AApppprreennoonnss àà nnaaggeerr àà nnooss eennffaannttss eett ppeettiittss--eennffaannttss,, cc''eesstt ccee qquuee nnoouuss nnee cceessssoonnss ddee rrééppéétteerrddeeppuuiiss ll''aannnnoonnccee ddee llaa llooii.. LLaa ppiisscciinnee eesstt llee mmeeiill--lleeuurr eennddrrooiitt ppoouurr aapppprreennddrree àà nnaaggeerr aauuxx eennffaannttss,,ppaarrccee qquuee ll''eeaauu eesstt ccaallmmee,, pprroopprree,, bbiieenn ssoouuvveennttcchhaauuffffééee.. LLee ppllaann dd''eeaauu eesstt rréédduuiitt eett ppeeuutt êêttrreessuurrvveeiilllléé iinnttééggrraalleemmeenntt..

Ne pas relâcher son attentionNous ne le dirons jamais assez, aucun sys-tème de protection ne remplacera jamais lavigilance des adultes y compris dans l'utilisa-tion des systèmes de protection qui doiventêtre vérifiés et mis en place après la baignade.C'est à partir de maintenant que nousdevrions être le plus vigilant. Depuis l'applica-tion de la loi, il faudrait redoubler d'attention.En effet, même si votre piscine est munie d'unéquipement de protection normalisé, votrevigilance reste indispensable. Vous ne devezpas vous reposer sur l'équipement de protec-tion choisi qui peut être momentanémentdébrayé ou hors service.

Comment équiper correctement sa piscine ?Attention à ne pas acheter n'importequoi ! Les propositions de dispositifs desécurité à prix "cassé" - singulière-ment les alarmes - fleurissent surl'internet. Méfiez-vous, lemieux est de vous procurerun système de protectionconforme aux normes :- NF P 90-306 pour les barrières ;- NF P 90-307 pour les alarmes ;- NF P 90-308 pour les couvertures ;- NF P 90-309 pour les abris ;La conformité à la norme est apposéesur le produit lui-même et vous pouvezdemander l'attestation de conformitédu produit à la norme. Le meilleurmoyen pour un fabricant de prouver saconformité à la norme est de faire appel à unou plusieurs laboratoire(s) indépendant(s) quilui délivrera(ont) une attestation.

Teach our children and grandchil-dren to swim! That’s what we’ve beenceaselessly repeating since the lawwas made known. The swimming pool

is the best place to do this, because the wateris calm, clean and sometimes heated. Thewater surface is reduced and can be surveyedin its entirety.

Keep a close watch! We can never say it enough: a protection sys-tem will never replace the vigilance of adults,including when using protection systems thatmust be verified and implemented after swim-ming. From now on we have to be even morecareful. Since the law was implemented, vigi-lance has become doubly important. Even ifyour pool does have a standardised protectionsystem, children must be supervised at alltimes. You must never wholly rely on yourchosen protection equipment which may havestopped working or could be temporarily outof order.

How to properly equip your pool?Be careful not to buy any equip-

ment! The offers of ‘cut’ price securitydevices - notably alarms – are flouri-shing on the internet. The require-

ment is to install a protection sys-tem that conforms to standards:- NF P 90-306 for fences;- NF P 90-307 for alarms;- NF P 90-308 for covering devices;- NF P 90-309 for pool covers;

Conformity to the standard isapplied to the product itself

and you can ask for a pro-duct certificate of conformityto the standard. The best

means for a manufacturer toprove its conformity to the stan-dard is to ask one or several

independent laboratories tosupply a certificate.

Supplément d’

N°4SSEECCUURRIITTEE--PPIISSCCIINNEESS..CCOOMM N°5

Où en sommes-nous ?DDeeppuuiiss llee 11eerr jjaannvviieerr 22000066,, ttoouutteess lleess ppiissccii--nneess ddee pplleeiinn aaiirr eenntteerrrrééeess eett ppaarrttiieelllleemmeenntteenntteerrrrééeess ddooiivveenntt êêttrree ééqquuiippééeess dd''uunn ssyyss--ttèèmmee ddee pprrootteeccttiioonn nnoorrmmaalliisséé,, àà ddééffaauuttnnoouuss rriissqquuoonnss uunnee aammeennddee ddee 4455 000000eeuurrooss.. EEnn tthhééoorriiee,, aauujjoouurrdd''hhuuii,, llee ppaarrcc ddeepplluuss dd''uunn mmiilllliioonn ddee ppiisscciinneess ddeevvrraaiitt êêttrreeééqquuiippéé dd''uunn ddiissppoossiittiiff ddee ssééccuurriittéé.. IIll sseemmbblleerraaiitt ppoouurrttaanntt –– sseelloonn nnoottrree eennqquuêêtteeaauupprrèèss ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss ccoonncceerrnnééss eett sseelloonnnnooss pprroopprreess ccoonnssttaattaattiioonnss –– qquuee ddee nnoomm--bbrreeuuxx pprroopprriiééttaaiirreess ddee ppiisscciinneess ttaarrddeenntt ààss’’ééqquuiippeerr.. UUnnee mmaajjoorriittéé dd''eennttrree eeuuxx nn''aaddmmeett--ttaanntt ttoouujjoouurrss ppaass cceettttee llooii ccoonnttrraaiiggnnaannttee,,ppaarrccee qquu''iillss ss''eessttiimmeenntt ssuuffffiissaammmmeenntt pprroottéé--ggééss oouu ppaarrccee qquu''iillss ppeennsseenntt qquu''iillss nn''eenn oonnttppaass bbeessooiinn,, ppuuiissqquuee lleeuurrss eennffaannttss oonnttggrraannddii……NNoouuss eessppéérroonnss qquu’’iillss vviissiitteerroonntt lleess pprroo--cchhaaiinnss ssaalloonnss aaffiinn ddee cchhooiissiirr lleeuurr ééqquuiippee--mmeenntt ppaarrmmii lleess ddeerrnniièèrreess nnoouuvveeaauuttééss..

LLaa rrééddaaccttiioonn

NNoouuss rreemmeerrcciioonnss llaa FFééddéérraattiioonn ddeess PPrrooffeessssiioonnnneellss ddee llaa PPiisscciinnee((FFPPPP)) ppoouurr lleeuurr pprréécciieeuussee aaiiddee..

How far have we got?SSiinnccee JJaannuuaarryy 11sstt 22000066,, eevveerryy iinn ggrroouunndd oorrppaarrttiiaallllyy iinn ggrroouunndd oouuttddoooorr sswwiimmmmiinngg--ppooooll mmuusstt bbee ffiitttteedd wwiitthh aa ssttaannddaarrddiisseeddpprrootteeccttiioonn ssyysstteemm.. FFaaiilluurree ttoo ddoo ssoo ccaannrreessuulltt iinn aa 4455,,000000 €€ ffiinnee.. IInn tthheeoorryy,, bbyyttooddaayy,, oovveerr aa mmiilllliioonn ppoooollss sshhoouulldd bbeeeeqquuiippppeedd wwiitthh aa ssaaffeettyy ddeevviiccee.. IItt wwoouulldd sseeeemm,, hhoowweevveerr –– aaccccoorrddiinngg ttoo oouurrssuurrvveeyy aammoonngg tthhee pprrooffeessssiioonnaallss ccoonncceerrnneeddaanndd ggooiinngg bbyy oouurr oowwnn oobbsseerrvvaattiioonnss –– tthhaattmmaannyy ppooooll oowwnneerrss hhaavvee ddeellaayyeedd ggeettttiinnggeeqquuiippppeedd.. TThhee vvaasstt mmaajjoorriittyy ooff tthheemmhhaavveenn’’tt aacccceepptteedd tthhiiss rreessttrriiccttiinngg llaaww,,eeiitthheerr bbeeccaauussee tthheeyy ffeeeell tthhaatt tthheeyy aarree ssuuff--ffiicciieennttllyy pprrootteecctteedd oorr bbeeccaauussee tthheeyy ddoonn’’tttthhiinnkk tthheeyy nneeeedd ttoo bbee ssiinnccee tthheeiirr cchhiillddrreennhhaavvee ggrroowwnn uupp……WWee hhooppee tthhaatt tthheeyy wwiillll rraappiiddllyy ffiinndd tthheepprroodduuccttss tthhaatt ssuuiitt tthheeiirr nneeeeddss iinn tthhee ppaaggeessooff tthhiiss mmaaggaazziinnee..

The editorial team

We thank the French Pool Federation (FPP) for their precious help.

Leur apprendre à nager !Teach them to swim!

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 1

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 2

ACTUALITESNEWS

3

Retrouvez les autres actualités en ligne surDiscover the other news online...

...www.securite-piscines.com

Aqualarm devient le distributeurSonarGuardGGrrââccee àà uunn aaccccoorrdd ddee ddiissttrriibbuuttiioonn ppaasssséé aavveecc uunneessoocciiééttéé iinnnnoovvaannttee aamméérriiccaaiinnee,, AAqquuaallaarrmm ddeevviieenntt lleeddiissttrriibbuutteeuurr eexxcclluussiiff dduu pprroodduuiitt SSoonnaarrGGuuaarrdd ssuurr ll''eenn--sseemmbbllee dduu tteerrrriittooiirree ffrraannççaaiiss.. CCoonncceepptteeuurr eett ffaabbrriiccaanntt,,AAqquuaallaarrmm ddiissppoossee ddééssoorrmmaaiiss,, aavveecc ccee nnoouuvveeaauu ssyyss--ttèèmmee,, dd''uunnee ggaammmmee dd''aallaarrmmeess ccoouuvvrraanntt ll''eennsseemmbbllee ddeessttyyppeess ddee ppiisscciinnee..

Aqualarm has become the newSonarGuard distributorBy virtue of a distribution agreement signed with theinnovative American Company, Aqualarm has becomethe exclusive distributor for the SonarGuard productthroughout the French territory. Designer and manu-facturer, with this new system, Aqualarm now has arange of alarms to cover all types of swimming pools.

ccoonnttaacctt@@aaqquuaallaarrmm..ccoomm���

La 43ème édition du Salon de la Piscine &du Spa aura lieu à Paris du 2 au 10 décembre 2006UUnnee mmaanniiffeessttaattiioonn ggrraanndd ppuubblliicc eexxcclluussiivveemmeennttddééddiiééee àà llaa PPiisscciinnee,, aauu SSppaa eett àà ssoonneennvviirroonnnneemmeenntt !!Le vif succès remporté lors de l'édi-tion 2005 du Salon de la Piscine &du Spa démontre l'importance pourles français d'un événement dédiéspécifiquement à ces secteurs d’acti-vité en plein développement. Si pourles exposants, le nombre de “por-teurs de projets” est un élémentimportant, il n’en reste pas moinsque pour les visiteurs, la qualité etla variété de l'offre présentée res-tent fondamentales. A n'en pas dou-ter, 2006 marquera une nouvelle marche enavant pour ce salon en pleine croissance.VViittrriinnee nnaattiioonnaallee dd''uunn mmaarrcchhéé ddyynnaammiiqquuee,, llee ssaalloonnddee llaa PPiisscciinnee && dduu SSppaa 22000066 ss''ooffffrree uunn nnoouuvveelleessppaaccee,, llee hhaallll 33,, ppoouurr uunnee pplluuss bbeellllee rreepprréésseennttaattiioonn..Sur 15 000 m2, le salon, qui se déroule aux mêmesdates que le Salon Nautique International deParis, bénéficie d’un passage direct avec ce dernier.Le Salon poursuit son développement vers l'art devivre, le bien-être, les loisirs autour de l'eau et del'équipement de jardin. Piscines - enterrées et horssol -, spa et spa de nage, sauna, hammam, équipe-ments de sécurité, traitement de l’eau, robots, envi-ronnement et aménagement paysagés, éclairage,mobilier, décoration, revêtement de sol, aménage-ment de terrasse.

The 43rd edition of the Swimming Pool &Spa Fair will be held in Paris from the 2nd to the 10th December 2006AA ppuubblliicc eevveenntt eexxcclluussiivveellyy ddeevvootteedd ttoo SSwwiimmmmiinngg

PPoooollss,, SSppaass aanndd tthheeiirr ssuurrrroouunnddiinnggss!!The resounding success of the 2005edition of the Swimming Pool & SpaFair has demonstrated the impor-tance placed by the French on anevent specifically dedicated to theseareas of business that are experien-cing major growth. Although theexhibitors are more interested inthe number of «potential projects»,it still has to be said that, as far asthe visitors are concerned, the qua-lity and the variety of the range onoffer remains a fundamental consi-

deration. There is absolutely no doubt that 2006will constitute a further step forward for thismarket that is in full spate.TThhee 22000066 SSwwiimmmmiinngg PPooooll && SSppaa FFaaiirr wwiillll bbee hheellddiinn aa nneeww vveennuuee,, hhaallll 33,, ffoorr aann eevveenn bbeetttteerr pprreesseenn--ttaattiioonn ooff tthhee pprroodduuccttss ffeeaattuurreedd..The visitor will be able to go direct from this fairwhich covers 15 000 m2 to the Paris InternationalBoat Show held at the same time. The Fair is conti-nuing to develop its lifestyle and well-being aspects,focusing on water-based leisure activities and gar-den equipment. Swimming pools (in or aboveground), spas, and swimming spas, saunas, ham-mams, safety equipment, water treatment, robots,environment and landscaped surroundings, ligh-ting, furniture, décor, floor coverings, terraces.

eeuurreekkaa..dd..ii@@wwaannaaddoooo..ffrr���

Eureka ouvre à NeversLLee ffaabbrriiccaanntt dd''aabbrriiss ttéélleessccooppiiqquueess,, ssaannss rraaiillss aauu ssooll,,oouuvvrree ssaa 55èèmmee uunniittéé ddee ffaabbrriiccaattiioonn ddaannss llee cceennttrree ddee llaaFFrraannccee àà VVaarreennnneess--VVaauuzzeelllleess pprrèèss ddee NNeevveerrss ((5588)),,ssuurr llaa nnaattiioonnaallee 77.. BBrruunnoo ZZIILLIIAANNII,, llee ccrrééaatteeuurr ddee llaammaarrqquuee ffaabbrriiqquueerraa ssuurr ppllaaccee,, ddeess aabbrriiss aanngguullaaiirreess eettcciinnttrrééss,, ddeessttiinnééss àà ffoouurrnniirr llee CCeennttrree ddee llaa FFrraannccee,, llaaRRééggiioonn PPaarriissiieennnnee eett llee NNoorrdd.. OOuuttiill uullttrraa--mmooddeerrnneeaavveecc uunnee uunniittéé ddee pprroodduuccttiioonn ddee 11 220000 mm22,, 330000 mm22 ddeebbuurreeaauuxx eexxppoo eett uunnee eessppllaannaaddee eexxttéérriieeuurree dd''eexxppooppeerrmmaanneennttee dd''aabbrriiss ddee 660000 àà 770000 mm22.. LLeess pprreemmiieerrssaabbrriiss ssoonntt ssoorrttiiss ccoouurraanntt ooccttoobbrree..

Eureka is opening in NeversThe manufacturers of telescopic pool shelterswithout ground rails is opening their 5th plant in thecentre of France, in Varennes-Vauzelles nearNevers (dept. 58), on the RN 7. Bruno ZILIANI, thebrand’s creator will manufacture the angular andarched shelters on site, which are destined forCentral France, the Paris area and the North ofFrance. Their ultra modern premises have a pro-duction unit of 1,200 m² ; 300 m² of offices and show-room as well as an outdoor esplanade of 600 to700m² with a permanent display of shelters. Thefirst shelters are to come out in October. The officialopening will take place in early 2007.

wwwwww..ssaalloonn--ppiisscciinnee..ccoomm���

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 3

PRODUITS / NOUVEAUTES4

iinnffoo@@aabbrrii--iinntteeggrraall..ccoomm���

wwwwww..aabbrriissuudd..ccoomm���

Une fois encore, Abrisud innove…LLééggeerr eett pprraattiiqquuee,, ll’’aabbrrii ««ccrriissttaall»» eesstt rrééaalliisséé ddaannss uunnppoollyyccaarrbboonnaattee pplleeiinn --nnoouuvveellllee ggéénnéérraattiioonn --ddee 11,,55 mmmm dd’’ééppaaiisssseeuurr,,pprroottééggéé ppaarr uunn bbrreevveettiinntteerrnnaattiioonnaall.. LLee mmaattéé--rriiaauu aassssuurree uunnee mmeeiill--lleeuurree ddiiffffuussiioonn ddee llaalluummiièèrree,, eett ssaa ttrraannssppaa--rreennccee mmeett eenn vvaalleeuurr lleebbaassssiinn.. DDee ppaarr ssaa llééggèè--rreettéé iill eesstt eexxttrrêêmmeemmeennttmmaanniiaabbllee eett ccee ppoollyyccaarr--bboonnaattee llee rreenndd ttrrèèssrrééssiissttaanntt aauuxx cchhooccss..RRééssiissttaanntt aauuxx UUVV,, iillssuuppppoorrttee ddeess vvaarriiaa--ttiioonnss ddee tteemmppéérraattuurree iimmppoorrttaanntteess,, eett ssaauurraa ddoonncc pprroo--ttééggeerr vvoottrree ppiisscciinnee aauu ffiill ddeess aannss.. DDéécclliinnaabbllee ddaannssttoouuttee llaa ggaammmmee :: aammoovviibbllee,, sseemmii--ccoouulliissssaanntt eett mmoottoo--rriisséé,, aavveecc lleess mmêêmmeess ggaarraannttiieess ddee ssééccuurriittéé..

