46
0DQXDOGH6HUYLFLR 9:6HGDQ 6LVWHPD'LJL3OXV 0RWRUL

Sedan Combi Digiplus

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Manual de servicio vw sedan

Citation preview

Page 1: Sedan Combi Digiplus

��

��0DQXDO�GH�6HUYLFLR���9:�6HGDQ���6LVWHPD�'LJL3OXV��0RWRU�����L��������

(ODERUy��,QJ��-RVp�$QWRQLR�*DOODUGR�0RQFDGD�9tD�9HURQD��������5HVLGHQFLDO�-ROOD�GH�$QDKXDF��(VFREHGR��1�/��FS�������

7HO�V�����������������������������������&HO��������������������H�PDLO��DJDOODUGRP#KRWPDLO�FRP�

�����GH�1RYLHPEUH�GH�����

Page 2: Sedan Combi Digiplus

��

,1',&(�������+LVWRULD ������������������������������������������������������������������������������������������������������'DWRV�7pFQLFRV�������������������������������������������������������������������������������������������&RPSUREDFLyQ� \� SXHVWD� D� 7LHPSR� GHO�0RPHQWR� GH�(QFHQGLGR ��������������������������������������������������������������������������������������������������,GHQWLILFDFLyQ� GH� ORV� FRPSRQHQWHV� GH� ,Q\HFFLyQ� \�(QFHQGLGR ��������������������������������������������������������������������������������������������������'LDJUDPD� GH� ORV� FRPSRQHQWHV� GH� ,Q\HFFLyQ� \�(QFHQGLGR ��������������������������������������������������������������������������������������������������'HVFULSFLyQ�� &RPSUREDFLyQ�� 8ELFDFLyQ� GH� ORV�FRPSRQHQWHV�GH�,Q\HFFLyQ�\�(QFHQGLGR�FRQ�%ORTXH�GH�0HGLFLRQHV ��������������������������������������������������������������������������������������������'LDJQyVWLFR�FRQ�(VFiQHU�$XWRPRWUL] �������������������������������������������������������7DEOD�GH�$YHUtDV�FRQ�YHULILFDFLyQ�HOpFWULFD ����������������������������������������������

Page 3: Sedan Combi Digiplus

��

+,6725,$�9:�6('$1��',*,3/86��02725�����L���(O� VLVWHPD� GH� LQ\HFFLyQ� 'LJLIDQW� 6HGDQ� FRPLHQ]D� HQ� ����� KDVWD� ����� HQ� HO� 9:�6HGDQ�� 6X� GLVHxR�� GHVDUUROOR�� SUHGLFFLyQ� \� HQVDPEOH� QDFHQ� HQ� OD� IDEULFD� 9:�0p[LFR�� /D�PD\RU� SDUWH� GH� ORV� FRPSRQHQWHV� VRQ� IDEULFDGRV� HQ�0p[LFR�� (Q� HVWH�VLVWHPD� VH� FRPLHQ]D� D� VXVWLWXLU� ORV� FRPSRQHQWHV�PDUFD�%26&+�$OHPDQHV�� (Q� OD�LQ\HFFLyQ�'LJLIDQW�GHO�6HGDQ�VL��HV�SRVLEOH�HO�HPSOHR�GH�ORV�DSDUDWRV�GH�GLDJQRVWLFR�9$*������� 9$*������ \� 9$*�/,1.�� 3DUD� GLIHUHQFLDUOR� GH� ORV� GHPiV� VLVWHPDV�'LJLIDQW� \D� H[LVWHQWHV�� OD� 5HG� GH� VHUYLFLR� GH� 9RONVZDJHQ� OD� OODPD� ,1<(&&,Ï1�',*,3/86��� 'DWRV�WpFQLFRV�6('$1��',*,3/86���/HWUDV�0RWRU� $&'�

2UGHQ�(QFHQGLGR� ��±���±���±���0RPHQWR�(QFHQGLGR��7LHPSR�� ��*UDGRV�D������5�3�0��

%XMtDV� 1��<�&DOLEUDFLyQ�GH�%XMtDV� �����00�

��GH�&2� 1R�DMXVWDEOH�UDQJR������D�������5�3�0��HQ�0DUFKD�0tQLPD� 1R�DMXVWDEOH�UDQJR������D�����5�3�0���

5�3�0��0i[LPR�� �����5�3�0����&20352%$&,Ï1�<�38(67$�$�7,(032�'(�(/�020(172�'(�(1&(1','2 ��6H�SXHGH�UHDOL]DU�GH�GRV�PDQHUDV��� ��� &RQ�HTXLSR�GH�GLDJQyVWLFR�9$*�������9$*�������9$*�/,1.���

• (O�PRWRU�GHEH�HVWDU�HQFHQGLGR�D�WHPSHUDWXUD�GH�WUDEDMR�PtQLPR����JUDGRV�&HQWtJUDGRV���• /DV�5�3�0��HQ�5HODQWL�HQWUH������\�����5�3�0����• &RQHFWDU�OD�SLVWROD�GH�WLHPSR�\�HO�HTXLSR�GH�GLDJQRVWLFR��• (Q� HO� HTXLSR� GH� GLDJQRVWLFR� HQWUDU� HQ� 0RWRU� ��� \� HQWUD� D� $MXVWH�%iVLFR� ���� SRQHU� HO� JUXSR� ��� y� ����� VH� DFHOHUD� HO� PRWRU� D� �����5�3�0��\�VH�PDQWLHQH�D�HVH�UpJLPHQ��OD�OiPSDUD�GH�WLHPSR�VH�DMXVWD�D� ���� *UDGRV� \� VH� HQIRFD� OD� OX]� HVWURERVFySLFD� D� OD� SROHD� GHO�FLJ�HxDO�� VL�QR�FRLQFLGH� OD�PXHVFD�GH���*UDGRV�FRQ� OD�PLWDG�GH� ORV�VHPLFDUWHUV�GHO�PRWRU��PRYHU�HO�GLVWULEXLGRU�KDVWD�KDFHUORV�FRLQFLGLU�FRQ� OD�PXHVFD�� 8QD� YH]� DMXVWDGR� HO� WLHPSR�� GLVPLQXLU� ODV� 5�3�0�� D�

Page 4: Sedan Combi Digiplus

��

5HODQWL�� GHMDUOR� WUDEDMDU� XQ�PRPHQWR�� 6DOLU� \� GHVFRQHFWDU� HO� HTXLSR�GH�GLDJQRVWLFR��� �� ��� 6LQ�HTXLSR�GH�GLDJQRVWLFR��• /RV� SDVRV� VRQ� ORV� PLVPRV� VROR� TXH� VH� GHVFRQHFWD� HO� VHQVRU� GH�WHPSHUDWXUD�\�DO�\D�WHQHU�DMXVWDGR�HO�WLHPSR�VH�YXHOYH�D�FRQHFWDU�����9:�&20%,��',*,3/86��02725�����L��(O�VLVWHPD�GH� LQ\HFFLyQ�'LJLIDQW�&RPEL�VH�FRPHQ]y�D�XWLOL]DU�HQ�DOJXQDV�&RPEL�\�SDQHO�GH�������VLQ�HPEDUJR��IXH�KDVWD������HQ�TXH�VH�PRQWR�HQ�VX�WRWDOLGDG�GH�OD�SURGXFFLyQ��&RPR�FDUDFWHUtVWLFD�HO�PRWRU�GH�LQ\HFFLyQ�GH�OD�SULPHUD�JHQHUDFLyQ�GH�&RPEL�3DQHO�� XWLOL]D� XQD� ERPED� GH� JDVROLQD� PHFiQLFD� VXMHWD� DO� PRQREORFN� GHO�PRWRU�� /D� VHJXQGD� HGLFLyQ� XWLOL]D� SUiFWLFDPHQWH� ORV� PLVPRV� FRPSRQHQWHV� GH� OD�LQ\HFFLyQ� 'LJLIDQW� TXH� XWLOL]D� HO� *ROI�-HWWD� D� SDUWLU� GH� ����� D� OD� IHFKD�� (Q� HVWD�HGLFLyQ�OD�ERPED�GH�JDVROLQD�VH�HQFXHQWUD�PRQWDGD�GHQWUR�GHO�WDQTXH�GH�JDVROLQD��� ,GHQWLILFDFLyQ�GH�ORV�FRPSRQHQWHV�GH�OD�LQ\HFFLyQ�\�HQFHQGLGR�92/.6:$*(1���$� � � %DWHUtD���%� � � 0RWRU�GH�DUUDQTXH���&� � � $OWHUQDGRU���&�� � � 5HJXODGRU�GH�YROWDMH���'� � � &RQPXWDGRU�GH�HQFHQGLGR�\�DUUDQTXH���-��� � � 5HOHYDGRU�SDUD�OD�ERPED�GH�FRPEXVWLEOH�H�LQ\HFWRUHV���-��� 5HOHYDGRU�SDUD�HO�SUHFDOHQWDPLHQWR�GHO�P~OWLSOH�GH�DGPLVLyQ���-���� 8QLGDG�GH�FRQWURO�HOHFWUyQLFR�GH�PRWRU���-���� 5HOHYDGRU�SDUD�DOLPHQWDFLyQ�GH�-�����PDUFDGR�FRQ�pO�Q~PHUR����SDUD�pO�VHGDQ���

Page 5: Sedan Combi Digiplus

��

,GHQWLILFDFLyQ�GH�ORV�FRPSRQHQWHV�GH�OD�LQ\HFFLyQ�\�HQFHQGLG R�9RONVZDJHQ��FRQWLQXDFLyQ�����)��� ,QWHUUXSWRU�GH�UHODQWL���)��� ,QWHUUXSWRU�GH�SOHQD�DFHOHUDFLyQ���*�� %RPED�GH�JDVROLQD���*��� 6HQVRU�GH�IOXMR�GH�DLUH�SODWR�VRQGD�\�SRWHQFLyPHWUR�GH�DMXVWH�SDUD�&2���*��� 6HQVRU�GH�SRVLFLyQ�GH�FLJ�HxDO�\�530���*��� 6HQVRU�GH�2[LJHQR��� �6RQGD�/DPEGD���*��� 6HQVRU�GH�HIHFWR�+DOO���*��� 6HQVRU�GH�WHPSHUDWXUD�GH�DLUH�DVSLUDGR�17&�����*��� 6HQVRU�GH�*ROSHR�R�GHWRQDFLyQ���*��� 6HQVRU�GH�WHPSHUDWXUD�GHO�PRWRU�17&�����*��� 3RWHQFLyPHWUR�GH�OD�PDULSRVD�GHO�DFHOHUDGRU���*��� 6HQVRU�GH�PDVD�GH�DLUH���*��� 6HQVRU�GH�FDUJD���1��� ,Q\HFWRU�SDUD�HO�DUUDQTXH�HQ�IULy���1��� ,Q\HFWRUHV���1��� 3UHFDOHQWDGRU�SDUD�HO�P~OWLSOH�OD�DGPLVLyQ���1��� 9iOYXOD�HVWDELOL]DGRUD�SDUD�HO�UHODQWL���1��� $FWXDGRU�GH�SUHVLyQ���UHJXODGRU�GH�PH]FOD����

Page 6: Sedan Combi Digiplus

��

� ,GHQWLILFDFLyQ�GH�ORV�FRPSRQHQWHV�GH�OD�LQ\HFFLyQ�\�HQFHQGLGR�9RONVZDJHQ��FRQWLQXDFLyQ����1��� YiOYXOD�HOHFWURPDJQpWLFD�SDUD�HO�FDQLVWHU��� �9iOYXOD�FDGHQFLR�PpWULFD���1���� 7UDQVIRUPDGRU�GH�HQFHQGLGR��%RELQD���1���� 3DVR�ILQDO�GH�SRWHQFLD��PRGXOR�GH�HQFHQGLGR���2� 'LVWULEXLGRU���3� &RQHFWRUHV�GH�EXMtDV���4� %XMtDV���6��6��� )XVLEOHV�HQ�OD�&HQWUDO�(OpFWULFD���9��� 3RVLFLyQ�GH�OD�PDULSRVD�������������������������

Page 7: Sedan Combi Digiplus

��

',$*5$0$�'(�/26�&20321(17(6�'(�,1<(&&,Ï1�<�(1&(1','2 ���

����

Page 8: Sedan Combi Digiplus

��

'(6&5,3&,Ï1��&20352%$&,Ï1��8%,&$&,Ï1��'(�/26�&20321(17(6��'(�,1<(&&,Ï1��(1&(1','2�<�%/248(�'(�0(',&,21(6� ��*���OD�6RQGD�/DPEGD�R�VHQVRU�GH�R[LJHQR ��HQ�HO�9:�6HGDQ�WLHQH�WUHV�FDEOHV��� EODQFRV� \� XQR� QHJUR��� ,QIRUPD� D� OD� XQLGDG� GH� PDQGR� GHO�PRWRU� OD�FDQWLGDG�GH�R[LJHQR�TXH�OOHYDQ�ORV�JDVHV�GH�HVFDSH��FRQ�HVWD� LQIRUPDFLyQ� OD�XQLGDG�GH�PDQGR�GH�PRWRU� UHJXOD� OD�PH]FOD� DLUH� FRPEXVWLEOH� GH�PDQHUD� SUHFLVD�� 8ELFDFLyQ�� (Q� HO�P~OWLSOH� GH� HVFDSH�� &RPSUREDFLyQ� GH� OD� VRQGD� ODPEGD�� VH�XWLOL]D�XQ�PXOWtPHWUR�HQ� OD�HVFDOD�GH�2KPV��FRQ�HO�PRWRU� IULy�GHVFRQHFWDU� OD� VRQGD� ODPEGD�� FRQHFWDU� OD� SXQWD� URMD� GHO�SUREDGRU�D� OD� WHUPLQDO�FRQ�FDEOH�QHJUR�GH� OD�VRQGD��FRQHFWDU�OD� RWUD� SXQWD� GHO� SUREDGRU� D� FXDOHVTXLHUD� GH� ODV� RWUDV�WHUPLQDOHV� GHO� VHQVRU� \� GHEH� GH� OHHU� LQILQLWR�� &RQ� HO� PRWRU�FDOLHQWH�\� OD�VRQGD� ODPEGD�D� WHPSHUDWXUD�GH� IXQFLRQDPLHQWR��HO� YDORU� GHEHUi� VHU� FRQWLQXLGDG�� 3DUD� YHULILFDU� OD� UHVLVWHQFLD�HQWUH�ORV�FDEOHV�EODQFRV�GH�OD�VRQGD��FRQHFWDU�HO�SUREDGRU�HQ�GLFKDV� WHUPLQDOHV�\�HO�YDORU�GHEHUi�VHU�HQWUH�����D�����2KPV�FRQ�HO�PRWRU�IULy��&RQ�HO�PRWRU�D�WHPSHUDWXUD�ORV�YDORUHV�VHUiQ�DSUR[LPDGDPHQWH�����2KPV��&RPSUREDFLyQ�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�GH� YROWDMH� GH� OD� VRQGD� ODPEGD�� VH� UHFRUUH� pO� FXEUH� SROYR�GHO�FRQHFWRU� \� VH� FRQHFWDQ� ODV� SXQWDV� GHO�PXOWtPHWUR� HQ� ORV� GRV�FDEOHV�EODQFRV�HQ�OD�HVFDOD�GH�YROWDMH�9FG��(O�YROWDMH�HQ�UHODQWL�GHEH� VHU� HO� GH� EDWHUtD�� &RPSUREDQGR� OD� VHxDO� GHO� VHQVRU�ODPEGD�� FRQ� HO� PXOWtPHWUR� HQ� HVFDOD� 9FG� R� HQ� ����� P9� VH�SRQH� XQD� OD� SXQWD� URMD� GHO� SUREDGRU� HQ� HO� FDEOH� QHJUR� \� OD�SXQWD� QHJUD� GHO� SUREDGRU� D� WLHUUD� �PDVD��� 1RV� GHEH� PDUFDU�HQWUH� ���� D� ���� 9ROWV� &'� \� RVFLODQGR� HQWUH� HVWRV� YDORUHV�� XQ�VHQVRU�TXH�VH�TXHGD�HQ�XQ�YDORU�ILMR�QRV�GD�XQ�LQGLFDWLYR�TXH�HVWD� IDOODQGR� R� TXH� HVWD� OOHQR� GH� KROOtQ� \� VH� UHFRPLHQGD�VXVWLWXLU�� 1RWD��� VL� DO� WRPDU� OD� OHFWXUD� GH� ORV� YROWDMHV� GH�DOLPHQWDFLyQ�HVWRV�QR�HVWiQ�SUHVHQWHV� UHYLVDU� ODV� OtQHDV�GH� OD�VRQGD�� ORV� IXVLEOHV� KDVWD� OD� XQLGDG� GH� PDQGR�� D\XGDUVH�VLHPSUH�GHO�GLDJUDPD�GHO�YHKtFXOR� OH�DKRUUDUD�PXFKR�WLHPSR��&RQ�HO�HVFiQHU��(QWUDQGR�D�PRWRU�����GHVSXpV�D�PHGLFLyQ�GH�YDORUHV����HQ�HO�JUXSR����OHHU�HO�FDPSR�����HVH�HV�pO�YDORU�GH�HO�YROWDMH�GHO�VHQVRU�ODPEGD���*���6HQVRU�GH�HIHFWR�+DOO� LQIRUPD�D� OD�XQLGDG�GH�FRQWURO�GH�PRWRU�VREUH� ODV�UHYROXFLRQHV�SRU�PLQXWR�TXH�WLHQH�HO�PRWRU�HQ�UHODQWL�DUULED�GH�����530�\�WDPELpQ�VREUH�OD�SRVLFLyQ�TXH�WLHQH�HO�FLJ�HxDO��6LQ�OD�VHxDO�GHO�HIHFWR�+DOO�OD�ERPED�GH�FRPEXVWLEOH�QR�VH�DFWLYD��QR�IXQFLRQD��8ELFDFLyQ��'HQWUR�GHO�GLVWULEXLGRU��&RPSUREDFLyQ�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�GHO�6HQVRU�GH�HIHFWR�+DOO��6H�GHVFRQHFWD�\�

