad más que el pago del precio que se estipula en la cláusula siguiente. Con excepción de lo expresamente excluido en el presente Contrato, el Contratista suministrará toda la mano de obra, servicios técnicos y profesionales, supervisión, control de calidad, herramientas, materiales, equipos, instalaciones de faena, bodegaje, transporte, carga y descarga, materiales consumibles, aparatos de pruebas, seguros y todo cuanto sea necesario para la correcta, completa y oportuna ejecución de las Obras, sin importar si el Contratista los contempló o no expresamente en su propuesta. La especificación del alcance de las Obras que se contiene en el Contrato es por ende no taxativa en todos los detalles que las Obras deben comprender. 2.2 PRECIO El presente Contrato se pacta bajo la modalidad de suma alzada en las partidas señaladas en la Tabla 1, cuyo Precio será la suma única y total de $XXXXXXXXXXX (Cifra en palabrasD pesos chilenos), netos del impuesto a las Ventas y Servicios (I.V.A.), en adelante “Precio” El presente Contrato se pacta bajo la modalidad de precios unitarios, cuyo Precio se detalla en la siguiente tabla: Tabla 1: Detalles Serie de Precios Unitarios y a Suma Alzada

INSERTAR TABLA

Los Precios del Contrato aquí establecidos son afirmes por la duración del Contrato e incluye todos los costos directos e indirectos, gastos generales, utilidad y todos los impuestos, gravámenes, tasas, derechos de aduana, internación, gastos y derechos portuarios, etc., con excepción únicamente del IVA que grava las facturas del Contratista. El Contratista renuncia a cualquier derecho no reconocido expresamente en el Contrato para aumentar el Precio del Contrato o a cobrar montos adicionales a él, sea bajo la teoría de la imprevisión, alegando error u olvido. TERCERO: VIGENCIA

El contrato tendrá una duración de acuerdo a lo indicado en la carta Gantt del Contratista, que de cualquier forma no podrá ser superior a xxx días corridos desde el día XXX de Junio del 2013. Sin perjuicio de lo anterior Melón podrá poner término anticipado al Contrato en cualquier momento, bastando para ello que lo comunique con a lo menos 30 días de anticipación a la fecha en que desee ponerle término. Lo anterior no dará derecho al Prestador de Servicios a solicitar indemnizaciones ni pagos adicionales de ningún tipo. CUARTO: PLAZOS Y FORMA DE PAGO 4.1 PLAZOS La fecha de inicio de las Obras contratadas será el día XX de Junio de 2013, fecha en que se realizará la entrega oficial de terreno, la que quedará correctamente documentada mediante un acta de entrega, documento que forma parte integrante del presente contrato. La entrega total y definitiva de las Obras,


3

con los certificados correspondientes, será el XX de XXXX de 2013, de acuerdo a lo indicado por el Contratista en la oferta de fecha 04 de Junio de 2013 que se encuentra en el Apéndice 1 de la sección 3 del presente contrato. Los pagos se realizarán al contratista contra entrega de Estados de Pago mensuales, previa entrega de un Informe con el detalle y formato indicado por la ITO. No se cursará ni dará inicio a la revisión de ningún estado de pago que no esté acompañado del Informe Gestión de Avance de las Obras. Melón dispondrá de 10 días hábiles para revisar cada estado de pago, su correspondiente estado de avance y el certificado de cumplimiento de obligaciones laborales y previsionales, pudiendo formular las observaciones u objeciones que estime del caso y/o requerir información de respaldo adicional. La objeción de determinadas partidas no impedirá la aprobación de aquellas no disputadas. Sólo una vez aprobado un estado de pago, el Contratista emitirá y presentará su factura a Melón, dentro de los 10 primeros días de cada mes. 4.2 FORMA DE PAGO Todos los pagos que se realicen en virtud de este Contrato, deberán cumplir con las normas que se indicarán a continuación:

(i) Para todas las empresas del Grupo Melón, la dirección única de recepción de facturas es la siguiente: Matucana 1452, Quinta Normal, Santiago cuyo horario de atención es de lunes a viernes de 10:00 a 13:00 horas. (ii) La factura deberá emitirse sólo después de entregados los bienes y/o prestados los servicios y haber sido éstos aceptados conforme por parte de Melón, y entregada su copia original, copia de control tributario y cuadruplicado cedible en un plazo máximo de 15 (quince) días contados desde la fecha de emisión. (iii) Las Guías de despacho y facturas deberán incluir las siguientes glosas:

- Identificación de la Orden de Compra correspondiente, mediante la indicación del número de la misma, fecha, partes y nombre de contacto de empresa Melón que corresponda asociada a Orden de Compra.