Yet another innovation from Abrisud…Light and practical, the "crystal" pool cover is

made from a new-genera-tion solid polycarbonateof 1.5mm. Protected by aninternational patent itallows for optimal lightdiffusion and transpa-rency, enhancing thevisual appeal of your pool.Very light and easy touse, the polycarbonate isnevertheless highlyshock-resistant and willnot break under pressure.It is also UV-resistantand can handle majortemperature variations

for long-term pool protection. This new material isavailable throughout the product range of remova-ble, semi-sliding and motorized covers and comeswith identical safety guarantees.

fflleexxiinnooxx@@iinnooxxiiddaabblleess..ccoomm���

Barrières en acier inoxydableFFlleexxiinnooxx,, ffaabbrriiccaanntt eessppaaggnnooll dd’’aacccceessssooiirreess eenn aacciieerriinnooxxyyddaabbllee ppoouurr llaa ppiisscciinnee,, ééllaarrggiitt ssaa ggaammmmee ddee pprroo--dduuiittss aavveecc llaa ccrrééaattiioonn dd’’uunnee nnoouuvveellllee ffaammiillllee ddee bbaarrrriièè--rreess,, mmaaiinnss ccoouurraanntteess eett ccllôôttuurreess ddee ppiisscciinnee qquuii,, ccoonnffoorr--mméémmeenntt aauuxx nnoorrmmeess eenn vviigguueeuurr,, ppeerrmmeetttteenntt dd’’aauugg--mmeenntteerr llaa ssééccuurriittéé eett//oouu ddee ddéélliimmiitteerr lleess bbaassssiinnss ddeesseessppaacceess ppuubblliiccss eett pprriivvééss..

Stainless-steel barriersFlexinox, the Spanish manufacturer of stainless-steel swimming pool accessories, is expanding itsproduct offering with the creation of a new rangeof barriers, handrails and pool enclosures toimprove safety and/or mark out pool areas inpublic and private spaces. All our products com-ply with current standards.

Abri télescopique PagodeAAbbrrii IInnttééggrraall,, ffaabbrriiccaanntt ffrraannççaaiiss dd''aabbrriiss ddee ppiisscciinneessaammoovviibblleess -- rreelleevvaabblleess,, pprrooppoossee aauujjoouurrdd''hhuuii ll''aabbrrii ttéélleess--ccooppiiqquuee PPaaggooddee.. CCeett aabbrrii ssaannss rraaiill aauu ssooll,, ssee ccoonnççooiittaavveecc ddeess éélléémmeennttss ttyyppee ""ggiiggooggnneess"" ppeerrmmeettttaanntt uunn ddééggaa--ggeemmeenntt ttoottaall ddee llaa ppiisscciinnee.. IIll eesstt ccoommppoosséé ddee ddeeuuxx ffaaççaa--ddeess :: uunnee ffiixxee ééqquuiippééee dd''uunn cchhââssssiiss ccoouulliissssaanntt ssééccuurriissééppaarr uunn bboouuttoonn àà cclléé,, llaa sseeccoonnddee,, ddéémmoonnttaabbllee mmuunniiee ddeessaa ffeerrmmeettuurree àà cclléé ssééccuurriissééee.. QQuuaattrree rroouulleetttteess ssuurr rroouu--lleemmeennttss àà bbiilllleess ppeerrmmeetttteenntt uunn ddééppllaacceemmeenntt ffaacciillee ddeesséélléémmeennttss.. MMoottoorriissaattiioonn eenn ooppttiioonn ppoossssiibbllee..

The Pagoda telescopic enclosureAbri Intégral, the French manufacturer of removable -retractable swimming pool enclosures, is now pleasedto offer its Pagoda telescopic enclosure. This enclosurerequires no rails bedded into the ground and has beendesigned using "nesting" type components that allowthe entire swimming pool area to be opened up. Thesystem comprises two facades: one fixed façade equip-ped with a sliding frame that is immobilized using akey operated button, while the second facade is remo-vable and is fitted with a secure lock and key. The com-ponents are easily moved thanks to the four casters onball bearings. A motorized option is available.

AqualarmSSoonnaarrGGuuaarrdd ddiissttrriibbuuééee ppaarr AAqquuaallaarrmm,,eesstt llaa sseeuullee aallaarrmmee bbaassééee ssuurr uunnee tteecchh--nnoollooggiiee ddee SSoonnaarr AAccttiiff,, qquuii ffoonnccttiioonnnneeddaannss ttoouuss ttyyppeess ddee ppiisscciinnee,, 2244hh//2244 eett 77jj//77..TTeell uunn ""ffiilleett ssoonnaarr"" tteenndduu ssoouuss llaa ssuurrffaaccee ddeell''eeaauu,, eellllee iiggnnoorree lleess ddéécclleenncchheemmeennttss iinntteemmppeess--ttiiffss eett ddéétteeccttee uunnee cchhuuttee ddaannss uunn bbaassssiinn eenn mmooiinnssdd''uunnee sseeccoonnddee.. PPoouurr pprréésseerrvveerr ll''hhaarrmmoonniiee ddeess lliieeuuxx,, llaaddiissccrrééttiioonn ddee ccee ddiissppoossiittiiff eesstt uunn ""pplluuss"" iinnccoonntteessttaabbllee ::iinnvviissiibblleess,, lleess ccaapptteeuurrss ssee ttrroouuvveenntt eennttrree 3300 eett 5555 ccmmssoouuss llaa lliiggnnee ddee fflloottttaaiissoonn ddee llaa ppiisscciinnee.. CCoonnffoorrmmee àà llaannoorrmmee NNFF PP 9900--330077//AA11 ((cceerrttiiffiiccaatt ddéélliivvrréé ppaarr llee LLNNEE)),,cceettttee aallaarrmmee eesstt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt aaddaappttééee aauuxx ppiissccii--nneess hhaauutt ddee ggaammmmee eett ggrraannddss bbaassssiinnss,, aaiinnssii qquu''aauuxxééttaabblliisssseemmeennttss ccoommmmeerrcciiaauuxx ((hhôôtteellss,, ccaammppiinnggss,, ccoomm--pplleexxeess aaqquuaattiiqquueess))..

SonarGuard distributed byAqualarm, is the only alarm basedon Sonar Actif technology, which

works in any type of swimming pool24/7. Just like a "sonar net" stretched

beneath the surface of the water, it ignoresuntimely activations and detects an object

falling into the pool within less than onesecond. In order to maintain the appearance of thepool surroundings, the device's discreet nature is adefinite "plus": the invisible sensors are positionedat between 30 and 55 cm beneath the swimmingpool's floatation surface. According to the require-ments of standard NF P 90-307/A1 (certificateissued by the LNE), this alarm is particularly wellsuited to top of the range swimming pools and tolarge ponds, as well as for use by commercial esta-blishments (hotels, camping sites, aquatic centres).

ccoonnttaacctt@@aaqquuaallaarrmm..ccoomm���

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 4

PRODUCTS / INNOVATIONS5

Couverture 100% automatique EEnn 22000066,, llaa ssoocciiééttéé WWaalltteerr SSAASS aa pprréésseennttéé uunnee ttoouutteennoouuvveellllee ccoouuvveerrttuurree ddee ssééccuurriittéé 110000%% aauuttoommaattiiqquuee..CCoonnffeeccttiioonnnnééee ddaannss uunnee ttooiillee PPVVCC eenn ccoommppoossiittee ssoouu--ppllee ttrraaiittéé aannttii--aabbrraassiioonn,, llaa WWaalluu LLoocckk eesstt gguuiiddééee ssuurrttoouuttee ssaa lloonngguueeuurr ppaarr ddeeuuxx rraaiillss eenn aalluummiinniiuumm aannoo--ddiisséé.. LL''eennrroouulleemmeenntt eett llee ddéérroouulleemmeenntt ssoonntt aassssuurrééssppaarr uunn mmootteeuurr hhyyddrraauulliiqquuee ssaannss aalliimmeennttaattiioonn éélleecc--ttrriiqquuee àà pprrooxxiimmiittéé dduu bbaassssiinn eett ssaannss rrééggllaaggee ddee ffiinnssddee ccoouurrssee.. GGrrââccee àà ssoonn ccoonncceepptt,, lleess qquuaalliittééss dd''ééttaann--cchhééiittéé ppéérriipphhéérriiqquuee aassssuurreenntt uunnee eexxcceelllleennttee iimmmmuu--nniittéé aauuxx ppoouussssiièèrreess eett ddéébbrriiss eenn pprroovveennaannccee ddeess ppllaa--ggeess,, ccoommbbiinnaanntt aaiinnssii pprrootteeccttiioonn ddee ll''eeaauu eett ssééccuurriittééooppttiimmaallee ppoouurr lleess jjeeuunneess bbaaiiggnneeuurrss..

Pool Cover 100% automatic In 2006, the company Walter SAS presented a verynew 100% automatic security pool cover. Made outof an anti-abrasive heterogeneous supple PVC can-vass, the Walu Lock slides along 2 aluminiumrails. The rolling in and out is done by a non-elec-tric hydraulic motor located next to the pool andthere is no need to adjust canvass in the end.Thanks to its design, the peripheral air and water-proofness qualities ensure an excellent immunityagainst dust and debris from the beaches, thus pro-tecting the water while ensuring optimal securityfor young swimmers.

CHARTE sécurité piscinesLLaa CChhaarrttee ddee ppaarrtteennaarriiaatt rreellaattiivvee àà llaassééccuurriittéé ddeess ppiisscciinneess pprriivvééeess aa ééttééssiiggnnééee eenn FFrraannccee llee 11eerr aaooûûtt 22000055 eennttrreeqquuaattrree mmiinniissttèèrreess eett ppaass mmooiinnss ddee 2200oorrggaanniissaattiioonnss pprrooffeessssiioonnnneelllleess :: ppiisscciinnee,,bbââttiimmeenntt,, ddiissttrriibbuuttiioonn,, ttoouurriissmmee,,

iimmmmoobbiilliieerr.. EEnn ssuubbssttaannccee,, cceess oorrggaanniissaattiioonnssaacccceepptteenntt dd''eennggaaggeerr aavveecc eett aauupprrèèss ddee lleeuurrss aaddhhéé--rreennttss uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree dd''aaccttiioonnss eett nnoottaammmmeenntt ::ddiiffffuussiioonn ddee gguuiiddee eett ppllaaqquueettttee dd''iinnffoorrmmaattiioonn,, rraapp--ppeell ddeess ddééllaaiiss ffiixxééss ppaarr llaa llooii,, aaccttiioonnss dd''iinnffoorrmmaattiioonnddeess llooccaattaaiirreess eett ppuubblliiccss ttoouurriissttiiqquueess,, vvéérriiffiiccaattiioonnddee ll''ééttaatt eett ddeess mmooddaalliittééss ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeessddiissppoossiittiiffss ddee ssééccuurriittéé,, eettcc.. UUnn ééttaatt dd''aavvaanncceemmeennttddee llaa mmiissee eenn ooeeuuvvrree ddee llaa cchhaarrttee aa ééttéé aaddrreesssséé aauuxxmmiinniissttèèrreess aauu 3300 sseepptteemmbbrree eett 3311 ddéécceemmbbrree 22000055qquuii ssee ssoonntt eennggaaggééss àà rrééppoonnddrree aauuxx qquueessttiioonnss ddeessoorrggaanniissaattiioonnss ddaannss uunn ddééllaaii ddee qquueellqquueess mmooiiss..

wwwwww..llooggeemmeenntt..ggoouuvv..ffrr���

iinnffoo@@wwaalltteerr..ffrr���

ccoonnttaacctt@@ssccppppooooll..ffrr���

Alarme par immersionOOcceeaapprrootteecctt ddee SSCCPP eesstt ééqquuii--ppééee dd''uunnee aaiiddee àà ll''iinnssttaallllaattiioonnggrrââccee àà ddeess ssiiggnnaauuxx lluummiinneeuuxxeett ssoonnoorreess aavveecc uunnee ffoonnccttiioonnddiiaaggnnoossttiicc ddeess ppaannnneess..LL''aallaarrmmee pprréévviieenntt lloorrssqquuee lleenniivveeaauu bbaaiissssee,, oouu lloorrssqquuee lleeccaapptteeuurr eesstt bboouucchhéé,, eennddéécclleenncchhaanntt uunn ssiiggnnaall ddee

ddééffaaiillllaannccee.. EEnn oouuttrree,, ggrrââccee aauu bbrraacceelleett FFiirrssttiinnnnoovv,,ll''eennffaanntt eesstt pprroottééggéé mmêêmmee lloorrssqquuee llee ddéétteecctteeuurr dd''iimm--mmeerrssiioonn eesstt ddééssaaccttiivvéé lloorrss ddee llaa bbaaiiggnnaaddee.. OOcceeaapprrootteeccttssee ddéécclliinnee eenn 22 kkiittss :: uunn kkiitt mmaannuueell oouu uunn kkiitt ttééllééccoomm--mmaannddéé.. CCoonnffoorrmmee àà llaa nnoorrmmee NNFF PP9900--330077.. LLee kkiittmmaannuueell ssee ccoommppoossee dd''uunnee cceennttrraallee ééqquuiippééee dd''uunneessiirrèènnee iinnttééggrrééee,, ddee vvooyyaannttss lluummiinneeuuxx,, dd''uunn oouuttiill ppoouurrll''aaccttiivvaattiioonn eett llaa ddééssaaccttiivvaattiioonn mmaannuueellllee dduu ssyyssttèèmmeedd''aallaarrmmee.. LLee kkiitt ttééllééccoommmmaannddéé ssee ccoommppoossee ddee llaa cceenn--ttrraallee ééqquuiippééee,, dd''uunn bbrraacceelleett ddee ssééccuurriittéé,, dd''uunnee ttéélléé--ccoommmmaannddee 44 ffoonnccttiioonnss ppoouurr ll''aaccttiivvaattiioonn eett llaa ddééssaaccttii--vvaattiioonn àà ddiissttaannccee dduu ssyyssttèèmmee dd''aallaarrmmee..

Alarm by immersion'Oceaprotect' by SCP is equipped with an installa-tion guide: luminous and sonorous signals with abreakdown diagnosis function. The alarm warnsyou when either the level decreases, or the sensoris blocked, by setting off a failure signal.Furthermore, thanks to the Firstinnov bracelet,the child is protected even when the immersiondetector is deactivated during swimming.'Oceaprotect' is available in 2 kits: a manual kitand a remote control kit. Certified NF P90-307.The manual kit is composed of a central unitequipped with an integrated alarm, a light, a toolto activate and deactivate manually the alarm sys-tem. The remote control kit is composed of a cen-tral unit equipped with a security bracelet, a 4-function remote control to activate and deactivatefrom afar the alarm system.

Volet à énergie solaireLLaa ggaammmmee SSoollaarr EEnneerrggyy pprrooppoossééee ppaarr AAbbrriibblluueerreeggrroouuppee ddeess vvoolleettss ddee ssééccuurriittéé aalliimmeennttééss ggrrââccee ààll’’éénneerrggiiee ssoollaaiirree.. EEnn eexxttéérriieeuurr eett ccoorrrreecctteemmeennttoorriieennttééss,, iillss ppeeuuvveenntt ffoonnccttiioonnnneerr ppaarrttoouutt eett ttoouutteell’’aannnnééee ccaarr iillss nnéécceessssiitteenntt ppeeuu dd’’eennssoolleeiilllleemmeenntt..PPoouurr ttoouujjoouurrss pplluuss ddee ssééccuurriittéé,, uunn ttéémmooiinn ssoonnoorreepprréévviieenntt dd’’uunnee cchhaarrggee rréédduuiittee ddeess bbaatttteerriieess ttoouutt eennggaarraannttiissssaanntt uunn ddeerrnniieerr ccyyccllee ccoommpplleett ((oouuvveerrttuurree ––ffeerrmmeettuurree)).. SSoonn aauuttoonnoommiiee eenn ccaass dd’’oobbssccuurriittéé ttoottaalleemmoonnttee jjuussqquu’’àà 4400 ccyycclleess.. LLaa mmééccaanniiqquuee dduu vvoolleett eessttddéébbrraayyaabbllee eett ppeeuutt bbaassccuulleerr àà ttoouutt mmoommeenntt eenn mmooddeemmaannuueell.. LL’’eennttrraaîînneemmeenntt ddee llaa ccoouuvveerrttuurree eesstt aassssuurrééppaarr uunn mmootteeuurr ssiittuuéé ddaannss ll’’aaxxee dduu rroouulleeaauu aaffiinn dd’’eennrréédduuiirree ll’’eennccoommbbrreemmeenntt.. LL’’aalliimmeennttaattiioonn dduu mmootteeuurreesstt ccoonnffiiééee àà ddeeuuxx bbaatttteerriieess rréégguullééeess éélleeccttrroonniiqquuee--mmeenntt eett aalliimmeennttééeess ppaarr uunn ppaannnneeaauu ""ssoollaaiirree"" pphhoottoo--vvoollttaaïïqquuee àà hhaauutt rreennddeemmeenntt.. IIll ss’’iinnttèèggrree aaiisséémmeennttddaannss llaa pplluuppaarrtt ddeess bbaassssiinnss eexxiissttaannttss oouu ààccoonnssttrruuiirree.. CCoommmmee ll’’eennsseemmbbllee ddeess vvoolleettss ccoonnççuuss ppaarrAAbbrriibblluuee,, llaa ggaammmmee SSoollaarr EEnneerrggyy eesstt ccoonnffoorrmmee àà llaa

nnoorrmmee NNFF PP 9900--330088..

