Embed Size (px)
Citation preview
Máxima capacidad con requisitos mínimos de potencia
LeLy spLendimoSegadoras de discos
innovators in agriculturewww.lely.com
smarter,faster,
stronger!
¡Más inteligente, más rápido, más sólido!
Tres potentes expresiones que describen exactamente por qué las máquinas de Lely se
distinguen de sus competidores. Las innovadoras ideas de nuestros ingenieros resultan
muchas veces a soluciones sorprendentemente efectivas que hacen que máquinas sean a
su vez más eficientes. Al realizar estos esfuerzos, todo gira en torno a la durabilidad y la
facilidad de manejo. Por eso en Lely decimos con toda la razón: “Somos innovadores en
agricultura”.
2
Más rápido
Potencia: máximo rendimiento asociado a requisitos de potencia mínimos. Una
atractiva combinación, posible gracias al eje de transmisión directa debajo de los
discos. La potencia necesaria es relativamente baja y el consumo de gasóleo es
reducido, pero la capacidad en obra es elevada. Página 6.
Impeller: la enfardadora Impeller de las segadoras Splendimo Lely está equipada
con un amplio rotor que garantiza altas prestaciones de enfardado. El forraje se
expulsa rápidamente, por lo que el caudal no se ve limitado. La rápida entrada del
forraje en la enfardadora aumenta los rendimientos de la segadora. Página 10.
Regulación mecánica de la presión al suelo: todas las segadoras Splendimo están
equipadas con un resorte de aligeramiento que les permite seguir perfectamente
el contorno del terreno. La principal ventaja de este resorte reside en su tamaño,
que permite un amplio movimiento y un tiempo de reacción incomparable con el
de los sistemas hidráulicos. Página 27.
Más inteligente
Splendimo clip: las cuchillas de la segadora están fijadas en Splendimo Clip, un
sistema de cambio de cuchillas simple, rápido y sencillo. El concepto asocia las
ventajas de los pernos a un sistema de bloqueo rápido. ¡Máximo nivel de seguridad
y rapidez asegurado! Página 8.
Barra de corte modular: desde hace años, las segadoras de discos Lely están
equipadas con una barra de corte modular que consiste en un ensamblaje de
elementos estándar. Un eje de transmisión acciona los discos en toma directa debajo
de los platos. Resultado: la segadora de menor consumo de potencia de transmisión,
y costes de mantenimiento reducidos al mínimo. Página 6.
Doble pivote: todas las segadoras de la serie M tienen una suspensión de doble
pivote que les permite seguir perfectamente el contorno del terreno. Un primer
punto de pivote está situado por encima del centro de gravedad del grupo de siega.
Un segundo punto de pivote se articula muy cerca de la rueda trasera derecha del
tractor. Página 25.
Más sólido
Construcción: todas las segadoras Splendimo salen de lo común por la solidez de
su construcción. Las pruebas intensivas que se realizan con cada nueva máquina
permiten asegurar que la fabricación responde a las exigencias estipuladas, incluso
en condiciones extremas: Lely prioriza la durabilidad de sus máquinas limitando los
artificios de los que el operador puede prescindir. Página 12.
Sistema de seguridad de compensación: todas las segadoras Splendimo están
equipadas con un sistema de seguridad de compensación. El ingenioso sistema de las
nuevas segadoras M y 240 MC reacciona automáticamente en caso de obstáculos y
restablece automáticamente su posición de trabajo. Página 23.
Suspensión «remolcada»: las segadoras frontales y de arrastre están equipadas con
un sistema de suspensión tipo paralelogramo que contribuye significativamente a la
durabilidad de la segadora reduciendo los esfuerzos mecánicos. Página 33.
LeLy spLendimo
3
Forraje de calidad genera mayores beneficios
La producción de forraje ya no se considera tan sólo una actividad estacional, sino que se
ha convertido en una ciencia muy importante y bien desarrollada que requiere gestión,
atención al detalle y los correctos así como equipos y metodologías adecuadas.
4
La alimentación de las vacas es esencial para la industria
ganadera porque no sólo influye la producción de la
leche, sino también la salud del ganado y las disfunciones
reproductivas y metabólicas. En general, el régimen
alimentario tiene un efecto importante sobre la eficiencia
de las granjas de ganado.
La calidad y la cantidad del forraje determinan en gran
medida lo saludable y eficazmente que se puede producir
la leche y la carne. Al producir alimento nutritivo y
sabroso de su propio forraje, usted evita, además, tener
que comprar costosos aditivos y concentrados. Esto es
beneficioso para los animales, la gestión de los residuos
ganaderos y, tal vez lo más importante, los beneficios
de la granja. Un forraje de buena calidad se consigue
tomando las decisiones correctas en lo que respecta a la
mezcla de hierba, fertilización, ensilado/compresión y el
pienso que se les da a los animales.
La gestión de ensilado
Usted es la persona indicada para determinar el momento
ideal para segar y una vez lo haya determinado ha de
tener la posibilidad de segar rápido y correctamente.
Asegúrese de que la altura de corte esté correctamente
ajustada, porque el rebrote de la hierba depende en
parte de la siega. Otro factor que afecta el rebrote es
el tiempo que la hierba segada permanece en el campo
para secarse.
Un secado rápido tiene un efecto muy beneficioso sobre
la calidad del forraje. Esto comienza con la siega, el
acondicionamiento y posiblemente unas hileras anchas.
A continuación, una henificación efectiva y eficiente para
reducir al máximo el tiempo de secado y la pérdida de
la calidad valiosa. El hilerado tiene un gran efecto sobre
la calidad final y el proceso de producción del forraje.
La forma y la anchura de la hilera deben facilitar el
seguimiento de la máquina porque la longitud de la paja,
la longitud de corte y la velocidad de trabajo dependen
de una buena entrada del heno.
Un ensilado rápido se nota, además, enseguida en el
bolsillo. En general se podría decir que hileras grandes
son más difíciles de manejar que hileras regulares. El
heno correctamente cortado fermentará más rápido en
el silo y evitará que se produzcan procesos no deseados
(ácido butírico). Un hilerado limpio y correcto mantendrá
el heno aireado. Un rastrillado demasiado profundo es
desastroso para el contenido de tierra en su silo. La tierra
y el estiércol seco tienen un efecto negativo sobre el
valor nutritivo y el sabor.