- Individualización de las guías de despacho que la factura tenga como antecedente, si existieren, mediante la indicación del número y la fecha de las mismas.

- Descripción e individualización de los bienes entregados y/o servicios prestados. - En el caso que se trate de una factura no electrónica, se deberá incluir en ella la siguiente glosa:

“La notificación del artículo 7º de la Ley N° 19.983 sólo será recibida en el domicilio de Av. Vitacura N° 2.939, piso 12, comuna de Las Condes, Santiago, con atención al Jefe de Unidad de Pagos.”

(iv) Junto con la presentación de la factura original, control tributario y cuadruplicado cedible, el Contratista deberá adjuntar:

- Copia de la o las Ordenes de Compra asociada a la factura. - En el caso de prestación de servicios, será condición para el pago entregar a Melón o a quien

ésta indique, un certificado de cumplimiento de obligaciones laborales y previsionales de los trabajadores del Contratista que presten servicios en las faenas de la compañía.

(v) Las partes acuerdan, que Melón podrá reclamar en contra del contenido de la factura en el plazo de 30 (treinta) días corridos contado desde su recepción. (vi) La notificación del artículo 7º de la Ley N° 19.983 sólo será recibida en el domicilio de Avda. Vitacura N°2939, piso 12, comuna de Las Condes, Santiago, con atención al Jefe de Unidad de Pagos. (vii) El plazo de pago será de 60 (sesenta) días, contados desde la fecha de recepción de la factura, ajustados al segundo y cuarto viernes de cada mes. Si la fecha de pago fuere inhábil, se pagará al día hábil siguiente. (viii) El pago se realizará por medio de depósito en la cuenta corriente de la empresa o con vale vista virtual emitido por la institución Bancaria que Melón defina. (ix) La consulta con respecto al estado de pago de las facturas se deberá realizar únicamente en el Call Center de Atención de Proveedores de Melón. Fono: 02- 2396 96 64 cuyo horario de atención es de


4

lunes a viernes 09:00 a 18:00 hrs. Lo anterior es sin perjuicio del derecho de Melón a efectuar las retenciones o suspensiones de pagos que procedan según lo establecido en el presente Contrato o la ley. Melón tendrá derecho a suspender o retener el pago de cualquier suma al Contratista en los siguientes casos: a) Si se presentaren reclamos en contra de Melón, sus representantes o empleados derivados del

incumplimiento de parte del Contratista o subcontratistas de sus obligaciones laborales, previsionales, tributarias, de seguridad social, contractuales por la compra de insumos, materiales o contratación de servicios.

b) Si el Contratista o subcontratistas o los dependientes de cualquiera de ellos causaren daños a las instalaciones, trabajo y bienes en general de Melón.

c) Si el Contratista no cumple grave o reiteradamente con cualquiera de las obligaciones que le impone el Contrato.

d) Si el Contratista no entregare a Melón la información de respaldo referida al cumplimiento de obligaciones laborales y previsionales respecto de su personal o el de sus subcontratistas, de conformidad a lo exigido en el punto sexto de las Condiciones Generales del Servicio.