Solar energypowered coverThe Solar Energyrange sold byAbriblue is a solare n e r g y - p o w e r e dsafety cover. Whenproperly installed

outdoors, it will work anywhere and throughoutthe year because it does not require much sun-light. For even greater safety, an audio signallets you know when the batteries are low butthere will always remain sufficient power to per-form one complete (opening – closing) cycle. Inthe event of total darkness, the system has a 40cycle autonomy. The cover’s operation is clutch-controlled and can be switched to manual opera-tion at any time. The cover is driven by a motormounted along the roller’s axis for reduced ove-rall dimensions. The motor is powered by twoelectronically controlled batteries and by a highperformance photo voltaic “solar” panel. It caneasily be mounted in most existing pools and inthose under construction. Meets the require-ments of standard NF P 90-308.

wwwwww..aabbrriibblluuee..ccoomm���

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 5

PRODUITS / NOUVEAUTES6

Le 1er détecteur d'immersion qui ne se voit pasSSeennssoorr EEssppiioo ss''iinnttèèggrree ppaarrffaaiittee--mmeenntt àà llaa mmaajjoorriittéé ddeess ppiisscciinneess..QQuuee lleess bbaassssiinnss ssooiieenntt ddééjjààccoonnssttrruuiittss oouu eenn ccoouurrss ddee rrééaalliissaa--ttiioonn,, SSeennssoorr EEssppiioo ss''aaddaappttee àà llaaccoonnffiigguurraattiioonn ggrrââccee àà ssaa ffiixxaattiioonnmmuullttii ssuuppppoorrttss.. SSoonn ddeessiiggnn nnoovvaa--tteeuurr lluuii ppeerrmmeett eenn pplluuss dd''êêttrree

aassssoocciiéé àà uunn ggrraanndd nnoommbbrree ddee vvoolleettss rroouullaannttss..LL''ééllaabboorraattiioonn ddee SSeennssoorr EEssppiioo aa nnéécceessssiittéé pplluuss ddee66000000 hheeuurreess eenn RReecchheerrcchhee eett DDéévveellooppppeemmeenntt..CCoonnffoorrmmiittéé NNFF PP9900--330077//AA11,, ll''aappppaarreeiill aa ééttéé ssoouummiiss ààpplluuss ddee 8800 tteessttss nnoorrmmaattiiffss.. EEnn ssaavvooiirr pplluuss ssuurr wwwwww..sseeccuurriittee--ppiisscciinneess..ccoomm

The first 'invisible' submersion sensorSensor Espio is ideally suited to most swimming pools.Whether the swimming pool already exists or whetherit is in the process of being constructed, Sensor Espiocan be adjusted to suitits configuration thanksto its multi-supportfixing system.Additionally, its innova-tive design means that itcan be used in conjunc-tion with many rollercovers. Creating theSensor Espio took morethan 6000 hours ofResearch & Development - NF P90-307/A1 conformity, the unit has undergonemore than 80 standardisation tests.For further information: securite-piscines.com

iinnffooss@@aaqquuaasseennssoorr..ccoomm���

ccoonnttaacctt@@vveennuuss--oonnddiinnee..ccoomm���

Une fabrication irréprochable !BBaassééee àà EEaauunneess aauu ssuudd ddee TToouulloouussee,, llaa ssoocciiééttééPP..AA..CC.. ffaabbrriiqquuee ssuurr pprrèèss ddee 88000000mm²² eett aavveecc pplluuss ddee3300 ssaallaarriiééss llaa ggaammmmee dd''aabbrriiss ddee ppiisscciinneess VVéénnuuss--OOnnddiinnee aauuxx qquuaalliittééss tteecchhnniiqquueess ddeess pplluuss aabboouuttiieess..LL''uuttiilliissaattiioonn dduu vveerrrree ttrreemmppéé ddee ssééccuurriittéé SSaaiinnttGGoobbaaiinn ooffffrree uunnee rrééssiissttaannccee eexxcceeppttiioonnnneellllee aauuxxccoonnttrraaiinntteess mmééccaanniiqquueess eett tthheerrmmiiqquueess,, ppoouurr uunnvviieeiilllliisssseemmeenntt qquuii ddeevvrraaiittssaattiissffaaiirree lleess cclliieennttss lleess pplluusseexxiiggeeaannttss.. LLeess pprrooccééddééss dd''aass--sseemmbbllaaggee eett dd''ééttaanncchhééiittéé ssoonntteemmpprruunnttééss àà llaa mmeennuuiisseerriieeaalluummiinniiuumm ttrraaddiittiioonnnneellllee ::ppoossssiibbiilliittéé ddee vvaarriiaattiioonnssddiimmeennssiioonnnneelllleess rreellaattiivveess ddeessmmaattéérriiaauuxx ((vviittrraaggee//aalluummii--nniiuumm)),, jjooiinnttss EEPPDDMM sseerrttiissddaannss lleess pprrooffiillééss,, bboouulloonnnneerriieeiinnooxx,, eettcc.. IInnggéénniieeuuxx :: ppoouurr éévvii--tteerr éécchheellllee eett pplloonnggeeooiirr ppeenn--ddaanntt llaa ttrraannssllaattiioonn,, llaa ffaaççaaddeeaavvaanntt ppiivvoottee ssuurr uunn aaxxee hhoorriizzoonnttaall..

Flawless manufacturing!Based in Eaunes to the south of Toulouse, P.A.C.manufactures the Vénus-Ondine range of pool shel-ters to the most advanced technical standards at aplant covering an area of some 8,000m², with aworkforce of 30 employees. The use of Saint Gobaintoughened safety glass offers exceptional resis-tance to mechanical and thermal stress, with

ageing properties that shouldsatisfy the most demanding ofcustomers. The assembly andwaterproofing processes areborrowed from traditional alu-minium joinery: the possibilityof relative variations in thedimensions of the materials(glazing/aluminium), EPDMjoints crimped in the profiles,stainless-steel bolts and so on.Ingenious: to avoid the ladderand diving-board as the shel-ter opens out, the front facade pivots in a horizontal plane!

iinnffoo@@eenncclloottuurree..ccoomm���

Matériaux de choix pour barrière transparente

DDeerrnniieerr ddéévveelloopp--ppeemmeenntt cchheezzEEnnccllôôttuurree®®,, cceetttteennoouuvveellllee bbaarrrriièèrreeddee ppiisscciinneeEEnnccllôôttuurree vveerrrree®®

ssee ppoossiittiioonnnneerrééssoolluummeenntt ssuurr lleehhaauutt ddee ggaammmmeeeenn mmaattiièèrree dd''eess--tthhééttiissmmee eett ddeessééccuurriittéé.. EEllllee eesstt

ccoonnssttiittuuééee ddee ppaannnneeaauuxx ttrraannssppaarreennttss ssaannss ccaaddrreeeenn vveerrrree ttrreemmppéé dd''ééppaaiisssseeuurr 1122 mmmm eett ddee ssuupp--ppoorrttss eenn iinnooxx mmaassssiiff ppoollii,, sscceellllééss cchhiimmiiqquueemmeennttddaannss llee ssooll.. LLee ppoorrttiilllloonn eesstt àà rreettoouurr aauuttoommaattii--qquuee àà vviitteessssee rrééggllaabbllee eett llaa ffeerrmmeettuurree mmaaggnnééttii--qquuee nnee nnéécceessssiittee aauuccuunnee iinntteerrvveennttiioonn mmaannuueellllee..CCoonnffeeccttiioonnnnééee ssuurr mmeessuurree,, llaa bbaarrrriièèrree eesstt ppoossééeeppaarr uunn rréésseeaauu dd''iinnssttaallllaatteeuurrss qquuaalliiffiiééss.. EEnnooppttiioonn :: cciinnttrraaggee ddeess ppaannnneeaauuxx vveerrrree,, ttrraaiitteemmeenntthhyyddrroopphhoobbee,, mmiirrooiirr ssaannss tteeiinntt,, rrééaalliissaattiioonn ddeemmoottiiffss ssuurr llee vveerrrree ppaarr ddééppoolliissssaaggee,, eettcc..

Top quality materials for transparent fence It's the latest development at 'Enclôture'®, thenew 'Enclôture verre'® pool fence is definitely inthe high quality category as far as aestheticismand security goes. It is composed of transparentframeless 12mm glass panels and of a solid poli-shed stainless steel structure, chemically sealedinto the ground. The gate has an automatic shut-ting system with speed control and magnetic lock,and needs no manual intervention. Manufacturedto measure, this fence is installed by one of ournetworks' qualified installers. Options : bindingof glass panels, hydrophobic treatment, see-through mirrors, pattern engraving, etc…

ccoonnttaacctt@@ssccppppooooll..ffrr���

Couverture d'hivernageou volet automatique ?DDiissttrriibbuutteeuurr iinnccoonnttoouurrnnaabbllee ssuurr llee mmaarrcchhéé ddee llaassééccuurriittéé,, SSCCPP pprréésseennttee uunnee llaarrggee ggaammmmee ddee pprroodduuiittssccoonnffoorrmmeess aauuxx nnoorrmmeess AAffnnoorr.. DDaannss llee sseecctteeuurr ddeessccoouuvveerrttuurreess,, oouuttrree llee mmooddèèllee SSuuppeerrsseeccuurriitt,, oonn ttrroouu--vveerraa ddeeuuxx pprroodduuiittss.. LLaa bbââcchhee dd''hhiivveerrnnaaggee SSooffiissaaffee,,ffaabbrriiqquuééee aauu sseeiinn dduu ggrroouuppeeSSCCPP.. EEllllee ssee ccaarraaccttéérriissee ppaarruunnee ggrraannddee rrééssiissttaannccee mmééccaannii--qquuee ((ttiissssuuss 555500gg//mm²² ,, rreennffoorrttssddee ccooiinn)) eett ppaarr uunnee bboonnnneeiimmmmuunniittéé aauuxx rraayyoonnss lluummii--nneeuuxx ggrrââccee aauuxx vvoolleettss dd''oobbttuu--rraattiioonn ssoouuss ttaammiiss.. PPoouurr cceeuuxxqquuee llaa mmiissee eenn ppllaaccee mmaannuueelllleerreebbuuttee,, llaa ggaammmmee ddee vvoolleettssAAbbrriibblluuee ooffffrree ddeess pprroodduuiittsshhaauutt ddee ggaammmmee eennttiièèrreemmeennttaauuttoommaattiissééss.. LLee ttaabblliieerr eesstt ccoommppoosséé ddee llaammeess PPVVCCaarrttiiccuullééeess rrééssiissttaanntt àà uunnee mmaassssee ddee 110000 kkgg ;; ll''eennrroouu--lleemmeenntt ppeeuutt êêttrree iimmmmeerrggéé oouu hhoorrss dd''eeaauu eett àà éénneerrggiieessoollaaiirree ppoouurr ppiisscciinneess eexxiissttaanntteess..

Winter Cover or automatic Cover ?One of the biggest distributors on the security mar-ket, SCP introduces a large range of products, up toAFNOR standards. In the pool cover sector, besidethe Supersecurit model, we can find 2 products: TheSofisafe winter cover, manufacturer by SCP Group.Its characteristic are : great resistance (550g/m² of

material with reinforcedcorners) and resistantagainst the sun raysthanks to the closing ofits shudders under-neath. For those whoare rebuffed by manualinstallation, the line ofpool covers Abriblueoffers a line of entirelyautomated products.The plateform is madeof articulated PVC bla-

des resisting weight up to 100 kgs. The rolling up caneither be in-ground or above-ground and powered bysolar engery for already existing pools.

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 6

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 7

PRODUITS / NOUVEAUTES8

PRODUCTS / INNOVATIONS

jjaattiivvaabbrrii@@jjaattiivvaabbrrii..ccoomm���

Barrière avec SASà double portillonMMaaiinnee CCllôôttuurreess ccoonnççooiitteett ffaabbrriiqquuee uunnee ggaammmmeeddee bbaarrrriièèrreess ppoouurr ppiissccii--nneess ccoonnffoorrmmeess àà llaannoorrmmee NNFF PP 9900--330066..

CCiittoonnss ppaarr eexxeemmppllee llee mmooddèèllee CCllaarriilluuxx ddee llaa ggaammmmeeVViiggiillaannccee qquuii rreemmppoorrttee uunn vviiff ssuuccccèèss:: ppaarrooiiss eennPPVVCC ppllaassttiiffiiéé ttrraannssppaarreenntt ssuurr uunnee ssttrruuccttuurree eennaalluummiinniiuumm tthheerrmmoollaaqquuéé.. LLee ssyyssttèèmmee dd''oouuvveerrttuurree eettddee ffeerrmmeettuurree ssuusscciittee ggéénnéérraalleemmeenntt llaa ccuurriioossiittéé ddeessjjeeuunneess eennffaannttss qquuii cchheerrcchheenntt àà ffrraanncchhiirr cceett oobbssttaa--ccllee ppaarr ttoouuss lleess mmooyyeennss.. FFaaccee àà ccee ccoonnssttaatt,, lleess nnoouu--vveeaauuttééss 22000066 dduu ccoonnssttrruucctteeuurr ppoorrtteenntt ssuurr ttrrooiissccoonncceeppttss ddee ppoorrttiilllloonn :: ppoorrttiilllloonn ccoouulliissssaanntt ccoonnssttii--ttuuéé dd''uunn ½½ ppaannnneeaauu ccoouulliissssaanntt eett dd''uunn ½½ ppaannnneeaauuffiixxee uuttiilliisséé ppoouurr ppiisscciinnee àà uussaaggee ffaammiilliiaallee,, ppoorrttiilllloonnbbaattttaanntt ééqquuiippéé dd''uunnee oouuvveerrttuurree àà ddoouubbllee mmaannooeeuu--vvrree ((pprreessssiioonn ppéérriipphhéérriiqquuee ssuurr llee bboouuttoonn ssuuiivviieedd''uunnee rroottaattiioonn)) uuttiilliisséé ppoouurr ppiisscciinnee àà uussaaggee ffaammii--lliiaallee oouu ccoolllleeccttiiff,, uunn ssyyssttèèmmee ddee SSAASS àà ddoouubbllee ppoorr--ttiilllloonn aavveecc aaccccèèss eenn ddeeuuxx tteemmppss :: uunn ppoorrttiilllloonn nneeppeeuutt ss''oouuvvrriirr qquuee lloorrssqquuee ll''aauuttrree eesstt ffeerrmméé uuttiilliisséélluuii aauussssii ppoouurr ppiisscciinnee àà uussaaggee ffaammiilliiaallee oouu ccoolllleeccttiiff..

Double-gate "airlock" barrierMaine Clôtures designs and manufactures a rangeof swimming pool barriers that conform to standardNF P 90-306, for example Clarilux from theVigilance range, which has proved highly successful:transparent plastic-coated PVC panels on a heat-lacquered aluminium frame. Opening and closingsystems are a constant source of fascination foryoung children, who always try to overcome obsta-cles like these any way they can. To tackle this pro-blem, the manufacturer's new products for 2006have been developed around three different gatedesigns: a sliding gate made up of one sliding paneland one fixed panel for pools designed for familyuse, a swing gate equipped with a twin-release ope-ning mechanism (push down on the edge of the but-ton and then turn) for poolsintended for family or shareduse, a double-gate "airlock"system with two-stage access:the second gate will only openonce the first one has closed.This system is also designedfor pools intended for familyor shared use.

Leur apprendre à nager !La piscine est le meilleur endroit pour

apprendre à nager aux enfants, parce que l’eauest calme, propre, bien souvent chauffée.

Le plan d’eau est réduit et peut être surveilléintégralement.

Teach them to security!The swimming pool is the best place to do this,because the water is calm, clean and sometimesheated. The water surface is reduced and can be

surveyed in its entirety.

Alarme périmétrique sans filLLeess ttrraavvaauuxx ddee mmaaççoonnnneerriiee vvoouuss rreebbuutteenntt ??LL’’éélleeccttrriicciittéé ccee nn’’eesstt ppaass vvoottrree ttrruucc ?? VVoouuss aavveezzppeeuurr dd’’aabbîîmmeerr vvooss ppllaaggeess ddee ppiisscciinnee ??PPrriimmaapprrootteecctt eesstt ffaaiittee ppoouurr vvoouuss !! FFiirrssttiinnnnoovvpprrooppoossee ssaa ddeerrnniièèrree aallaarrmmee ppéérriimmééttrriiqquuee eennttiièè--rreemmeenntt ssaannss ffiill ppoouurr aalliimmeenntteerr oouu rreelliieerr sseess bboorr--nneess.. LL’’iinnssttaallllaattiioonn eesstt ssiimmppllee ggrrââccee àà ddeessssiiggnnaauuxx lluummiinneeuuxx eett ssoonnoorreess ppoouurr ll’’aalliiggnneemmeenntteett ttoouuttee ddééffaaiillllaannccee eesstt ssiiggnnaallééee ppaarr uunnee ffoonncc--ttiioonn ddiiaaggnnoossttiiqquuee qquuii ssuurrvveeiillllee ll’’ééttaatt dduu ssyyss--ttèèmmee.. UUnnee pprrootteeccttiioonn ccoommpplléémmeennttaaiirree eesstt aassssuu--rrééee ppaarr uunn bbrraacceelleett ddee ssééccuurriittéé.. CCee pprroodduuiitt eessttccoonnffoorrmmee àà llaa nnoorrmmee NNFF PP 9900--330077 eett ss’’aaddaappttee ààttoouutteess lleess ffoorrmmeess ddee bbaassssiinn.. DDiissttrriibbuuéé ppaarr SSCCPP..RReettrroouuvveezz lleess ccoonnffiigguurraattiioonnss dd’’ééqquuiippeemmeennttss ssuurrwwwwww..sseeccuurriittee--ppiisscciinneess..ccoomm..