El forraje no debe amontonarse demasiado alto (debe
utilizarse suficiente superficie), apretarse correctamente y
cerrarse rápidamente después del ensilado para asegurar
una rápida conservación y reducir la pérdida de calidad.
En comparación con otros procedimientos de recogida,
el ensilado en pacas brinda la posibilidad, entre otras
ventajas, de acabar todos los tamaños de campos en
el mismo momento. Con otros métodos de recogida,
el material ha de transportarse y comprimirse primero
antes de poderlo almacenar. Inmediatamente después
de salir de la cámara, las pacas están listas para sellarse.
Una buena coordinación con el contratista y el uso de
máquinas buenas y fiables son esenciales para una buena
gestión de ensilado.
LeLy spLendimo
5
¡La cuchilla Splendimo es única!
Todas las segadoras de discos Splendimo están equipadas con una cuchilla
modular única; un invento de Lely constituido por unidades de siega
universales accionadas directamente por un eje hexagonal flexible.
6
Cada unidad de siega es estanca y contiene una determinada cantidad de grasa que asegura
la lubricación individual y óptima de cada módulo, independientemente de la inclinación de
la cuchilla. Aplicando condiciones de trabajo inclinadas, en Lely no hemos observado ningún
desgaste perjudicial por falta de lubricación de la cuchilla.
El bajo consumo de potencia de las cuchillas modulares
Lely Splendimo obedece, entre otras cosas, a la transmisión
directa e individual de cada disco por medio de un eje
hexagonal. Esto limita al máximo las fugas de energía
creadas por las fricciones entre cada par de piñones.
La construcción permite que el centro de cada disco se encuentre
lo más cerca posible del frente de ataque de la cuchilla. Cada
cuchilla siega sobre un sector de aproximadamente 180°. Con
largas cuchillas de 120 mm y discos de diámetro pequeño, la
intersección de las hojas es óptima, inigualable, y esto asegura
siempre una calidad de siega perfecta.
Modular
Estas unidades de siega se ensamblan en función del
sentido de rotación deseado y se intercalan entre dos
espaciadores; el conjunto se mantiene firmemente
unido por un eje de conexión de acero tratado
especialmente. El número de módulos y los diferentes
tipos de transmisión permiten ofrecer una amplia gama
para que cada usuario pueda disponer del modelo que
más le convenga. El uso de elementos idénticos en una
misma segadora y en todos los modelos de la gama
permite asimismo asegurar un mantenimiento sencillo y
un excelente funcionamiento.
Eje de transmisión directa
Cada unidad de siega está directamente accionada
por un eje de transmisión y no por una sucesión de
piñones como ocurre en la mayoría de las segadoras de
discos. El eje hexagonal está realizado en acero tratado
especialmente, y constituye el núcleo de cada módulo.
Ahorro de energía
Las cuchillas Lely aprovechan al máximo la energía
producida por el tractor (las fugas son despreciables
gracias al número limitado de piezas en rotación y en
contacto). Esto implica un ahorro de combustible del
15 al 20% con respecto a los sistemas de transmisión de
piñones. El ahorro es proporcional al ancho de trabajo y
está demostrado por el bajo consumo de gasóleo.
Los ejes son relativamente flexibles y absorben los
choques en caso de sobrecarga puntual en los discos
de siega. El eje hexagonal protege el ensamblaje
por medio de una deformación elástica. En caso
de choque, sirve como «fusible» para preservar el
conjunto mecánico de los módulos.
LeLy spLendimo
7
Splendimo Clip, cambiar por la rapidez...
Lely es una empresa en la cumbre de la innovación que continuamente lanza nuevos
productos útiles y revolucionarios. Uno de éstos es Splendimo Clip, sistema de cambio
rápido de las cuchillas que ofrece lo que hacía falta en el mercado: ¡rapidez y seguridad
totales!
8
Máxima sencillez
Con este sistema, no es necesario levantar el disco
para intercalar piezas adicionales. Calidad de corte,
potencia, durabilidad de la cuchilla: todo está
garantizado. La seguridad es otro punto fuerte:
cada vez que se desmonta la cuchilla, se tiene
la posibilidad de inspeccionar el eje y sustituirlo
si presenta signos de desgaste, sin tener que
desmontar otros elementos.
Rapidez
Naturalmente, la principal ventaja del sistema es la
facilidad con que se pueden cambiar las cuchillas.
Esto propicia una mejor predisposición del usuario
para sustituir las cuchillas desgastadas. Recordemos
que las cuchillas en buen estado aseguran un corte
más preciso, un mejor recrecimiento y un menor
consumo de combustible.
La solución
El sistema Splendimo Clip consiste en un eje que
sostiene la cuchilla. El eje está bloqueado por una
placa resorte: el Clip. A su vez, el clip está sujeto al
disco mediante un diente. El montaje de la cuchilla
presenta las siguientes características:
• Cambio de cuchillas rápido y sencillo
• Proximidad constante del disco a la cuchilla
• Control fácil y seguro del nivel de desgaste de los
ejes de cuchilla
• Número de componentes reducido y, por ende,
bajos costes de recambio
Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5
Cambio de cuchilla
Para desmontar o cambiar una cuchilla desgastada, es suficiente
separar el clip del diente del disco con una herramienta Lely
específica. Retirar el clip del eje de la cuchilla. Con la misma
herramienta, retirar el eje de la cuchilla del disco de la segadora.
Fijación
Cambiar la cuchilla y el eje de la cuchilla (si es necesario).
Introducir el eje en el orificio de la cuchilla y en el orificio del disco
por abajo. Una vez montado, el sistema Splendimo Clip se desliza
por la ranura del eje de la cuchilla y se bloquea con el diente
utilizando la herramienta Lely como si fuera un martillo.
Aplicación:
La parte inferior de la cuchilla está protegida
por patines «Stringray». La forma fluida
de los patines garantiza la protección de
la hierba. Un proceso de endurecimiento
especial asegura una solidez a toda prueba.