En estos casos, Melón podrá aplicar administrativamente, sin más trámite y sin necesidad de resolución judicial o arbitral alguna, las sumas retenidas para reparar y resarcirse de los perjuicios sufridos. En caso que la retención se funde en la circunstancia de que el Contratista no ha cumplido sus obligaciones laborales y/o previsionales respecto de su personal, Melón deberá destinar las sumas retenidas a pagar las prestaciones adeudadas, sea directamente a los trabajadores del Contratista o a las entidades previsionales respectivas. La suspensión o retención del pago de las facturas quedará sin efecto si el Contratista subsana o responde pecuniariamente de los reclamos, infracciones e incumplimientos recién indicados o, en los casos de las letras (a) (b) o (d) anteriores, si el Contratista otorga cauciones adicionales aceptables para Melón, todo lo anterior dentro del plazo que al efecto le indique Melón y a plena satisfacción de éste. Los pagos constituyen un abono a cuenta del Precio del Contrato y no constituyen ni suponen aceptación o aprobación expresa ni tácita de las Obras. QUINTO: GARANTÍAS Y ANTICIPOS

5.1. Boleta de Garantía de Fiel Cumplimiento del Contrato El contratista deberá entregar la siguiente boleta de garantía, las que en ningún caso constituyen indemnización anticipada de perjuicios. Al inicio del contrato, el Contratista deberá entregar una Boleta de Garantía Bancaria irrevocable, pagadera a la vista y sin días de previo aviso, por un valor de $ xx.xxx.xxx (Cifra en palabrasD.. pesos chilenos) equivalentes al 10% del valor total del servicio y cuyo período de validez, será desde el inicio de las obras y hasta 6 meses después de la recepción provisoria, con el fin de garantizar el fiel, íntegro y oportuno cumplimiento de las obligaciones que el contratista adquiere bajo el contrato, como garantía de las Obras. La boleta deben ser en favor de Melón S.A., con la siguiente glosa: “Garantizar el Fiel Cumplimiento del Contrato N° xxxx” 5.2. Entrega de anticipos Melón se compromete a entregar por una sola vez al Contratista un anticipo por un valor de $ xx.xxx.xxx (Cifra en palabrasD pesos chilenos), que serán descontados proporcionalmente de cada estado de pago,


5

5.3. Garantía contra anticipo Las partes acuerdan que para garantizar la entrega del anticipo para inicio de las Obras, [Empresa adjudicada] deberá presentar una Boleta de Garantía por un monto de $ xx.xxx.xxx (Cifra en palabrasD de pesos chilenos), equivalente al monto del anticipo, extendida por una institución bancaria, nacional o extranjera con oficinas o representación en la Región Metropolitana, tomada a favor de Melón S.A., con el expreso objeto de “Garantizar el Anticipo Licitación Movimiento de Ampliación de Bodega de Envasado y Despacho Granel”. Esta boleta de garantía deberá ser irrevocable, pagadera a la vista, sin días de previo aviso y con una vigencia hasta el 31 de Diciembre de 2013. SEXTO: OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA Las obligaciones del Contratista, sin perjuicio de las expresadas en las Condiciones Generales, sección 2 del presente contrato, serán:

a) La ejecución de la Obra, objeto de este Contrato, de acuerdo a las especificaciones técnicas, bases administrativas, y demás documentos indicados en la cláusula Primera.

b) Emplear materiales señalados en las especificaciones técnicas, todos los cuales deben ser de

óptima calidad.

c) Contar con el personal idóneo y necesario para el desarrollo de las faenas contratadas. d) Cumplir cabalmente con las normas legales, reglamentarias, y normas internas sobre seguridad

industrial y de prevención de riesgos, las que declara conocer y aceptar

e) Dar cabal cumplimiento a la Política Ambiental de Melón, en particular lo relativo al cumplimiento de los compromisos asumidos por Melón al obtener la Certificación ISO 14.001, las que declara conocer.

f) Dar cumplimiento a la Política de Alcohol y Drogas y procedimientos específicos de acuerdo a

cada una de las áreas de trabajo, al encontrarse al interior de las instalaciones de Melón, las que declara conocer y aceptar.

g) Dar cabal cumplimiento a la normativa legal y reglamentaria aplicable a la actividad de la