Wireless perimeter alarmAre you put off by building works? Is electri-city just not your thing? Are you afraid ofdamaging your pool surround? Then whatyou need it Primaprotect! Firstinnov offersits latest totally wireless peripheral alarmsupply or connection system. Simple to ins-tall using light and sound alignmentsignals, any failure is reported by means ofa diagnostic function that monitors systemstatus. A safety bracelet provides additionalsecurity. This product meets the require-ments of standard NF P 90-307 and is suita-ble for use with any shape of pool.Distributed by SCP.Please visit www.securite-piscines.com to view equipment configurations.

ccoonnttaacctt@@ssccppppooooll..ffrr -- ccoonnttaacctt@@ffiirrssttiinnnnoovv..ccoomm���

ccoonnffeeccttiioonn@@aallbbiiggeess..ccoomm���

Couverture à barresLLaa ccoouuvveerrttuurree àà bbaarrrreesshhaauutt ddee ggaammmmee EEaassyyTToopp dd''AAllbbiiggèèss eesstt ffaabbrrii--qquuééee sseelloonn lleess nnoorrmmeessddee ssééccuurriittéé eenn vviigguueeuurr((ccoonnffoorrmmee àà llaa nnoorrmmeeNNFF PP 9900--330088)) :: ttiissssuussaasssseemmbbllééss ppaarr ssoouudduu--rreess,, rreennffoorrttss rraaiiddiisssseeuurrssssuurr lleess lloonngguueeuurrss,, bbaarr--rreess aalluummiinniiuumm ppoorrtteeuu--sseess ssuurr llaa llaarrggeeuurr rreeppoo--ssaanntt eenn lleeuurr eexxttrréémmiittééssuurr lleess mmaarrggeelllleess eett pprroo--ttééggééeess ppaarr uunn ppaattiinn,,tteennssiioonn eett vveerrrroouuiillllaaggeeppaarr cclliiqquueettss.. SSyyssttèèmmeeddee tteennssiioonn aannttii--ffeeuuiilllleessssuurr lleess lloonngguueeuurrss.. DDeess

bbaannddeess aannttii--aabbrraassiioonn ssoonntt iinntteerrcchhaannggeeaabblleess ssuurrlleess lloonngguueeuurrss ppoouurr éévviitteerr ll''uussuurree ddee llaa ccoouuvveerrttuurreessuurr lleess mmaarrggeelllleess..UUnn ddéébboorrddeemmeenntt ddee 2255 ccmm ppaarrrraappppoorrtt aauu ppllaann dd''eeaauu eesstt pprréévvuu,, aavveecc uunn ééccoouullee--mmeenntt eennttrree cchhaaqquuee bbaarrrree ppoouurr éévviitteerr llaa ffoorrmmaa--ttiioonn ddee ppoocchheess dd''eeaauu.. LLee cchhooiixx ddeess ccoouulleeuurrss ((bblleeuu,,vveerrtt oouu aammaannddee)),, lleess bbaarrrreess aalluummiinniiuumm aannooddii--ssééeess,, lleess ssyyssttèèmmeess ddee tteennssiioonn ss''iinnttèèggrreenntt ppaarrffaaii--tteemmeenntt àà ll''eennvviirroonnnneemmeenntt.. AA nnootteerr,, ll''ooppttiioonnmmoottoorriissaattiioonn RRoollllttrroott ppoouurr eennrroouulleerr llaa ccoouuvveerr--ttuurree eenn 33 mmiinnuutteess,, ssaannss eeffffoorrtt..

Bar cover The Easy Top swimming pool bar cover fromAlbigès is a top of the range system that complieswith applicable safety regulations (conforms tothe NF P 90-308 standard): the material is weldjoined, reinforcing ribs are fitted all along thecover, aluminium carrier bars are laid widthwayswith their tips supported by the coping and pro-tected by pads, and a ratchet mechanism ensuresthe cover is pulled taut and locked. A leaf-repel-lent tensioning system is included lengthways.Interchangeable anti-abrasion strips protect thecover against wear and tear by the coping. Thecover is sized to overlap the edge of the pool by 25cm and an outflow channel between each bar pre-vents standing pools of water forming on thecover. The choice of colours (blue, green andalmond), the anodised aluminium bars, and thetensioning systems are all designed to blend inperfectly with the surroundings. A Rolltrot motorunit can also be incorporated to deploy the covereffortlessly in just 3 minutes.

ccoonnttaacctt@@mmaaiinnee--cclloottuurreess..ccoomm���

De l'abri bas à l'abri hautEEuurreekkaa,, llee 11eerr ffaabbrriiccaanntt eeuurrooppééeenn dd''aabbrriiss ddee ppiissccii--nneess ttéélleessccooppiiqquueess ssaannss rraaiillss aauu ssooll,, pprrooppoossee uunneennoouuvveellllee sséérriiee ddee pprrooffiillééss ppoouurr sseess ggaammmmeessPPrroovveennccee,, LLiimmoouussiinn eett PPéérriiggoorrdd.. CCii--ccoonnttrree,, llee""LLiimmoouussiinn"",, ll''aabbrrii ppaannoorraammiiqquuee aavveecc ddeess ssoolluu--ttiioonnss aassttuucciieeuusseess ppeerrmmeettttaanntt ddee ""bbiieenn vviivvrree""ddaannss ssoonn aabbrrii aavveecc uunn ccoonnffoorrtt mmaaxxiimmuumm.. UUnneellaarrggee ppaalleettttee ddee ccoouulleeuurrss eesstt ddiissppoonniibbllee..MMoottoorriissaattiioonn ppoossssiibbllee.. TToouuss lleess aabbrriiss EEuurreekkaassoonntt ddéétteenntteeuurrss ddee llaa nnoorrmmee NNFF PP9900--330099,, llaabbeellllii--ssééss NNFF.. UUnnee ssééccuurriittéé ssuupppplléémmeennttaaiirree ppoouurr ll''iinnss--ttaallllaatteeuurr ccoommmmee ppoouurr ll''uuttiilliissaatteeuurr..

From low to high shelters Eureka, the 1st European manufacturer oftelescopic swimming-pool shelters withoutground rails, is offering a new series of metalsections for their Provence, Limousin andPérigord ranges. Opposite, the "Limousin", a

panoramic shelter with clever solutionsenabling enjoyment of "good living" in thisshelter with maximum comfort. A large selec-tion of colors is available. Motorization is alsoavailable. All Eureka pool shelters are certi-fied NF P90-309 and labelled NF, a proof ofsecurity for the installer as well as the user.

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 8

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 9

Retrouvez les autres produits et nouveautés sur / Discover the other products and innovations at...

...www.securite-piscines.com

iinnffoo@@ssmmaarrttppooooll..ccoomm���

SmartPoolSSmmaarrttPPooooll pprréésseennttee ssaa nnoouuvveellllee aallaarrmmee àà pprrootteeccttiioonnppéérriimmééttrriiqquuee ((jjuussqquu''àà 1188,,55 mm)),, ccoonnççuuee ppoouurr rreessppeecc--tteerr lleess nnoorrmmeess eeuurrooppééeennnneess.. EEqquuiippééee dd''uunnee ssiirrèènneeddee 110000 ddBB nnoonn sseennssiibbllee aauu vveenntt eett àà llaa pplluuiiee,, ssoonnllooggiicciieell ppeerrffeeccttiioonnnnéé SSmmaarrttffeennccee éévviittee lleess ffaauusssseessaallaarrmmeess eett ddéécclleenncchheemmeennttss iinntteemmppeessttiiffss.. MMooddee ddeeppaassssaaggee ppeerrmmeettttaanntt ll''eennttrrééee ;; rrééaarrmmeemmeenntt aauuttoommaattii--qquuee àà ddeess iinntteerrvvaalllleess pprréérrééggllééss.. FFoonnccttiioonnnnee aavveeccttoouuss lleess ttyyppeess ddee rroobboottss.. BBaatttteerriiee ddee rréésseerrvvee ooffffrraanntt66 hheeuurreess ddee pprrootteeccttiioonn-- ll''uunniittéé éémmeett aalloorrss uunn ""BBiipp""ddee CCAA ffaaiibbllee ppoouurr aalleerrtteerr llee ccoonnssoommmmaatteeuurr ddee ttoouutteeiinntteerrrruuppttiioonn dd''aalliimmeennttaattiioonn..

SmartPool presents its new alarm with perimeterprotection (up to 18,5 m), designed to respect theEuropean standards. Equipped with a siren of 100dB nonsensitive to the wind and the rain, its sophis-ticated software Smartfence avoids false alarm and

inopportune triggering. Mode of passage allowingthe entry; automatic rearmament with preset inter-vals. Functions with all the types of robots. Batteryof reserve offering 6 hours of protection - the unitthen emits a "weak CA Beep" to alert the consumerof any interruption of electricity supply.

PRODUITS / NOUVEAUTES10

Fiabilité, esthétisme et sérénitéLL''aallaarrmmee AAqquuaapplloouuff,, ccoonnffoorrmmee àà llaa nnoorrmmee ddee ssééccuurriittéé NNFFPP 9900--330077,, aa ééttéé ccoonnççuuee eett ddéévveellooppppééee ppaarr PPrrooccooppii.. SSoonnpprriinncciippee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ppeerrmmeettdd''iiddeennttiiffiieerr aavveecc uunnee ggrraannddee ffiiaabbiilliittéé llaacchhuuttee dd''uunn ccoorrppss hhuummaaiinn ddaannss llaa ppiiss--cciinnee.. AAffiinn dd''aassssuurreerr llaa ssééccuurriittéé ooppttii--mmaallee ddee llaa ppiisscciinnee,, PPrrooccooppii aa ddoouubblléé llaassiirrèènnee aaiinnssii qquuee dd''aauuttrreess éélléémmeennttss sseenn--ssiibblleess ddee llaa cceennttrraallee ddee ddéétteeccttiioonn,,ggaarraannttiissssaanntt aaiinnssii llee bboonn ffoonnccttiioonnnnee--mmeenntt ddee ll''aallaarrmmee.. EEtt ppoouurr pplluuss ddee sséérréé--nniittéé,, uunnee ssiirrèènnee ddééppoorrttééee ppeeuutt êêttrree ppllaa--ccééee ddaannss llaa mmaaiissoonn.. LLaa ppeettiittee ttaaiillllee eettlleess ffoorrmmeess hhaarrmmoonniieeuusseess ddee llaa cceennttrraalleeddee ddéétteeccttiioonn,, aassssoocciiééeess àà ssaa ccoouulleeuurrbbeeiiggee ssaabbllee,, lluuii ppeerrmmeetttteenntt ddee ssee ffoonn--ddrree ppaarrffaaiitteemmeenntt.. AAqquuaapplloouuff ssee ccaalliibbrreettoouuttee sseeuullee eett nnee nnéécceessssiittee aauuccuunnee pprrooggrraammmmaattiioonn ppaarrttii--ccuulliièèrree.. SSii ll''aallaarrmmee eesstt mmaall ppllaaccééee,, eellllee llee ssiiggnnaalleerraa ppaarrddeess bbiippss eett ddeevvrraa ddèèss lloorrss êêttrree rreeppllaaccééee.. SSoonn iinnssttaallllaattiioonnssee ffeerraa eenn mmooiinnss dd''uunnee hheeuurree..

Reliability, aesthetics and confidence The Aquaplouf alarm device, fully in line with theNF P 90-307 safety standards, is designed and deve-

loped by Procopi. The way it worksenables to confidently detect anyfalls into the pool's water. To opti-mise the swimming-pool safety,Procopi reinforced the sound deviceand all detection central unit's sen-sitive elements, making certain thealarm station is well functioning.And for even more confidence, aremote warning alarm can be pla-ced inside the house. Compact andwell-designed, the detection centralunit can easily fit thanks to its dis-creet sand beige colour. Aquaploufis automatically calibrated and

does not require any specific programming. If thealarm is not well installed, some beep sounds will beheard meaning that it needs to be replaced. The ins-tallation doesn't take longer than one hour.

wwwwww..pprrooccooppii..ccoomm���

aazzvveenn@@wwaannaaddoooo..ffrr ���

Couverture solaire automatiqueLLaa ccoouuvveerrttuurree aauuttoommaattiiqquuee CCaarrlliitt -- llaammeess ddeePPVVCC ccrreeuuxx eexxttrruuddéé eett eennttiièèrreemmeenntt ééttaanncchheess --ffoonnccttiioonnnnee aavveecc ll’’éénneerrggiiee ssoollaaiirree.. CCeerrttiiffiiééee ppaarrllaa nnoorrmmee ffrraannççaaiissee NNFF 9900--330088,, llaa ccoouuvveerrttuurreeppeerrmmeett ddee ccoouuvvrriirr ddeess ppiisscciinneess jjuussqquu’’àà 66 xx 1122 mmaavveecc eessccaalliieerr.. LLeess bboouucchhoonnss,, eennccoollllééss àà cchhaaqquueeeexxttrréémmiittéé,, ppeerrmmeetttteenntt dd’’aassssuurreerr lleeuurr fflloottttaabbii--lliittéé.. CCoommmmee nnoouuvveeaauuttéé,, AAssttrraaPPooooll pprrooppoosseecceettttee aannnnééee,, lleess bboouucchhoonnss eenn 33 ttaaiilllleess ddiifffféérreenn--tteess.. CCeellaa ppeerrmmeett uunnee mmeeiilllleeuurree aaddaappttaattiioonn aauuxxddiifffféérreenntteess ddiimmeennssiioonnss eett aauuxx ffoorrmmeess ssppéécciiaalleessddee ppiisscciinnee..

Automatic solar pool cover The automatic solar pool cover Carlit runs onsolar energy. Bearing the French standardsstamp NF 90-308, the Carlit solar pool coverallows pools up to 6 x 12 m including the steparea to be fully covered. AstralPool automaticcovers feature hollow extruded PVC slatswhich are 100% waterproof. The end pieces,which slot into one another, allow the cover tofloat perfectly on the water surface. As a newfeature this year, the end pieces now come in 3different sizes, allowing for better adaptationto the various shapes and sizes of modernpools.

iinnffoo@@aassttrraallppooooll..ccoomm���

BBaarrrriièèrreess ((nnoorrmmee NNFF PP9900--330066))AAllaarrmmeess ((nnoorrmmee NNFF PP9900--330077))

CCoouuvveerrttuurreess ((nnoorrmmee NNFF PP9900--330088))AAbbrriiss ((nnoorrmmee NNFF PP 9900--330099))

La solution d'entretien des abris et couvertures AAzzvveenn aa ddéévveellooppppéé ddeess pprroodduuiittss qquuii rrééppoonnddeenntt aauuxxbbeessooiinnss dd''eennttrreettiieenn ddeess aabbrriiss ddee ppiisscciinnee,, ddeess ccoouuvveerr--ttuurreess aauuttoommaattiiqquueess eett ddeess ppvvcc ddee jjaarrddiinnss.. 44 pprroodduuiittss vvoouuss ssoonntt pprrooppoossééss ccoonnffoorrmmeess ààllaa nnoorrmmee eeuurrooppééeennnnee ssuurr lleess bbiioocciiddeess ::NNoovvaaNNeett ppeerrmmeett ddee nneettttooyyeerr ffaacciilleemmeennttuunn aabbrrii ddee ppiisscciinnee ttoouutt eenn rreessppeeccttaanntt lleessmmaattéérriiaauuxx ddee ll''aabbrrii.. NNoovvaaPPrrootteecc llaaiissssee uunnffiillmm pprrootteecctteeuurr aannttii--aallgguueess eett aannttii--ggoouutttteessiiddééaall ppoouurr ll’’iinnttéérriieeuurr ddeess aabbrriiss.. NNeettPPrrootteeccCCAA nneettttooiiee eett pprroottèèggee ttoouutteess lleess ccoouuvveerrttuu--rreess ddee ppiisscciinneess eett ppeerrmmeett ddee lluutttteerr eeffffiiccaa--cceemmeenntt ccoonnttrree lleess aallgguueess eett ll''iinnccrruussttaattiioonnddee ccaallccaaiirree.. NNeettPPrrootteecc PPVVCC rreeddoonnnnee ll''ééccllaatt dduu nneeuuffàà ttoouuss lleess PPVVCC ddee jjaarrddiinn.. VVoouuss ppoouuvveezz ttrroouuvveerr cceesspprroodduuiittss cchheezz lleess pprrooffeessssiioonnnneellss ddee llaa ppiisscciinnee..

The maintenance solution designed for enclosures and covers Azven has developed a range of products that meet themaintenance requirements of swimming pool enclosu-

res, automatically operated pool covers andPVC garden furniture. This range comprises 4products that comply with European stan-dards on biocides: NovaNet is used for easycleaning of swimming pool enclosures withoutaffecting enclosure materials. NovaProtec lea-ves an anti-algae and anti-drip film providingideal protection for the inside surfaces of anenclosure. NetProtec CA cleans and protectsall swimming pool covers while efficientlycombating the formation of algae and limes-

tone scaling. NetProtec PVC makes all PVC garden fur-niture look like new again. These products are only onsale from swimming pool professionals.