La foto muestra los patines de desgaste de
4 mm disponibles como opción.
LeLy spLendimo
9
Segadoras-enfardadoras Splendimo: sistema «Impeller»
Para los criadores de ganado es esencial obtener el mayor porcentaje posible de material
seco de manera rápida y eficaz, con el menor consumo posible de energía.
10
Impeller
Secado rápido
En primer lugar, el rotor de la enfardadora de una segadora
tiene como objetivo acelerar el secado. El proceso de
enfardado elimina el revestimiento ceroso de la hierba por
fricción. Además, favorece la evaporación del agua y, en
consecuencia, permite reducir el tiempo de exposición en el
campo.
Transporte
La segunda función del rotor, cuya importancia se incrementa
a medida que aumenta el ancho de trabajo, es asegurar un
transporte adecuado. El rotor sirve para sacar la hierba de
la cuchilla y transportarla a la parte trasera de la máquina.
Cuanto mayor es su caudal, mayor es la capacidad de siega.
El flujo creado permite realizar hileras anchas o angostas a
voluntad.
Aceleración
La nueva generación de enfardadoras «Impeller» de Lely
garantiza la aceleración del secado y el mejor transporte de la
hierba. El nombre «Impeller» hace referencia a la noción de
aceleración, esencial tanto para el proceso de enfardado como
para el transporte del forraje.
Abrasión
Los dedos enfardadores de nailon montados en espiral a lo
largo de casi todo el ancho de corte aseguran la regularidad
de enfardado y de flujo. La longitud de los dedos enfardadores
favorece su penetración en el forraje. Por un efecto de fricción,
el revestimiento ceroso de la hierba se daña deliberadamente
para que el agua se evapore, sin arruinar la estructura de las
hojas y tallos donde se encuentran los nutrientes. Realizados
en un material sintético muy resistente, los dedos aseguran
un enfardado óptimo y eliminan el riesgo de «herrar» a los
animales cuando, debido a la entrada de un cuerpo extraño en
el rotor, podría haber fragmentos dentro del forraje.
La formación de hileras aireadas favorece la
acción del sol y del viento y, en consecuencia,
acelera el proceso de secado.
Gracias a la disposición de los dedos
enfardadores en espiral y a la gran amplitud
del rotor, el forraje se enfarda de manera
homogénea y con total eficacia. Además,
la posición variable de la enfardadora con
respecto a la barra de corte permite obtener
un alto caudal de forraje. La diferencia entre
nuestra enfardadora Impeller y las otras
enfardadoras del mercado se nota aún más
con los forrajes densos.
La intensidad de enfardado se puede regular
en función del forraje y de las condiciones
climáticas ajustando la posición de la plancha de
enfardado.
LeLy spLendimo
11
Gastos de mantenimiento reducidos
Cada unidad de siega Splendimo es estanca y se
lubrica individualmente. Principal ventaja del
sistema: el reenvío de ángulo de la unidad está
lubricado permanentemente en cualquier condición
de uso (especialmente cuando la cuchilla se coloca
en posición oblicua al final del campo).
Sobrecarga
El eje de transmisión hexagonal flexible cumple la
función de absorber cualquier sobrecarga, causada,
por ejemplo, por el paso de un objeto extraño entre
los discos de siega. En caso de sobrecarga excesiva,
el eje sirve como «fusible» para limitar el coste de la
reparación, simplemente con la sustitución del eje.
Intervención rápida
Las reparaciones de las cuchillas de sucesión de
piñones suelen ser largas y onerosas en caso de
rotura mecánica, debido a la propagación de la
rotura en los elementos mecánicos y al consiguiente
número elevado de piezas que se deben desmontar
y cambiar. Otra ventaja del concepto modular de las
cuchillas Lely es que la reparación se realiza sólo en
el módulo que necesita reparación. Cada módulo se
puede disociar fácilmente del conjunto de la cuchilla
para repararse y volver a montarse rápidamente.
El tiempo de intervención e inmovilización será
de pocos minutos. Más que las palabras, lo que da
prueba del rendimiento y la calidad de las segadoras
Splendimo es el éxito en la siega de arcenes donde
los obstáculos abundan.
Splendimo: tecnología y solidez
Lely es una empresa en la cumbre de la innovación que continuamente lanza nuevos
productos útiles y revolucionarios. Splendimo Clip es un reciente ejemplo concreto: un
sistema rápido y sencillo para cambiar las cuchillas con total seguridad.
Lely recurre a los mejores
proveedores, especialmente
para las líneas de transmisión.
Sencillez
La longevidad de una máquina depende a menudo de su
sencillez. Un diseño inteligente permite limitar el número
de componentes, teniendo en cuenta al mismo tiempo
las especificidades técnicas propias de cada máquina.
Una máquina sencilla, diseñada de manera pertinente,
asegura un mantenimiento fácil, un trabajo eficaz, un
coste de uso razonable y muchos años de vida útil.
Piezas pintadas con procedimiento electrostático
Un impecable revestimiento de pintura asegura la calidad y la larga
vida (especialmente en las máquinas agrícolas). Por este motivo,
Lely aplica pintura en polvo por pulverización en el conjunto de los
componentes que pueden tratarse en horno: primero las piezas se
enarenan, para quitarles todos los rastros de oxidación; luego se
desengrasan, pretratan y recubren con una capa uniforme de polvo
mediante un procedimiento electrostático. Esta capa se cuece en un
horno a 200°. El procedimiento asegura la máxima durabilidad de la
pintura, que resulta resistente a deformaciones y choques.
12
La creatividad técnica de todos nuestros empleados en el
departamento de ingeniería radica en cada innovación.
Un equipo de diseñadores entusiastas y altamente
cualificados, se esfuerza continuamente en desarrollar
nuevos productos, así como mejorar el equipo existente.