Construcción, en particular al cumplimiento de las Normas Chilenas sobre la materia. SÉPTIMO: RESPONSABILIDAD CIVIL DEL CONTRATISTA El Contratista es responsable por la destrucción, pérdida, muerte, daño o accidente de sus trabajadores o dependientes, de las personas o bienes de Melón y/o terceros o subcontratistas del Contratista que sean imputables a su dolo o negligencia, en actos, hechos u omisiones acaecidos con motivo de la ejecución de este Contrato por actos de sus trabajadores, subcontratistas o proveedores del Contratista. Sin embargo, el Contratista no será responsable por actos de terceros que no estén bajo su dependencia y su responsabilidad estará limitada al monto pagado por los seguros comprometidos. Entre las partes solo habrá responsabilidad por los daños directos debidamente comprobados, excluyéndose expresamente lucro cesante, daño moral y cualquier otra clase de daño consecuencial que no se encuentre cubierto por los seguros comprometidos. OCTAVO: MULTAS Sin perjuicio del derecho que le asiste a Melón para hacer efectiva las Garantías antes descritas, Melón aplicará las multas descritas en la Tabla 2. Las multas corresponden a una avaluación anticipada y total de los perjuicios, por lo que no se podrá exigir además otra compensación por los incumplimientos del


6

Contratista. Lo anterior, sin perjuicio de la responsabilidad del contratista establecida en el punto 10 de la Seccion 2 Condiciones Generales. El valor máximo y acumulativo de las multas e indemnizaciones a que pueda quedar afecto el Contratista, por sus incumplimientos contractuales, no podrá exceder de un 10% del valor del contrato, más sus ampliaciones, salvo en caso de dolo o reparación de defectos de construcción, en que no se aplicará la limitación. Sin perjuicio del derecho que le asiste para hacer efectiva las Garantías, que se establecen, en las oportunidades y/o situaciones que aquí se señalan, Melón podrá aplicar las multas que se indican a continuación: Las multas aplicables por cada concepto que sigue, serán acumulativas. a) Atraso en la Terminación de las Obras

Se cobrará multa por cada retraso respecto a las Fechas de Contrato. Para propósito de la aplicación de la multa, una semana completa significa siete (7) días secuenciales después de la fecha de Contrato.

Tabla 2: Multas aplicables.

Si la totalidad de la Obra y Suministro no es completada la fecha estipulada en la Carta Gantt.

% del Precio de Contrato

Montos Acumulado

1ª semana de atraso La multa será de: 1,00% 1,00%



4ª semana de atraso La multa será de: 3,00% 10,00 %

b) Atraso en el Desarme y Retiro de Instalaciones de Faenas del contratista

Se aplicará una multa diaria de cinco (5) UF, por cada día de atraso, en el desarme y retiro de la instalación de faenas del contratista y restitución del terreno aledaño.

c) Atraso en la terminación de obras sujeta a plazos parciales

En caso de atraso en el plazo acordado, el contratista pagará una multa de 0,3% diario del valor de la obra sujeta al plazo parcial correspondiente, para los primeros 15 días. Sobre este lapso, la multa aumentará a un 0,6% diario. El máximo acumulado de la multa por este concepto será de hasta un 10% del valor del Contrato.

d) Incumplimiento de disposiciones técnicas, administrativas, de personal y equipos ofrecidos El incumplimiento de cualquier orden escrita de la Supervisión Técnica de la Obra referente a disposiciones técnicas, administrativas, de personal y equipos ofrecidos contenidas en el Contrato y/o en la legislación y reglamentación vigente que no haya sido atendidas o respetada en el plazo establecido en la mencionada orden escrita dará lugar a la aplicación de una multa.

Esta multa será de cinco (5) UF, por cada día de incumplimiento y podrá ser aplicada reiteradamente por la misma falta si ella no es reparada dentro de los plazos que se estipulen. La orden escrita a que se refiere este punto deberá materializarse por anotación en el Libro de Obra, con la firma de la Supervisión Técnica de la Obra.

e) Ausencia no autorizadas del Jefe de Terreno

El incumplimiento de las disposiciones referentes a permanencia del Jefe de Terreno será causal para aplicación de una multa igual a cinco (5) UF., por cada día de incumplimiento. El Supervisor Técnico


7

de la Obra (ITO) deberá dejar constancia en el Libro de Obras de esta situación. f) Deficiencia de calidad definida en las Especificaciones Técnicas