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 10

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 11

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 12

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 13

PRODUITS / NOUVEAUTES14

iinnffooss@@aabbrriissppoosseeiiddoonn..ccoomm���

Un nouvel abri bas cintréPPoossééiiddoonn pprrooppoossee uunnee ggaammmmee ccoommppllèèttee dd’’aabbrriiss hhaauuttss,,bbaass,, aaddoossssééss,, aaccccoollééss,, aassyymmééttrriiqquueess ((ppiisscciinnee àà ddéébboorrddee--mmeenntt)) ooùù ssuurr--mmeessuurree.. SSaannss rraaiill aauu ssooll,, aavveecc uunn ssyyss--ttèèmmee ddee gguuiiddaaggee iinnttééggrréé nnoouuvveellllee ggéénnéérraattiioonn,, ll’’aabbrriiPPoossééiiddoonn ppeerrmmeett uunnee ppaarrffaaiittee ffaacciilliittéé dd’’uuttiilliissaattiioonn.. EEttaauu pplluuss hhaauutt ddee llaa ssaaiissoonn,, sseess éélléémmeennttss ppoossiittiioonnnnééss eennbboouutt lliibbèèrreenntt ll’’iinnttééggrraalliittéé ddeess ppllaaggeess.. SSaa ssttrruuccttuurree eennaalluummiinniiuumm tthheerrmmoollaaqquuééee aauuttoorriissee ttoouuss lleess ccoolloorriissppoouurr uunnee ttoottaallee iinnttééggrraattiioonn.. LLeess ssyyssttèèmmeess ddee ffiixxaattiioonneett lleess vviisssseerriieess ssoonntt eenn iinnooxx ppoouurr uunnee rrééssiissttaannccee aauuxxmmaauuvvaaiiss ttrraaiitteemmeennttss eett llaa ttooiittuurree eesstt eenn ppoollyyccaarrbboonnaattee""EEaassyyCClleeaann®®"",, mmaattiièèrree aauuttoonneettttooyyaannttee.. PPlluussiieeuurrssooppttiioonnss ssoonntt pprrooppoossééeess:: vveerrssiioonn sseemmii ttrraannssppaarreenntteeoouu ttrraannssppaarreennttee iinnttééggrraallee,, ffaaççaaddee bbaassccuullaannttee,, ffeerrmmee--ttuurree àà sseerrrruurree,, mmoottoorriissaattiioonn àà ttééllééccoommmmaannddee oouu ccaapp--tteeuurr ssoollaaiirree.. TToouuss lleess aabbrriiss ssoonntt ccoonnffoorrmmeess àà llaa nnoorrmmeeNNFF PP 9900--330099.. EEnn pphhoottoo llee ddeerrnniieerr nnéé,, llee mmooddèèllee CCiinnttrraa,,aabbrrii bbaass ((11..0000 àà 11..5500mm)) cciinnttrréé mmoottoorriisséé ttéélleessccooppiiqquueessaannss rraaiill aauu ssooll..

A new arch-shaped low pool shelterPoséidon offers a full range of high, low, lean-to, close-coupled and asymmetric (for overflow pools) andmade-to-measure pool shelters. With no rails atground level thanks to their new-generation integra-ted running system, Poséidon shelters couldn't be sim-pler to use. At the height of the season, the end sec-tions leave the pool surround completely free. Theheat-lacquered frame is available in every colour youcould ask for, so the shelter blends perfectly into itsenvironment. The fixing systems and screws and boltsare made from stainless steel for resistance to roughtreatment and the roof is made from self-cleaning"EasyClean®" polycarbonate. Several options areavailable: semi- or fully transparent, up-and-overdoor, lockable entrance, remote-controlled motor orsun sensor. Complies with standard NF P 90-309. Thephoto shows the new Cintra model, a telescopic, moto-rised, low (1.00 to 1.50m) arched shelter with noground rails.

modèle Cara, 1m20 vert intégral

Manta : la sécurité sans contraintePPoouurr ppiisscciinnee eexxiissttaannttee oouu eenn ccoonnssttrruuccttiioonn,, MMaannttaapprrooppoossee uunnee llaarrggee ggaammmmee ddee ccoouuvveerrttuurreess ddee ssééccuu--rriittéé aavveecc ssoonn pprroodduuiitt pphhaarree :: llaa ccoouuvveerrttuurree aauuttoommaa--ttiiqquuee ZZéénniitthh.. CCoonnssttiittuuééee ddee llaammeess rriiggiiddeess,, lleeuurraarrttiiccuullaattiioonn eesstt lliimmiittééee àà 4455°° ppaarr uunn ddiissppoossiittiiffaauuttoo--bbllooqquuaanntt ;; aassssoocciiéé àà uunnee eexxcceelllleennttee fflloottttaabbii--lliittéé,, llaa mmaassssee eesstt rrééppaarrttiiee ssuurr uunn vvéérriittaabbllee ppllaann--cchheerr fflloottttaanntt.. DDaannss llee ccaass dd''uunnee nnoouuvveellllee ccoonnssttrruucc--ttiioonn,, uunn ssyyssttèèmmee dd''aauuttoo vveerrrroouuiill--llaaggee eenn ppoossiittiioonn ffeerrmmééee ppeeuutt rreemm--ppllaacceerr ll''aaccccrroocchhaaggee mmaannuueell :: rrééaa--lliissaattiioonn dd''uunnee ggoorrggee hhoorriizzoonnttaalleeddaannss llaa ppaarrooii ooppppoossééee àà ll''eennrroouullee--mmeenntt ddaannss llaaqquueellllee vviieennddrraa sseellooggeerr ll''eexxttrréémmiittéé ddee llaa ccoouuvveerr--ttuurree.. LLee bboonn ppoossiittiioonnnneemmeenntt sseerraaaalloorrss ssiiggnnaalléé ppaarr vvooyyaanntt lluummii--nneeuuxx ccoommmmee llee pprrééccoonniissee llaannoorrmmee.. PPlluuss ddee mmaannœœuuvvrreess aaccrroo--bbaattiiqquueess :: llaa ssééccuurriittéé nn''eesstt pplluuss uunnee ccoonnttrraaiinnttee…… AA nnootteerr qquuee MMaannttaa ccoommmmeerrcciiaalliisseerraa ddaannss lleess mmooiissàà vveenniirr uunnee vvaarriiaannttee ddee llaa llaammee ZZéénniitthh eenn vveerrssiioonnhhoorrss ssooll.. LLeess ccoouuvveerrttuurreess ssoonntt mmaannooeeuuvvrrééeess ppaarr 22ttyyppeess ddee mmoottoorriissaattiioonn ((ssooiitt mmootteeuurr àà sseecc ddaannss uunnccooffffrree mmootteeuurr oouu llooccaall tteecchhnniiqquuee,, mmaaiiss aauussssiimmootteeuurr iimmmmeerrggéé ssoouuvveenntt uuttiilliisséé eenn rréénnoovvaattiioonn)) lleessvveerrssiioonnss hhoorrss ssooll ppeeuuvveenntt êêttrree ééqquuiippééee dd’’uunnee mmoottoo--rriissaattiioonn àà éénneerrggiiee ssoollaaiirree..CCoonnffoorrmmee àà llaa nnoorrmmee NNFF PP 9900--330088..

Manta: safety with no restraintTailored for existing or new swimming-pools tobuild, Manta offers a wide range of safety coverscombined with its new flagship: the automaticZenith cover. Outfitted with unbending strips,their articulation is limited to 45° through anautomatic shutting device; combined with excel-lent floating, the overall cover's weight is spreadover a truly floating floor. In case of new construc-

tion, an automatic lockingsystem can also replacemanual shutting once it isclosed: realisation of a hori-zontal gorge in the innerwall, opposite to the rolling-up section, where the coveredges will fit. Only when per-fectly fitted, a lighting signalwill notify it, as requested bythe usual standards. No more

difficult movements: safety is definitely not a res-traint anymore… Note: Manta will market in thenext months an alternative from the Zenith coverin out-ground version. The covers are actuated bytwo drive systems (either a dry motor in an enginehousing or a machine room on the one hand, or asubmerged motor frequently used for refurbish-ment works). Above ground versions can also beequipped with a solar powered drive unit.NF P 90-308 certified.

mmaannttaa@@mmaannttaa..ffrr���

Serrure magnétique pour sécurisationdes portillonsLLeess vveerrrroouuss MMaaggnnaa--LLaattcchh®® ddeeDD&&DD TTeecchhnnoollooggiieess ccoonnssttiittuueenntt uunneeaavvaannccééee ssiiggnniiffiiccaattiivvee ddaannss llaa ssééccuu--rriissaattiioonn ddeess mmooyyeennss dd''aaccccèèss aauuxxppiisscciinneess.. AAccttiioonnnnééss ppaarr ddeessaaiimmaannttss ppeerrmmaanneennttss,, lleess vveerrrroouussnnee rreennccoonnttrreenntt aauuccuunnee iinntteerrfféé--rreennccee mmééccaanniiqquuee àà lleeuurr ffeerrmmeettuurree..LLee mmooddèèllee MMaaggnnaa LLaattcchh ""TToopp PPuullll""àà ttrraaccttiioonn vveerrss llee hhaauutt ssee ssiinngguullaa--rriissee ppaarr llee ppoossiittiioonnnneemmeenntt dduu bboouu--ttoonn ddee ddéévveerrrroouuiillllaaggee àà 11mm5500 dduussooll,, rreennddaanntt aaiinnssii llee ssyyssttèèmmee iinnaacc--cceessssiibbllee aauuxx eennffaannttss ddee mmooiinnss ddee 55aannss.. LLaa sseerrrruurree eesstt rrééggllaabbllee hhoorrii--zzoonnttaalleemmeenntt eett vveerrttiiccaalleemmeenntt ppoouurruunnee ffeerrmmeettuurree ssûûrree eett ffiiaabbllee..AAssssoocciiéé aauuxx cchhaarrnniièèrreess rrééggllaabblleessTTrruu--CClloossee®® àà rraappppeell aauuttoommaattiiqquuee,,cceett ééqquuiippeemmeenntt ddee ppoorrttiilllloonnss ooffffrreeuunnee ggrraannddee ffiiaabbiilliittéé eett uunn vviieeiilllliisssseemmeenntt lliimmiittéé,, ééqquuii--ppaanntt ddééjjàà cceerrttaaiinneess bbaarrrriièèrreess eett nnoottaammmmeenntt ::DDiirriicckkxx,, LLiiggnneess && AAlluu,, RRootthhee FFeerrmmeettuurreess......CCoonnffoorrmmee àà llaa nnoorrmmee NNFF PP 9900--33006655..

Magnetic Lock to Secure and OptimiseSafety Wickets

The D&D Technologies' Magna-Latch® bolts represent a signifi-cant progress in the swimming-pool safety access appliances.Operating with permanentmagnets, these bolts have nomechanical interference what-soever during shutting. TheMagna Lacht ‘Top Pull’’ unit, apulling-up system, innovateswith its unbolting button whichstands at 1m50 from the ground,therefore non reachable by anychildren under the age of 5. Thelock can be horizontally and ver-tically adjustable for an optimi-sed and secured shutting.Combined with the adjustableTru-Close® hinge with automaticshutting, this wicket's equip-

ment offers high reliability and limited obsolescence,fitting already some barriers and especially: Dirickx,Lignes & Alu, Rothe Fermetures, and so on. NF P 90-3065 certified.

ssaalleess@@ddddtteecchh..nnll ���

LLaa llooii nn°° 22000033--99 dduu 33 jjaannvviieerr 22000033 rreellaattiivvee àà llaa ssééccuurriittéé ddeess ppiisscciinneess eesstt eennttrrééee eenn vviigguueeuurr.. EEllllee aa ppoouurr oobbjjeeccttiiff ddee pprréé--vveenniirr llee rriissqquuee ddee nnooyyaaddee ddaannss lleess ppiisscciinneess pprriivvééeess,, eenn ppaarrttiiccuulliieerr lleess nnooyyaaddeess ddee jjeeuunneess eennffaannttss.. SSoonntt ccoonncceerrnnééeess lleess

ppiisscciinneess pprriivvééeess àà uussaaggee iinnddiivviidduueell oouu ccoolllleeccttiiff ddee pplleeiinn aaiirr,, ddoonntt llee bbaassssiinn eesstt eenntteerrrréé oouu sseemmii eenntteerrrréé..The 2003-9 law, dated from January 3rd 2003, related to in ground swimming pool safety is now in force. This upda-

ted regulation aims to prevent from drowning risks, and especially children, in private swimming pools for individualor collective outside use, with in ground or semi in ground pool.

modèle Cintra

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 14

PRODUCTS / INNOVATIONS15

Roll-Energy LLaa RRoollll--EEnneerrggyyddee DDEELL eessttuunnee nnoouuvveelllleecc oo uu vv ee rr tt uu rr eeaauuttoommaattiiqquueeaavveecc mmootteeuurrtt uu bb uu ll aa ii rr eeii mm mm ee rr gg éé ..LL’’iinnssttaallllaattiioonn

dduu RRoollll--EEnneerrggyy eesstt ssiimmppllee eett rraappiiddee ((11 jjoouurrnnééee)),, eettnnee nnéécceessssiittee aauuccuunn ttrraavvaauuxx ddee ggrrooss oouuvvrree,, nnii ccooffffrreemmootteeuurr,, nnii ttrraavveerrssééeess ddee ppaarrooii.. SSeeuulleess lleess ddeeuuxx ppllaa--ttiinneess qquuii rreeççooiivveenntt llee mmââtt ssoonntt àà ffiixxeerr ccoonnttrree llee mmuurr..LLee mmootteeuurr ttuubbuullaaiirree ppaarrffaaiitteemmeenntt ééttaanncchhee eesstt iinnttéé--ggrréé ddaannss llee mmââtt dd’’eennrroouulleemmeenntt ddeess llaammeess.. CC’’eesstt uunnééqquuiippeemmeenntt ssééccuurriittéé iiddééaall ppoouurr lleess ppiisscciinneess eexxiiss--ttaanntteess oouu eenn ccoonnssttrruuccttiioonn ddee 33 xx 55 mm jjuussqquu’’àà 77xx1155mm..IIll ss’’aaddaappttee ééggaalleemmeenntt ssuurr lleess bbaassssiinnss eenn mmaaççoonnnnee--rriiee ttrraaddiittiioonnnneellllee,, eett ééggaalleemmeenntt ssuurr lleess ssttrruuccttuurreesseenn ppaannnneeaauuxx,, eett eenn ccooqquueess aavveecc uunn rreennffoorrtt bbééttoonnppoouurr llaa ffiixxaattiioonn ddeess ppllaattiinneess.. LLaa ccoonncceeppttiioonn dduummootteeuurr ttuubbuullaaiirree iimmmmeerrggéé ppeerrmmeett uunn eennrroouulleemmeenntteett ddéérroouulleemmeenntt dduu ttaabblliieerr ttrrèèss rraappiiddee,, 55 ttoouurrss àà llaammiinnuuttee.. CCee mmootteeuurr éélleeccttrriiqquuee ddee 225500 NNmm,, 2244 vvoollttssaassssuurree uunn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ttrrèèss ppeerrffoorrmmaanntt ddaannss lleetteemmppss.. LLee nnoouuvveeaauu ccooffffrreett éélleeccttrriiqquuee ssppéécciiaalleemmeennttddéévveellooppppéé ppoouurr llee RRoollll--EEnneerrggyy eesstt ééqquuiippéé dd’’uunnééccrraann ddiiggiittaall.. CCeelluuii--ccii ppeerrmmeett ddee rréégglleerr eett ddee mméémmoo--rriisseerr lleess ffiinnss ddee ccoouurrssee eenn uunn sseeuull aalllleerr.. GGaarraannttiiee 22aannss.. UUttiilliissaattiioonn eenn ttoouutteess ssaaiissoonnss..

The Roll-Energy from DEL is a new automaticcover with a submerged tube motor. Installing theRoll-Energy is quick and simple (1 day), and doesnot require any major structural work, a motorhousing or cutting into the sides. Only the two pla-tes that hold the pole are fixed to the wall. The fullywatertight motor is an integral part of the pole thatrolls and unrolls the slats. This is an ideal piece ofsafety equipment for existing pools or those stillunder construction, from 3 x 5 m up to 7 x 15 m. Itis suitable for traditional solid pools, panel-typeconstructions and moulded pools with a concretesupport for holding the plates. The design of thetube motor allows the cover to be rolled in or outvery rapidly, at 5 revolutions a minute. The250Nm, 24 volt electric motor guarantees high-per-formance operation over the long term. The newswitchgear cabinet developed specially for the Roll-Energy is equipped with a digital screen, so thatthe end of the run can be set and stored after a sin-gle operation. 2-year guarantee. Suitable for use allyear round.

FABRICANTS, CONSTRUCTEURSPour adhérer à laFPP

Fédération des Professionnels de la Piscine

(ex FNCESEL)IInnssccrriippttiioonn ssuurr wwwwww..pprrooppiisscciinneess..ffrrEEmmaaiill :: ccoonnttaacctt@@pprrooppiisscciinneess..ffrrOOuu ééccrriivveezz àà llaa FFPPPP ::1100,, rruuee dduu DDéébbaarrccaaddèèrree -- FF--7755001177 PPaarriiss

ddeell@@ddeellbbrreeccee..ffrr���

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 15

PRODUITS / NOUVEAUTES16

Détection d'immersion pour piscineLLee ssyyssttèèmmee ddee ssuurrvveeiillllaannccee HHoommee BBeeaacchh PPoooollssccooppee®® eessttccaappaabbllee ddee rreeccoonnnnaaîîttrree eett ddee ddéétteecctteerr,, ppaarr uunnee iinntteellllii--ggeennccee éélleeccttrroonniiqquuee eett llooggiicciieellllee,, ttoouuttee iinnttrruussiioonn ddaannss lleebbaassssiinn ((cchhuuttee,, iimmmmeerrssiioonn lleenntteeppaarr lleess eessccaalliieerrss)) ssaannss rriissqquuee ddeeddéécclleenncchheemmeennttss iinntteemmppeessttiiffss((rroobboottss,, ssyyssttèèmmee ddee ffiillttrraattiioonn,,vveenntt,, cchhuuttee dd''oobbjjeettss fflloottttaannttss......))..LL''aallaarrmmee eesstt lliivvrrééee pprréé--mmoonnttééee eettssoonn iinnssttaallllaattiioonn,, ttrrèèss ssiimmppllee,, ppeeuuttêêttrree rrééaalliissééee ppaarr lleess ppaarrttiiccuulliieerrss..PPoouurr lleess ppiisscciinneess ddee ffoorrmmeess ssttaann--ddaarrddss ((ccaarrrrééee,, rreeccttaanngguullaaiirree,,oovvaallee,, rroonnddee,, hhaarriiccoott……)) dd''uunnee ssuurr--ffaaccee mmaaxxiimmuumm ddee 7722 mm²² ((66mm xx1122mm)),, eellllee ss''aaddaappttee àà ddee nnoommbbrreeuuxxpprrooffiillss ddee ppllaaggee ((mmaarrggeellllee,, tteecckk......))..LLaa ffiinniittiioonn eesstt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeennttssooiiggnnééee,, eett llaa ssiimmpplliicciittéé dd''uuttiilliissaa--ttiioonn aa ééttéé ééttuuddiiééee eett aaddaappttééee àà ttoouuss lleess uuttiilliissaatteeuurrss.. LLeerrééggllaaggee eesstt eennttiièèrreemmeenntt aauuttoommaattiisséé eett ll''aallaarrmmee eessttlliivvrrééee aavveecc uunnee ttééllééccoommmmaannddee ppoouurr uunn mmeeiilllleeuurr ccoonnffoorrttdd''uuttiilliissaattiioonn.. CCeerrttiiffiiccaattiioonn LLNNEE aavveecc NNFF PP9900 330077//AA11..