Al hacer esto, utiliza naturalmente la maquinaria y el
software más avanzados. A principios de los años
noventa, los ingenieros de Lely comenzaron a trabajar con
un sistema 3D. Con este sistema, al contrario que con los
sistemas convencionales, es posible diseñar y probar una
máquina completa antes de construir un prototipo. En
una fase muy temprana del diseño de una nueva
máquina, se puede determinar así si se ha tomado la
‘ruta’ correcta. De esta manera se ahorra tiempo y dinero.
¡Esto es algo que notará finalmente en su bolsillo!
Los prototipos se construyen y monitorean
cuidadosamente durante los procedimientos de ensayo
reconocidos nacional e internacionalmente. Las pruebas
de durabilidad tienen lugar en una pista muy desigual o
en bancos de choque para descubrir los puntos débiles
potenciales o para probar la durabilidad. Los
procedimientos de ensayo en la práctica aseguran la
información correcta sobre el funcionamiento de las
máquinas, así como sobre su facilidad de manejo.
Durante la producción, el control de calidad de todos
los materiales aplicados es esencial. De todos los
componentes utilizados se comprueban continuamente
las dimensiones correctas y la calidad del material,
¡incluso de las piezas provenientes de los distribuidores!
Durante el proceso de fabricación se efectúa un control
riguroso para asegurar que se hayan cumplido
correctamente todas las dimensiones y tolerancias.
Con cierta regularidad y al azar, las máquinas son
completamente ensambladas, para comprobar que todo
está el 100% correcto.
¡En la práctica, un funcionamiento y servicio correcto
son igual de importantes que un buen diseño y una
exacta fabricación! Por este motivo, Lely considera
primordial realizar visitas frecuentes al cliente y ofrecer
cursos de capacitación (internacional) para instruir a los
distribuidores y usuarios finales. El departamento de
servicio de Lely trabaja en estrecho contacto con los
departamentos de producción y desarrollo para poder
anticipar de la manera más rápida y efectiva a posibles
eventos imprevistos. El potencial continuamente
creciente de automatización también proporciona más
posibilidades para ayudar a nuestros clientes lo más
rápido y eficazmente posible.
LELY: productos de alta calidad, gracias a un diseño innovador y duradero
Las empresas en el Lely Group están dedicadas a ofrecer una gama de productos que cumplen
perfectamente los requerimientos de los ganaderos y contratistas. La innovación siempre ha
sido la fuerza motriz en la que se basa la organización de Lely.
LeLy spLendimo
13
14
LeLy spLendimo
15
Splendimo
Classic
M
MC
F/FC
PC
16
Splendimo Classic
Una segadora sencilla con transmisión lateral.
Gracias al gato hidráulico, la segadora se puede
plegar, desplegar y levantar al final del campo
con total facilidad. Los modelos 205 Classic y
240 Classic también están disponibles en versión
«HD».
Splendimo M
Sólido modelo con tecnología pendular y
transmisión directa a la cuchilla (Topdrive). Estas
segadoras también tienen gato hidráulico y
permiten plegar la cuchilla a 100° en posición de
transporte, y levantarla fácilmente al final del
campo.
Splendimo MC
Concepto de segadoras enfardadoras con sistema
pendular y presión al suelo ajustable. Máquinas
equipadas con amplia enfardadora «Impeller».
Las posiciones del grupo de siega para el
transporte o las maniobras al final del campo
están aseguradas por un sencillo gato hidráulico.
Splendimo F/FC
Gama completa de segadoras frontales con o sin
enfardadora. Todos estos modelos están provistos
de un chasis tipo paralelogramo que hace que el
grupo de siega siga perfectamente el contorno
del suelo y adopte una posición suficientemente
alta al final del campo.
Splendimo PC
Segadoras enfardadoras disponibles en dos anchos
de trabajo y dos configuraciones diferentes. El
grupo segadora-enfardadora está unido al bastidor
principal por medio de un paralelogramo. El grupo
se eleva en dos fases, asegurando un óptimo
desplazamiento debajo de la cuchilla.
ESPECIfICACIONES TéCNICAS
SPLENDIMO 165 205 240 280 320
Ancho de trabajo (m) 1,65 2,05 2,40 2,80 3,20
Peso (kg) 450 480 555 585 670
Potencia (kW) 29 33 37 40 44
Ancho de hilera (m) 0,80-1,40 1,20-1,80 1,60-2,15 1,80-2,55 2,00-2,95
Acoplamiento (cat.) II II II II II
ESPECIfICACIONES TéCNICAS
ESPECIfICACIONES TéCNICAS
SPLENDIMO 240 MC 280 MC 320 MC 900 MC
Ancho de trabajo (m) 2,40 2,80 3,20 8,90
Peso (kg) 850 1.170 1.225 2.480
Potencia (kW) 44 63 66 125
Ancho de hilera (m) 0,70-2,40 1,20-2,80 1,40-3,20 1,40-3,20
Acoplamiento (cat.) II II II II / III
ESPECIfICACIONES TéCNICAS
SPLENDIMO 240 f 280 f 320 f 280 fC 320 fC
Ancho de trabajo (m) 2,40 2,80 3,20 2,80 3,20
Peso (kg) 755 810 815 845 1.035
Potencia (kW) 37 44 51 51 59
Ancho de hilera (m) 1,20-2,15 1,40-2,55 2,95 1,20-2,80 1,20-3,20
ESPECIfICACIONES TéCNICAS
SPLENDIMO 281 PC 320 PC 321 PC
Ancho de trabajo (m) 2,80 3,20 3,20
Peso (kg) 1.660 1.940 1.900
Potencia (kW) 51 59 59
Ancho de hilera (m) 1,10-2,80 1,30-3,20 1,30-3,20
Acoplamiento (cat.) II II II
SPLENDIMO 240 M 280 M 320 M 360 T 900 M
Ancho de trabajo (m) 2,40 2,80 3,20 3,60 8,85
Peso (kg) 695 740 850 770 1.955
Potencia (kW) 44 48 51 55 99
Ancho de hilera (m) 1,30-1,80 1,60-2,20 2,10-2,60 3,00-3,35 2,10-2,60
Acoplamiento (cat.) II II II II II / III
LeLy spLendimo
17
Splendimo ClassicSiega perfecta, alto rendimiento en cualquier condición, diseño sencillo, sólido y compacto,
consumo reducido de combustible, bajos costes de mantenimiento: son las principales
características de las segadoras Splendimo Classic. Su particularidad es el sistema de
correas de transmisión con caja lateral vinculada a la cuchilla. Con anchos de trabajo de
1,65 m a 3,20 m, la serie Classic ofrece una amplia elección.