En los casos en que el Supervisor Técnico establezca una "deficiencia en la calidad" de una partida respecto de lo consignado en las Especificaciones Técnicas, será aplicable una multa equivalente al valor de la partida. Lo anterior, sin perjuicio de las atribuciones que tiene la Supervisión Técnica de la Obra de ordenar que se rehagan las partidas defectuosas, sin costo para Melón.

g) Atraso en presentación de pólizas de seguros

Esta multa será de cinco (5) UF, por cada día de incumplimiento y podrá ser aplicada reiteradamente por la misma falta si ella no es reparada dentro de los plazos que se estipulen.

h) Incumplimiento a las obligaciones laborales y previsionales: 1 UF por cada trabajador del contratista

involucrado. i) Incumplimiento de la Política Ambiental, Reglamento de Seguridad y Prevención de riesgo y Política

de Alcohol y Drogas de Melón: En todos estos casos el contratista se obliga a pagar una multa equivalente al 2% del valor del contrato por cada infracción, sin perjuicio de lo establecido en cada política.

j) Exceso de accidentes en cantidad y gravedad protagonizados por hecho o culpa del contratista

Para determinar si hay exceso se estará a la apreciación de una entidad técnica de público reconocimiento. Pudiendo a solicitud escrita de Melón resolverse ipsofacto el contrato referido en caso de habitualidad y gravedad de los accidentes. En este caso el contratista se obliga a pagar una multa equivalente al 10% del valor del contrato.

NOVENO: MODIFICACIONES, AUMENTOS O DISMINUCIONES DE OBRA. En caso de modificaciones, aumentos o disminuciones de Obra se realizará el procedimiento descrito en la Sección 3 del presente contrato. DECIMO: SEGUROS El Contratista deberá contratar pólizas de seguros por Responsabilidad Civil para cubrir, al menos, los siguientes riesgos y montos:

• Muerte o lesiones corporales de terceros, con un límite equivalente a U.F 4.000 (cuatro mil Unidades de Fomento).

• Daños causados a bienes o propiedades de Melón o de terceros, con un límite equivalente a U.F 4.000 (Cuatro mil Unidades de Fomento).

• Vehículos propios u operados por el contratista por U.F 2.000 (dos mil Unidades de Fomento) con cobertura para lesiones o muerte de pasajeros y daños causados por la propia carga.

UNDECIMO: INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO. TÉRMINO ANTICIPADO Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula Octava –Multas- se entenderá que existe incumplimiento de Contrato, lo que facultará a Melón para poner término anticipado al mismo, sin derecho a indemnización al Contratista, en los siguientes casos:

1. El contratista no diere inicio a la obra en la fecha estipulada.

2. El contratista demuestra, a juicio de Melón, incapacidad técnica y/o administrativa para ejecutar la obra.


8

3. El Contratista incurriere en un atraso de más de quince (15) días con respecto a los plazos estipulados en el programa de trabajo.

4. El Contratista paralizare los trabajos a que se refiere este contrato por más de una semana

continua o de siete (7) días hábiles continuos o no, sin justificación suficiente.

5. Por error en el trabajo del Contratista la obra presenta defectos que no pudieran ser reparados y comprometieran la seguridad del proyecto.

6. Incumplimientos con los programas y políticas de Prevención de Riesgos de Melón. 7. Pérdida de la capacidad financiera, cesión de bienes, notoria insolvencia o quiebra del

Contratista. Será prueba suficiente de lo anterior, la existencia de tres protestos de documentos bancarios y/o mercantiles, no aclarados.