Pool Immersion Detector The home surveillance system Home BeachPoolscope® is able to recognize and detect, thanks tointelligent software and electronics, all intrusion into

the pool (fall, slow immersionby the steps) without anyuntimely setting off (robots,filtration system, wind,impact of floating objects...).The alarm is sold alreadyassembled and its easy ins-tallation can be done by non-professionals. For standardshaped pools (square, rectan-gle, oval, round, kidney sha-ped...) with a maximum sur-face of 72m² (6m x 12m), thisalarm is easily adaptable toall kinds of edges (coping,teak...). Its finish is particu-

larly well done, and its simple use has been adaptedto all users. The adjustments are entirely automaticand the alarm is delivered with a remote control foran easier use. Certified LNE with NF P90 307/A1.

ccoonnttaacctt@@hhoommee--bbeeaacchh..ccoomm���

Pour une surveillance sélective par sonarSSyyssttèèmmee uuttiilliissaanntt llaa tteecchhnnoollooggiiee bbrreevveettééee dduu ssoonnaarraaccttiiff,, SSoonnaarrGGuuaarrdd®® rreepprréésseennttee uunnee aapppprroocchheennoouuvveellllee ddaannss llaa ssééccuurriittéé ddeess ppiisscciinneess ppaarraallaarrmmee.. SSaa tteecchhnnoollooggiiee nnoovvaattrriiccee eesstt ccoonnççuueeppoouurr aalleerrtteerr lleess ppaarreennttss eett ppeerrssoonnnneess pprréé--sseenntteess dd''uunnee nnooyyaaddee ppootteennttiieellllee eenn ccrrééaannttuunn ""ffiilleett--ssoonnaarr"",, ssoouuss--mmaarriinn,, iinnvviissiibbllee eettttoouujjoouurrss pprréésseenntt.. QQuuaanndd uunn eennffaanntt ttoommbbeeddaannss llaa ppiisscciinnee,, llee ""ffiilleett--ssoonnaarr"" eesstt iimmmmééddiiaa--tteemmeenntt bbrriisséé,, ccee qquuii ddéécclleenncchhee uunn ssiiggnnaall ffoorrtteett ddiissttiinncctt.. CCee mmooddee ddee ssuurrvveeiillllaannccee eesstt ccaappaabbllee ddeeffaaiirree llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree uunn ppeettiitt eennffaanntt qquuii ttoommbbee,,gglliissssee oouu eennttrree pprrooggrreessssiivveemmeenntt ddaannss uunnee ppiisscciinnee eettuunnee ddeess ccaauusseess ttrraaddiittiioonnnneelllleess ddee ddéécclleenncchheemmeennttssiinntteemmppeessttiiffss ccoommmmee llee vveenntt,, llaa pplluuiiee oouu aauuttrreess ppeerr--ttuurrbbaattiioonnss eexxttéérriieeuurreess ((uunn cchhiieenn qquuii bbooiitt,, uunnee bbaalllleeoouu ddeess jjoouueettss ttoommbbaanntt ddaannss llaa ppiisscciinnee)).. LL''aallaarrmmeeSSoonnaarrGGuuaarrdd®® aa oobbtteennuu uunnee cceerrttiiffiiccaattiioonn dduuLLaabboorraattooiirree NNaattiioonnaall dd''EEssssaaii ccoommpprreennaanntt lleessrréécceennttss aaddddiittiiffss àà llaa nnoorrmmee NNFF PP--9900 330077..

For a selective surveillance by sonar A system using the active sonar patented technology,SonarGuard® is a new approach to pool security withalarms. Its innovating technology is created to alert

parents or people present ofa potential drowning by crea-ting an under-water "sonarnetting", invisible andalways present. When a childfalls in the pool, the "sonarnetting" is immediately bro-ken, setting off a loud andclear signal. This surveil-

lance mode is able to make the distinction between asmall child falling, slipping, or entering progressi-vely into the pool and the untimely usual reasonsthat alarms go off, such as wind blowing, rain orother exterior disturbances (a dog barking, a ball ortoys falling into the pool). The SonarGuard® Alarmis certified by the 'Laboratoire National d'Essai'(National Testing Laboratory), and has all the addi-tives mentioned in the NF P-90 307 norm.

ccoonnttaacctt@@aaqquuaallaarrmm..ccoomm���

Lagon hautCCeett aabbrrii ttéélleessccooppiiqquuee,, ccoonnffoorrmmee àà llaa nnoorrmmee NNFFPP9900--330099,, pprrooccuurree uunn ccoonnffoorrtt aabbssoolluu ggrrââccee àà ssaa

ffoorrmmee aanngguullaaiirree,, ccoonnvviivviiaallee,, eett ssaa hhaauutteeuurr ppoouuvvaannttaalllleerr ddee 11mm9900 àà 33mm.. AAvveecc uunnee ffaaççaaddee eessccaammoottaabblleeoouu eenn aaccccoorrddééoonn,, cceett aabbrrii ppeeuutt aatttteeiinnddrree jjuussqquu''àà1100mm ddee llaarrggee.. EEnn aalluu tteerrmmoollaaqquuéé mmaarriinnee,, iill eexxiisstteeddaannss ttoouuttee llaa ggaammmmee ddeess ccoouulleeuurrss.. FFoonndd,, ffaaççaaddeess eettccôôttééss eenn ppoollyymmééttaaccrryyllaattee 55mmmm,, ttrraaiittééss aannttii UUVV..

High ‘Lagon’This telescopic pool shelter, certified NF P90-309,brings absolute comfort thanks to its angular, convi-vial shape and its height, which can range from 1m90to 3m. With a retractable or telescopic front, this shel-ter can reach a width of 10 meters. It is available innavy blue thermo lacquered aluminium, or in anyother color. The back, the sides and the front aremade out of a 5mm anti ultra violet polymethacrylate.

aabbrriiss--aattllaannttiikkaa@@wwaannaaddoooo..ffrr ���

���

Un nouveau modèle d’abri pour les spasIIPPCC tteeaamm vviieenntt ddee pprréésseenntteerr ddeerrnniièèrreemmeenntt uunnnnoouuvveeaauu mmooddèèllee dd''aabbrrii ddeessttiinnéé aauuxx ssppaass eett aauuxxppiisscciinneess,, ssoouuss llee nnoomm SSPPAA SSuunnhhoouussee.. CCoommppoossééddee 33 ppaarrttiieess :: ddeeuuxx sseemmii--ccoouuppoolleess,, ddééjjàà ccoonnnnuueessaavveecc llee mmooddèèllee SSPPAA DDoommee OOrrllaannddoo,, eett uunn sseegg--mmeenntt ssttaannddaarrdd ddee ll''aabbrrii ddee ppiisscciinnee aavveecc llaappoorrttee llaattéérraallee ccoouulliissssaannttee.. UUnnee ddeess sseemmii--ccoouu--ppoolleess aa uunnee llaarrggee ppoorrttee ccoouulliissssaannttee ddee ddeeuuxxppaannnneeaauuxx qquuii ddoonnnnee aaccccèèss àà ll''iinnttéérriieeuurr.. LLee ttooiittccoouulliissssaanntt aassssuurree àà ll''aabbrrii uunnee bboonnnnee vveennttiillaa--ttiioonn.. EEnn pplluuss,, oonn ppeeuutt iinnssttaalllleerr uunnee ppoorrttee ccoouu--lliissssaannttee ddaannss ll''aauuttrree sseemmii--ccoouuppoollee eett ddaannss llaappaarrooii llaattéérraallee.. LLee ssyyssttèèmmee iinnnnoovvaatteeuurr ddee mmoonn--ttaaggee ddeess ppaannnneeaauuxx ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ppeerrmmeett uunnmmoonnttaaggee rraappiiddee.. TToouuttee llaa ccoonnssttrruuccttiioonn eett lleessgglliissssiièèrreess ssoonntt rrééaalliissééeess eenn aalluummiinniiuumm..DDiimmeennssiioonnss :: 66,,1155 xx 44,,1100 mm aavveecc 22,,3300 mm ddeehhaauutteeuurr..

A new model of pool enclosure for spasIPC team recently introduced a dedicated spa a newmodel of pool enclosure called the SPA Sunhouseinto its offer. The model is made up of three parts:two semi-domes already known from IPC SPADome Orlando model - and a standard pool enclo-sure segment with sliding side doors. One of thesemi-domes is fitted with a wide, double panel doorleading inside. The opening skylight roof ensuresthe enclosure good ventilation. Additionally, it ispossible to add sliding doors in the second semi-dome as well as in both side walls. An innovativeconstruction panel installation system allows forquick assembly. The entire construction and groundrails are made of aluminum. The size of the roof is6,15 x 4,10 m, height 2,65 m, and the width of thedouble-panel front doors is

PPoouurr lleess nnoouuvveelllleess ppiisscciinneess, lorsque le maîtred'ouvrage, c'est-à-dire celui qui décide de laconstruction ou de l'installation d'une piscine,fait appel à un constructeur ou installateur, cedernier doit lui remettre, au plus tard à la date deréception de la piscine, une note technique :

-- qquuii iinnddiiqquuee lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess, les conditions defonctionnement et d'entretien du dispositif desécurité retenu par le maître d'ouvrage,

-- qquuii ll''iinnffoorrmmee ssuurr lleess rriissqquueess ddee nnooyyaaddee, sur lesmesures générales de prévention à prendre et surles recommandations attachées à l'utilisation dudispositif de sécurité.

iippcc@@ppoooollccoovveerr--iippcc..ccoomm ���

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 16

PRODUCTS / INNOVATIONS17

ccoonnttaacctt@@ddiiooddoonn..ffrr���

Une solution technique et esthétiqueDDiiooddoonn eesstt ssppéécciiaalliisséé ddaannss llaa ffaabbrriiccaattiioonn ddeebbaarrrriièèrreess ddee pprrootteeccttiioonn eenn iinnooxx ppoossssééddaanntt uunneeiinnnnoovvaattiioonn uunniiqquuee qquuii vvoouuss ppeerrmmeett dd''oobbtteenniirreenn uunn sseeuull pprroodduuiitt,, uunnee ppllaaggee eenn eesssseennccee ddeebbooiiss nnoobblleess oouu ppiieerrrree ddaannss llaaqquueellllee ss''iinnttèèggrreeuunnee bbaarrrriièèrree eessccaammoottaabbllee eenn iinnooxx.. LLaa bbaarr--rriièèrree,, cceerrttiiffiiéé ccoonnffoorrmmee àà llaa nnoorrmmee NNFF PP9900330066,, eesstt àà oossssaattuurree iinnooxx.. EEnn ppoossiittiioonn bbaaiissssééee,,eellllee ssee ccoonnffoonndd aavveecc uunnee ééllééggaannttee ppllaaggee eenneesssseennccee ddee bbooiiss ccllaassssee IIVV ((IIttaauubbaa,, IIppéé,, TTeecckk,,aauuttrreess eesssseenncceess ssuurr ddeemmaannddee)) oouu ppiieerrrree pprréé--sseerrvvaanntt aaiinnssii vvoottrree eessppaaccee ddee ddéétteennttee.. EEnnmmooddee mmaannuueell oouu aauuttoommaattiiqquuee,, DDiiooddoonnddeevviieenntt aaiinnssii vvoottrree ppaarrtteennaaiirree ddéétteennttee eettssééccuurriittéé.. CCee ccoonncceepptt aa ééttéé rrééccoommppeennsséé ppaarr ddeennoommbbrreeuuxx pprriixx eett bbéénnééffiicciiee àà ccee jjoouurr dd’’uunnBBrreevveett IInntteerrnnaattiioonnaall vvoouuss ggaarraannttiissssaanntt ssoonnaauutthheennttiicciittéé..

A solution that is technical and visually appealingDiodon is a specialist manufacturer of stain-less steel safety barriers and now has a uniqueand ground-breaking technique that enables afolding barrier made from stainless steel to beincorporated into a section of noble wood orstone to form a single product. The structure ismade of stainless steel and is certified NF P90306 compliant. In its folded position, it iscamouflaged in an elegant wood decking,essence of class 4 (Itauba, Ipé, teck, otheressences upon simple request), allowing for aprotected area around the pool. Manual orautomatic, Diodon is your relaxation and secu-rity partner. This design has received a num-ber of awards and is protected by an interna-tional patent that guarantees its authenticity.

secu5.qxp 06/02/2007 16:06 Page 17

PRODUITS / NOUVEAUTES18

PRODUCTS / INNOVATIONS

QU’EST-CE QUE LA MARQUE NF ?LLaa mmaarrqquuee NNFF ddoonntt llee llooggoo eesstt rreepprroodduuiitt ccii--ddeess--ssoouuss eesstt ll’’uunnee ddeess mmaarrqquueess nnaattiioonnaalleess ddee nnoorr--mmaalliissaattiioonn aaccccoorrddééee ppaarr ll’’AAssssoocciiaattiioonn FFrraannççaaiisseeddee NNoorrmmaalliissaattiioonn ((AAFFNNOORR)),, pprréévvuueess ppaarr lleeddééccrreett nn°°8844--7744 dduu 2266 jjaannvviieerr 11998844 mmooddiiffiiéé.. PPaarraaiilllleeuurrss,, eellllee mmaattéérriiaalliissee uunneecceerrttiiffiiccaattiioonn ddee pprroodduuiittssaauu sseennss ddee ll’’aarrttiiccllee LL111155--2277 dduu ccooddee ddee llaaccoonnssoommmmaattiioonn.. EElllleeaa ppoouurr oobbjjeett dd’’aatttteess--tteerr llaa ccoonnffoorrmmiittéé ddeesspprroodduuiittss aauuxx nnoorrmmeessffrraannççaaiisseess,, eeuurrooppééeenn--nneess oouu iinntteerrnnaattiioonnaalleesslleess ccoonncceerrnnaanntt,, eett llee ccaasséécchhééaanntt,, àà ddeess ssppéécciiffiiccaattiioonnss ccoommpplléémmeennttaaiirreessddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss ddééffiinniieess ppaarr ddeessRRèègglleemmeennttss dd’’aapppplliiccaattiioonn.. PPoouurr llee ccoonnttrrôôllee ddeesspprroodduuiittss,, llaa mmaarrqquuee NNFF ppeeuutt ss’’aappppuuyyeerr ssuurr ttoouuttoouu ppaarrttiiee ddeess ddiissppoossiittiioonnss ddeess nnoorrmmeess nnaattiioonnaa--lleess,, eeuurrooppééeennnneess oouu iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn vviigguueeuurreenn mmaattiièèrree dd’’aassssuurraannccee qquuaalliittéé.. CCeettttee mmaarrqquueeppeeuutt ss’’aapppplliiqquueerr àà ttoouuss pprroodduuiittss eett éévveennttuueellllee--mmeenntt àà ddeess pprreessttaattiioonnss ddee sseerrvviiccee aassssoocciiééeess ààcceess pprroodduuiittss..

PROPRIETE DE LA MARQUE NFLLaa mmaarrqquuee NNFF eesstt llaa pprroopprriiééttéé eexxcclluussiivveedd’’AAFFNNOORR,, eenn vveerrttuu ddee ddééppôôttss àà ttiittrree ddee mmaarrqquueeccoolllleeccttiivvee eeffffeeccttuuééss eenn ssoonn nnoomm àà ll’’II..NN..PP..II.. ppoouurrllaa FFrraannccee eett àà ll’’OO..MM..PP..II.. LLaa mmaarrqquuee NNFF ffaaiittééggaalleemmeenntt ll’’oobbjjeett dd’’uunn ddééppôôtt nnaattiioonnaall ppaarrttoouuttooùù iill eesstt nnéécceessssaaiirree ppoouurr aassssuurreerr ssaa pprrootteeccttiioonn

ddaannss llee mmoonnddee.. LLaa mmaarrqquuee NNFF eesstt iinncceessssii--bbllee eett iinnssaaiissiissssaabbllee.. EEllllee nnee ppeeuutt ffaaiirree

ll’’oobbjjeett dd’’aauuccuunnee mmeessuurree dd’’eexxééccuuttiioonnffoorrccééee..

ORGANISATION GENERALELLaa mmaarrqquuee NNFF eesstt ggéérrééee ppaarr AAFFNNOORR..

AAFFNNOORR aa ccoonnccééddéé àà AAFFNNOORR CCEERRTTIIFFIICCAA--TTIIOONN,, ssoocciiééttéé aannoonnyymmee,, uunnee lliicceennccee dd’’eexxppllooiittaa--

ttiioonn ddee llaa mmaarrqquuee NNFF..