18
Sencillez
El concepto de la cuchilla modular y el sistema de
transmisión lateral aseguran la siega hasta en los
ángulos extremos. Gracias al mecanismo de transmisión
lateral y a las correas trapezoidales, la segadora está
en condiciones de funcionar a lo alto y a lo largo de
cunetas incluso a 50°. El diseño modular permite una
lubricación óptima incluso en posiciones extremas.
Facilidad de maniobra
Con el tractor en la posición adecuada, el solo
accionamiento de la palanca hidráulica levanta la
cuchilla. Esto permite ahorrar tiempo y evitar el
riesgo de golpear la punta de la cuchilla contra el
suelo durante las maniobras. La cuchilla sube y baja
horizontalmente asegurando un corte limpio gracias a
una cinemática cuidadosamente estudiada.
Seguimiento de los contornos del terreno
Una vez apoyada en el suelo, la cuchilla sigue el perfil
del terreno de manera independiente, para un corte
perfecto. El bajo peso de apoyo de la cuchilla Splendimo
limita al máximo el riesgo de contaminación con tierra
y respeta cualquier tipo de superficie, incluso las más
frágiles.
Transporte seguro, compacto y estable
El ajuste de la posición para el transporte se efectúa
fácilmente sin bajar del tractor, con el único gato que
equipa la segadora. La cuchilla se levanta a 90° para
garantizar la máxima seguridad durante el transporte.
Las dimensiones compactas de las segadoras Classic
aseguran un ancho de transporte reducido.
Hileras perfectamente regulares
Los discos de las segadoras giran en par
para extender el forraje a la perfección y
acelerar el secado. La lámina hileradora
de serie, del lado exterior, permite definir
correctamente la parte que queda por segar
en la vuelta siguiente, evitando que queden
franjas no cortadas.
Mecanismo de transmisión lateral
Todas las segadoras Splendimo Classic están
dotadas de una caja de transmisión lateral
equipada de serie con una zapata y un
sistema de transmisión de correa trapezoidal
que asegura el accionamiento de la cuchilla.
Esto permite realizar trabajos en ángulos
extremos, incluso en posición replegada
(por ejemplo, para la siega de taludes y la
poda de matorrales).
LeLy spLendimo
19
Siega de arcenes
Los modelos Splendimo Classic 205 HD (Heavy Duty) y
240 HD están equipados especialmente para la siega
de arcenes y baldíos. Se suministran de serie con una
cubierta de protección reforzada extremadamente
sólida (de Kevlar) y placas de desgaste reforzadas
de 8 mm de espesor. Para este uso, el concepto de la
cuchilla modular aporta una ventaja segura. Como
el riesgo de chocar con obstáculos (piedras, bloques
de cemento, etc.) es mayor, las cuchillas Splendimo
están dotadas de un eje de transmisión hexagonal
de varias partes que permite una fácil sustitución.
Las segadoras frontales Splendimo 240 f y 280 f
también están disponibles en versión HD. Gracias a la
suspensión 3D y al gato de elevación independiente,
se adaptan particularmente bien a los terrenos
irregulares.
Profi-kit
Las segadoras Classic HD se pueden suministrar con
un Profi-kit. Se trata de un kit compuesto por un
parachoques trasero que protege el cárter de la correa.
También es posible fijar allí un gancho de remolque.
El kit incluye asimismo un arco adicional para la
protección de la caja lateral.
Para aumentar la flexibilidad, en el elevador delantero es posible montar un gancho
deslizante (llamado side-shift headstock) para el desplazamiento hidráulico lateral de
la segadora frontal. En este caso, es necesario disponer de un distribuidor de doble
efecto adicional. Una traslación de 30 cm permite segar con mayor precisión en torno
a los obstáculos y asegurar una cobertura superior con la segadora acoplada a la parte
trasera del tractor.
20
SPLENDIMO 165 Classic 205 Classic 240 Classic 280 Classic 320 Classic
Ancho de trabajo (m) 1,65 2,05 2,40 2,80 3,20
Suspensión izquierda
Ancho de hilera* 4 / 8 5 / 10 6 / 12 7 / 14 8 / 16
Ancho de transporte desde
el centro (m)
1,45 1,80
Ángulo de transporte 90°
Altura de transporte (m) 2,15 2,55 2,90 3,30 3,65
Peso (kg) 450 480 555 585 670
Potencia (kW / CV) 29 / 40 33 / 45 37 / 50 40 / 55 44 / 60
Ancho de hilera* (m) 0,80 - 1,40 1,20 - 1,80 1,60 - 2,15 1,80 - 2,55 2,00 - 2,95
Acoplamiento (cat.) II II II II II
Conexión hidráulica 1x SE con posición flotante
Régimen de toma de fuerza 540 rpm
Inclinación de siega -50° / +90°
Ajuste de la altura de siega ajuste infinito del enlace superior entre 3 y 8 cm
Dispositivo de compensación S S S S S
Cabezal de acoplamiento con
desvío
S S S S S
Lámina hileradora S S S S S
Embrague de rueda libre S S S S S
Ruedas de andana derecha O O O O O
Ruedas de andana izquierda O O O O O
Separador de forraje O O O O O
Polea de mando 1.000 rpm X X O O O
Especificaciones técnicas
S = de serie / O = opcional / X = no disponible para esta máquina / * según las condiciones del forraje
LeLy spLendimo
21
Splendimo MEl modelo Splendimo más reciente forma parte de la línea de segadoras pendulares y
completa la gama de segadoras con enfardadoras MC. Gracias a la suspensión con pivote
central, la cuchilla se mantiene en un bastidor vinculado al chasis principal por medio
de un brazo de conexión particularmente fuerte. Estas segadoras permiten operar con
una gran amplitud de trabajo empleando una potencia relativamente limitada. La serie
Splendimo M ha sido diseñada especialmente para responder a la evolución actual.