8. Incumplimiento de obligaciones laborales y previsionales, lo que será acreditado mediante una

resolución de la Inspección del Trabajo que imponga una sanción a la empresa. DUODECIMO: EJECUCIÓN POR UN TERCERO. En todos los casos señalados en la cláusula anterior, Melón podrá ejecutar directamente u ordenar ejecutar a un tercero, en ambos casos por cuenta y cargo del Contratista, la totalidad o parte de los trabajos encomendados a éste. Lo dispuesto en esta cláusula es sin perjuicio de las demás acciones que en derecho le correspondan a Melón por aplicación de las disposiciones generales del derecho. DECIMOTERCERO: RETENCIONES En el evento que el Contratista no dé cumplimiento con las obligaciones indicadas en este instrumento, Melón estará facultada para retener cualquier suma de dinero que deba pagar al Contratista por cualquier concepto, pudiendo aplicar los dineros retenidos para pagar los daños, multas, indemnizaciones, costos y gastos que Melón deba pagar como consecuencia directa o indirecta del incumplimiento de estas obligaciones por parte del Contratista o de quienes dependan de él directa o subsidiariamente. DECIMOCUARTO: RELACION ENTRE LAS PARTES Y CUMPLIMIENTO DE NORMATIVA. OBLIGACIONES LABORALES Y PREVISIONALES. 14.1. Las Partes declaran que el presente Contrato no crea vínculo laboral ni de dependencia ni subordinación alguna entre las partes y que la voluntad de éstas es convenir una prestación de servicios profesionales regida por la legislación Civil y/o Mercantil, por lo que en ningún caso podrá ser considerada o asimilada a un contrato de trabajo regido por el Código del Trabajo. El Contratista deberá cumplir, sin que ello signifique un costo adicional para Melón, con todas las leyes, reglamentos, ordenanzas y demás disposiciones legales, administrativas o municipales que fueren aplicables en la ejecución del presente Contrato. En especial dará estricto cumplimiento a las leyes laborales, previsionales, tributarias, de accidentes del trabajo, de seguridad social, de medio ambiente y toda otra norma aplicable a los Servicios que son objeto de este Contrato. Asimismo y para los efectos del artículo 183-C del Código del Trabajo o aquellas normas legales que los complementen, modifiquen y/o reemplacen, Melón ejercerá su derecho a exigir al Prestador de Servicio que le exhiba la documentación que acredite el cumplimiento de tales disposiciones legales, como asimismo la exhibición de las planillas de remuneraciones, comprobantes de pago de cotizaciones previsionales y de salud y seguridad social, contrato de afiliación a una mutual u otro organismo de prevención de accidentes laborales, y en general, cualquier documento que acredite el cumplimiento de sus obligaciones para con sus trabajadores y dependientes. El cumplimiento de las obligaciones descritas en el presente párrafo, será exigido como un requisito previo para los pagos que Melón efectúe en virtud de este Contrato.