USAGE ABUSIF DE LA MARQUE NFOOuuttrree lleess ssaannccttiioonnss pprréévvuueess àà ll''aarrttiiccllee 1111,,ttoouutt uussaaggee aabbuussiiff ddee llaa mmaarrqquuee NNFF,, qquu''iill ssooiittllee ffaaiitt dd''uunn ttiittuullaaiirree dduu ddrrooiitt dd''uussaaggee oouu dd''uunnttiieerrss,, oouuvvrree llee ddrrooiitt ppoouurr AAFFNNOORR oouu AAFFNNOORRCCeerrttiiffiiccaattiioonn àà iinntteenntteerr,, ddaannss llee ccaaddrree ddee llaallééggiissllaattiioonn eenn vviigguueeuurr,, ttoouuttee aaccttiioonn jjuuddiicciiaaiirreeqquu''eellllee jjuuggee ooppppoorrttuunnee..

nnooxxhhoomm@@nnooxxhhoomm..ffrr���

Alarme de sécurité immergéeFFoorrtt ddee ssoonn eexxppéérriieennccee ddee ll''aallaarrmmee,, llaa ssoocciiééttéé NNooxxhhoommaa ccoonnççuu ll''aallaarrmmee dd''iimmmmeerrssiioonn VViiggiillaannccee,, bbaassééee ssuurr ll''uuttii--lliissaattiioonn dd''uunn ccaapptteeuurr ppiiéézzoo--éélleeccttrriiqquuee SSoonnaarr.. FFiixxéé ppaarrccoollllaaggee ssuurr llaa ppaarrooii vveerrttiiccaallee ddee llaa ppiisscciinnee eett ssoouuss lleenniivveeaauu dd''eeaauu,, llee ccaapptteeuurr eesstt ccoonnnneeccttéé àà uunnee cceennttrraalleeddee ssuurrvveeiillllaannccee.. LLee tteemmppss ddee rrééaaccttiioonn eesstt aannnnoonnccééccoommmmee ttrrèèss rraappiiddee.. LL''eennsseemmbbllee eesstt ccoonnttrrôôlléé àà ddiissttaanncceeeenn ooppttiioonn ppaarr ttééllééccoommmmaannddee oouu ppaarr ccllaavviieerr ssaannss ffiill..DDiissccrreett eett ttoouujjoouurrss eenn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt,, llee pprroodduuiitt aauuttoo--rriissee ddee mmaanniièèrree ccoommpplléémmeennttaaiirree llaa mmiissee eenn ppllaaccee dd''uunneeccoouuvveerrttuurree.. LLaa ssééccuurriittéé ppeeuutt êêttrree aamméélliioorrééee ppaarr aaddjjoonncc--ttiioonn ddee ddéétteecctteeuurrss ssaannss ffiillss eenn ooppttiioonn :: cceettttee ffoonnccttiioonnoorriiggiinnaallee ddiittee ddee ""pprréé--aallaarrmmee"" pprréévviieenntt ddee ttoouuttee iinnttrruu--ssiioonn ddaannss llaa zzoonnee aaiinnssii ccoouuvveerrttee,, ppoouurr uunnee pprréévveennttiioonnaauu pplluuss ttôôtt.. ((ssiirrèènnee ooppttiioonnnneellllee ssuupppplléémmeennttaaiirree))..

Submerged security alarmWith a strong experience in the alarm business, the

company Noxhom has designed the immer-sion Vigilance alarm, based on the use of aSonar piezoelectricity sensor. Glued to thevertical wall of the pool and under thewater level, the sensor is connected to a

surveillance center. The response delay issaid to be very short. The installation is optio-

nally controlled by remote control or with a wirelesskeyboard. Discreet and always functioning, the sys-tem allows for a complementary pool cover. Securitycan be optionally increased with the addition of wire-less detectors: this original system, called “pre-alarm”,prevents all intrusion in the covered zone, for an evenearlier warning (supplementary siren optional).

Enquête NOYADES 2006Premiers résultats intermédiaires

sur la période du1er juin au 16 août 2006

LL''IINNVVSS ((IInnssttiittuutt NNaattiioonnaall ddee VVeeiillllee SSaanniittaaiirree))rreeccoonndduuiitt eenn 22000066 ssoonn eennqquuêêttee ssuurr lleess nnooyyaaddeesseenn ppiisscciinneess pprriivvééeess ffaammiilliiaalleess eett rraappppeellllee qquueellaa pprréévveennttiioonn rreessttee llee pprreemmiieerr mmooyyeenn ddee pprroo--tteeccttiioonn ccoonnttrree lleess nnooyyaaddeess aacccciiddeenntteelllleess..LLeess ttaabblleeaauuxx ccii--ddeessssoouuss ssoonntt ddeess rrééssuullttaattssiinntteerrmmééddiiaaiirreess ssuurr llaa ppéérriiooddee dduu 11eerr jjuuiinn aauu 1166aaooûûtt 22000066 ((ffiicchheess rreeççuueess llee 1188 aaooûûtt 22000066))..

RRééppaarrttiittiioonn ddeess nnooyyaaddeess aacccciiddeenntteelllleess eett ddééccèèss,,ppaarr rrééggiioonn,, eenn ffoonnccttiioonn dduu lliieeuu ddee ssuurrvveennuuee,, eennFFrraannccee,, dduu 11eerr jjuuiinn 22000066 aauu 1166 aaooûûtt 22000066

NNooyyaaddeessNNooyyaaddeess aacccciiddeenntteelllleess

RREEGGIIOONN aacccciiddeenntteelllleess ssuuiivviieess ddee ddééccèèss

AALLSSAACCEE 2 0AAQQUUIITTAAIINNEE 6 2AAUUVVEERRGGNNEE 2 0BBAASSSSEE NNOORRMMAANNDDIIEE 2 1BBOOUURRGGOOGGNNEE 2 1BBRREETTAAGGNNEE 4 0CCEENNTTRREE 4 0CCHHAAMMPPAAGGNNEE AARRDDEENNNNEESS 0 0CCOORRSSEE 4 1FFRRAANNCCHHEE CCOOMMTTEE 2 0HHAAUUTTEE NNOORRMMAANNDDIIEE 1 1IILLEE DDEE FFrraannccee 5 2LLAANNGGUUEEDDOOCC RROOUUSSSSIILLLLOONN 23 4LLIIMMOOUUSSIINN 0 0LLOORRRRAAIINNEE 1 0MMIIDDII PPYYRREENNEEEESS 6 4NNOORRDD PPAASS DDEE CCAALLAAIISS 1 0OOUUTTRREE MMEERR 2 2PPAACCAA 27 7PPAAYYSS DDEE LLAA LLOOIIRREE 9 3PPIICCAARRDDIIEE 1 1PPOOIITTOOUU CCHHAARREENNTTEESS 5 2RRHHOONNEE AALLPPEESS 17 7TToottaall 112266 3388

PPéérriiooddee dduu 11eerr jjuuiinn aauu 99 aaooûûtt

aannnnééee 22000033 22000044 22000066nnooyyaaddeess aacciiddeenntteelllleess 180 136 147nnooyyaaddeess aacciiddeenntteelllleess 47 29 40ssuuiivviieess ddee ddééccééss%% ddééccèèss // nnooyyaaddeess 2266%% 2211%% 2277%%

wwwwww..iinnvvss..ssaannttee..ffrr���

aauuccuunnee nnooyyaaddee

11--2200 nnooyyaaddeess

2211--4455 nnooyyaaddeess

4466--8855 nnooyyaaddeess

++ ddee 8855 nnooyyaaddeess

NNooyyaaddeess aacccciiddeenntteelllleess ppaarr RRééggiioonn1er juin - 16 août 2006

���

���

���

TabarcaAAbbrriissoollMMaannaaggeemmeenntt pprréé--sseennttee ppoouurr 22000077,,oouuttrree ssaa ggaammmmeedd''aabbrriiss ttrraaddiittiioonn--nneellllee -- uunnee ddeess pplluussvvaarriiééeess dduu mmaarrcchhéé-- uunn nnoouuvveell aabbrrii""ssppéécciiaall ssppaa"",, lleemmooddèèllee TTaabbaarrccaa,,

aaiinnssii qquu''uunn ttoouutt nnoouuvveeaauu mmooddèèllee eenn bbooiiss ddee mmééllèèzzee,,uunn aabbrrii ffiixxee bbaappttiisséé MMaaddaaggaassccaarr,, aavveecc ddeess ppaann--nneeaauuxx llaattéérraauuxx oouuvvrraannttss.. PPaarrmmii ssaa ggaammmmee ttrraaddii--ttiioonnnneellllee,, llee ffaabbrriiccaanntt dd''AAlliiccaannttee,, AAbbrriissoollMMaannaaggeemmeenntt pprrooppoosseerraa ssoonn aabbrrii bbaass ttéélleessccooppiiqquueeMMaaddeeiirraa,, eenn aalluummiinniiuumm,, eennttiièèrreemmeenntt rreellooookkéé..

For 2007, besides their traditional shelter range –one of the most varied on the market – AbrisolManagement is presenting the Tabarca, a newshelter specially designed for spas; together with abrand new model, a fixed shelter calledMadagascar in larch wood with opening sidepanels. Among their traditional range, AbrisolM a n a g e m e n t ,manufac turersfrom Alicante,are showingtheir low telesco-pic shelter, thea l u m i n i u mMadeira, whichhas been given awhole new look.

iinnffoo@@aabbrriissooll..nneett���

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 18

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 19

PRODUITS / NOUVEAUTES20

2006 Inquiry DROWNING First interim results

covering the period

from the 1st June to the 16th August 2006

IInn 22000066,, tthhee IINNVVSS ((NNaattiioonnaall IInnssttiittuuttee ffoorrMMoonniittoorriinngg HHeeaalltthh)) rreeppeeaatteedd iittss ssuurrvveeyy oonnddrroowwnniinnggss tthhaatt ooccccuurrrreedd iinn pprriivvaattee ffaammiillyysswwiimmmmiinngg ppoooollss aanndd rreessttaatteedd tthhee ffaacctt tthhaatt pprree--vveennttiioonn iiss tthhee bbeesstt wwaayy ooff pprroovviiddiinngg pprrootteeccttiioonnffrroomm aacccciiddeennttaall ddrroowwnniinngg.. TThhee ffoolllloowwiinngg ttaabblleesspprroovviiddee iinntteerriimm rreessuullttss ccoovveerriinngg tthhee ppeerriiooddffrroomm tthhee 11sstt JJuunnee ttoo tthhee 1166tthh AAuugguusstt 22000066,,((rreeccoorrddss rreecceeiivveedd oonn tthhee 1188tthh AAuugguusstt 22000066))..

DDiissttrriibbuuttiioonn ooff aacccciiddeennttaall ddrroowwnniinnggss aannddddeeaatthhss,, bbyy rreeggiioonn,, aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee llooccaattiioonn oofftthheeiirr ooccccuurrrreennccee,, iinn FFrraannccee,, bbeettwweeeenn tthhee 11sstt

JJuunnee 22000066 aanndd tthhee 1166tthh AAuugguusstt 22000066

FFaattaallAAcccciiddeennttaall AAcccciiddeennttaall

RREEGGIIOONN ddrroowwnniinnggss ddrroowwnniinnggss

AALLSSAACCEE 2 0AAQQUUIITTAAIINNEE 6 2AAUUVVEERRGGNNEE 2 0BBAASSSSEE NNOORRMMAANNDDIIEE 2 1BBUURRGGUUNNDDYY 2 1BBRRIITTTTAANNYY 4 0CCEENNTTRREE 4 0CCHHAAMMPPAAGGNNEE AARRDDEENNNNEESS 0 0CCOORRSSIICCAA 4 1FFRRAANNCCHHEE CCOOMMTTEE 2 0HHAAUUTTEE NNOORRMMAANNDDIIEE 1 1IILLEE DDEE FFrraannccee 5 2LLAANNGGUUEEDDOOCC RROOUUSSSSIILLLLOONN 23 4LLIIMMOOUUSSIINN 0 0LLOORRRRAAIINNEE 1 0MMIIDDII PPYYRREENNEEEESS 6 4NNOORRDD PPAASS DDEE CCAALLAAIISS 1 0OOVVEERRSSEEAASS 2 2PPAACCAA 27 7PPAAYYSS DDEE LLAA LLOOIIRREE 9 3PPIICCAARRDDIIEE 1 1PPOOIITTOOUU CCHHAARREENNTTEESS 5 2RRHHOONNEE AALLPPEESS 17 7TToottaall 112266 3388

PPeerriioodd ffrroomm tthhee 11sstt JJuunnee ttoo tthhee 99tthh AAuugguusstt

yyeeaarr 22000033 22000044 22000066aacccciiddeennttaall ddrroowwnniinngg 180 136 147ffaattaall 47 29 40aacccciiddeennttaall ddrroowwnniinngg%% ddeeaatthhss //ddrroowwnniinnggss 2266%% 2211%% 2277%%

wwwwww..iinnvvss..ssaannttee..ffrr���

Charte des experts de l’abri de piscineSSii llee mmaarrcchhéé ssoouutteennuu ddee ll''aabbrrii ddee ppiisscciinnee ddee cceessddeerrnniièèrreess aannnnééeess aa eennccoouurraaggéé ddee nnoommbbrreeuusseessvvooccaattiioonnss,, qquueellqquueess rraarreess iinnddiivviidduuss,, ssaannss ssccrruuppuu--lleess,, nn''oonntt ppaass hhééssiittéé àà aabbuusseerr ddee llaa ccoonnffiiaannccee ddeecceerrttaaiinnss cclliieennttss,, lleessqquueellss nn''oonnttjjaammaaiiss ééttéé lliivvrrééss ddee ll''aabbrrii qquu''iillssaavvaaiieenntt ccoommmmaannddéé..LLaa FFééddéérraattiioonn ddeess PPrrooffeessssiioonnnneellssddee llaa PPiisscciinnee ((FFPPPP)) aa cchhooiissii ddeess''aaddrreesssseerr aauu ggrraanndd ppuubblliicc aaffiinn ddeeddiissssiippeerr ttoouutt rriissqquuee dd''aammaallggaammee eettffoorrmmuulleerr qquueellqquueess rreeccoommmmaannddaa--ttiioonnss uuttiilleess ::� SSeeuullss lleess aaddhhéérreennttss ssoonntt hhaabbiillii--ttééss àà ffaaiirree ééttaatt ddee lleeuurr aaffffiilliiaattiioonn((eenn ccaass ddee ddoouuttee,, ccoonnssuulltteerr ll’’aann--nnuuaaiirree pprrooffeessssiioonnnneell ssuurr llee ssiitteewwwwww..pprrooppiisscciinneess..ffrr)) � MMééffiieezz--vvoouuss ddeess pprrooppoossiittiioonnssddeess pprriixx aannoorrmmaalleemmeenntt bbaasssseess � MMééffiieezz--vvoouuss ddeess rreemmiisseess ssppeeccttaa--ccuullaaiirreess oobbtteennuueess ttrroopp ffaacciilleemmeenntt � AAssssuurreezz--vvoouuss ddee llaa ccoonnffoorrmmiittéé ddee ll''aabbrrii pprrooppoossééàà llaa nnoorrmmee NNFFPP 9900--330099AA ccee ssuujjeett lleess ffaabbrriiccaannttss dd''aabbrriiss ddee ppiisscciinneess,, mmeemm--bbrreess ddee llaa FFPPPP,, ccoonnsscciieennttss dduu pprroobbllèèmmee,, ssee ssoonnttrréécceemmmmeenntt eennggaaggééss aauuxx tteerrmmeess dd''uunnee CChhaarrtteeDDééoonnttoollooggiiqquuee,, ddéénnoommmmééee ""CCHHAARRTTEE DDEESSEEXXPPEERRTTSS DDEE LL''AABBRRII DDEE PPIISSCCIINNEE"" vvéérriittaabblleeccooddee ddee bboonnnnee ccoonndduuiittee ddee llaa pprrooffeessssiioonn..CCee ddooccuummeenntt sseerraa ppaarraapphhéé ppaarr ll''eennsseemmbbllee ddeesseennttrreepprriisseess ccoonncceerrnnééeess aauu ccoouurrss dd''uunnee rrééuunniioonn qquuiissee ttiieennddrraa ddaannss ll''eenncceeiinnttee dduu ssaalloonn PPIISSCCIINNEE 22000066àà LLyyoonn,, llee mmeerrccrreeddii 1155 nnoovveemmbbrree àà 1111 hheeuurreess 3300..

The Swimming Pool Enclosure Experts’ CharterOver recent years, the sustained swimming poolenclosure market has given rise to a number of

opportunities and there have been a few,rare, unscrupulous individuals who havenot hesitated from abusing the trust ofsome clients who never received the enclo-sure they had ordered. Therefore, theSwimming Pool Trade Association[Fédération des Professionnels de la Piscine(FPP)] decided to make a commitment tothe public in order to prevent the risk of anyproliferation of this situation and to setdown a few useful recommendations:�Only members of the association areauthorised to represent themselves assuch (if in doubt, visit the trade directoryon www.propiscines.fr) �Beware of offers with unusually low pri-ces

� Beware of spectacular discounts that are tooeasily obtained �Check that the enclosure offered meets therequirements of standard NFP 90-309On this issue, swimming pool enclosure manufac-turers, members of the FPP, being all too aware ofthe problem, recently agreed to the terms of aCharter of Professional Conduct called the "SWIM-MING POOL ENCLOSURE EXPERTS’ CHAR-TER", a veritable code of conduct applicable to thetrade. This document will be initialled by all thecompanies concerned during a meeting to be heldwithin the confines of the Lyon PISCINE 2006 fair,at 11.30 a.m. on Wednesday 15th November.

wwwwww..pprrooppiisscciinneess..ccoomm���

LA LOI IMPOSE� Depuis le 11eerr jjaannvviieerr 22000044,, lleess ppiisscciinneess pprriivvééeessnnoouuvveelllleemmeenntt ccoonnssttrruuiitteess,, àà uussaaggee iinnddiivviidduueell oouu

ccoolllleeccttiiff,, doivent être pourvuesd'un dispositif de sécuriténormalisé visant à prévenirles risques de noyade,

� Depuis le 11eerr mmaaii 22000044,, lleess ppiissccii--nneess eexxiissttaanntteess ddeess hhaabbiittaattiioonnss ddoonn--

nnééeess eenn llooccaattiioonn ssaaiissoonnnniièèrree doi-vent également être pourvuesd'un tel dispositif,

� Le 11eerr jjaannvviieerr 22000066,, ttoouutteesslleess aauuttrreess ppiisscciinneess eexxiissttaanntteessdevront être équipées.