22
Doble Pivote: la evolución de la suspensión central
Diseñada especialmente para garantizar una gran capacidad
de siega, un caudal considerable y una fabricación de calidad.
Destacan asimismo el seguimiento del terreno y la estabilidad,
aún más cuando el ancho de trabajo es considerable. Gracias
al sistema pendular y al concepto del doble pivote, llamado
también «Twin Pivot system», la cuchilla de Splendimo M se
mueve con total libertad y asegura un seguimiento perfecto del
relieve, casi independiente de los movimientos del tractor.
Presión al suelo regulable
Un sistema de deslastre mecánico que actúa por medio de un
resorte de grandes dimensiones ajusta el grado de presión al
suelo para garantizar el mejor apoyo y proteger las superficies
frágiles. Asimismo asegura una excelente reactividad de la
cuchilla con respecto al suelo.
Construcción sencilla
Con su fabricación sencilla pero muy sólida, Splendimo M
ofrece, además, la ventaja de la compacidad. Las segadoras
Splendimo M se pueden utilizar sin recurrir a tractores
«pesados».
Combinación
La compatibilidad con las segadoras frontales Lely (Splendimo
280 f o 320 f) garantiza una gran capacidad y un rendimiento
óptimo, incluso con tractores de potencia media. Para cumplir
con la cobertura completa en caso de campos sinuosos,
las segadoras Splendimo M se pueden acoplar en posición
desplazada, ofreciendo un offset de 25 cm.
Una protección única contra los obstáculos
Las segadoras Splendimo M están equipadas con el nuevo
concepto de compensación de doble efecto. Si se presenta
un obstáculo ligero, sólo la mordaza a la derecha del cabezal
de acoplamiento se activa para absorber el impacto y luego
regresa automáticamente a su lugar por su propio peso.
Top Drive
Todas las segadoras-enfardadoras Splendimo
están dotadas de sistema «Top Drive». Se
trata de un mecanismo de accionamiento
de cuchilla especial, situado directamente
sobre el primer disco. El eje de conexión no
necesita mantenimiento.
LeLy spLendimo
23
Seguridad de compensación
En el caso de un choque más violento, se activa esta
misma mordaza seguida simultáneamente por la
mordaza de la izquierda. El desplazamiento de la
cuchilla hacia atrás es entonces mayor (casi 20°) y da
al conductor el tiempo necesario para inmovilizar
el tractor. Una simple acción en el distribuidor
hidráulico del tractor (o una marcha atrás con
Splendimo 240 M) permite reiniciar el conjunto.
Transporte
El ingenioso mecanismo de repliegue (a 100°) de
las segadoras en posición de transporte asegura la
compacidad, especialmente en caminos angostos.
La buena distribución del peso en los brazos de
elevación confiere una estabilidad perfecta.
Splendimo 360 T
Splendimo 360 T completa la gama de Splendimo M
llegando a 3,20 m. Equipado con conexión
cuchilla-chasis lateral, este modelo dispone de
una cuchilla de 9 discos con base reforzada que
asegura un ancho de trabajo de 3,60 m. El sistema
de transmisión es similar al de las segadoras
Splendimo M, es decir que está equipado con una
transmisión integral de cardán con accionamiento
directo en el primer disco, «top drive». Como en
todas las segadoras Lely, las diferentes posiciones
de la cuchilla se logran hidráulicamente sin tener
que accionar la elevación del tractor, y el suministro
incluye de serie el sistema de intercambio rápido de
cuchillas «Clip».
En la versión estándar, las segadoras Splendimo M están
equipadas con rueda hileradora derecha. Se puede pedir como
opción una rueda hileradora derecha adicional o una o dos
ruedas hileradoras izquierdas.
Sistema ingenioso
El conductor puede utilizar el gato para ejecutar diferentes
funciones desde la cabina, con la ayuda de una simple
cuerda. El sistema de bloqueo del gato bloquea la segadora
automáticamente en posición de transporte. También se
utiliza para activar el tope superior al final del campo y
para neutralizar el resorte de deslastre en el momento del
desenganche de la segadora.
Splendimo 360 T.
24
Doble Pivote
El diseño del brazo también tiene una influencia directa en la
forma de llevar la unidad de siega. Es la razón por la cual la
bisagra situada entre el chasis y el brazo está tan cerca del suelo,
para inhibir los movimientos del tractor. La posición precisa de
los pivotes, a los que se alude también con el nombre de «Twin
pivot system», asegura a la cuchilla una libertad de movimiento
total y un amplio desplazamiento al final del campo.
SPLENDIMO 240 M 280 M 320 M 360 T 900 M
Ancho de trabajo (m) 2,40 2,80 3,20 3,60 8,85
Número de discos / cuchillas 6 / 12 7 / 14 8 / 16 9 / 18 2 x 8 / 16
Ancho de hilera* (m) 1,30 - 1,80 1,60 - 2,20 2,10 - 2,60 3,00 - 3,35 2,10 - 2,60
Peso (kg) 695 740 850 770 1.955
Potencia (kW / CV) 44 / 60 48 / 65 51 / 70 55 / 75 99 / 135
Altura de transporte 3,30 3,70 4,00 4,20 4,00
Ancho de transporte desde el
centro
1,45 - 1,70 2,00 1,25 - 1,50
Ángulo de transporte 100° 110° 95°
Ajuste de presión del suelo 3 posiciones 4 posiciones
Ajuste de la altura de siega ajuste infinito entre 3 y 7 cm
Inclinación de siega -20° / +20° -10° / +20° -20° / +20°
Acoplamiento II II / III
Conexión hidráulica 2x SE con posición flotante 1x SE con
posición flotante
2x SE con
posición flotante
Régimen de toma de fuerza 540 rpm 1.000 rpm
Dispositivo de compensación S S S S S
Cabezal de acoplamiento
con desvío
S S S S X
Ruedas de andana derecha S S S X S
Ruedas de andana izquierda O O O X O
Segunda rueda de andana
(derecha e izquierda)
O O O X O
Separador de forraje O O O O O
Polea de correas para toma
de fuerza de 540 rpm
S S S S X
Polea de correas para toma
de fuerza de 1.000 rpm
X X O O S
Especificaciones técnicas
S = de serie / O = opcional / X = no disponible para esta máquina / * según las condiciones del forraje
LeLy spLendimo
25
Splendimo MC
La amplia gama de segadoras pendulares Splendimo MC reúne todas las características
de las segadoras enfardadoras que se acoplan a la parte trasera del tractor. fáciles de
ajustar, con amplios rotores de enfardado y un diseño particularmente sólido y fiable. Las
segadoras Splendimo MC son perfectamente adecuadas para tractores de una potencia
mínima de 70 CV; no requieren demasiada potencia porque tienen una única cuchilla. En
los últimos años, las segadoras Splendimo MC han dado prueba de una gran capacidad de
siega y un alto nivel de solidez.