9

Asimismo y en el evento que estos documentos fueran solicitados y no se presenten, o se presenten con reparos, reservas e irregularidades, Melón retendrá los pagos de las Boletas en proceso o futuras con el objeto de regularizar la situación ante el organismo competente. Ambas partes dejan constancia que, debido a que Melón ejercerá tales derechos de información y retención, su responsabilidad respecto de los trabajadores subcontratados pasará de ser solidaria a subsidiaria. 14.2. El Contratista realizará las Obras actuando en forma independiente. En complemento con lo anterior, todo el personal que el Contratista destine para la ejecución de las Obras de este Contrato, sea que dicho personal realice su labor dentro o fuera de las oficinas de Melón, será de la exclusiva dependencia y responsabilidad de ésta, sin que exista vínculo alguno de subordinación o dependencia entre su personal y Melón. En consecuencia, el Contratista en su calidad de empleador, será responsable de todas las obligaciones derivadas de sus contratos de trabajo, de tipo laboral y de seguridad social, las que consideran, entre otras, remuneraciones, gratificaciones, bonificaciones, imposiciones previsionales, impuestos y otros beneficios que correspondan a sus trabajadores. De esta manera, se deja expresa constancia que Melón no asumirá responsabilidad alguna por ningún accidente, enfermedad o impedimento que pudiere sufrir el personal del Contratista con ocasión del cumplimiento del presente Contrato, materia sobre la cual éste último asume la completa y total responsabilidad. DECIMOQUINTO: PRESENTACIÓN DE CERTIFICADOS DE CUMPLIMIENTO LABORAL Durante la vigencia del presente contrato, el Prestador del Servicio se obliga a utilizar el servicio Subcontrataley.cl (www.subcontrataley.cl) contratado por Melón (y/o cualquiera sea este en la actualidad y/o a futuro) con la finalidad de dar cabal cumplimiento a lo establecido en la Ley 20.123 y sus reglamentos posteriores. Lo anterior, con el objeto de acreditar el integro y oportuno cumplimiento de sus obligaciones laborales y previsionales, tanto respecto de sus trabajadores, como en relación a los trabajadores de sus subcontratistas, si los hubiere; hasta cubrir la totalidad de los trabajadores involucrados en la prestación de servicios contratada en virtud del presente instrumento. El Prestador del Servicio acepta que será causal de término anticipado del presente contrato el no entregar dicha información de manera íntegra y oportuna como también el proporcionar información falsa con la finalidad de ocultar el estado real de la situación laboral, previsional, de seguridad y de salud laboral de los trabajadores. Asimismo Melón se reserva el derecho de poner término a este contrato, si el Prestador del Servicio no cumple con la obligación de tener debidamente actualizada la información que el servicio Subcontrataley.cl requiere para el seguimiento de las actividades de carácter laboral, previsional, de seguridad y salud de los trabajadores. El Prestador del Servicio debe ingresar la documentación en Subcontrataley.cl, de forma mensual, para realizar el proceso de Verificación de Cumplimiento de las Obligaciones Laborales y Previsionales, certificado que emite la Inspección del Trabajo (Certificado F30-1) durante los primeros 25 días del mes posterior al de certificación y el Certificado F30, cada tres meses. Los datos de contacto de la Empresa Top Partners (Subcontrataley.cl) son: Mail Contacto : [email protected] Fono Contacto : (56 2) 2206 0903; (56 2) 2208 5704; (56 2) 2228 8123; (56 2) 2206 2141, de lunes a jueves de 9:00 a 18:00 horas y los viernes de 9:00 a 17:00 horas DECIMOSEXTO: FUERZA MAYOR Cualquiera de las partes podrá suspender o poner término inmediato al presente Contrato, en caso de Fuerza Mayor. Para los efectos de este Contrato, se define como Fuerza Mayor el imprevisto imposible de resistir, incluyendo actos de autoridad, huelgas legales o ilegales, incendios, cataclismos, inundaciones y otras contingencias que se encuentren más allá del control de la parte afectada, y no le sean imputables. No obstante lo anterior, no se considerarán Fuerza Mayor las huelgas legales o las paralizaciones ilegales de los trabajadores del Contratista. El Contratista hará sus mejores esfuerzos para remediar o mitigar cualquier incapacidad para cumplir sus obligaciones que sea consecuencia del advenimiento de un evento constitutivo de Fuerza Mayor, y Melón


10

se compromete a reembolsar los sobre costos autorizados previamente por éste, en que el Contratista haya incurrido en la realización de dichos esfuerzos. En caso de paralizaciones derivadas de evento de fuerza mayor, el Contratista tendrá derecho a un aumento del plazo de ejecución de las obras y a cobrar el costo directo derivado de mantener personal ocioso en obra, lo que será previamente acordado entre las partes. DECIMOSEPTIMO: PODER El Contratista otorga poder especial a Melón, para que a nombre de él requiera información respecto a sus deudas laborales y previsionales, ante las instituciones de previsión como Administradoras de Fondos de Pensiones, Instituto de Normalización Previsional, Cajas de Compensación y otras instituciones públicas o privadas relacionadas. Asimismo, faculta a Melón para realizar al Contratista auditorías laborales, cuando lo estime conveniente y se compromete a eliminar toda contingencia que haya significado multas por revisiones realizadas por la Inspección del Trabajo. DECIMOOCTAVO: CESION: Los derechos y obligaciones que este Contrato confiere a cada una de las partes, son personales e intransferibles. En virtud de lo indicado, el Contratista no podrá cederlos, delegarlos, transferirlos o enajenarlos a un tercero sin previo consentimiento por escrito de Melón, mediante un anexo al presente Contrato. Sin perjuicio de lo anterior, el Contratista autoriza a Melón para ceder, delegar, transferir y/o enajenar los derechos y obligaciones objeto del presente instrumento a sus “personas relacionadas” según se definen éstas en la legislación vigente. Finalmente las partes acuerdan elevar esta cláusula a la categoría de esencial. DECIMONOVENO: POLITICAS MELÓN El contratista se obliga a dar cumplimiento a toda política de Melón, tanto de seguridad, ambiental, alcohol y drogas, etc., las cuales se encuentran especificadas en la Sección 5 del presente contrato y que el contratista en este acto acepta conocer. Sin perjuicio de lo anterior, el Administrador de Contrato puede entregar nuevas Políticas durante el desarrollo de la Obra, las cuales deben ser cumplidas a cabalidad por el Contratista. VIGESIMO: ADMINISTRADOR DEL CONTRATO El administrador del contrato por parte de Melón es el señor: Nombre: Fernando Córdova Fono: 93526480 Mail: [email protected] El administrador del contrato por parte del Contratista es el señor: Nombre: xxxxxxxxxxxxx Fono: xxxxxxxxxxxxx Mail: xxxxxxxxxxxxx Sin perjuicio de lo anterior, las Partes acuerdan que un eventual cambio de Administrador de Contrato será notificada a la otra parte mediante envío de comunicación escrita enviada al domicilio de la contraparte indicado en la comparecencia, dentro de un plazo de 5 (cinco) días corridos. VIGESIMOPRIMERO: ARBITRAJE