SSoonntt ccoonncceerrnnééeess ::� Les piscines privées à usage indivi-duel ou collectif de plein air, dont lebassin est enterré ou semi-enterré.

NNee ssoonntt ppaass ccoonncceerrnnééeess ::� Les piscines situées dans un bâti-ment� Les piscines posées sur le sol,gonflables ou démontables� Les établissements de natation(piscines visées par la loi du 24 mai1951) qui sont d'accès payant etqui font l'objet d'une surveil-

lance par un maîtrenageur.

Jacques DERRUAZPrésident de

la Commission Abrisde Piscines de la FPP

IT IS REQUIRED BY LAW� SSiinnccee JJaannuuaarryy 11sstt 22000044 aallll nneewwllyy bbuuiilltt pprriivvaattee ppoooollss,,wwhheetthheerr ffoorr ffaammiillyy oorr pprrooffeessssiioonnaall uussee, had to be equip-ped with a standardized safety device designed to guardagainst the risk of drowning.

� SSiinnccee MMaayy 11sstt 22000044,, aallll eexxiissttiinngg ppoooollss ooff hhoouusseess wwhhiicchhaarree lleett aass hhoolliiddaayy hhoommeess must also be fitted with such adevice.

� JJaannuuaarryy 11sstt 22000066,, aallll ootthheerr eexxiissttiinngg ppoooollss must beequipped.

TThhiiss aapppplliieess ttoo::� Private pools for family or community use which areoutdoors and either in ground or partially in ground.

TThhiiss ddooeess nnoott aappppllyy ttoo::� Pools located inside buildings� Inflatable or above ground pools that can be dis-mantled� Swimming establishments (pools that come underthe law of May 24th 1951) which charge an entrancefee and which are supervisedby qualified swimming ins-tructors.

���

���

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 20

PRODUCTS / INNOVATIONS21

Couverture d’hiver opaqueLLaa ccoouuvveerrttuurree WWiinntteerrssaaffee aassssuurree llaa pprrootteeccttiioonn ddeevvoottrree ppiisscciinnee dduurraanntt ttoouutt ll’’hhiivveerr.. SSaa ccoonncceeppttiioonn ttrrèèssééllaabboorrééee lluuii ppeerrmmeett dd’’aalllliieerr eesstthhééttiissmmee eett rroobbuusstteesssseeddaannss llee rreessppeecctt ddee llaa nnoorrmmee NNFF PP 9900--330088..CCoommmmeerrcciiaalliissééee ppaarr llee ggrroouuppee PPrrooccooppii,, cc’’eesstt uunnee ccoouu--vveerrttuurree ooppaaqquuee eenn ttiissssuu ppoollyyeesstteerr ddee 665500 ggrr ttrraamméé eettaarrmméé eenndduuiitt ddee PPVVCC.. DDeess ppeerrffoorraattiioonnss jjuuddiicciieeuusseemmeennttrrééppaarrttiieess ppeerrmmeetttteenntt ll’’éévvaaccuuaattiioonn rraappiiddee ddee ll’’eeaauu ddeepplluuiiee,, éévviittaanntt aaiinnssii llaa ffoorrmmaattiioonn ddee ppoocchheess.. LLaa ttaaiillllee ddeecceess oouuvveerrttuurreess eesstt ccaallccuullééee ppoouurr éévviitteerr llee ppaassssaaggee ddee llaalluummiièèrree,, pprréésseerrvvaanntt aaiinnssii llee bbaassssiinn ddeess pprroobbllèèmmeess lliiééssàà llaa pphhoottoossyynntthhèèssee.. SSaa ssuurrffaaccee vveerrnniiee eett bbrriillllaannttee lluuiiccoonnffèèrree uunnee ttrrèèss bbeellllee pprréésseennttaattiioonn aaiinnssii qquu’’uunneeggrraannddee rrééssiissttaannccee aauuxx ssaalliissssuurreess eett aauuxx ttââcchheess..WWiinntteerrssaaffee eesstt ééqquuiippééee dd’’uunn ssyyssttèèmmee dd’’aaccccrroocchhaaggee ppaarrjjoonncc ppéérriipphhéérriiqquuee eett dduu ddiissppoossiittiiff FFiixxkkiitt.. PPoouurr pplluuss dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss wwwwww..sseeccuurriittee--ppiisscciinneess..ccoomm

Opaque winter coverThe Wintersafe cover protects your swimming pool allwinter long. Its sophisticated design allows it to com-bine beauty with strength, whilst complying with theFrench safety regulation NF P 90-308. Marketed bythe Procopi Group, this is an opaque cover made of650-g reinforced, woven polyester fabric coated withPVC. Carefully distributed perforations allow rainwa-ter to be drained off rapidly, avoiding the formation ofpuddles on the cover. The size of these openings hasbeen calculated in order to prevent light passingthrough, thereby protecting the pool from problemslinked to photosynthesis. The cover's varnished, shinysurface makes it attractive and also extremely resis-tant to dirt and stains. The Wintersafe cover is heldsecure with a hanging system, which uses peripheralfixing rings and a Fixkit device. For more information, please visit the following website: www.securite-piscines.com

UN GUIDE D'INFORMATIONpour les propriétairesÉÉllaabboorréé ppaarr llee MMiinniissttèèrree ddeell''eemmppllooii,, ddee llaa ccoohhééssiioonn ssoocciiaalleeeett dduu llooggeemmeenntt,, uunn gguuiiddee dd''iinn--ffoorrmmaattiioonn ddee 88 ppaaggeess àà ll''aatttteenn--ttiioonn ddeess pprroopprriiééttaaiirreess ddee ppiissccii--nneess rraappppeellllee lleess oobblliiggaattiioonnss ddeess

pprroopprriiééttaaiirreess eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé ddeess ppiissccii--nneess pprriivvééeess.. TTrruufffféé ddee ccrrooqquuiiss hhuummoorriissttiiqquueess,,llee ccoonntteennuu nn''eenn rreessttee ppaass mmooiinnss sséérriieeuuxx eettrreepprreenndd aavveecc pprréécciissiioonn lleess qquueessttiioonnnneemmeennttsspprriinncciippaauuxx :: ppiisscciinneess ccoonncceerrnnééeess,, eexxiiggeenncceess ddeessééccuurriittéé,, aatttteessttaattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé,, ccoonnsseeiillss ddeepprréévveennttiioonn,, aaddrreesssseess eett ccoonnttaaccttss uuttiilleess.. LLee gguuiiddee eesstt ttéélléécchhaarrggeeaabbllee ssuurr :: wwwwww..llooggeemmeenntt..ggoouuvv..ffrr

wwwwww..pprrooccooppii..ccoomm���

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 21

22

PROCHAIN NUMERO A PARAÎTRE AU PRINTEMPS 2007Demandez-le en écrivant à info@securite-piscines.com et nous vous l’adresserons gracieusement !

Publié par IIMMCC -- IInntteerrnnaattiioonnaall MMeeddiiaa CCoommmmuunniiccaattiioonn264, avenue Janvier Passero - F-06210 Mandelieu - Tél. +33 (0)493 681 021 - Fax. +33 (0)493 681 707

E-mail : contact@imc-cannes.com - info@securite-piscines.comSociété Anonyme au capital de 152,449 Euros - RCS Cannes B 414 683 953 00031 - APE 221 E - TVA FR02414683953

DDiirreecctteeuurr ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn : Loïc Biagini • RRééddaaccttiioonn : Ludovic Degrange, Loïc BiaginiDDiirreeccttiioonn tteecchhnniiqquuee : Vanina Biagini • PPuubblliicciittéé : Audrey Llamas, Olivier Charpin • CCoonnssuullttaanntt : Henri Peruchon

WWeebbmmaasstteerrss : Sébastien Thienard, Ian Jossemit • MMaaqquueettttiissttee : Jean-Michel Pèbre TTrraadduuccttiioonn : AB Traductions • IImmpprriimmeeuurr : Grafo (Espagne)

©2006 IMC. Tous droits réservés France et Etranger - Reproduction interdite - La rédaction n’est pas responsable des textes et illustrations publiés.Les conformités aux normes NF, annoncées dans les textes, proviennent toutes des informations communiquées par les professionnels et ne sauraient d'aucune

manière engager la responsabilité du journal et des rédacteurs.

SSEE

CCUU

RRIITT

EEPP

IISSCC

IINNEE

SS..CC

OOMM

La sécurité des piscines... on en parle !Let’s talk about... safety!

Mise à jour régulière des produits et nouveautés, et de l’actualité. Consultez aussi notre rubrique Questions/réponses.

Faites vos demandes de devis et comparez...

Regular update of the products and new products, and the news. Consult alsoour section questions/answers made your requests for estimate and compare...

WWW.SECURITE-PISCINES.COM

ET POUR EN SAVOIR PLUS...MORE INFO

22

Les sites à consulter�� LLeess tteexxtteess ddee llaa llooii eett ddeess ddééccrreettss ssoonntt ddiissppoonniibblleessssuurr llee ssiittee dduu SSeeccrrééttaarriiaatt dd''EEttaatt aauu LLooggeemmeenntt,,((MMiinniissttèèrree ddee ll''EEmmppllooii,, dduu TTrraavvaaiill eett ddee llaa CCoohhééssiioonnssoocciiaallee)) :: wwwwww..llooggeemmeenntt..eeqquuiippeemmeenntt..ggoouuvv..ffrr..VVoouuss ppoouuvveezz ééggaalleemmeenntt ccoonnssuulltteerr ccee ssiittee,, ppoouurr ttoouutteessqquueessttiioonnss rreellaattiivveess àà ll’’aapppplliiccaattiioonn ddee llaa rréégglleemmeennttaattiioonn..

�� PPoouurr ttoouutteess qquueessttiioonnss rreellaattiivveess aauuxx nnoorrmmeess,,ccoonnssuulltteezz llee ddoossssiieerr ““ppiisscciinneess pprriivvééeess -- pprroopprriiééttaaiirreess””ssuurr llee ssiittee wwwwww..aaffnnoorr..ffrr dd’’AAFFNNOORR oouu eennccoorree ééccrrii--vveezz àà :: nnoorrmmiinnffoo@@aaffnnoorr..ffrr

�� PPoouurr ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss ggéénnéérraalleessssuurr lleess mmaarrqquueess NNFF,, ccoonnssuulltteezz lleessiittee wwwwww..mmaarrqquuee--nnff..ccoomm dd''AAFFNNOORRCCeerrttiiffiiccaattiioonn..

�� EEqquuiippeemmeennttss aaddmmiiss àà llaammaarrqquuee NNFF EEqquuiippeemmeennttss ddeeppiisscciinneess -- LLiissttee ddiissppoonniibbllee ssuurrllee ssiittee iinntteerrnneett dduu LLaabboorraattooiirree

NNaattiioonnaall dd’’EEssssaaiiss ((LLNNEE)) :: wwwwww..llnnee..ffrr

�� PPoouurr ttoouutt rreennsseeiiggnneemmeenntt ccoommpplléémmeennttaaiirreeccoonncceerrnnaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass dd’’aacccciiddeenntt,,vvoouuss ppoouuvveezz vvoouuss rreennsseeiiggnneerr aauupprrèèss dduu CCeennttrree ddeeDDooccuummeennttaattiioonn eett dd’’IInnffoorrmmaattiioonn ddee ll’’AAssssuurraannccee((CCDDIIAA)) :: wwwwww..ffffssaa..ffrr

�� PPoouurr ll’’ééttéé 22000044,, cc’’eessttll’’IInnssttiittuutt NNaattiioonnaall ddeePPrréévveennttiioonn eett dd’’EEdduuccaattiioonnqquuii aa ccoooorrddoonnnnéé llaa mmiissee eennppllaaccee dduu pprrooggrraammmmee nnaattiioonnaallddee pprréévveennttiioonn ddeess nnooyyaaddeess..wwwwww..iinnppeess..ssaannttee..ffrr

�� LL’’eennqquuêêttee NNooyyaaddeess 22000066 aa ééttéé oorrggaanniissééee ppaarrll’’IInnssttiittuutt NNaattiioonnaall ddee VVeeiillllee SSaanniittaaiirree ((IInnVVSS)) eett llaaddiirreeccttiioonn ddee llaa ddééffeennssee eett ddee llaa ssééccuurriittéé cciivviilleess dduuMMiinniissttèèrree ddee ll’’IInnttéérriieeuurr,, ddee llaa SSééccuurriittéé iinnttéérriieeuurreeeett ddeess lliibbeerrttééss llooccaalleess :: wwwwww..iinnvvss..ssaannttee..ffrr

�� PPoouurr ccoonnssuulltteerr llaalliissttee** ddeess ssoocciiééttééss qquuiissee ddééccllaarreenntt ccoonnffoorrmmeessaauuxx nnoorrmmeess ssuurr llaa bbaasseedd''eessssaaiiss ddee llaabboorraattooiirree,,aalllleezz ssuurr ::

wwwwww..pprrooppiisscciinneess..ffrr*Attention : liste non exhaustive, il s'agit des sociétés adhérentes àla FPP (Fédération des Professionnels de la Piscine).

�� wwwwww..sseeccuurriittee--ppiisscciinneess..ccoomm :: DDééccoouuvvrreezz lleessaaccttuuaalliittééss,, pprroodduuiittss,,nnoouuvveeaauuttééss……UUnnee qquueessttiioonn,, uunnddeevviiss ccoonncceerrnnaanntt lleessddiifffféérreennttss ddiissppoossii--ttiiffss ddee ssééccuurriittéé ppoouurrééqquuiippeerr vvoottrree ppiiss--cciinnee..

�� VVoouuss aavveezz uunn pprroojjeett ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddee ppiisscciinnee eettvvoouuss ssoouuhhaaiitteezz ccoonnssuulltteerr ddeess eennttrreepprriisseess ssppéécciiaalliissééeess ?? DDééppoosseezz vvoottrree pprroojjeett eenn lliiggnnee ssuurr ::wwwwww..ppiisscciinneessppaa..ccoomm,, nnoouuss llee ttrraannssmmeettttrroonnss aauuxx““eennttrreepprriisseess--ppaarrtteennaaiirreess”” ddee vvoottrree rrééggiioonn..

wwwwww..ppiisscciinneessppaa..ccoomm,,cc’’eesstt aauussssii uunn aannnnuuaaiirreeccoommpplleett eenn lliiggnnee aavveecc ddeessmmiilllliieerrss dd''aaddrreesssseess ::QQuuii ppeeuutt ccoonnssttrruuiirree mmaappiisscciinnee ?? OOùù aacchheetteerr uunneeppiisscciinnee eenn kkiitt ?? OOùù aacchhee--tteerr uunn ssppaa,, uunn ssaauunnaa,, uunnhhaammmmaamm ?? OOùù aacchheetteerr uunnaabbrrii ddee ppiisscciinnee ?? QQuuii ppeeuutteennttrreetteenniirr mmaa ppiisscciinnee ??

�� AAccttuuaalliittééss,, nnoouuvveeaauu--ttééss ddee llaa pprrooffeessssiioonn……ssuurr llee 11eerr MMaaggaazziinneeEEuurrooppééeenn ddeess pprrooffeess--ssiioonnnneellss ddee llaa PPiisscciinnee eettdduu SSppaa,, eenn 44 llaanngguueess

wwwwww..eeuurroossppaappoooollnneewwss..ccoomm

�� LLaa CCSSCC ((CCoommmmiissssiioonn ddee llaaSSééccuurriittéé ddeess CCoonnssoommmmaatteeuurrss)) eesstt uunnoorrggaanniissmmee iinnddééppeennddaanntt ccrrééééee ppaarr llaallooii dduu 2211 jjuuiilllleett 11998833 ddoonntt llaa mmiissssiioonneesstt ddee rreecceennsseerr lleess aacccciiddeennttss eett lleessrriissqquueess ddee llaa vviiee ccoouurraannttee,, dd''éémmeettttrreeddeess aavviiss ssuurr ttoouuss ttyyppeess ddee pprroodduuiittss eettddee sseerrvviicceess pprréésseennttaanntt ddeess rriissqquueess eett

dd''iinnffoorrmmeerr llee ppuubblliicc ppaarr ccoommmmuunniiqquuééss ddee pprreessssee,,ccaammppaaggnneess ddee sseennssiibbiilliissaattiioonn,, eettcc..

wwwwww..sseeccuurriitteeccoonnssoo..oorrgg

�� LL''AAssssoocciiaattiioonn LLooii 11990011 SSaauuvveeQQuuii VVeeuutt aa ééttéé ccrrééééee eenn fféévvrriieerr11999999.. EEllllee aa ppaarrmmii sseess oobbjjeeccttiiffssllaa pprréévveennttiioonn ddee llaa nnooyyaaddee dduujjeeuunnee eennffaanntt eett eellllee ccoonndduuiitt àà cceettiittrree ddiivveerrsseess aaccttiioonnss......

wwwwww..ssaauuvveeqquuiivveeuutt..aassssoo..ffrr

�� AAcccciiddeennttss ddee ll''ééttéé ::ssaacchheezz lleess pprréévveenniirr eett ccoomm--mmeenntt rrééaaggiirr qquuaanndd iillss ssuurr--vviieennnneenntt :: PPiiqqûûrreess,, mmoorrssuurreess ,,nnooyyaaddee ,, ccoouupp ddee cchhaalleeuurr......

wwwwww..ccrrooiixx--rroouuggee..ffrr

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 22

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 23

secu5.qxp 06/02/2007 16:07 Page 24