Page 9: Sedan Combi Digiplus

��

DO�DUQpV�VH�OH�YD�D�PHGLU�HO�YROWDMH�GH�DOLPHQWDFLyQ�FRQ�OD�OODYH�HQ�SRVLFLyQ�GH�HQFHQGLGR�HQ�ORV�ERUQHV�H[WHULRUHV�GHO�DUQpV�\�HVWH�GHEH�VHU����9FG�FRPR�PtQLPR��VL�HO�YROWDMH�HV�HO�LQGLFDGR�\�HO�PRWRU�QR�DUUDQFD��SUREDU�FRQ�RWUR�6HQVRU�GH�HIHFWR�+DOO��6L�QR�KD\�YROWDMH�UHYLVH�ODV�OtQHDV�KDVWD�OD�XQLGDG�GH�FRQWURO�DVt�FRPR� ORV� IXVLEOHV� \� HO� UHOHYDGRU� GH� OD� XQLGDG� GH� FRQWURO� GH�PRWRU��/D�OHFWXUD�VH�WRPD�FRQ�HO�HVFiQHU��(QWUDQGR�D�PRWRU�����GHVSXpV�D�PHGLFLyQ�GH�YDORUHV����HQ�HO�JUXSR����������������������������OHHU�HO�FDPSR�����HVH�HV�pO�YDORU�GH�ODV�530���*���6HQVRU��GH�WHPSHUDWXUD�GHO�DLUH�DVSLUDGR ��LQIRUPD�OD�8QLGDG�GH�PDQGR�GHO�PRWRU� VREUH� OD� WHPSHUDWXUD��GHQVLGDG�� \� FDQWLGDG�GH�DLUH�DVSLUDGR�SDUD�HO�PRWRU��8ELFDFLyQ��(Q�HO�FXHUSR�GH�DFHOHUDFLyQ�R� PDULSRVD� FRQ� HQFKXIH� D]XO�� &RPSUREDFLyQ�� VH� WRPD� OD�OHFWXUD� GH� VX� UHVLVWHQFLD� FRQ� XQ� PXOWtPHWUR� HQ� OD� HVFDOD� GH�2KPV��<�OD�OHFWXUD�YDULD�UHVSHFWR�D�OD�WHPSHUDWXUD�D�OD�TXH�VH�HQFXHQWUH�WUDEDMDGR��HVWD�WHPSHUDWXUD�VH�OHH�FRQ�VX�HTXLSR�GH�GLDJQRVWLFR�9$*������� ����� \�9$*�/,1.�� /D� OHFWXUD� VH� WRPD�FRQ�HO�HVFiQHU��(QWUDQGR�D�PRWRU�����GHVSXpV�D�PHGLFLyQ�GH�YDORUHV����HQ�HO�JUXSR����OHHU�HO�FDPSR�����HVH�HV�pO�YDORU�GH�OD�WHPSHUDWXUD��R�PHGLUOR�FRQ�XQ�WHUPyPHWUR�GH�FRQWDFWR��GH�LQIUDUURMR�R�OiVHU��\�VH�FRPSDUD�FRQ�OD�JUDILFD�GH�WHPSHUDWXUD���*���6HQVRU�GH�WHPSHUDWXUD�GHO�PRWRU�LQIRUPD�D�OD�XQLGDG�GH�FRQWURO�VREUH�OD�WHPSHUDWXUD�TXH�WLHQH�HO�PRWRU��8ELFDFLyQ��YLHQGR�HO�PRWRU�GHO�ODGR� L]TXLHUGR� HQ� OD� SDUWH� GH� DEDMR�� VX� FRPSUREDFLyQ��GHVFRQHFWDU� HO� 6HQVRU� GH� VX� DUQpV� \� WRPDU� OD� OHFWXUD� FRQ�XQ�PXOWtPHWUR�HQ�OD�HVFDOD�GH�2KPV�\�YHULILFDU�VX�WHPSHUDWXUD�HQ�OD� JUDILFD� GH� WHPSHUDWXUD� \� DQRWDU� HVWD� WHPSHUDWXUD� WRPDGD�GH�OD�JUDILFD�\�FRQHFWDU�HO�9$*������R�9$*�������/D�OHFWXUD�VH�WRPD� FRQ� HO� HVFiQHU�� (QWUDQGR� D� PRWRU� ���� GHVSXpV� D�PHGLFLyQ�GH�YDORUHV����HQ�HO�JUXSR����OHHU�HO�FDPSR�����HVH�HV� pO� YDORU� GH� OD� WHPSHUDWXUD� WRPDGD� SRU� HO� HVFiQHU� \�FRPSDUDUOD� FRQ� OD� OHFWXUD� TXH�GHWHUPLQDPRV�GH� OD� JUDILFD�� VL�QR�GLVSRQH�GH�XQ�HVFiQHU�VH�SXHGH�WRPDU�OD�WHPSHUDWXUD�FRQ�XQ� WHUPyPHWUR� GH� FRQWDFWR�� XQ� OiVHU� R� XQR� GH� LQIUDUURMR� \�FRPSDUDU���*���(O�SRWHQFLyPHWUR�GH�OD�PDULSRVD �736 ��WUKRWOH�SRVLWLRQ�6HQVRU��,QIRUPD�D� OD� XQLGDG� GH� PDQGR� GHO� PRWRU� VREUH� OD� SRVLFLyQ� GH� OD�PDULSRVD� HMHPSOR�� �&HUUDGD�� D� PHGLR� JDV� R� D� SOHQD�DFHOHUDFLyQ���8ELFDFLyQ�� YD� HQ� HO� FXHUSR�GH� DFHOHUDFLyQ� HQ� HO�HMH�GH� OD�PDULSRVD��&RPSUREDFLyQ�ItVLFD��/D�SUXHED�VH�UHDOL]D�GLUHFWDPHQWH�VREUH�HO�SRWHQFLyPHWUR�FRQ�DUQpV�GHVFRQHFWDGR��

Page 10: Sedan Combi Digiplus

���

VH� XWLOL]D� XQ�PXOWtPHWUR� HQ� OD� HVFDOD� GH� 2KPV� \� VH� WRPD� OD�OHFWXUD� GH� OD� FODYLMD� �� \� �� \� GHEH�GH�PDUFDU� XQ� YDORU� ILMR� GH������.�2KPV�DXTXH�OH�DFHOHUH�DO�YHKtFXOR��GH�ODV�FODYLMDV���\���HO�YDORU�GHEH�GHVFHQGHU�JUDGXDOPHQWH��FODYLMDV���\����HO�YDORU�GHEH�GH�DVFHQGHU�JUDGXDOPHQWH�VLQ�EULQFDU�UHSHQWLQDPHQWH�R�HO�6HQVRU�VH�HQFXHQWUD�GHIHFWXRVR�\�GHEH�GH�VXVWLWXLUVH������������3DUD� FRPSUREDU� OD� DOLPHQWDFLyQ� FRQ� HO�PRWRU� DSDJDGR� \� OD� OODYH� HQ� SRVLFLyQ� GH�HQFHQGLGR�� HO� PXOWtPHWUR� HQ� OD� HVFDOD� GH� 9FG� FRQ� HO� VHQVRU�FRQHFWDGR��FRQHFWDU�HO�SUREDGRU�HQ�ODV�FODYLMDV���\���HO�YROWDMH�GHEH� GH� VHU� GH� ���� D� �� 9FG�� DO� FRQHFWDU� HO� SUREDGRU� HQ� ODV�FODYLMDV���\���DFHOHUH�OHQWDPHQWH�VLQ�EULQFRV�QL�RVFLODFLRQHV��HO�YROWDMH�GHEHUi�VXELU�JUDGXDOPHQWH��/D�OHFWXUD�VH�WRPD�FRQ�HO�HVFiQHU��(QWUDQGR�D�PRWRU�����GHVSXpV�D�PHGLFLyQ�GH�YDORUHV����HQ�HO�JUXSR���� OHHU�HO�FDPSR�����HVH�HV�pO�YDORU�TXp�QRV�SUHVHQWD� HO� SRWHQFLyPHWUR� GH� OD�PDULSRVD� HQ� SRUFHQWDMH�� 9HU�ÈQJXOR�GH�0DULSRVD�PDV�DGHODQWH�HQ�HVWD�VHFFLyQ���1���9iOYXOD�HOHFWURPDJQpWLFD� SDUD�HO� FDQLVWHU� �9iOYXOD� FDGHQFLR�PpWULFD��� HV�XQ� HOHPHQWR� FRQWURODGR� SRU� OD� XQLGDG� GH� PDQGR� GHO� PRWRU��TXH�UHJXOD�HO�SDVR�GH�ORV�YDSRUHV�GH�JDVROLQD�SURYHQLHQWHV�GHO�WDQTXH� GH� JDVROLQD� KDFLD� HO� FDQLVWHU� �'HSRVLWR� GH� FDUEyQ�DFWLYR��� 6X� IXQFLRQDPLHQWR� GHSHQGH� GH� OD� LQIRUPDFLyQ� TXH�UHFLEH� OD� XQLGDG� GH� PDQGR� GH� PRWRU� GHO� VHQVRU� GH�WHPSHUDWXUD�GHO�PRWRU�\�GH� OD� VRQGD� ODPEGD��&RPSUREDFLyQ��&RQ� HO� PRWRU� DSDJDGR� OD� OODYH� HQ� SRVLFLyQ� GH� HQFHQGLGR�FRQHFWDU� VX� HTXLSR� GH� GLDJQyVWLFR� 9$*� ������ ����� R� VX�LQWHUIDVH� 9$*�/,1.� LQLFLDU� OD� FRPXQLFDFLyQ� SDUD� PRWRU� ���GHVSXpV�HVFRJHU�SUXHED�GH�DFWXDGRUHV����\�DFFLRQDU�HO�ERWyQ�VLJXLHQWH�KDVWD�TXH�DSDUH]FD�OD�YiOYXOD�HOHFWURPDJQpWLFD�SDUD�pO� GHSRVLWR� GH� FDUEyQ� 1��� \� HVFXFKDUD� HQ� HO� PRWRU� TXH� VH�DFWLYD� \� GHVDFWLYD� HVWD� YiOYXOD� GHVFRQHFWH� OD� PDQJXHUD� TXH�OOHJD�D�OD�YiOYXOD�\�VySOHOH�SRU� OD�PDQJXHUD�\�HO�DLUH�GHEH�GH�IOXLU� SDXVDGDPHQWH� SXHV� OD� YiOYXOD� VH� FLHUUD� \� VH� DEUH�

1 2 3

Page 11: Sedan Combi Digiplus

���

FRQVWDQWHPHQWH� SRU� PDQGDWR� GH� OD� XQLGDG� GH� PDQGR�� 6L� QR�FLUFXOD�HO�DLUH�R�OR�KDFH�FRQVWDQWHPHQWH�VXVWLWXLU�GLFKD�YiOYXOD����1��� OD� YiOYXOD� HVWDELOL]DGRUD� GHO� UHODQWL � HV� XQ� HOHPHQWR� FRQWURODGR� SRU� OD�XQLGDG�GH� FRQWURO� GH�PRWRU��5HJXOD�HO� SDVR�GHO� DLUH�DVSLUDGR�SRU�HO�PRWRU�FXDQGR�HVWH�VH�KDOOD�HQ�PDUFKD�PtQLPD�R�UHODQWL��8ELFDFLyQ��$WUiV�GHO�FXHUSR�GH�DFHOHUDFLyQ�SDUD�HO�9:�VHGDQ������������������������������&RPSUREDFLyQ�\�IXQFLRQDPLHQWR��SRQHU�OD�OODYH�HQ�SRVLFLyQ�GH�HQFHQGLGR�� HVFXFKDU� OD� YiOYXOD� HVWD� GHEH� GH� SURGXFLU� XQ�VRQLGR��VL�QR�OR�KDFH�PHGLU�OD�UHVLVWHQFLD�HQWUH�VXV�GRV�FODYLMDV�FRQ�XQ�PXOWtPHWUR�HQ�OD�HVFDOD�GH�2KPV�GHEH�GH�PHGLU�HQWUH��� \� ��� 2KPV�� VL� HO� YDORU� QR� VH� HQFXHQWUD� HQ� HVWH� UDQJR�VXVWLWXLU� OD� YiOYXOD�� SDUD� FRPSUREDU� OD� DOLPHQWDFLyQ�� 8WLOL]DU�OiPSDUD� GH� SUXHED� \� FKHFDU� HO� SDUSDGHR�� VL� QR� SDUSDGHD�UHYLVDU�ODV�OtQHDV�GH�OD�YiOYXOD�D�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�GH�PRWRU��UHYLVDU� ORV� IXVLEOHV� \� UHOHYDGRUHV� GH� DOLPHQWDFLyQ�� VL� QR�VH�FRUULJH� SUREDU� FRQ� RWUD� XQLGDG� GH� PDQGR� GH� PRWRU��&RPSUREDFLyQ�GH�OD�UHJXODFLyQ�GH�UHYROXFLRQHV��HO�PRWRU�GHEH�HQFRQWUDUVH� D� WHPSHUDWXUD� GH� IXQFLRQDPLHQWR�� HO� 6HQVRU� GH�WHPSHUDWXUD�HQ�RUGHQ��UpJLPHQ�GH�UHODQWL�HQ�RUGHQ��VLVWHPD�GH�DVSLUDFLyQ� VLQ� IXJDV�� 6H�XWLOL]D�XQ�PXOWtPHWUR�HQ� OD�HVFDOD�GH�PLOL� DPSHUHV�� FRQHFWDU� HQ� VHULH� HO�PXOWtPHWUR� FRQ� OD� YiOYXOD��HQFHQGHU�HO�PRWRU��DFHOHUDU�WUHV�YHFHV�D������530��7RPDU�OD�OHFWXUD� GHO� DSDUDWR� GHEH� GH� OHHU� ���� P$� ���� ���� P$� YDORU�RVFLODQWH�� VL� OD� OHFWXUD� QR� HV� DVt� SUREDU� FRQ� RWUD� XQLGDG� GH�PDQGR�GH�PRWRU���1����(O�WUDQVIRUPDGRU�GH�HQFHQGLGR� �ERELQD���(V�RWUR�HOHPHQWR�FRQWURODGR�SRU� pO�PRGXOR� GH� HQFHQGLGR�� 6X� IXQFLyQ� HV� SURSRUFLRQDU� � XQ�DOWR�YROWDMH�HQ�VX�ERUQH�GH�VDOLGD��GRQGH�VH�FRQHFWD�HO�FDEOH�TXH� YD� DO� GLVWULEXLGRU� HQ� VX� ERUQH� FHQWUDO��� 8ELFDFLyQ�� HQ� OD�SDUHG�GH�IXHJR�SDUD�HO�9:�6HGDQ��(Q�HO�ODGR�GHUHFKR�VXSHULRU��&RPSUREDFLyQ�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�GH�YROWDMH�GHO�WUDQVIRUPDGRU��VH� SURFHGH� D� GHVFRQHFWDU� HO� DUQpV� GH� OD� ERELQD� \� HO� FDEOH�FHQWUDO�� 6H� XWLOL]D� XQ� PXOWtPHWUR� HQ� OD� HVFDOD� GH� 9FG� VH�FRQHFWDQ� ODV� SXQWDV� HQ� ORV� H[WUHPRV� \� VH� SRQH� OD� OODYH� HQ�HQFHQGLGR� OD� OHFWXUD� GH� YROWDMH� GHEHUi� HVWDU� HQ� HO� UDQJR� GH������D����9FG� �HO� YROWDMH�GH� OD�EDWHUtD���6H� UHWLUD� OD� OODYH�GHO�HQFHQGLGR�� VH� FRQHFWD� XQD� OiPSDUD� GH� SUXHED� HQWUH� OD�WHUPLQDO�GH�HQ�PHGLR�\�ODV�GH�OD�RULOOD��VH�DFFLRQD�OD�PDUFKD�\�OD� OiPSDUD� GHEHUi� GH� SDUSDGHDU�� VL� QR� SDUSDGHD� UHYLVDU� ODV�OtQHDV� KDVWD� OD� XQLGDG� GH� PDQGR�� UHYLVDU� ORV� IXVLEOHV� \� ORV�UHOHYDGRUHV�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH� OD�XQLGDG�GH�PDQGR�� VL�QR�VH�FRUULJH�SUREDU�FRQ�RWUD�XQLGDG�GH�PDQGR��&RPSUREDFLyQ�FRQ�

Page 12: Sedan Combi Digiplus

���

WRGR� FRQHFWDGR�� VH� DEUH� OD� WDSD� GH� OD� ERELQD� GRQGH� VH�ORFDOL]DQ�HO�ERUQH�SRVLWLYR�\�HO�QHJDWLYR��VH�SURFHGH�D�FRQHFWDU�OD�OiPSDUD�GH�SUXHED��D�HVWRV�ERUQHV��&RQHFWH�HO�HQFHQGLGR��OD�OiPSDUD� GHEHUi� GH� HQFHQGHU� SRU� �� VHJXQGRV� \� OXHJR�DSDJDUVH��'DUOH�PDUFKD��\� OD� OiPSDUD�GHEHUi�SDUSDGHDU�VL�QR�SDUSDGHD�VXVWLWXLU� OD�ERELQD��/DV�PHGLFLRQHV�GH�UHVLVWHQFLD�GH�OD� ERELQD� VH� OHHQ� GH� OD� VLJXLHQWH� PDQHUD�� FRQ� OD� ERELQD�GHVFRQHFWDGD� GHO� HO� DUQpV� \� HO� FDEOH� FHQWUDO� VH� XWLOL]D� XQ�PXOWtPHWUR� HQ� OD� HVFDOD� GH� 2KPV�� <� VH� SRQH� ODV� SXQWDV� GHO�SUREDGRU�HQ�HO�ERUQH�SRVLWLYR�\�HO�QHJDWLYR�OD�OHFWXUD�GHEH�GH�VHU�HQWUH�����\�����2KPV��$KRUD�FRQHFWDU�HO�SUREDGRU�HQWUH�HO�ERUQH�SRVLWLYR�GH� OD�ERELQD�\�HO�ERUQH�FHQWUDO� OD� OHFWXUD�GHEH�GH�VHU���.2KPV���1���� 0RGXOR� GH� HQFHQGLGR� HV� RWUR� HOHPHQWR� FRQWURODGR� SRU� OD� XQLGDG� GH�PDQGR�GH�PRWRU��6X�IXQFLRQDPLHQWR�HV�GHVFRQHFWDU�\�FRQHFWDU�HO� FLUFXLWR� SULPDULR� GHO� WUDQVIRUPDGRU� GH� HQFHQGLGR� �%RELQD���1���� SDUD� TXH� HVWD� HOHYH� HO� YROWDMH� HQ� HO� ERUQH� GH� VDOLGD��GRQGH� VH� FRQHFWD� HO� FDEOH� TXH� YD� D� OD� WDSD�GHO� GLVWULEXLGRU��8ELFDFLyQ�� 0RQWDGR� HQ� OD� ERELQD�� 1RWD�� KDFH� ODV� YHFHV� GH�SODWLQR�SHUR�FRQWURODGR�SRU�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�GHO�PRWRU�����1���,Q\HFWRUHV�GH�JDVROLQD�VRQ�HOHPHQWRV�FRQWURODGRV�SRU�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�GH� PRWRU� GHGLFDGRV� D� DOLPHQWDU� GH� JDVROLQD� D� ORV� FLOLQGURV�LQ\HFWDGRV� VREUH� HO� P~OWLSOH� GH� DGPLVLyQ� R� HO� FXHUSR� GH�DFHOHUDFLyQ�HQ�VX�FDVR�VLVWHPD�0RQRPRWURQLF��3DUD�FRPSUREDU�TXH� OH� OOHJD�HO�SXOVR�GHVGH� OD�XQLGDG�GH�PDQGR�GHO�PRWRU�VH�XWLOL]D� XQD� OiPSDUD�GH�SUXHED� R�XQ� IRFR� WHVWLJR� TXH� FRQHFWH�H[DFWDPHQWH�HQ�HO�LQ\HFWRU��\�OD�SUXHED�HV�TXH�DO�GDUOH�PDUFKD�R�TXHGDUVH�HQFHQGLGR�HO�PRWRU�GHO�YHKtFXOR�GHEH�GH�GHVWHOODU��VL�QR�GHVWHOOD�UHYLVDU�ORV�IXVLEOHV�YHU�HO�GLDJUDPD�GHO�YHKtFXOR��UHYLVDU�HO�UHOHYDGRU�TXH�DOLPHQWD�D�OD�XQLGDG�GH�PDQGR��UHYLVDU�ODV� OtQHDV�TXH�YDQ�GH�ORV� LQ\HFWRUHV�D�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�GH�PRWRU�VL�HQ�HVWRV�SDVRV�HVWiQ�ELHQ�SUREDU�FRQ�RWUD�XQLGDG�GH�PDQGR�� 3DUD� FRPSUREDU� ORV� LQ\HFWRUHV� VH� UHTXLHUH� GH� XQ�SXOVDGRU� GH� LQ\HFWRUHV�� VH� UHDOL]D� OD� SUXHED� GH� OD� VLJXLHQWH�PDQHUD�� FRQHFWDU� XQ� PDQyPHWUR� HQ� HO� ULHO� GH� LQ\HFWRUHV� \�SRQHU� OD� OODYH�GHO�YHKtFXOR�HQ�OD�SRVLFLyQ�GH�HQFHQGLGR��PHGLU�OD�SUHVLyQ� VHxDODGD�HQ�HO�PDQyPHWUR�� YROYHU�D�SRQHU� OD� OODYH�HQ�DSDJDGR��GHVFRQHFWDU�XQ�LQ\HFWRU��FRQHFWDUOH�HO�SXOVDGRU�\�HVWH�D�VX�YH]�TXH�VH�HQFXHQWUH�HQHUJL]DGR�\�YROYHU�D�KDFHU�HO�SDVR�DQWHULRU�VROR�TXH�OD�WRPD�GH�OD�OHFWXUD�VH�UHDOL]D�GHVSXpV�

Page 13: Sedan Combi Digiplus

���

GH� KDEHU� SXOVDGR� HO� LQ\HFWRU�� \� DVt� VXFHVLYDPHQWH�� DQRWDQGR�ODV� FDtGDV� GH� SUHVLyQ� GH� ORV� LQ\HFWRUHV� HQ� FXHVWLyQ� \� DO�WHUPLQDU� OD� SUXHED� FRPSDUDU� ODV� OHFWXUD�� XQ� LQ\HFWRU� TXH� VX�SUHVLyQ� SUiFWLFDPHQWH� QR� YDUtH� HV� XQ� LQGLFDWLYR� TXH� VH�HQFXHQWUD�WDSDGR��XQ� LQ\HFWRU�TXH�DO�SXOVDUOR�VX�SUHVLyQ�EDMD�GHPDVLDGR�HV�LQGLFDWLYR�TXH�Vp�HQFXHQWUD�DELHUWR��VL�DO�SXOVDU�HO� LQ\HFWRU� VX�SUHVLyQ�QR�YDULD�HV�SUREDEOH�TXH� VX�ERELQD� VH�HQFXHQWUH� DELHUWD� \� VH� SURFHGH� D� YHULILFDFLyQ� FRQ� XQ�PXOWtPHWUR�HQ�OD�HVFDOD�GH�2KPV�\�VH�PLGH�OD�UHVLVWHQFLD�GH�OD�ERELQD�VL�HV�LQILQLWR�VH�HQFXHQWUD�DELHUWD�\�KD\�TXH�VXVWLWXLUOR��HO�YDORU�GH�UHVLVWHQFLD�GHO�LQ\HFWRU�HVWD�HQ�HO�UDQJR�GH����D����2KPV��3DUD�UHVWDEOHFHU�HO�IOXMR�TXH�HQWUHJDQ�ORV�LQ\HFWRUHV�VH�UHFRPLHQGD� XQ� ODYDGR� GH� ORV� PLVPRV� FRQ� ER\D� R� ERWH�SUHVXUL]DGR�� VL� FRQ� HVWH� PpWRGR� HVWiQGDU� QR� PHMRUDQ� VH�UHFRPLHQGD� VDFDU� HO� ULHO� GH� ORV� LQ\HFWRUHV� GHO� YHKtFXOR��SUHVXUL]DUOR� FRQ� ER\D� \� XWLOL]DU� DOJ~Q� VROYHQWH� PiV� DJUHVLYR�FRPR�HO�WKLQHU�\�YHUD�TXH�VH�GHVWDSDQ��VL�FRQ�HVWH�PpWRGR�QR�HV�VXILFLHQWH�VH�UHFRPLHQGD�XWLOL]DU�XQ�VLVWHPD�GH�XOWUDVRQLGR�SDUD�OLEHUDU�ODV�ODFDV�R�JRPDV�TXH�SXGLHUD�WHQHU�HO�LQ\HFWRU���-��� UHOHYDGRU� SDUD� OD� ERPED� GH� FRPEXVWLEOH� VH� HQFXHQWUD� HQ� OD� FHQWUDO�HOpFWULFD�� GHWUiV� GHO� WDEOHUR� GH� LQVWUXPHQWRV� � \� SDUD� HO� 9:�6HGDQ� HVWD� PDUFDGR� FRQ� pO� QXPHUR� ���� HVWH� UHOHYDGRU� OH�SURSRUFLRQD�D�OD�ERPED�GH�FRPEXVWLEOH�*��OD�DOLPHQWDFLyQ�GH�YROWDMH�SDUD�VX�IXQFLRQDPLHQWR�VLHPSUH�\�FXDQGR�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�UHFLED�VHxDO�GHO�VHQVRU�GH�HIHFWR�+DOO�*����$O�DFFLRQDU�HO� HQFHQGLGR� HVWH� UHOHYDGRU� -��� VH� DFWLYD� VROR� SRU� XQRV�VHJXQGRV���-����8QLGDG�GH�PDQGR�GHO�PRWRU �',*,3/86��FXHQWD�FRQ����SLQHV��8ELFDFLyQ��$EDMR� DVLHQWR� WUDVHUR� ODGR� L]TXLHUGR�� (VWD� XQLGDG� FRQWUROD� HO�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�PRWRU�OHV�SURSRUFLRQD�WDQWR�D�ORV�VHQVRUHV�FRPR� D� ORV� DFWXDGRUHV� XQ� YROWDMH� GH� DOLPHQWDFLyQ� SDUD� TXH�HVWRV� D� VX� YH]� LQIRUPHQ� D� OD� XQLGDG� GH� PDQGR� GH� ODV�FRQGLFLRQHV�HQ�ODV�TXH�HVWiQ�RSHUDQGR�GLFKRV�VHQVRUHV�\�KDFHU�DMXVWHV� SRU� PHGLR� GH� ORV� DFWXDGRUHV�� TXHGD� HVWDEOHFLGR� HO�PRPHQWR� GH� LQ\HFFLyQ� DVt� FRPR� GHO� WLHPSR� GH� LJQLFLyQ�� OD�HVWDELOL]DFLyQ�GH�OD�PDUFKD�PtQLPD����/D�XQLGDG�GH�PDQGR�HVWD�GRWDGD� GH� PHPRULD� GH� DYHUtDV� \� HV� FRQYHQLHQWH� FRQVXOWDUOD�FRQ� VX� HTXLSR�GH�GLDJQRVWLFR�9$*������� �����R� VX� LQWHUIDVH�9$*�/LQN� SDUD� WHQHU� XQD� ORFDOL]DFLyQ� UiSLGD� GH� OD� IDOOD� HQ�FXHVWLyQ��/RV�FRPSRQHQWHV�TXH�SXHGHQ�UHSRUWDU�DYHUtDV�VRQ��• 6HQVRU�+DOO�• 3RWHQFLyPHWUR�GH�OD�PDULSRVD�

Page 14: Sedan Combi Digiplus

���

• 6RQGD�ODPEGD�• 6HQVRU�WHPSHUDWXUD�GH�DGPLVLyQ�• 6HQVRU�GH�FDUJD�• 9iOYXOD�FDGHQFLy�PpWULFD�• (WDSD�ILQDO�GH�HQFHQGLGR�• ,Q\HFWRUHV�• 9iOYXOD�HVWDELOL]DGRUD�UHODQWL�/RV� DFWXDGRUHV� TXH� SXHGHQ� VHU� SUREDGRV� FRQ� VX� HTXLSR� GH� GLDJQRVWLFR� 9$*�����������\�9$*�/,1.�VRQ��� �• 9iOYXOD�HVWDELOL]DGRUD�GH�5HODQWL�• 9iOYXOD�FDGHQFLy�PpWULFD�• 5HOHYDGRU�GH�OD�ERPED�GH�FRPEXVWLEOH��5HDOL]iQGRVH�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD�VH�SUHVLRQD�HO�ERWyQ�GH�PRWRU�����VH�SUHVLRQD�HO�ERWyQ�DFWXDGRUHV����\�VH�YD�HVFRJLHQGR�HO�DFWXDGRU�D�SUREDU������*�� ERPED� GH� JDVROLQD� HQ� HO� 6HGDQ� XELFDFLyQ�� HVWD� PRQWDGD� H[WHUQDPHQWH�GHEDMR� GHO� WDQTXH� GH� JDVROLQD�� (VWD� ERPED� HVWD� DOLPHQWDGD�SRU�JUDYHGDG��QR�VXFFLRQD�OD�JDVROLQD�VROR�OD�LPSXOVD���� &RPSUREDFLyQ� ItVLFD� GH� OD� ERPED� *�� \� GHO� UHJXODGRU� GH��FRPEXVWLEOH��'HVFRQHFWDU� OD� YiOYXOD�6FKUDGHU� ORFDOL]DGD�HQ�HO�H[WUHPR� L]TXLHUGR� GHO� ULHO� GH� LQ\HFWRUHV�� &RQHFWDU� HO�PDQyPHWUR�GH�SUHVLyQ�GH�FRPEXVWLEOH�HQ�HO�ULHO�GH�LQ\HFWRUHV��� (QFLHQGD� HO� PRWRU�� HQ� 5HODQWL� WRPDU� OD� SUHVLyQ�� VX� YDORU�QRPLQDO�HV� �����.JV��R����/EV����'HVFRQHFWH� OD�PDQJXHUD�GH�YDFLy� GHO� UHJXODGRU� GH� SUHVLyQ� HV� GH� FRORU� EODQFD�� PHGLU� OD�SUHVLyQ� \� HVWD� GHEH� GH� VXELU� ��� .JV�� R� ��� /EV���� $SDJXH� HO�PRWRU�� &RPSUREDQGR� OD� HVWDQTXHLGDG� GHO� VLVWHPD� VH� UHDOL]D�WRPDQGR�OD� OHFWXUD�GHO�PDQyPHWUR�GHVSXpV�GH����PLQXWRV�GH�TXH�HO�PRWRU�VH�DSDJy�\�GHEH�WHQHU�FRPR�PtQLPR����.JV��R����/EV���GH�SUHVLyQ��6L�OD�SUHVLyQ�GLVPLQX\H�SRU�GHEDMR�GH���.JV��(QFLHQGD� HO� PRWRU� SDUD� FUHDU� SUHVLyQ� \� DSDJXH� HO� PRWRU�� \�RSULPLU�FRQ�XQ�VDUJHQWR�R�SLQ]DV��HO�WXER�IOH[LEOH�GH�OD�WXEHUtD�GH� UHWRUQR� HVWH� VDOH� GHO� UHJXODGRU� GH� SUHVLyQ�� 7RPDU� OHFWXUD�GHO�PDQyPHWUR�GH�SUHVLyQ�� VL� HVWD� SHUPDQHFH�SRU� VX� HQFLPD�GH�VX�OLPLWH�LQIHULRU����.JV��R����/EV���HQ����PLQXWRV�Pi[LPR��HO�UHJXODGRU�GH�SUHVLyQ�HVWD�GHIHFWXRVR��� 6L�OD�SUHVLyQ�GLVPLQX\H�YHULILFDU���

• ,Q\HFWRUHV�SHUPHDEOHV��FRQ�IXJD��• 9iOYXODV�GH�UHWHQFLyQ�GH�OD�ERPED�*��QR�VHOODQ��

Page 15: Sedan Combi Digiplus

���

• (PSDOPHV�GH�WXEHUtD�R�FRQH[LRQHV�QR�VHOODQ��• /LJDV�³R´�5LQJ�V��GH�ULHO�R�LQ\HFWRUHV�QR�VHOODQ���&RPSUREDFLyQ� HOpFWULFD� GH� OD� ERPED� GH� JDVROLQD� *��� VL� OD�ERPED�QR� WUDEDMD�DO� FRQHFWDU�HO�HQFHQGLGR�KDFHU� OD� VLJXLHQWH�FRPSUREDFLyQ���• 9HULILFDU� ORV� IXVLEOH� �� �� GH� �� DPSHUHV� DOLPHQWD� D� OD�8QLGDG�GH�0DQGR�GH�0RWRU�� IXVLEOH�����GH���DPSHUHV�DOLPHQWD� FRQ� FRUULHQWH� SHUPDQHQWH� DO� UHOHYDGRU� GH� OD�ERPED�GH�JDVROLQD�PDUFDGR�FRQ�pO�QXPHUR�����\�HVWD�PRQWDGR� HQ� XQ� VRSRUWH� LQGHSHQGLHQWH� GHWUiV� GHO�WDEOHUR� GH� LQVWUXPHQWRV� \� IXVLEOH�����PRQWDGR� HQ� XQ�VRSRUWH�LQGHSHQGLHQWH�D�XQ�ODGR�GH�ORV�UHOHYDGRUHV�\�HV�SDUD�DOLPHQWDFLyQ�GH�OD�ERPED�GH�FRPEXVWLEOH��VL�HVWiQ�HQ� RUGHQ� GHVPRQWDU� HO� UHOHYDGRU� GH� OD� ERPED� GH�JDVROLQD� ����� 8VDQGR� XQD� OiPSDUD� GH� SUXHED� R�0XOWtPHWUR�HQ�OD�HVFDOD�GH�9FG�YHULILFDU�ORV�FRQWDFWRV���\���FRQ�UHVSHFWR�D� WLHUUD��PDVD���(Q� OD�EDVH�GHO�SRUWD�UHOHYDGRU����&DYLGDG��� �� � FRQ� ��� 9&'� SHUPDQHQWHV�� &DYLGDG��� ���FRQ� � ��� 9FG� FRQ� OODYH� DELHUWD�� /D� OiPSDUD� GH� SUXHED�GHEHUi�GH�HQFHQGHU�HQ�DPEDV�SUXHEDV��VL�QR�HQFLHQGH�HQ�DOJXQD�GH�ODV�GRV�SUXHEDV�UHSDUDU�FLUFXLWRV�DELHUWRV�HQ�OtQHDV��IDOVR�FRQWDFWR�GH�IXVLEOH����7LHPSR�GH� ,Q\HFFLyQ��(VWD� OHFWXUD� VH� WRPD� FRQ� HO� HVFiQHU�� (QWUDQGR� D�PRWRU�����GHVSXpV�D�PHGLFLyQ�GH�YDORUHV����HQ�HO�JUXSR����OHHU�HO�FDPSR�����HVH�HV�pO�YDORU�GH�HO�WLHPSR�GH�DSHUWXUD�GHO�LQ\HFWRU�FRQ�PRWRU�IUtR�RVFLOD�HQWUH���\�����06�FRQIRUPH�HO�PRWRU�VH�FDOLHQWD�HO�YDORU�GLVPLQX\H�KDVWD�FDHU�HQWUH�����\����PV��6t�HO� YDORU� SHUPDQHFH� VLHPSUH� HQ� ���� 06� R�PiV�� HO� PRWRU� WHQGUi� D� DKRJDUVH� SRU�H[FHVR�GH�FRPEXVWLEOH��9HULILFDU�HO�WLHPSR��VRQGD�ODPEGD��VHQVRU�GH�WHPSHUDWXUD�GH��PRWRU�\�GH�DLUH�DVSLUDGR�DVt�WDPELpQ�ODV�WLHUUDV��IXVLEOHV�FDEOHDGR����&LFOR�GH�,Q\HFFLyQ��(VWD� OHFWXUD�VH�WRPD�FRQ�HO�HVFiQHU��(QWUDQGR�D�PRWRU�����GHVSXpV�D�PHGLFLyQ�GH�YDORUHV����HQ�HO�JUXSR����OHHU�HO�FDPSR�����HVH�HV�pO�YDORU�GH�FLFOR�GH� LQ\HFFLyQ��(Q� UHODQWL�HVWH�YDORU�GHEH�HVWDU�HQWUH�����\������&RQ�HO�PRWRU� IUtR� HO� YDORU� SXHGH� VLWXDUVH� HQWUH� ���� \� ����� \� FRQIRUPH� HO� PRWRU� VH�FDOLHQWD� LUi�GLVPLQX\HQGR�KDVWD�VLWXDUVH�HQWUH�������\�������6t�VX�YDORU�H[FHGH����� �� � FRQ� HO� PRWRU� D� WHPSHUDWXUD� HVWR� HV� PD\RU� D� ��R&�� KDEUi� H[FHVR� GH�

Page 16: Sedan Combi Digiplus

���

FRPEXVWLEOH�� 9HULILFDU�� VHQVRU� ODPEGD�� VHQVRU� WHPSHUDWXUD� GH� PRWRU�� VHQVRU�WHPSHUDWXUD�DLUH�GH�DGPLVLyQ��WLHUUDV��IXVLEOHV��FDEOHDGR����$QJXOR�GH�0DULSRVD��(VWD�OHFWXUD�VH�WRPD�FRQ�HO�HVFiQHU��(QWUDQGR�D�PRWRU�����GHVSXpV�D�PHGLFLyQ�GH�YDORUHV����HQ�HO�JUXSR����OHHU�HO�FDPSR�����HVH�HV�pO�YDORU�GHO�iQJXOR�GH�PDULSRVD�TXp�OHH�HO�HVFiQHU��HVWH�YDORU�VLHPSUH�GHEH�GH�VHU�FHUR�HQ�UHODQWL��6t�WLHQH�RWUR�YDORU�HO�PRWRU�VH�TXHGDUi�DFHOHUDGR�\�QR�GLVPLQXLUiQ�ODV�530�ODV�HVWDEOHFLGDV�VRQ������530��VL�QR�HV�FHUR�VX�YDORU�YHULILFDU�6HQVRU�GH�SRVLFLyQ�GH�PDULSRVD���ÈQJXOR�GH�DYDQFH��(VWD� OHFWXUD�VH� WRPD�FRQ�HO�HVFiQHU��(QWUDQGR�D�PRWRU�����GHVSXpV�D�PHGLFLyQ�GH�YDORUHV����HQ�HO�JUXSR����OHHU�HO�FDPSR�����HVH�HV�pO�YDORU�'HO�iQJXOR�GH�DYDQFH�WRPDGR�SRU�HO�HVFiQHU��(VWH�YDORU�HQ�UHODQWL�GHEH�GH�RVFLODU�HQWUH� ��� \� ��� GH� DYDQFH�� ODV� OHWUDV� Y�27� VLJQLILFDQ� �$QWHV� GHO� SXQWR� PXHUWR�6XSHULRU���6t�DSDUHFH��Q�27��VLJQLILFD���'HVSXpV�GHO�SXQWR�PXHUWR�6XSHULRU���6L�HQ�FXDOTXLHUD� GH� ORV� GRV� FDVRV� QR� VH� FXPSOHQ� ORV� YDORUHV� GH� DMXVWH� GHO� WLHPSR� GH�HQFHQGLGR�������Y�27���FRQHFWH�VX�HVFiQHU�\�UHDOLFH�HO�$MXVWH�%iVLFR�FRPR�YLHQH�GHVFULWR�HQ�OD�VHFFLyQ��&20352%$&,Ï1�<�38(67$�$�7,(032�'(�(/�020(172�'(�(1&(1','2����(VWDGR�GH�0DUFKD��/((5/$8)��7(//$67��(VWD�OHFWXUD�VH�WRPD�FRQ�HO�HVFiQHU��(QWUDQGR� D�PRWRU� ���� GHVSXpV� D�PHGLFLyQ� GH� YDORUHV� ��� HQ� HO� JUXSR� ��� OHHU� HO�FDPSR�����HVWH�YDORU�QRV�LQGLFD�FXDQGR�HO�PRWRU�HVWD�WUDEDMDQGR�HO�UHODQWL�\�QRV�OR�LQGLFD�FRQ�OD�SDODEUD�/((5/$8)��&XDQGR�VXSHUDPRV�ODV�530�GH�UHODQWL�FDPELD�D�OD�SDODEUD�7(//$67�³FDUJD�SDUFLDO´��&XDQGR�QR�VH� LQGLTXHQ�FRUUHFWDPHQWH�HVWRV�HVWDGRV�� FKHFDU� HO� VHQVRU� +$//�� HO� SRWHQFLyPHWUR� GH� OD�PDULSRVD� \� OD� VHxDO� GHO�VHQVRU�GH�FDUJD�� ���������������

Page 17: Sedan Combi Digiplus

���

���'LDJQyVWLFR�FRQ�(VFiQHU�$XWRPRWUL]���6H�SXHGHQ�UHDOL]DU�ORV�GLDJQyVWLFRV��FRQ�GLIHUHQWHV�HTXLSRV�TXH�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�HO�PHUFDGR� HO� HTXLSR� RULJLQDO� HV� HO�9$*������ ��9$*������ �(TXLSR� GH� RULJHQ�$OHPiQ��VX�FRVWR� IOXFW~D�HQWUH�����������\�����������'yODUHV�$PHULFDQRV��RWUDV�DOWHUQDWLYDV� VHUtDQ� XQ� HTXLSR� FRPR� HO� &-� (XUR� GH� ,QMHFWR� &OHDQ� �(TXLSR� GH�RULJHQ� 0H[LFDQR�� VX� FRVWR� HV� GH� �������� 'yODUHV� $PHULFDQRV�� XQD� LQWHUID]� GH�SXHUWR� VHULDO� FRPR� OD�9$*�&20� �(TXLSR�GH�RULJHQ�$OHPiQ��XWLOL]D�SURJUDPD�GH�LQVWDODGR�HQ�3&�SDUD�VX�IXQFLRQDPLHQWR�\� OD�DOWHUQDWLYD�PDV�HFRQyPLFD�VHULD�XQD�LQWHUIDVH�GH�9$*�/,1.�XWLOL]D�SURJUDPD� LQVWDODGR�HQ�3&�R�/DS�7RS� � �(TXLSR�GH�RULJHQ�0H[LFDQR��VX�FRVWR�HV�GH���������'yODUHV�$PHULFDQRV����

� � ���9$*�����������9$*���������9$*�&20�����������9$*�/,1.� � &-�(XUR��/D�YHQWDMD�GHO�9$*�&20�\�HO�9$*�/,1.�HV�TXH�JUDILFDQ�ODV�OHFWXUDV�GH�ORV�VHQVRUHV�HQ�YLYR�H�LPSULPH�pO�GLDJQRVWLFR�FRQ�ORV�GDWRV�GH�VX�QHJRFLR���/RV�HTXLSRV�DQWHV�GHVFULWRV�HVWiQ�D�OD�YHQWD�\�VHUYLFLR�FRQ�VX�VHUYLGRU���,QJ�� -RVp�$QWRQLR�*DOODUGR�0RQFDGD�9tD�9HURQD������� -ROOD� GH�$QDKXDF� HQ�&'��(VFREHGR� 1XHYR� /HyQ� 0p[LFR� &3�� ������ 7HOV�� ���� ��� ����� ������ ����� �����FRUUHR�HOHFWUyQLFR��DJDOODUGRP#KRWPDLO�FRP���-DJDOODUGRP#\DKRR�FRP�������������

Page 18: Sedan Combi Digiplus

���

��� 'LDJQRVWLFR�FRQ�(VFiQHU�$XWRPRWUL]��FRQWLQXDFLyQ� ��(VWRV� HVFiQHUV� XWLOL]DQ� FyGLJRV� GH� GLUHFFLyQ� SDUD� DFFHGHU� ODV� GLIHUHQWHV�FRPSXWDGRUDV�TXH�WHQJD�HO�YHKtFXOR�FRPR�OR�VRQ���• ���(/(&7521,&$�'(/�02725�• ���(/(&7521,&$�'(/�&$0%,2��75$160,6,Ï1��• ���)5(126�$%6�• ���$,5(�$&21',&,21$'2�• ���%2/6$�'(�$,5(�• ���,167580(1726��7$%/(52��• ���,1029,/,=$'25�• ���&,(55(�&(175$/,=$'2�• ���5$',2��(VWRV� VRQ� DOJXQRV� FyGLJRV� GH� GLUHFFLyQ� HO� 9:� 6('$1� VROR� WLHQH� PRWRU�XWLOL]DUHPRV�SXHV����~QLFDPHQWH�SDUD�HVWH�YHKtFXOR���(Q�HVWH�PRGR�GH�IXQFLRQDPLHQWR�HO�HVFiQHU�HVSHUD�HO�LQJUHVR�GH�GRV�FLIUD��D�WUDYpV�GHO�WHFODGR�QXPpULFR��(VWDV�FLIUDV�IRUPDQ�HO�FyGLJR�GH�GLUHFFLyQ�GH�XQD�XQLGDG�GH�PDQGR�FRPR�OR�VRQ�ODV�GHVFULWDV�HQ�ORV�SiUUDIRV�DQWHULRUHV�GH�HVWD�PLVPD�VHFFLyQ�'LDJQRVWLFR�FRQ�(VFiQHU�$XWRPRWUL]��FRQWLQXDFLyQ����(Q� HO� 9$*������ \�9$*������ VH� SXOVD� ���SDUD�0RWRU� \�GHVSXpV� OD� WHFOD�4� \� HO�HTXLSR�VH�FRPXQLFD�FRQ�HO�YHKtFXOR�VLQ�WHQHU�TXH�GDUOH�PDUFD�R�PRGHOR���������6t�XVWHG�QR�UHFXHUGD�TXH�FyGLJR�GH�GLUHFFLyQ�SXOVDU�RSULPD�OD�WHFOD�+(/3�\�OH�GDUi�XQ� UHVXPHQ�GH� WRGRV� ORV� FyGLJRV�GH�GLUHFFLyQ�H[LVWHQWHV�� UHFXHUGH�TXH�GHSHQGH�GHO� YHKtFXOR� TXH� XVWHG� HVWH� GLDJQRVWLFDQGR� SXHGD� WHQHU� WDQWDV� FRPSXWDGRUDV�FRPR�HTXLSR�WHQJD��VL�HV�XQ�9:�6('$1�VROR�WLHQH�GH�0RWRU��VL�HV�XQ�3$66$7�SXHV�WHQGUi�PXFKDV�FRPSXWDGRUDV��$O�LQWURGXFLU�HO�FyGLJR�OD�SDQWDOOD�FDPELD�D������

9HULILFDFLyQ�VLVWHPD�GHO�9HKtFXOR��� ���������+(/3��,QWURGXFLU�FyGLJR�GH�GLUHFFLyQ��;;�

9HULILFDFLyQ�VLVWHPD�GHO�9HKtFXOR��� ���������������4��������(OHFWUyQLFD�GHO�0RWRU�

Page 19: Sedan Combi Digiplus

���

�����$O�FRPXQLFDUVH�QRV�SURSRUFLRQD�pO�QXPHUR�GH�FKDVLV�GHO�YHKtFXOR�\�pO�QXPHUR�GH�OD�XQLGDG�GH�PDQGR��������/D�GHVFULSFLyQ�GH�HVWD�SDQWDOOD�OD�GDUHPRV�HQ�HO�VLJXLHQWH�SDJLQD��<D� TXH� HQWUDPRV� D� OD� FRPSXWDGRUD� GHO� 9:� 6('$1� WHQHPRV� ODV� VLJXLHQWHV�KHUUDPLHQWDV�SDUD�SRGHU�KDFHU�SUXHEDV�\�GLDJQyVWLFRV�TXH�VH�OODPDQ�IXQFLRQHV��<�HVWDV�IXQFLRQHV�VH�UHSUHVHQWDQ�SRU�FyGLJRV�GH���GtJLWRV�TXH�D�FRQWLQXDFLyQ� OHV�PRVWUDUp���• ���&2168/7$5�9(56,Ï1�'(�/$�81,'$'�'(�0$1'2�• ���&2168/7$�'(�0(025,$�'(�$9(5Ë$��&2',*26�'(�)$//$��• ���',$*1267,&2�'(�(/(0(1726�$&78$'25(6�• ���,1,&,$5�(/�$-867(�%$6,&2�• ���%255$5�0(025,$�'(�$9(5Ë$6�• ���),1$/,=$5�(0,6,21(6�• ���&2',),&$5�/$�81,'$'�'(�0$1'2�• ���/((5�%/248(�'(�9$/25(6�'(�0(',&,Ï1���/(&785$�'(�6(1625(6��• �������/((5�9$/25�,1',9,'8$/�'(�0(',&,Ï1�• �������$'$37$&,Ï1���+DEODUHPRV�SXHV�GH�OD�FRQVXOWD�GH�OD�YHUVLyQ�GH�OD�XQLGDG�GH�PDQGR��� ��6H�SXOVD����GHVSXpV�OD�WHFOD��4�\�QRV�PXHVWUD�OD�VLJXLHQWH�SDQWDOOD�����81,'$'�'(�0$1'2�(67(�(6�e/�180(52�'(�3$57(�� � � � � ������

CODIFICACIÓN CODIGO DE EMPRESA

443907401 A 02725� &RGLILFDFLyQ�111 :6& 12345

443907401 A 02725���������������������� � &RGLILFDFLyQ�111 :6& 12345

Page 20: Sedan Combi Digiplus

���

3~OVDU�IOHFKD�KDFLD�OD�L]TXLHUGD�FRPR�OR�LQGLFD�OD�SDQWDOOD�� eO�QXPHUR�GH�XQLGDG�GH�PDQGR �HV�pO�QXPHUR�GH�SDUWH�GH� OD�FRPSXWDGRUD�HQ�HVWH�FDVR�GHO�PRWRU���/D�FRGLILFDFLyQ� HV� XWLOL]DGD� SDUD� TXH� VH� FRPSRUWH� FRQ� FLHUWDV� FDUDFWHUtVWLFDV� OD�FRPSXWDGRUD�\�VL�OOHJDQ�D�FDPELDU�XQD�KD\�TXH�OHHU�VL�HV�SRVLEOH�VX�FRGLILFDFLyQ�\�SRQpUVHOR�D�OD�QXHYD�FRPSXWDGRUD����(VWD�SDQWDOOD�QRV�OD�GD�FXDQGR�HQWUDPRV�SRU�SULPHUD�YH]�DO�GLDJQRVWLFR�GH�PRWRU�FRPR�OR�YLPRV��DO�SULQFLSLR�GH�HVWD�VHFFLyQ���(O� HTXLSR� GH� GLDJQRVWLFR� UHTXLHUH� WHQHU� XQ� &yGLJR� GH� (PSUHVD�� WDOOHU�� R�FRQFHVLRQDULR�SDUD�SRGHU�UHDOL]DU�DMXVWHV�EiVLFRV��DGDSWDFLRQHV�\�FRGLILFDFLRQHV�\�HQ�HVWD�SDQWDOOD�PXHVWUD�TXLHQ�FRGLILFy�HVWD�XQLGDG�GH�PDQGR�� &RQVXOWHPRV�OD�PHPRULD�GH�DYHUtD��� ����6H�SXOVD����GHVSXpV�OD�WHFOD��4�\�QRV�PXHVWUD�OD�VLJXLHQWH�SDQWDOOD���������3XOVDQGR�OD�WHFOD���������������������VH�SXHGHQ�YHU�HQ�OD�SDQWDOOD�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�ODV�DYHUtDV�SUHVHQWHV��������6L�HQ�OD�OtQHD�LQIHULRU�GH�OD�SDQWDOOD�VH�LQGLFD�HO�WLSR�GH�DYHUtD�FRQ�HO�DJUHJDGR��63��HQWRQFHV�VH�WUDWD�GH�XQD�DYHUtD�HVSRUiGLFD���/RV�FyGLJRV�VH�UHSUHVHQWDQ�HQ���GtJLWRV�SDUD�IDOODV�SHUPDQHQWHV�\�HQ���GtJLWRV�HQ�IDOODV�LQWHUPLWHQWHV�y�HVSRUiGLFDV�63���(O�OLVWDGR�GH�FyGLJRV�DVt�FRPR�HO�UDVWUHR�GH�ODV�IDOODV�VH�SUHVHQWD�HQ�OD�VHFFLyQ�7DEOD�GH�$YHUtDV��0DV�DGHODQWH�HQ�HVWH�PDQXDO�GH�VHUYLFLR���

��$YHUtDV�GHWHFWDGDV�

��������������7UDQVPLVRU�UHYROXFLRQHV�GHO�PRWRU���*���6LQ�VHxDO�� � � � � � � �63 �

Page 21: Sedan Combi Digiplus

���

�'LDJQRVWLFR�GH�HOHPHQWRV�$FWXDGRUHV�������6H�SXOVD����GHVSXpV�OD�WHFOD��4���&RQ�pO�GLDJQRVWLFR�GH�$FWXDGRUHV�VH�KDFH�XQD�YHULILFDFLyQ�HOpFWULFD�GHO�ORV�FLUFXLWRV�\�DFWXDGRUHV�TXH�WHQJD�HO�VLVWHPD���(O� HVFiQHU� GD� OD� RUGHQ� D� OD� XQLGDG� GH� PDQGR� SDUD� TXH� VH� DFWLYH� HO� SULPHU�DFWXDGRU��������3XOVDQGR�OD�WHFOD� �VH�OH�GD�OD�RUGHQ�GH�DFWLYDU�HO�SUy[LPR�DFWXDGRU��(O�RUGHQ�GH�YHULILFDFLyQ�GH� ORV�GLVWLQWRV�DFWXDGRUHV�HV�HVWDEOHFLGR�SRU� OD�XQLGDG�GH�0DQGR���(Q�FDVR�TXH�QR�VH�DFWLYHQ�DOJXQR�GH�ORV�DFWXDGRUHV�TXH�DSDUHFHQ�HQ�OD�SDQWDOOD��VH� GHEH� GH� YHULILFDU� VL� KD\� XQD� DYHUtD� GH� FRQHFWRUHV�� pO� HQ� FDEOHDGR� R� ORV�DFWXDGRUHV�HVSHFtILFRV���,QLFLDU�HO�$MXVWH�%iVLFR�������(O�$MXVWH�%iVLFR�HV�QHFHVDULR�FXDQGR�VH�FDPELD�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�\D�VHD�QXHYD�R�XVDGD��FXDQGR�VH�FDPELD�DOJ~Q�VHQVRU�R�OD�YiOYXOD�(VWDELOL]DGRUD�SDUD�HO�5HODQWL�R�XQD�DILQDFLyQ���6L�HO�VLVWHPD�VH�HQFXHQWUD�HQ�DMXVWH�EiVLFR��HV�SRVLEOH�HIHFWXDU��SRU�HMHPSOR��XQ�DMXVWH�GHO�PRPHQWR�GH�HQFHQGLGR���$MXVWH�GH�WLHPSR�R�SXHVWD�D�WLHPSR�GHO�PRWRU��R�$MXVWH�GH�PDUFKD�PtQLPD���3DUD� UHDOL]DU�HO�DMXVWH�EiVLFR�HO�PRWRU�GHEH�GH� WHQHU�XQD� WHPSHUDWXUD�PD\RU�GH���R&�JUDGRV�FHQWtJUDGRV���6H�SXOVD����GHVSXpV�OD�WHFOD��4�\�QRV�PXHVWUD�OD�VLJXLHQWH�SDQWDOOD�������

'LDJQRVWLFR�GH�$FWXDGRUHV�� � ��,Q\HFWRU�FLOLQGUR���1���

,QLFLDU�HO�$MXVWH�%iVLFR��,QWURGXFLU�Q~PHUR�GH�JUXSR�YDORUHV��;;�

Page 22: Sedan Combi Digiplus

���

6t�OD�LQGLFDFLyQ�GH�ORV�YDORUHV�PHGLGRV�VH�HIHFW~D�FRQ�XQLGDGHV�ItVLFDV��pO�QXPHUR�GH�JUXSR�GH�LQGLFDFLyQ�HOHJLGR�VH�LQGLFD�HQ�OD�OtQHD�VXSHULRU�GHUHFKD�GH�OD�SDQWDOOD��� � ������������������������������������������������1~PHUR�GH�JUXSR�� �� � �����6H� SXHGH� RSWDU� SRU� RWUR� JUXSR� GH� YDORUHV� GH� PHGLFLyQ� SXOVDQGR� OD� WHFOD� &� H�LQJUHVDQGR�HO�Q~PHUR�GH�JUXSR�GHVHDGR��R�SXOVDQGR�OD�WHFOD� �SDUD�LU�DO�VLJXLHQWH�JUXSR�DVFHQGHQWH���3DUD�HO�JUXSR����HVWH�JUXSR�PXHVWUD����OHFWXUDV�VLQ�XQLGDG�ItVLFD���������������/D�GHVFULSFLyQ�GH�HVWDV�PDJQLWXGHV�VH�GD�HQ�OD�VHFFLyQ�GH�/HHU�EORTXHV�GH�YDORUHV�GH�HPLVLyQ�PDV�DGHODQWH�HQ�HVWH�PDQXDO�� �%RUUDU�PHPRULD�GH�$YHUtDV������ 'HVSXpV� GH� OD� UHSDUDFLyQ� VH� GHEH� GH� ERUUDU� OD� PHPRULD� GH� DYHUtDV� FRQ� HVWD�IXQFLyQ���$QWHV�GH�GDU�OD�RUGHQ�GH�ERUUDGR��GH�OD�PHPRULD�GH�DYHUtDV��HO�HVFiQHU�DYHULJXD�VL�HVWD�KD�VLGR�FRQVXOWDGD�SUHYLDPHQWH���������6t� KD� VLGR� ERUUDGD� OD�PHPRULD� GH� DYHUtDV� \� D� SHVDU� GH� HOOR� DSDUHFH� LQGLFDGR� HO�VLJXLHQWH�WH[WR��OD�PHPRULD�GH�DYHUtDV�GHEH�VHU�FRQVXOWDGD�QXHYDPHQWH�\�OD�DYHUtD�UHSDUDGD����

6LVWHPD�HQ�$MXVWH�%iVLFR� � �������� �����R&� � ����PLQ� ��������R&� �����������9�

6LVWHPD�HQ�$MXVWH�%iVLFR� � ������� �������������������������������������������������������������� � � �

7UDQVPLVLyQ�UiSLGD�GH�GDWRV������ � ��/D�PHPRULD�GH�DYHUtDV�HVWi�ERUUDGD�

7UDQVPLVLyQ�UiSLGD�GH�GDWRV������ � ��/D�PHPRULD�GH�DYHUtDV�QR�KD�VLGR�ERUUDGD�

Page 23: Sedan Combi Digiplus

���

����)LQDOL]DU�OD�HPLVLyQ�������)LQDOL]D�OD�WUDQVPLVLyQ�GH�GDWRV�D�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�HQ�OD�TXH�HVWDED�(M��0RWRU��<�YXHOYH�DO�PHQ~�GRQGH�XVWHG�SXHGH�HOHJLU�RWUD�XQLGDG�GH�PDQGR�D�HVFiQHU�HVWR�HV� GDUOH� RWUR� FyGLJR� GH� GLUHFFLyQ� HMHPSOR� DO� SULQFLSLR� GH� HVWD� VHFFLyQ� FRQ� HO�QRPEUH�'LDJQRVWLFR�FRQ�(VFiQHU�$XWRPRWUL]���������&RGLILFDU�OD�XQLGDG�GH�FRQWURO�R�PDQGR����� ��0HGLDQWH�HVWD�IXQFLyQ�VH�SXHGH�PRGLILFDU�OD�PHPRULD�GH�OD�XQLGDG�GH�PDQGR��'H�HVWD� IRUPD� HVWD� PLVPD� XQLGDG� GH� PDQGR� VH� SXHGH� DGDSWDU� SDUD� GLIHUHQWHV�PRWRUHV�� DFFHVRULRV�� FDUURFHUtDV� R� WUHQHV� GH� URGDMH� �� WUDQVPLVLyQ� HVWiQGDU� R�DXWRPiWLFD���DVt�FRPR�D�GLVSRVLFLRQHV�OHJDOHV�GH�GLVWLQWRV�SDtVHV��������(O�FyGLJR�HVWD�FRPSUHQGLGR�HQWUH�����\�����\�SRU�HVWH�PRWLYR�GHEH�GH�VHU�GH���GtJLWRV���3XOVDU�OD�WHFOD�4�VH�FRQILUPD�OD�HQWUDGD��'HVSXpV�GH�KDEHU�KHFKR�HO�FDPELR�R�FRGLILFDFLyQ��OD�XQLGDG�GH�FRQWURO�LQGLFD�OD�YHUVLyQ�DFWXDO�GH�OD�LGHQWLILFDFLyQ�GH�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�\�HO�FRUUHVSRQGLHQWH�FyGLJR�GH�HPSUHVD��:6&�����������

7UDQVPLVLyQ�UiSLGD�GH�GDWRV������ � ���������+(/3��,QWURGXFLU�FyGLJR�GH�GLUHFFLyQ��;;�

&RGLILFDU�OD�XQLGDG�GH�FRQWURO���,QWURGXFLU�QXPHUR�GH�FyGLJR�;;;����������������������

443907401 A 02725���������������������� � &RGLILFDFLyQ�111 :6& 12345

Page 24: Sedan Combi Digiplus

���

/HHU�%ORTXH�GH�YDORUHV�GH�PHGLFLyQ����� ��$OJXQDV� XQLGDGHV� GH� FRQWURO� R� PDQGR� SXHGHQ� WUDQVPLWLU� PXFKRV� YDORUHV� GH�PHGLFLyQ�� (VWRV� YDORUHV� GH� PHGLFLyQ� � GDQ� LQIRUPDFLyQ� VREUH� HO� HVWDGR� GH�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�VLVWHPD�y�GH�ORV�VHQVRUHV�FRQHFWDGRV���(Q� PXFKRV� FDVRV� VH� SXHGHQ� DSURYHFKDU� ORV� GDWRV� WUDQVPLWLGRV� SDUD� IDFLOLWDU� OD�ORFDOL]DFLyQ�\�OD�UHSDUDFLyQ�GH�DYHUtDV���'HELGR� D� TXH� QR� VH� SXHGHQ� YDORUDU� VLPXOWiQHDPHQWH� WRGRV� HVWRV� YDORUHV� GH�PHGLFLyQ�� VH� ORV� KD� DJUXSDGR� HQ� EORTXHV� \� SXHGHQ� VHU� HOHJLGRV� D� WUDYpV� GHO�QXPHUR�GH�JUXSR��������'HVSXpV�GH�KDEHU�LQWURGXFLGR�HO�Q~PHUR�GH�JUXSR�\�GH�KDEHU�FRQILUPDGR�SXOVDQGR�OD�WHFOD�4��HO�HVFiQHU�OH�PRVWUDUD�ODV�PHGLFLRQHV�GH�GLFKR�JUXSR�HQ�OD�SDQWDOOD���(VWD�SDQWDOOD�HV�SDUD�HO�JUXSR������������������3RVLFLyQ�������������������������������������������������������������������������� �������������������/D�LQWHUSUHWDFLyQ�GH�ORV�Q~PHURV�LQGLFDGRV�HQ�OD�SDQWDOOD�YDUtDQ�GH�DFXHUGR�DO�YHKtFXOR�\�VRQ���3RVLFLyQ����'HVFULSFLyQ��� 7HPSHUDWXUD�GHO�OLTXLGR�UHIULJHUDQWH�R�PRWRU��� &DUJD�GH�PRWRU��� 5pJLPHQ�GHO�PRWRU��� ,QWHJUDGRU�/DPEGD��� $GDSWDFLyQ�/DPEGD�DO�5DOHQWt��� $GDSWDFLyQ�/DPEGD��� $GDSWDFLyQ�/DPEGD��� (VWDELOL]DFLyQ�GHO�5HODQWt��� (QWUDGDV�GH�ORV�FRQPXWDGRUHV���� 0RPHQWR�GH�HQFHQGLGR�

/HHU�EORTXH�YDORUHV�PHGLFLyQ������� ���������+(/3��,QWURGXFLU�QXPHUR�GH�JUXSR��;;�

/HHU�EORTXH�YDORUHV�GH�PHGLFLyQ� ������� �������������������������������������������������������������� � � �

Page 25: Sedan Combi Digiplus

���

��(VWD�SDQWDOOD�HV�SDUD�HO�JUXSR���������������������7HPSHUDWXUD�GHO�PRWRU��������������530�0RWRU�����������9ROWDMH�/DPEGD�������7LHPSR�GH�LQ\HFFLyQ����������������������*���������������������������������������*�������������YHU�VHFFLyQ�'HVFULSFLyQ��������(VWD�SDQWDOOD�HV�SDUD�HO�JUXSR���������������������7HPSHUDWXUD�GHO�PRWRU��������������530�0RWRU�����������$QJXOR�GH�PDULSRVD���FLFOR�GH�LQ\HFFLyQ��������������������������������������������������������������������YHU�VHFFLyQ�'HVFULSFLyQ�������(VWD�SDQWDOOD�HV�SDUD�HO�JUXSR���������������������7HPSHUDWXUD�GHO�PRWRU��������������530�0RWRU�����������7HPSHUDWXUD����������9ROWDMH�GH�EDWHUtD�� � � � � � ��DLUH�GH�DGPLVLyQ�������� � � �� ��������������������������������������������������YHU�VHFFLyQ�'HVFULSFLyQ�������(VWD�SDQWDOOD�HV�SDUD�HO�JUXSR���������������������7HPSHUDWXUD�GHO�PRWRU��������������530�0RWRU�����������$QJXOR�GH����������6HQVRU�GH�FDUJD�\�YDFtR������������������������������������������������������������������������������������������$YDQFH�\�WLHPSR� � ��������������������������������������������������������������������� YHU�VHFFLyQ�'HVFULSFLyQ������

/HHU�EORTXH�YDORUHV�GH�PHGLFLyQ� �������� �����R&� � ����PLQ� ����������9� ���������PV��

/HHU�EORTXH�YDORUHV�GH�PHGLFLyQ� �������� �����R&� � ����PLQ� ���������R� �������������

/HHU�EORTXH�YDORUHV�GH�PHGLFLyQ� �������� �����R&� � ����PLQ� ��������R&� �����������9��

/HHU�EORTXH�YDORUHV�GH�PHGLFLyQ� �������� �����R&� � ����PLQ� ���R&�Y��27� ������������

Page 26: Sedan Combi Digiplus

���

�(VWD�SDQWDOOD�HV�SDUD�HO�JUXSR���������������������7HPSHUDWXUD�GHO�PRWRU��������������530�0RWRU��������$QJXOR�GH�PDULSRVD����9ROWDMH�GH�EDWHUtD���(VWD�SDQWDOOD�HV�SDUD�HO�JUXSR���������������������7HPSHUDWXUD�GHO�PRWRU��������������530�0RWRU��������$QJXOR�GH�DYDQFH�������(VWDGR�GH�PDUFKD���������������������������������������������<�WLHPSR������������������YHU�VHFFLyQ�'HVFULSFLyQ���������(VWD�SDQWDOOD�HV�SDUD�HO�JUXSR���������������������7HPSHUDWXUD�GHO�PRWRU��������������530�0RWRU�����������9ROWDMH�/DPEGD�������9ROWDMH�GH�EDWHUtD����3DUD�LU�DYDQ]DQGR�HQWUH�ORV�JUXSRV�VH�SXOVD�OD�WHFOD�FRQ�IOHFKD�TXH�DSXQWD�KDFLD����$UULED������������y��$EDMR���������������

/HHU�EORTXH�YDORUHV�GH�PHGLFLyQ� �������� �����R&� � ����PLQ� ��������R&� �����������9��

/HHU�EORTXH�YDORUHV�GH�PHGLFLyQ� �������� �������������������������������������������������������������/(5/$8)����R&� � ����PLQ� ���R&�Y��27� ���7(//$67��

/HHU�EORTXH�YDORUHV�GH�PHGLFLyQ� �������� �����R&� � ����PLQ� ����������9� �����������9��

Page 27: Sedan Combi Digiplus

���

7DEOD�GH�$YHUtDV��1RWD���

• $QWHV� GH� VXVWLWXLU� FRPSRQHQWHV� GHWHFWDGRV� FRPR� GHIHFWXRVRV�� KD\� TXH�FRQWURODU�� FRQVXOWDQGR�HO� HVTXHPD�GH� FLUFXLWRV�� ORV� FDEOHV� GH� FRQH[LyQ�GH�HVWRV�FRPSRQHQWHV�\�ODV�XQLRQHV�D�PDVD��(VWR�HV�HVSHFLDOPHQWH�YDOLGR�HQ�HO�FDVR�GH�TXH�OD�DYHUtD�VHD�FDOLILFDGD�GH�³DSDULFLyQ�HVSRUiGLFD´��63���• 3DUD�OD�YHULILFDFLyQ�GH�FDEOHV��• (O�FyGLJR�GH�DYHUtD�\�HO�FyGLJR�LQWHUPLWHQWH�VHUiQ�LPSUHVRV�HQ�HO�PRGR�GH�IXQFLRQDPLHQWR���³7UDQVPLVLyQ�UiSLGD�GH�GDWRV´�VROR�HVWDQGR�FRQHFWDGD� OD�LPSUHVRUD�GHO�DSDUDWR�OHFWRU�GH�DYHUtDV��• (MHPSOR�� &yGLJR�GH�DYHUtDV�� � � &yGLJR�LQWHUPLWHQWH���GtJLWRV� � � � ��GtJLWRV�� � � ������� � � � ������

,PSUHVLyQ�HQ�LPSUHVRUD�GHO�9$*������ 3RVLEOHV�FDXVDV�GH�OD�DYHUtD� (OLPLQDFLyQ�GH�OD�DYHUtD�1LQJXQD�DYHUtD�LGHQWLILFDGD� 6L�H[LVWH�XQD�UHFODPDFLyQ��$YHUtD�QR�LGHQWLILFDGD�SRU�HO�DXWRGLDJQyVWLFR�

&RPSUREDU��VL�HVWi�PRQWDGD�OD�FRUUHFWD�XQLGDG�GH�PDQGR��&RQVXOWDU�pO�QXPHUR�GH�SDUWH���������������������6HQVRU�+DOO�*���,QWHUUXSFLyQ�D�PDVD�&RUWR�FLUFXLWR�D�SRVLWLYR�

,QWHUUXSFLyQ�GH�FDEOH�R�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR� &RPSUREDU�DUQpV�GHO�*���SiJLQD�����

&RUWRFLUFXLWR�D�PDVD� &DEOHV�R�HO�*���WLHQHQ�FRUWRFLUFXLWR�D�PDVD� ���������������������3RWHQFLyPHWUR�GH�OD�PDULSRVD�GH�JDVHV�*���,QWHUUXSFLyQ�R�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��

3RWHQFLyPHWUR�GHIHFWXRVR�� &RPSUREDU�DUQpV�GHO�*���3iJLQD�����&RQVXOWDU�EROHWtQ�WpFQLFR������)XQFLyQ����VXE�IXQFLyQ����&RUWR�FLUFXLWR�HQ�PDVD���� ,QWHUUXSFLyQ�R�FRUWR�FLUFXLWR�D�PDVD� (Q�FDVR�GDGR�VXVWLWXLU����� $QWHV� GH� YROYHU� D� HQFHQGHU� HO� PRWRU�� ERUUDU� OD� PHPRULD� GH� DYHUtDV�� <�SRVWHULRUPHQWH� UHWLUDU� HO� FRQHFWRU� GH� OD� XQLGDG� GH� PDQGR� -���� \� QXHYDPHQWH�FRQHFWDUOR������

Page 28: Sedan Combi Digiplus

���

,PSUHVLyQ�HQ�LPSUHVRUDV�9$*������ 3RVLEOHV�FDXVDV�GH�ODV�DYHUtDV� (OLPLQDFLyQ�GH�ODV�DYHUtDV��������������������6HQVRU�GH�WHPSHUDWXUD�GHO�PRWRU�*�����17&,,���

*���GHIHFWXRVR� &RPSUREDU�DUQpV�GHO�*�����SiJLQD�����

&RUWRFLUFXLWR�D�PDVD�LQWHUUXSFLyQ�R�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��$UQpV�WLHQH�FRUWRFLUFXLWR�D�PDVD�*���GHIHFWXRVR��R�SRU�FRUURVLyQ�IDOVRV�FRQHFWDGRV��

� ,QWHUUXSFLyQ�GH�$UQpV�R�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR�� ��������������������6RQGD�ODPED�*�����

*���GHIHFWXRVD� 6XVWLWXLU�*���SiJLQD�����

6LQ�VHxDO�� ,QWHUUXSFLyQ�GH�DUQpV� &RPSUREDU�DUQpV�GHO�*���SiJLQD�����&RUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR� ,QWHUUXSFLyQ�R�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR� �&RUWRFLUFXLWR�D�PDVD� ,QWHUUXSFLyQ�R�FRUWRFLUFXLWR�D�PDVD� �� 7DQTXH�GH�JDVROLQD�YDFtR� /OHQDU�WDQTXH�GH�JDVROLQD�\�ERUUDU�OD�DYHUtD���������������������6HQVRU�GH�WHPSHUDWXUD�GHO�DLUH�GH�DGPLVLyQ�*����17&�,���

*���GHIHFWXRVR� &RPSUREDU�DUQpV�GHO�*���SiJLQD�����

&RUWRFLUFXLWR�D�PDVD� $UQpV�R�*���WLHQH�FRUWRFLUFXLWR�D�PDVD� �,QWHUUXSFLyQ�R�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR�� ,QWHUUXSFLyQ�R�*���WLHQH�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR� �������������

Page 29: Sedan Combi Digiplus

���

,PSUHVLyQ�HQ�LPSUHVRUDV�9$*������ 3RVLEOHV�FDXVDV�GH�ODV�DYHUtDV� (OLPLQDFLyQ�GH�ODV�DYHUtDV��������������������7HQVLyQ�GH�DOLPHQWDFLyQ����9DORU�PX\�DOWR�

7HQVLyQ�GH�OD�EDWHUtD�SRU�HQFLPD�GH������9�� &RPSUREDU�JHQHUDGRU�\�R�UHJXODGRU�GLDJUDPDV�HOpFWULFRV��SURJUDPD�GH�ORFDOL]DFLyQ�GH�DYHUtDV��9DORU�PX\�EDMR� 7HQVLyQ�GH�OD�EDWHUtD�SRU�GHEDMR�GH������9�� &RPSUREDU�OD�WHQVLyQ���������������������5HJXODFLyQ�GH�OD�PDUFKD�D�UDOHQWL��/tPLWH�GH�UHJXODFLyQ�PX\�DOWR��

9iOYXOD�HVWDELOL]DGRUD�GH�UDOHQWL��1����FRQHFWRU�VXFLR��&RPSUREDU�YiOYXOD�HVWDELOL]DGRUD�GH�UDOHQWL�

/tPLWH�GH�UHJXODFLyQ�PX\�EDMR� (QWUDGD�GH�DLUH�HQWUH�HO�P~OWLSOH�GH�DGPLVLyQ�\�HO�ILOWUR�GH�DLUH��&RPSUREDU�VLVWHPD�GH�DVSLUDFLyQ�SiJLQD�����

��������������������5HJXODFLyQ�ODPEGD� &DOHIDFWRU�GH�OD�VRQGD�GHIHFWXRVR�� &RPSUREDU�DUQpV�GH�FDOHIDFWRU�GH�OD�VRQGD��/tPLWH�GH�UHJXODFLyQ�QR�VH�DOFDQ]D� � �� 6LVWHPD�GH�HVFDSH�HQWUH�OD�FXODWD�\�HO�FDWDOL]DGRU�FRQ�IXJDV�

&RPSUREDU�HO�VLVWHPD�GH�HVFDSH��� (QFHQGLGR�IXHUD�GH�HVSHFLILFDFLRQHV�� &RPSUREDU�ODV�SDUWHV�GHO�VLVWHPD�GH�HQFHQGLGR�SiJLQD������ 6LVWHPD�GH�DVSLUDFLyQ�FRQ�IXJDV�� &RPSUREDU�VLVWHPD�GH�DVSLUDFLyQ�SiJLQD���������������������

Page 30: Sedan Combi Digiplus

���

,PSUHVLyQ�HQ�LPSUHVRUDV�9$*������ 3RVLEOHV�FDXVDV�GH�ODV�DYHUtDV� (OLPLQDFLyQ�GH�ODV�DYHUtDV�$QWHFHGHQWH��/tPLWH�GH�UHJXODUL]DFLyQ�PX\�DOWR�� 9iOYXODV�GH�LQ\HFFLyQ�GHIHFWXRVDV�1����1����1����1����

&RPSUREDU�UHVLVWHQFLD�1����1����1����1����� 3RFR�FRPEXVWLEOH� &RPSUREDU�UHJXODGRU�GH�FRPEXVWLEOH��� 9iOYXOD�PDJQpWLFD�GH�FDUEyQ�DFWLYR��1�����VLHPSUH�DELHUWD��

&RPSUREDU�OD�YiOYXOD��

/tPLWH�GH�UHJXODFLyQ�PX\�EDMR�� 3UHVLyQ�GH�FRPEXVWLEOH�PX\�DOWD�� &RPSUREDU�UHJXODGRU�GH�FRPEXVWLEOH����������������������7UDQVPLVRU�GH�SUHVLyQ�GHO�WXER�GH�DGPLVLyQ�*����

*���GHIHFWXRVR�� &RPSUREDU�*����3iJLQD�����6XVWLWXLU�XQLGDG�GH�PDQGR��1LQJXQD�VHxDO�� *���GHIHFWXRVR�R�PDQJXHUD�TXH�FRQHFWD�OD�P~OWLSOH�GH�DGPLVLyQ�FRQ�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�GDxDGR�R�GHIHFWXRVR��

9HULILFDU�KHUPHWLFLGDG���YHU�HQJRPDGR�GH�OD�WDSD�GHO�PRWRU�SDUD�UXWDV�GH�PDQJXHUDV�GH�YDFtR�����������������������5HODFLyQ�GH�OD�PH]FOD�QR�HV�FRUUHFWD����

3UHVLyQ�GH�FRPEXVWLEOH�QR�HV�FRUUHFWD�� &RPSUREDU�UHJXODGRU�GH�SUHVLyQ�GH�FRPEXVWLEOH��/tPLWH�GH�DGDSWDFLyQ�PX\�DOWR�R�OtPLWH�GH�DGDSWDFLyQ�PX\�EDMR��

(QFHQGLGR�IXHUD�GH�HVSHFLILFDFLRQHV�� &RPSUREDU�ORV�FRPSRQHQWHV�GHO�VLVWHPD�GH�HQFHQGLGR�SiJLQD������ 6LVWHPD�GH�DGPLVLyQ�SHUPHDEOH�� &RPSUREDU�VLVWHPD�GH�DGPLVLyQ�SiJLQD������ 9iOYXODV�GH�LQ\HFFLyQ�1����1�����1����1���� &RPSUREDU�1����1����1����1����� 6LVWHPD�GH�HVFDSH�HQWUH�FXODWD�\�FDWDOL]DGRU�FRQ�IXJDV��

&RPSUREDU�VLVWHPD�GH�HVFDSH��� 9iOYXOD�PDJQpWLFD�GH�FDUEyQ�DFWLYR�1���VLHPSUH�DELHUWD��

&RPSUREDU�1����

���� 6H�SXHGHQ�PRVWUDU�ODV�DYHUtDV�������R�������\��������FRQ�ODV�IDOODV�������R��������ERUUDU� OD�PHPRULD�GH�DYHUtDV�\�SRVWHULRUPHQWH�HIHFWXDU�XQ�UHFRUULGR�GH�SUXHED�\�YROYHU�D�FRQVXOWDU�OD�PHPRULD�GH�DYHUtDV�����

Page 31: Sedan Combi Digiplus

���

,PSUHVLyQ�HQ�LPSUHVRUDV�9$*������ 3RVLEOHV�FDXVDV�GH�ODV�DYHUtDV� (OLPLQDFLyQ�GH�ODV�DYHUtDV����������������6DOLGD�GH�HQFHQGLGR�����&RUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��

(WDSD�ILQDO�GH�SRWHQFLD�SDUD�HO�WUDQVIRUPDGRU�GH�HQFHQGLGR��1�����WLHQH�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��

&RPSUREDU�1�����SiJLQD�����

��������������������9iOYXOD�HOHFWURPDJQpWLFD�SDUD�HO�FDUEyQ�DFWLYR�1���LQWHUUXSFLyQ�R�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��

1���GHIHFWXRVR�R�HO�DUQpV�WLHQH�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��&RPSUREDU�DUQpV�1���SiJLQD�������6XVWLWXLU�1����

,QWHUUXSFLyQ�R�FRUWRFLUFXLWR�D�PDVD�� 1���GHIHFWXRVR��R�HO�DUQpV�WLHQH�FRUWRFLUFXLWR�D�PDVD�� �,Q\HFWRUHV�GH�FLOLQGURV�1����1����1����1����&RUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��

$UQpV�GH�LQ\HFWRUHV�GHIHFWXRVRV�R�WLHQH�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��9iOYXOD�V��GH�LQ\HFFLyQ�GHIHFWXRVD�V���

&RPSUREDU�DUQpV�GH�LQ\HFWRUHV��6XVWLWXLU�YiOYXOD�V��GHIHFWXRVD�V�����������������������9iOYXOD�HVWDELOL]DGRUD�GH�UDOHQWt��&RUWR�FLUFXLWR�D�SRVLWLYR��

1���GHIHFWXRVR�R�DUQpV�WLHQH�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��&RPSUREDU�DUQpV�GH�1���SiJLQD�����

,QWHUUXSFLyQ�R�FRUWRFLUFXLWR�D�PDVD�� 1���GHIHFWXRVR�R�DUQpV�WLHQH�FRUWRFLUFXLWR�D�PDVD�� ���������������������5HOHYDGRU�SDUD�ERPED�GH�FRPEXVWLEOH�-����&RUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��

-���GHIHFWXRVR�R�DUQpV�WLHQH�FRUWRFLUFXLWR�D�SRVLWLYR��&RPSUREDU�DUQpV�-���SiJLQD�����6XVWLWXLU�-���HVTXHPD�GH�FLUFXLWRV�GH�FRUULHQWH��SURJUDPD�GH�ORFDOL]DFLyQ�GH�DYHUtDV�VHGiQ��

��������������������8QLGDG�GH�PDQGR�GHIHFWXRVD��&RPSRQHQWHV�LQWHUQRV�GH�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�� 6XVWLWXLU�XQLGDG�GH�PDQGR��-������

��1RWD��(Q�DOJXQRV�FDVRV�SDUD�ERUUDU�OD�PHPRULD�GH�DYHUtDV�HV�QHFHVDULR�DSDJDU�HO�PRWRU�GHVSXpV�GH�OD�UHSDUDFLyQ�\�HQFHQGHU�QXHYDPHQWH�SDUD�XWLOL]DU�OD�RSFLyQ�����ERUUDU�OD�PHPRULD�GH�DYHUtDV�����

Page 32: Sedan Combi Digiplus

���

�9HULILFDFLyQ�HOpFWULFD��9HULILFDFLyQ�GH�FDEOHV�\�FRPSRQHQWHV�FRQ�HO�HTXLSR�GH�YHULILFDFLRQHV�9$*���������1RWDV�� 6H� XWLOL]DUi� SDUD� OD� YHULILFDFLyQ� HO� PXOWtPHWUR� GLJLWDO� 9:0� ���� &� \� OD�OiPSDUD�GH�YHULILFDFLyQ�GH�GLRGRV�9$*������$���/RV�YDORUHV�QRPLQDOHV�FLWDGRV�VRQ�YiOLGRV�SDUD�XQD�WHPSHUDWXUD�DPELHQWH�GH���D�������&���6L�ORV�YDORUHV�PHGLGRV�GLILHUHQ�GH�ORV�YDORUHV�QRPLQDOHV�GHWHUPLQDU�OD�DYHUtD�VHJ~Q�HO�HVTXHPD�GH�FLUFXLWRV�GH�FRUULHQWH���6L�ORV�YDORUHV�PHGLGRV�GLILHUHQ�VRODPHQWH�GH�IRUPD�SRFR�VLJQLILFDWLYD�GH�ORV�YDORUHV�QRUPDOHV� VH� OLPSLDUiQ� ODV� WHUPLQDOHV� \� HO� HQFKXIH� GH� YHULILFDGRU� \� ORV� FDEOHV� GH�PHGLFLyQ�\�VH�UHSHWLUi� OD�YHULILFDFLyQ��$QWHV�GH� OOHYDU�D�FDER� OD�VXVWLWXFLyQ�GH� ORV�FRPSRQHQWHV�DIHFWDGRV�VH�FRPSUREDUiQ�ORV�FDEOHV�\�FRPSRQHQWHV��HVSHFLDOPHQWH�HQ�FDVR�GH�YDORUHV�D����2KPV���3DUD�FRQHFWDU�HO�YHULILFDGRU�HQ�OD�FDMD�GH�YHULILFDFLyQ�9$*��������VH�GHEHUi�XWLOL]DU�HO�MXJR�GH�PHGLRV�DX[LOLDUHV�9$*������$���/RV�Q~PHUR�GH� ORV�FRQWDFWRV�GHO�HQFKXIH�GH�FRQH[LyQ�\� ORV�Q~PHURV�GH� WHUPLQDO�GHO�HTXLSR�GH�YHULILFDFLyQ�FRLQFLGHQ�HQWUH�Vt���7HQVLyQ�GH�OD�EHWHUtD�HQ�RUGHQ�� )XVLEOHV���������������\���� �HQ�HO� SRUWD�UHOHYDGRU�GH�PDQGR����$��HQ�RUGHQ���&RQH[LRQHV� D�PDVD� GH� FDPELR� \�PRWRU�HQ�RUGHQ���%RPED� GH� JDVROLQD� \� UHOHYDGRU� GH� OD�ERPED�HQ�RUGHQ���5HWLUDU� HO� FRQHFWRU� ±��� GH� OD� XQLGDG� GH�PDQGR�'LJLSOXV��-�����±���VRODPHQWH�HO�HQFHQGLGR�GHVFRQHFWDGR���&RQHFWDU� FDMD� GH� YHULILFDFLyQ� 9$*�������� HQ� HO� FRQHFWDU� GH� OD� XQLGDG� GH�PDQGR��5HDOL]DU�YHULILFDFLyQ�GH�DFXHUGR�D�WDEODV��

Page 33: Sedan Combi Digiplus

���

�$WHQFLyQ��$QWHV� GH� OOHYDU� D� FDER� OD� FRQH[LyQ� GH� ORV� FDEOHV� GH�PHGLFLyQ� VH� FRQPXWDUi� HO�YHULILFDGRU�D�OD�HVFDOD�GH�PHGLFLyQ�FRUUHVSRQGLHQWH��SDUD�HYLWDU�OD�GHVWUXFFLyQ�GH�ORV�FRPSRQHQWHV�HOHFWUyQLFRV����3DVR�GH�SUXHED�

7HUPLQDOHV�9$*������

6H�YHULILFD� &RQGLFLRQHV�GH�FRPSUREDFLyQ�WUDEDMRV�

DGLFLRQDOHV�9DORUHV�

QRPLQDOHV������ 7������7���� $OLPHQWDFLyQ�GH�

WHQVLyQ�GH�OD�XQLGDG�GH�FRQWURO�

(QFHQGLGR�GHVFRQHFWDGR� 7HQVLyQ�GH�OD�EDWHUtD�

DSUR[LPDGDPHQWH���� ������������ $OLPHQWDFLyQ�GH�

WHQVLyQ�XQLGDG�GH�PDQGR�

(QFHQGLGR�FRQHFWDGR� 7HQVLyQ�GH�OD�EDWHUtD�

DSUR[LPDGDPHQWH��� ����������

SXHQWHDU�$UQpV�GH�OD�ERPED�GH�FRPEXVWLEOH�

�-����&RQHFWDU�HO�HQFHQGLGR� 6H�GHEH�HVFXFKDU�

HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�OD�ERPED�GH�FRPEXVWLEOH�

���

�����7��� � 9iOYXODV�GH�LQ\HFFLyQ� ���������������� ����D�����2KPV��� ����7��� � 9iOYXOD�PDJQpWLFD�

SDUD�HO�GHSyVLWR�GH�FDUEyQ�DFWLYDGR�

�1����

��

�������������������

���2KPV���� ����7��� � � 3XHQWHDU�ORV�FRQWDFWRV�����

GHO�FRQHFWRU�GH�OD�VRQGD�ODPEGD��

0i[LPR�����2KPV�

� � $UQpV�D�OD�VRQGD�ODPEGD��*����

&RQHFWDU�HO�FRQHFWRU�D�OD�VRQGD�ODPEGD�

,QILQLWR�2KPV��� ������� � 3XHQWHDU�ORV�FRQWDFWRV�����

GHO�FRQHFWRU�GH�OD�VRQGD�0i[LPR�����

2KPV�� � � &RQHFWDU�HO�FRQHFWRU�GH�OD�

VRQGD�ODPEGD�,QILQLWR�2KPV�

������

�����FRQWDFWR���GHO�FRQHFWRU�QHJUR�GH�OD�KHUUDPLHQWD�9$*��������FDEOH�JULV���EODQFR�

GLDJQyVWLFR�

��

&DEOH�DO�FRQHFWRU�QHJUR�GH�GLDJQyVWLFR��VLWXDGR�HQ�OD�SDUHG�

GH�IXHJR�D�OD�L]TXLHUGD�

����

�������������

����

0i[LPR�����2KPV�

�� ��������� $UQpV�SDUD�6HQVRU�GH�WHPSHUDWXUD�GHO�PRWRU��*����

���������������

�9HU�JUiILFD�����

� �&RQHFWRU�yFWXSOH�D�XQ�ODGR�GH�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�OD�FRQH[LyQ�GHEH�VHU�HQ�HO�FRQHFWRU�PDFKR��

Page 34: Sedan Combi Digiplus

���

�3DVR�GH�SUXHED�

7HUPLQDOHV�9$*������

6H�YHULILFD� &RQGLFLRQHV�GH�FRPSUREDFLyQ�WUDEDMRV�

DGLFLRQDOHV�9DORUHV�

QRPLQDOHV����� �

�������� 9DORU�SHUPDQHQWH�VLQ�

LPSRUWDU�SRVLFLyQ�������.RKPV�

� � � 0DULSRVD�FHUUDGD� �����2KPV����

���

��

��������

�3RWHQFLyPHWUR�GH�OD�PDULSRVD�GH�JDVHV�

�*����

��

$EULU�PDULSRVD�OHQWDPHQWH�'HEH�

LQFUHPHQWDUVH�XQLIRUPHPHQWH�\�SURJUHVLYDPHQWH�OD�UHVLVWHQFLD�

� � � 0DULSRVD�FHUUDGD� �����2KPV�� �

��������� �

$EULU�PDULSRVD�OHQWDPHQWH�'HEH�GLVPLQXLU�XQLIRUPHPHQWH�\�SURJUHVLYDPHQWH�OD�UHVLVWHQFLD�

���

���

����������

��

$UQpV�GHO�6HQVRU�KDOO��*����

4XLWDU�HO�FRQHFWRU�GHO�6HQVRU�KDOO��SXHQWHDU�ORV�

FRQWDFWRV�������GHO�FRQHFWRU�

��

0i[LPR�����2KPV�

� �������� � 3XHQWHDU�ORV�FRQWDFWRV�����GHO�FRQHFWRU�

�� ��������

�����7��� �� 4XLWDU�HO�FRQHFWRU�GH�

PDQGR�GH�HQFHQGLGR�,QILQLWR�2KPV�

��� �������� $UQpV�SDUD�PyGXOR�GH�HQFHQGLGR��1�����

3XHQWHDU�FRQWDFWRV�������GHO�FRQHFWRU�

0i[LPR�����2KPV�

� �����7��� � � 3XHQWHDU�FRQWDFWRV�������GHO�FRQHFWRU�

0i[LPR�����2KPV�

����

�������

6HQVRU�GH�WHPSHUDWXUD�GHO�DLUH�GH�DGPLVLyQ��*����

� 9HU�JUiILFD������

����

�����7��� �

$UQpV�SDUD�YiOYXOD�HVWDELOL]DGRUD�GH��

� ����������2KPV�� � 5DOHQWt��1���� 'HVFRQHFWDU�OD�YiOYXOD�

�,QILQLWR�2KPV�

�&RQHFWRU�yFWXSOH�D�XQ�ODGR�GH�OD�XQLGDG�GH�PDQGR�OD�FRQH[LyQ�GHEH�VHU�HQ�HO�FRQHFWRU�PDFKR��

*UDILFD���9DORUHV�GH�UHVLVWHQFLD�SDUD��• 6HQVRU�GH�7HPSHUDWXUD�GH�0RWRU�• 6HQVRU�GH�7HPSHUDWXUD�GHO�$LUH�GH�DGPLVLyQ��

Page 35: Sedan Combi Digiplus

���

6LVWHPDV�GH�HQFHQGLGR�H�LQ\HFFLyQ�'LJLSOXV��3DUWH�GH�HQFHQGLGR��UHSDUDU��1RWDV��• /D�XQLGDG�GH�PDQGR�GHO� HTXLSR�GH� HQFHQGLGR� H� LQ\HFFLyQ� HVWi� GRWDGD�GH�XQD�PHPRULD�GH�DYHUtDV��$QWHV�GH�OOHYDU�D�FDER�UHSDUDFLRQHV��WUDEDMRV�GH�DMXVWH�\�SDUD�OD�ORFDOL]DFLyQ�GH�DYHUtDV�GHEH�FRQVXOWDU�HVWD�PHPRULD�GH�DYHUtDV�\�YHULILFDUVH�ODV�FRQH[LRQHV�GH�GHSUHVLyQ��DLUH�H[WHUQR����• /RV�FRPSRQHQWHV�LQGLFDGRV�FRQ�XQ�DVWHULVFR��� ���VH�SXHGHQ�FRPSUREDU�FRQ�PHPRULD�GH�DYHUtDV�SiJLQD��������FRQVXOWDU�PHPRULD�GH�DYHUtDV���• /RV�FRPSRQHQWHV� LQGLFDGRV�FRQ�GRV�DVWHULVFRV��� ���SXHGHQ�FRPSUREDUVH�FRQ�GLDJQRVWLFR�GH�HOHPHQWRV�DFWXDGRUHV���• /RV� HPSDOPHV� GH� WXERV� IOH[LEOHV� HVWiQ� DVHJXUDGRV� FRQ� DEUD]DGHUDV� GH�DSULHWH�\�DWRUQLOODEOHV���• 6XVWLWXLU� ODV� DEUD]DGHUDV� GH� DSULHWH� SRU� DEUD]DGHUDV� DWRUQLOODEOHV� FRPR�QRUPD�GH�DSOLFDFLyQ�JHQHUDO���• 3DUD� HO� FRUUHFWR� IXQFLRQDPLHQWR� GHO� VLVWHPD� HV� QHFHVDULR� TXH� H[LVWD� XQD�WHQVLyQ�PtQLPD�GH�EDWHUtD�GH������9&'���• 1R�XWLOL]DU�SURGXFWRV�HVWDQTXHL]DQWHV�TXH�FRQWHQJDQ�VLOLFyQ��/DV�SDUWtFXODV�GH�VLOLFyQ�GH�GLFKRV�SURGXFWRV�HVWDQTXHL]DQWHV�VRQ�DVSLUDGRV�SRU�HO�PRWRU�\�GDxDQ�OD�VRQGD�ODPEGD���6HQVRU�GH�R[LJHQR����� ���0HGLGDV�GH�VHJXULGDG�SiJLQD������������5HJODV�GH�OLPSLH]D�SiJLQD�����������'DWRV�WpFQLFRV�SiJLQD�����$XWRGLDJQyVWLFR� \� YHULILFDFLyQ� HOpFWULFD� SDUD� HO� HTXLSR� GH� HQFHQGLGR� H� LQ\HFFLyQ�'LJLSOXV�SiJLQDV�����\���������

Page 36: Sedan Combi Digiplus

���

�� 6LVWHPD�GH�HQFHQGLGR�H�LQ\HFFLyQ�'LJLSOXV ��� ��� &RQHFWRU�5HWLUDU� \� FRORFDU� VRODPHQWH� FRQ� HO�HQFHQGLGR�GHVFRQHFWDGR������ 6RSRUWH�GH�OD�XQLGDG�GH�PDQGR��� ��� ���1P��� ��� 8QLGDG�GH�PDQGR�'LJLSOXV��-�����3DUD� LQ\HFFLyQ�� HQFHQGLGR��DXWRGLDJQyVWLFR�� UHJXODFLyQ� ODPEGD� \�OLPLWDGRU� GH� UHYROXFLRQHV�� $O� VXVWLWXLU��YHULILFDU�OD�SUXHED�GH�UDOHQWt��0RQWDGD� SRU� GHEDMR� GHO� DVLHQWR�SRVWHULRU� HQ� HO� H[WUHPR� L]TXLHUGR�6HQVRU� GH� FDUJD� GHO� PRWRU� �*����LQWHJUDGR�HQ�OD�XQLGDG�GH�PDQGR������ 6HQVRU�ODPEGD��*��� �����1P�3RVLFLyQ� GH� PRQWDMH� HQ� HO� FDWDOL]DGRU�HQJUDVDU� ~QLFDPHQWH� OD� URVFD� FRQ� *���HVWi�QR�GHEH� LQWURGXFLUVH�HQ� OD� UHQGLMD�GHO�FXHUSR�GH�OD�VRQGD�DOLPHQWDFLyQ�GH�WHQVLyQ� DO� FDOHIDFWRU�� D� WUDYpV� GHO�UHOHYDGRU� SDUD� ERPED� GH� FRPEXVWLEOH��-��������� &RQHFWRU�GH���SRORV�3DUD�VRQGD�ODPEGD����������������������� ��������

Page 37: Sedan Combi Digiplus

���

�� 0~OWLSOH�GH�DGPLVLyQ��� ��� 3RWHQFLyPHWUR�GH�OD�PDULSRVD��*����6XVWLWXLUOR�VL�SUHVHQWD�GDxRV����� 6HQVRU� SDUD� WHPSHUDWXUD� GHO� DLUH� GH�DGPLVLyQ��*��� ����� &XHUSR�GH�OD�PDULSRVD�(Q� FDVR�GH� DYHUtD� R� FRUUHFFLyQ�GH� ORV�DMXVWHV�� VXVWLWXLU� HO� FXHUSR� GH� OD�PDULSRVD������ -XQWD�6XVWLWXLU������ 0~OWLSOH�GH�DGPLVLyQ��SDUWH�VXSHULRU������ 9iOYXOD�PDJQpWLFD�SDUD�HO�GHSyVLWR�GH�FDUEyQ�DFWLYDGR��1��������� +DFLD�HO�GHSyVLWR�GH�FDUEyQ�DFWLYDGR������ 9iOYXOD�HVWDELOL]DGRUD�GH�UDOHQWt�5HVLVWHQFLD���������2KPV������ ���1P��������$QLOOR�GH�VRSRUWH��� ������������

Page 38: Sedan Combi Digiplus

���

���� 'LVWULEXLGRU�GH�FRPEXVWLEOH��LQ\HFWRUHV������� ��� 9iOYXODV�GH�LQ\HFFLyQ��1�����1��� ��5HVLVWHQFLD�������������2KPV����� ���1P����� 7DSyQ�URVFDGR����� 'LVWULEXLGRU�GH�FRPEXVWLEOH�L]TXLHUGR�&RQ� UDFRU� SDUD� SUXHED� GH� SUHVLyQ� GH�FRPEXVWLEOH������ 7XEHUtD�GH�UHWRUQR�$]XO����� $OLPHQWDFLyQ�GH�FRPEXVWLEOH����� *UDSD�GH�VXMHFLyQ����� 5HJXODGRU�GH�SUHVLyQ�GHO�FRPEXVWLEOH����� 'LVWULEXLGRU�GH�FRPEXVWLEOH�GHUHFKR������6HQVRU�GH�WHPSHUDWXUD�GHO�PRWRU�%ODQFR�0RQWDGR�HQ�OD�FXODWD�L]TXLHUGD������������

Page 39: Sedan Combi Digiplus

���

������ )LOWUR�GH�DLUH��GHVPRQWDU�\�PRQWDU��������� ��� 3DUWH�VXSHULRU�GHO�ILOWUR�GH�DLUH����� (OHPHQWR�ILOWUR�GH�DLUH����� 3DUWH�LQIHULRU�GHO�ILOWUR�GH�DLUH�������������0HGLGDV�GH�VHJXULGDG����$� ILQ� GH� HYLWDU� OHVLRQHV� SHUVRQDOHV� \�R� OD� GHVWUXFFLyQ� GHO� HTXLSR� GH�HQFHQGLGR�H�LQ\HFFLyQ��KD\�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�ODV�VLJXLHQWHV�LQVWUXFFLRQHV�GH�VHJXULGDG���• 1R�WRFDU�QL�H[WUDHU�ORV�FDEOHV�GH�HQFHQGLGR�FRQ�HO�PRWRU�HQ�PDUFKD��QL�DO�UpJLPHQ�GH�DUUDQTXH��• &RQHFWDU� \� GHVFRQHFWDU� ORV� FDEOHV� GHO� HTXLSR� GH� HQFHQGLGR� H�LQ\HFFLyQ� ±LQFOX\HQGR� ORV� FDEOHV� GH� FRQH[LyQ� GH� ORV� DSDUDWRV� GH�PHGLFLyQ��H[FOXVLYDPHQWH�FRQ�HO�HQFHQGLGR�GHVFRQHFWDGR��• 6L� KD\� TXH� PDQWHQHU� HO� PRWRU� JLUDQGR� DO� UpJLPHQ� GH� DUUDQTXH�HYLWDQGR�TXH�VH�SRQJD�HQ�PDUFKD�±SRU�HMHPSOR��SDUD�OD�YHULILFDFLyQ�

Page 40: Sedan Combi Digiplus

���

GH� OD� FRPSUHVLyQ�� KD\� TXH� GHVFRQHFWDU� HO� FRQHFWRU� GH� �� SRORV� GHO�WUDQVIRUPDGRU�GH�HQFHQGLGR������5HJODV�GH�OLPSLH]D����$O� UHDOL]DU� WUDEDMRV� GH� VXPLQLVWURV� GH� FRPEXVWLEOHV� HTXLSRV� GH� LQ\HFFLyQ�KDEUi�TXH�REVHUYDU�DWHQWDPHQWH�ODV�VLJXLHQWHV�³��UHJODV´�VREUH�OLPSLH]D���• $QWHV� GH� VROWDU�� OLPSLDU�PLQXFLRVDPHQWH� ORV� SXQWRV� GH� XQLyQ� \� VXV�DOUHGHGRUHV��• /DV� OLPSLH]DV� GHVPRQWDGDV� VH� FRORFDUiQ� VREUH� XQD� EDVH� OLPSLD��WDSiQGRVH�D�FRQWLQXDFLyQ��XWLOL]DQGR�OiPLQDV�GH�SOiVWLFR�R�SDSHO�\�QR�SDxRV�TXH�VXHOWHQ�ILEUDV��• &XEULU�R�JXDUGDU�FXLGDGRVDPHQWH�ODV�SLH]DV�DELHUWDV��HQ�FDVR�GH�TXH�OD�UHSDUDFLyQ�QR�VH�YD\D�D�UHDOL]DU�LQPHGLDWDPHQWH��• 0RQWDU�VROR�SLH]DV�OLPSLDV��6DFDU� ODV�SLH]DV�GH�UHFDPELR�GHO�HQYDVH�VyOR� LQPHGLDWDPHQWH�DQWHV�GH�PRQWDUODV��1R�XWLOL]DU�SLH]DV�TXH�VH�KDEtDQ�JXDUGDGR�VLQ�HPEDODU� �SRU�HMHPSOR�HQ�FDMDV�GH�KHUUDPLHQWDV��HWF���• (VWDQGR�DELHUWD�OD�LQVWDODFLyQ��'HEH�GH�VHU�SRVLEOH��QR�WUDEDMDU�FRQ�DLUH�FRPSULPLGR��'HEH�GH�VHU�SRVLEOH��QR�PRYHU�HO�YHKtFXOR����'DWRV�WpFQLFR����

6LJODV�GHO�PRWRU� $&'�9HULILFDFLyQ�GHO�UDOHQWt� �5pJLPHQ�GH�UDOHQWL���PLQ� �����������)DFWRU�ODPEGD� ��������������&RQWHQLGR�GH�&2���9RO�� ����������������8QLGDG�GH�PDQGR� �1~PHUR�GH�SDUWH�SDUD�VXVWLWXFLyQ� ������������/LPLWDFLyQ� GHO� Q~PHUR� GH�UHYROXFLRQHV�����PLQ�� ������ 2WURV� YDORUHV� GH� YHULILFDFLyQ� \� DMXVWH�� FRQ� HO� GHVDUUROOR� GH� OD�UHSDUDFLyQ����

Page 41: Sedan Combi Digiplus

���

���&RPSUREDFLyQ�GH�VRQGD�ODPEGD����&RQ�DX[LOLR�GHO�9$*������$��7RPDU� OHFWXUD� FRQ� HO� RKPHWUR� HQ� HO� FRQHFWRU� GH� OD� VRQGD� ODPEGD�GHVFRQHFWDGD��(QWUH� ODV�WHUPLQDOHV���\����FDEOHV�EODQFRV��HO�YDORU�GHEH�GH�VHU���2KPV���������2KPV���(QWUH�OD�WHUPLQDO����FDEOH�QHJUR��\�PDVD�R�ODV�WHUPLQDOHV���R���HO�YDORU�GHEH�GH� VHU� LQILQLWR� �FLUFXLWR� DELHUWR�� HVWD� SUXHED� VH� UHDOL]D� D� WHPSHUDWXUD�DPELHQWH�VL�ODV�OHFWXUDV�GLVWDQ�PXFKR�GH�ODV�LQGLFDGDV��VXVWLWXLU�ODV�VRQGDV���&RQ� OD� VRQGD� FRQHFWDGD� \� HO� PRWRU� HQ� UDOHQWt�� UHFRUUHU� XQ� SRFR� pO� FXEUH�SROYR�KDFLD�DWUiV�\�FRQ�HO�DX[LOLR�GHO�9$*������$�\�HO�YROWtPHWUR�9:0�����&�WRPDU� OD� OHFWXUD� HQ� ODV� WHUPLQDOHV� �� \� ��� /D� WHQVLyQ� GHEH� VHU�DSUR[LPDGDPHQWH�LJXDO�D�OD�EDWHUtD���0HGLU�OD�VHxDO�HQWUH�OD�WHUPLQDO���\�OD�PDVD�GHEH�GH�VHU�GH�����D�����YROWLRV�RVFLODQWHV��HQ�FDVR�GH�QR�WHQHU�OHFWXUDV�FRQVXOWDU�OD�WDEOD�GH�YHULILFDFLyQ�GHO�������� R� HO� GLDJUDPD� VHGiQ� �� �� HQ� EXVFD� GH� IDOVRV� FRQWDFWRV� R�LQWHUUXSFLRQHV�GH�FRUULHQWH���� 6LVWHPD�GH�HQFHQGLGR�H�LQ\HFFLyQ�'LJLSOXV� ���3DUWH�GH�HQFHQGLGR��UHSDUDFLyQ��1RWD���• (Q�HVWD�SDUWH�VRODPHQWH�VH�YDQ�D�WUDWDU� ODV�SDUWHV�TXH�FRUUHVSRQGHQ�DO�HQFHQGLGR�� SDUD� ORV� GHPiV� SDUWHV� GHO� VLVWHPDV� GH� LQ\HFFLyQ�� FRQVXOWDU�HQ�OD�SiJLQD���• /D�XQLGDG�GH�PDQGR�HVWi�HTXLSDGD�FRQ�VX�DXWRGLDJQyVWLFR���• /RV� FRPSRQHQWHV� LGHQWLILFDGRV� FRQ� XQ� DVWHULVFRV� � ��� SXHGHQ� VHU�YHULILFDGRV�FRQ�HO�DXWRGLDJQyVWLFR���• 3DUD� UHSDUDFLRQHV� \� DYHUtDV� VH� SXHGH� FRQVXOWDU� OD�PHPRULD� GH� DYHUtDV�SiJLQD��FRQVXOWD�GH�OD�PHPRULD�GH�DYHUtDV��� 0HGLGDV�GH�VHJXULGDG�SiJLQD��

Page 42: Sedan Combi Digiplus

���

�'DWRV�WpFQLFRV��EXMtDV�GH�HQFHQGLGR������ ��� &DEOH�GH�HQFHQGLGR�9HULILFDU�OD�FRQGXFWLYLGDG����� (QFKXIH�SDUD�DQWLSDUDVLWDULR���.RKPV����� %RUQH����������� %RUQH������������ (WDSD� ILQDO� GHO� WUDQVIRUPDGRU� GH�HQFHQGLGR��1�����9HULILFDFLyQ�SiJLQD����� ���1P�������� 7UDQVIRUPDGRU�GH�HQFHQGLGR��1������• 9HULILFDFLyQ�SiJLQD��• 'LVWLQWLYR��OHWUDV�15�• 1R��GH�SDUWH�������������%�• (WLTXHWD�YHUGH����� &RQHFWRU�GH�WUHV�SRORV����� &LQWD�D�PDVD�• +DFLD�OD�WDSD������(QFKXIH�EXMtD�GH�HQFHQGLGR��������2KPV������%XMtD�GH�HQFHQGLGR�����1P�0RGHOR�\�GLVWDQFLD�HQWUH�HOHFWURGRV�SiJLQD���������1P�

Page 43: Sedan Combi Digiplus

���

�����$QLOOR�REWXUDGRU�WRURLGDO�6XVWLWXLUOR�VL�SUHVHQWD�GDxRV������7RUQLOOR�GH�DQFODMH�GHO�GLVWULEXLGRU����1P������*UDSD�GH�DQFODMH������'LVWULEXLGRU�GH�HQFHQGLGR�FRQ�6HQVRU�+DOO��*��� ������&DSHUX]D�JXDUGDSROYR������5RWRU�GHO�GLVWULEXLGRU�GH�HQFHQGLGR�5HVLVWHQFLD������2KPV������7DSD�GHO�GLVWULEXLGRU�2EVpUYHVH�VL�H[LVWHQ�JULHWDV��KXHOODV�GH�FRUULHQWH�GH�IXJD�9HULILFDU�HO�GHVJDVWH�GH�ORV�FRQWDFWRV�/LPSLDU�DQWHV�GH�HIHFWXDU�VX�PRQWDMH�9HULILFDU�HO�GHVJDVWH�\�OLEUH�DFFLRQDPLHQWR�GH�ODV�HVFRELOODV������$QLOOR�GH�EOLQGDMH��0HGLGDV�GH�VHJXULGDG����$O� ILQ�GH�HYLWDU� OHVLRQHV�SHUVRQDOHV�\�R� OD�GHVWUXFFLyQ�GHO�HTXLSR�GH�HQFHQGLGR�H�LQ\HFFLyQ��KD\�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�ODV�VLJXLHQWHV�LQVWUXFFLRQHV�GH�VHJXULGDG���• 1R� WRFDU� QL� H[WUDHU� ORV� FDEOHV� GH� HQFHQGLGR� FRQ� HO� PRWRU� HQ�PDUFKD��QL�DO�UpJLPHQ�GH�DUUDQTXH��• &RQHFWDU� \� GHVFRQHFWDU� ORV� FDEOHV� GHO� HTXLSR� GH� HQFHQGLGR� H�LQ\HFFLyQ�±LQFOX\HQGR� ORV� FDEOHV�GH� FRQH[LyQ�GH� ORV�DSDUDWRV�GH�PHGLFLyQ��H[FOXVLYDPHQWH�FRQ�HO�HQFHQGLGR�GHVFRQHFWDGR��• 6L� KD\� TXH� PDQWHQHU� HO� PRWRU� JLUDQGR� DO� UpJLPHQ� GH� DUUDQTXH�HYLWDQGR� TXH� VH� SRQJD� HQ� PDUFKD� ±SRU� HMHPSOR� SDUD� OD�YHULILFDFLyQ� GH� FRPSUHVLyQ�� KD\� TXH� GHVFRQHFWDU� HO� HQFKXIH� GHO�WUDQVIRUPDGRU�GH�HQFHQGLGR��• 1R�FRQHFWDU�QLQJ~Q�FRQGHQVDGRU�DO�ERUQH�������• 1R� KD\� TXH� VXVWLWXLU� HO� URWRU� GHO� GLVWULEXLGRU� GH� HQFHQGLGR� GH� �����.� 2KPV� �GLVWLQWLYR� 5��� SRU� RWUR� GLIHUHQWH�� WDPSRFR� SDUD� HO�VLVWHPD�DQWLSDUiVLWDULR�GH�OD�UDGLR��• (Q� HO� VLVWHPD� GH� SURWHFFLyQ� DQWLSDUDVLWDULD� GH� OD� UDGLR� KD\� TXH�XWLOL]DU� HQ� ORV� FDEOHV�GH� ODWD� WHQVLyQ� VRODPHQWH� UHVLVWHQFLDV�GH�����.�2KPV�\�HQFKXIHV�SDUD�ODV�EXMtDV�GH�HQFHQGLGR�GH���.�2KPV��

Page 44: Sedan Combi Digiplus

���

��5HJODV�GH�/LPSLH]D�����$O� UHDOL]DU� HO� WUDEDMR� GH� VXPLQLVWUR� GH� FRPEXVWLEOHV� �� HTXLSR� GH� LQ\HFFLyQ� OOHYDU�DFDER�ODV�VLJXLHQWHV���UHJODV��� ��� �� $QWHV� GH� VROWDU�� OLPSLDU� PLQXFLRVDPHQWH� ORV� SXQWRV� GH� XQLyQ� \� VXV�DOUHGHGRUHV������ �� � /DV� SLH]DV� GHVPRQWDGDV� VH� FRORFDUiQ� VREUH� XQD� VXSHUILFLH� OLPSLD��WDSiQGRVH�D�FRQWLQXDFLyQ��XWLOL]DQGR�ODPLQDV�GH�SOiVWLFR�R�SDSHO�\�QR�SDxRV�TXp�VXHOWHQ�ILEUDV��������&XEULU�\�JXDUGDU�FXLGDGRVDPHQWH�ODV�SLH]DV�DELHUWDV��HQ�FDVR�GH�TXp�OD�UHSDUDFLyQ�QR�VH�YD\D�D�UHDOL]DU�LQPHGLDWDPHQWH��������0RQWDU�VROR�SLH]DV�OLPSLDV��6DFDU�ODV�SLH]DV�GH�UHFDPELR�GH�VX�HPSDTXH�VyOR�LQPHGLDWDPHQWH�DQWHV�GH�PRQWDUVH�R�LQVWDODUVH��1R�XWLOL]DU�SLH]DV�TXp�VH�KDEtDQ�JXDUGDGR�VLQ�HPEDODU��SRU�(M��(Q�FDMDV�GH�KHUUDPLHQWD��HWF����������(VWDQGR�DELHUWD�OD�LQVWDODFLyQ��WDOOHU���'H�VHU�SRVLEOH��QR�WUDEDMDU�FRQ�DLUH�FRPSULPLGR��'H�VHU�SRVLEOH��QR�PRYHU�HO�YHKtFXOR��� �'DWRV�WpFQLFRV��EXMtDV�GH�HQFHQGLGR����/HWUDV�GLVWLQWLYDV�GHO�PRWRU� $&'�

2UGHQ�GH�HQFHQGLGR� ��������%XMtDV�GH�HQFHQGLGR� �9:�$XGL� 1������������'HVLJQDFLyQ�GH�ORV�IDEULFDQWHV� 1����<�'LVWDQFLD� HQWUH� HOHFWURGRV� OLPLWH� GH�GHVJDVWH� �����PP�3DU�GH�DSULHWH� ���1P�8QLGDG�GH�PDQGR�QR��GH�SDUWH� ������������0RPHQWR�GH�HQFHQGLGR�9DORU�GH�FRPSUREDFLyQ� ��������DQWHV�GHO�S�P�V���9DORU�GH�DMXVWH� ��������DQWHV�HO�S�P�V��

Page 45: Sedan Combi Digiplus

���

� �'LVWULEXLGRU��'HVPRQWDMH�\�0RQWDMH ���� 0DUFD�GHO�FLOLQGUR����FRPSUREDFLyQ��0RWRU�PRQWDGR��• &RORFD�OD�SROHD�GHO�FLJ�HxDO�HQ�HO�306�GHO�FLOLQGUR�����• (O� URWRU� GHO� GLVWULEXLGRU� GHEH� FRLQFLGLU�FRQ� OD� PDUFD� HQ� OD� FDUFDVD� GHO�GLVWULEXLGRU�����'LVWULEXLGRU��'HVPRQWDU�\�0RQWDU��

• &RORFDU�HO�FLJ�HxDO�HQ�ODV�PDUFDV�GHO�306�GHO�FLOLQGUR����• 'HVPRQWDU�HO�GLVWULEXLGRU��• 0RQWDU�HO�GLVWULEXLGRU����6HQVRU�+DOO��FRPSUREDFLyQ����

• )DOOD�UHFRQRFLGD�SRU�HO�DXWRGLDJQyVWLFR�• &RPSUREDFLyQ�HOpFWULFD�SiJLQD�• 5HWLUDU�HO�FRQHFWRU�GHO�6HQVRU�+DOO�• &RQHFWDU�HO�PXOWtPHWUR�9:0����&�FRQ�D\XGD� GH� 9$*� ����� HQ� ORV� FRQWDFWRV�RSXHVWRV� GHO� FRQHFWRU�� HO� PXOWtPHWUR�GHEH� HVWDU� HQ� OD� HVFDOH� GH� WHQVLyQ��YROWDMH���• &RQHFWDU�HO�HQFHQGLGR��GHEH�KDEHU����9�FRPR�PtQLPR�• 6L�OD�WHQVLyQ�HV�FRUUHFWD�o 6XVWLWXLU�HO�GLVWULEXLGRU�• 6L� QR� KD\� WHQVLyQ� R� QR� VH� DOFDQ]D� HO�YDORU�PtQLPR��o 6XVWLWXLU� OD� XQLGDG� GH�PDQGR� 'LJLSOXV��-�������

Page 46: Sedan Combi Digiplus

���

���7UDQVIRUPDGRU�GH�HQFHQGLGR��FRPSUREDFLyQ ���• 5HWLUDU� HO� FRQHFWRU� GHO� WUDQVIRUPDGRU�GH�HQFHQGLGR��1�����\�HO�FDEOH�GH�ODWD�WHQVLyQ��• 9HULILFDU� OD� UHVLVWHQFLD� GHO� GHYHQDGR�SULPDULR�� FRQ� HO� PXOWtPHWUR� HQWUH�ERUQH�\�ERUQH�����o 9DORU�QRPLQDO�������������0LOLRKPV�• 9HULILFDU� OD� UHVLVWHQFLD� GHO� GHYHQDGR�VHFXQGDULR��FRQ�HO�PXOWtPHWUR�HQWUH�HO�ERUQH���\�HO�ERUQH�����o 9DORU�QRPLQDO����������.RKPV��• 6L� QR� VH� DOFDQ]DQ� ORV� YDORUHV�QRPLQDOHV��o 5HDOL]DU�ODV�SUXHEDV�VLJXLHQWHV�������(WDSD�ILQDO�GH�SRWHQFLD��FRPSUREDFLyQ��

• 6HQVRU�+DOO�HQ�RUGHQ��• 6HQVRU�GH�UHYROXFLRQHV�GHO�PRWRU�HQ�RUGHQ��• &RPSUREDFLyQ�HOpFWULFD��RUGHQ�OD�SUXHED�SiJLQD�• 7UDQVIRUPDGRU�GH�HQFHQGLGR�HQ�RUGHQ��� ��������