11

Cualquier dificultad o controversia que se produzca entre los contratantes respecto de la aplicación, interpretación, duración, validez o ejecución de este contrato o cualquier otro motivo será sometida a Arbitraje y resuelta en única instancia y sin forma de juicio por un árbitro que actuará como arbitrador en cuanto al procedimiento y la sentencia definitiva, conforme al Reglamento Procesal de Arbitraje vigente del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago.

Las partes confieren poder especial irrevocable a la Cámara de Comercio de Santiago A.G., para que, a solicitud escrita de cualquiera de ellas, designe al árbitro que actuará como arbitrador en cuanto al procedimiento, y como árbitro de derecho en el pronunciamiento de la sentencia definitiva, de entre los abogados integrantes del cuerpo arbitral del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago.

El árbitro queda especialmente facultado para resolver todo asunto relacionado con sus competencias y/o jurisdicciones. En contra de la sentencia del árbitro no procederá recurso alguno, a los cuales las partes renuncian expresamente.

Las partes confirman que, previo a la constitución del tribunal arbitral, los tribunales de justicia serán competentes para decretar medidas prejudiciales que aquellas soliciten. El tribunal arbitral deberá posteriormente decretar o no la mantención de las medidas prejudiciales decretadas por la justicia ordinaria, complementarlas o bien modificarlas, una vez que le sea presentada la demanda. Las partes acuerdan que, luego que aquella que obtenga la medida prejudicial contará con el plazo de 60 días corridos desde la fecha de la resolución que la otorga, para interponer formalmente la demanda respectiva. Después de constituido el tribunal arbitral toda medida precautoria deberá serle precisamente solicitada a éste.

El árbitro ni los tribunales de justicia tendrán jurisdicción para suspender o impedir el cobro y/o aplicación de las garantías otorgadas por el contratista en conformidad con el presente contrato.

No será causal de tacha de los testigos el hecho de ser estos trabajadores de la parte que los presenta. VIGESIMOSEGUNDO: ANEXOS Y PRELACION DE DOCUMENTOS Asimismo, forman parte integrante del presente Contrato los siguientes documentos en orden de prelación.

• Sección 1: Documento de Formalización; • Sección 2: Condiciones Generales; • Sección 3: Condiciones Especiales y sus apéndices; Incluida la oferta del Contratista • Sección 4: Descripción del Proyecto y Alcance de Obra; • Sección 5: Especificaciones técnicas y de seguridad • Sección 6: Planos

VIGESIMOTERCERO: DOMICILIO Las partes fijan domicilio especial en la ciudad y comuna de Santiago, para todos los efectos derivados del presente Contrato. EN COMPROBANTE, FIRMAN:


12

JORGE EUGENIN U. JOSE LUIS ORBEGOSO M. pp. MELON S.A. pp. MELÓN S.A.

xxxxxxxxxxxxxxx pp. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Documents

Sección 1 - Propuesta de Contrato Licitación Ampliación Bodega de envasado y Despacho a Granel