26
El sistema pendular: ¡sin secretos!
Todas las segadoras Splendimo M y MC están equipadas con un fuerte
punto de pivote en el punto de equilibrio de la cuchilla, elemento que
encuentra una gran aceptación entre los usuarios, independientemente
de los anchos de trabajo y la potencia de los tractores.
Equilibrio perfecto
Gracias a este diseño, las máquinas tienen una gran independencia
de movimiento. El punto de pivote está ligeramente desplazado con
respecto al punto medio de la cuchilla para contrarrestar el peso
del mecanismo de accionamiento de la cuchilla y de la eventual
enfardadora. De este modo, la presión al suelo resulta constante
independientemente de la superficie, asegurando un óptimo
seguimiento del terreno.
Doble Pivote
El diseño del brazo también tiene una influencia directa en la forma de
llevar la unidad de siega. Es la razón por la cual la bisagra situada entre
el chasis y el brazo está tan cerca del suelo, para inhibir los movimientos
del tractor. La posición precisa de los pivotes, a los que se alude
también con el nombre de «Twin pivot system», asegura a la cuchilla
una libertad de movimiento total y un amplio desplazamiento al final
del campo.
Ni muy pesado ni muy liviano...
El sistema de deslastre con resorte regulable permite ajustar el peso
del apoyo de la cuchilla sobre el suelo con el objetivo de quitarla
rápidamente en caso de presentarse un terreno irregular, para preservar
la cobertura vegetal en los suelos frágiles. Las dos reglas generales
para la selección de la presión al suelo son las siguientes: se tiende a
deslastrar más bien sobre las superficies frágiles, húmedas o regulares;
en cambio, se tiende a aumentar el apoyo en suelos «sólidos» (arcillas
fuertes, por ejemplo) o secos o con asperezas densas. Los ajustes de
las segadoras Splendimo Lely son sencillos, precisamente para poder
adaptarse a las distintas condiciones.
Top Drive
Todas las segadoras-enfardadoras Splendimo
están dotadas de sistema «Top Drive». Se
trata de un mecanismo de accionamiento de
cuchilla especial, situado directamente sobre
el primer disco. El eje de conexión de doble
cardán no necesita mantenimiento.
LeLy spLendimo
27
Transporte por carretera estable y compacto
El impresionante ancho de trabajo de las segadoras
Splendimo MC no afecta en absoluto al transporte
en carretera. En posición de transporte, el punto
de gravedad del conjunto se sitúa en el eje y en
proximidad inmediata del tractor. La distribución
ideal del peso se obtiene gracias a un repliegue
de hasta 130°. El conductor casi no percibe la
presencia de la máquina acoplada al tractor.
Sorprendentemente compacto, el ancho de
transporte se mantiene inferior o igual al de la
mayoría de los tractores, lo cual facilita el tránsito
por lugares angostos.
Splendimo 240 MC
El modelo de segadora Splendimo MC más reciente,
240 MC, integra un chasis diferente del de las
segadoras 280 y 320 MC, y diseñado especialmente
para tractores livianos y campos irregulares.
Gracias a sus dimensiones compactas y a su barra
de corte especial, la segadora Splendimo 240 MC
es particularmente adecuada para tractores de
dimensiones reducidas. Sencilla, bien concebida,
fácil de manejar. La amplia enfardadora «Impeller»
permite realizar hileras anchas o angostas a
voluntad.
Peso pluma
Con un ingenioso diseño y un número reducido de
componentes, Lely hace de la 240 MC una máquina
sencilla y ligera, adaptable a pequeños tractores.
El equilibrio entre la potencia de elevación y la
potencia de trabajo es un atributo fundamental para
el lanzamiento de esta segadora enfardadora. So
necesarios sólo 60 cv para accionarla.
Seguridad de compensación rápida de obstáculo
La 240 MC tiene el mismo sistema de activación
de seguridad que sus hermanas menores de la
serie M. Si se presenta un obstáculo ligero, sólo la
mordaza a la derecha del cabezal de acoplamiento
se activa para absorber el impacto y luego regresa
automáticamente a su lugar. En el caso de un choque
más violento, se activa esta misma mordaza seguida
simultáneamente por la mordaza de la izquierda.
Presión al suelo regulable
La longitud del resorte de aligeramiento es
fácilmente regulable, para permitir el perfecto
seguimiento del suelo independientemente de la
naturaleza del terreno.
28
La combinación segadora-enfardadora Splendimo
900 M y MC
Totalmente rediseñadas, las segadoras Splendimo
900 M y 900 MC aplican una técnica de siega que
sale de lo común. Su ancho de trabajo de 8,90 m
– el mayor en la gama de segadoras Splendimo –
se ha elegido para responder especialmente a las
exigencias de calidad y capacidad de siega de las
empresas agrícolas.
Con o sin enfardadora
Los criadores de ganado tienden cada vez más
a elegir segadoras sin enfardadora, para poder
trabajar grandes superficies con tractores de baja
potencia. La combinación de la 900 M acoplada con
la segadora frontal 320 f – ambas sin enfardadora –
ofrece un grupo de siega ideal por su baja demanda
de potencia en la toma de fuerza. ¡Se mueve con
sólo 135 cv!
Las segadoras Splendimo 900 MC y 320 fC están
dotadas de la enfardadora «Impeller», que ya forma
parte del equipamiento de numerosos empresarios y
grandes empresas agrícolas. El concepto de la barra
de corte accionada por un eje directo que requiere
baja potencia, situado debajo de los discos y
acoplado a la enfardadora más grande del mercado,
garantiza caudales de obra excepcionales. Aun en
condiciones difíciles, estas segadoras enfardadoras
ofrecen la mejor calidad de corte y enfardado.
Superposición
Las segadoras Splendimo 900 M y 900 MC están
equipadas con sistemas de siega y enfardado
dotados de la tecnología pendular de las segadoras
Splendimo M y MC y de una segadora frontal
Splendimo 320 f o 320 fC. Su ancho de trabajo de
8,90 m con 3 cuchillas de 3,20 m permite una buena
superposición de 35 cm con la segadora frontal y con
cualquier segadora trasera. De este modo se evita
dejar mechas no segadas en las curvas. La presión
al suelo se puede ajustar individualmente. Las
enfardadoras garantizan un excelente enfardado del
forraje y un buen caudal.
LeLy spLendimo
29
Desplazamiento lateral
En condiciones extremas, como por ejemplo en
pendientes pronunciadas, la segadora frontal puede
equiparse con un mecanismo de desplazamiento
lateral (opcional) y así permitir una superposición de
hasta 50 cm.
Posición al final del campo
La válvula de 3 vías del chasis permite seleccionar
diferentes modos de control hidráulico al final
del campo. Las dos alas del grupo de siega trasero
se levantan de manera simultánea o individual.
Es posible entonces segar con uno, dos o tres
conjuntos de siega, lo cual puede resultar útil al
final de la parcela o para evitar la reanudación de
las hileras. La segadora frontal ofrece un amplio
desplazamiento que se puede aumentar acoplándola
al elevador del tractor.
Almacenaje
En posición de transporte, Splendimo 900 M y
900 MC tienen un ángulo de repliegue de 95°
que da 3 m de ancho en la base y sólo 2,5 m en la
punta, con lo cual la segadora se aleja de eventuales
obstáculos como ramajes. Para el almacenaje,
la máquina se puede desenganchar en posición
de transporte o de trabajo. Tres patas enormes
aseguran su estabilidad. La pata trasera se puede
ajustar para facilitar el desenganche del tercer
punto.
La válvula de 3 vías del chasis permite seleccionar
diferentes modos de control hidráulico al final del campo.
Las dos alas del grupo de siega trasero se levantan de
manera simultánea o individual.
Doble seguridad de compensación independiente para
cada unidad de siega.
30
Transporte
En posición de transporte, Splendimo 900 M y 900 MC tienen un
ángulo de repliegue de 95° que da 3 m de ancho en la base y sólo
2,50 m en la punta, con lo cual la segadora se aleja de eventuales
obstáculos como ramajes.
SPLENDIMO 240 MC 280 MC 320 MC 900 MC
Ancho de trabajo (m) 2,40 2,80 3,20 8,90
Número de discos / cuchillas 6 / 12 7 / 14 8 / 16 2 x 8 / 16
Ancho de hilera* (m) 0,70 - 2,40 1,20 - 2,80 1,40 - 3,20 1,40 - 3,20
Peso (kg) 850 1.170 1.225 2.480
Potencia (kW / CV) 44 / 60 63 / 85 66 / 90 125 / 170
Altura de transporte (m) 3,30 3,80 4,00 4,00
Ancho de transporte desde
el centro (m)
1,45 - 1,70 dentro del ancho del tractor 2,50 - 3,00
Ángulo de transporte 100° 130° 95°
Ancho del rotor (cm) 180 230 270
Diámetro del rotor (cm) 50
Velocidad del rotor (rpm) 890
Cantidad de mayales de nailon 97 102 119
Posiciones del rotor del
acondicionador
1 4
Posiciones de intensidad de
acondicionamiento
4
Ajuste de presión del suelo 3 posiciones 4 posiciones 5 posiciones
Ajuste de la altura de siega ajuste infinito entre 3 y 7 cm
Inclinación de siega -20° / +20°
Acoplamiento (cat.) II II / III
Conexión hidráulica 1x SE con pos. flot. 1x DA con posición flotante 2x SE con posición flotante
Régimen de toma de fuerza 540 rpm 1.000 rpm
Equipo de esparcido O O O O
Polea de correas para toma de
fuerza de 540 rpm
S O X X
Polea de correas para toma de
fuerza de 1.000 rpm
O O S S
Separador de forraje O O O O
Velocidad del rotor de 1.000 rpm O O O O
Especificaciones técnicas
S = de serie / O = opcional / X = no disponible para esta máquina / * según las condiciones del forraje
LeLy spLendimo
31
Splendimo F/FCHoy en día, los tractores agrícolas a menudo están equipados con sistema de elevación
delantero. Para añadirles valor, se pueden equipar con una segadora frontal y una
o dos segadoras traseras. En los últimos años, la facilidad de siega con las segadoras
frontales y la optimización de la capacidad han contribuido ampliamente al éxito de
estas combinaciones. Lely propone, pues, una gama completa de segadoras frontales
Splendimo con o sin enfardadora, perfectamente adecuadas para las exigencias de los
criadores y empresarios modernos.
32
¡Valorice su tractor al máximo!
Las segadoras frontales Splendimo están disponibles en varias versiones y
anchos de trabajo (2,40 m, 2,80 m y 3,20 m). La principal diferencia entre las
distintas versiones radica en que los modelos fC están equipados con sistema
de enfardado «Impeller». Entre las funciones de serie de todos los modelos
figuran la suspensión con cuchilla remolcada, el gato de elevación al final del
campo y la barra de corte modular Lely Splendimo.
La cuchilla remolcada: una función indispensable para una segadora frontal
El empuje ejercido por el tractor origina una carga considerable para la
segadora frontal. Para contrarrestar este fenómeno, las segadoras Lely tienen
una independencia de movimiento total.
Paralelogramo
Todas las segadoras frontales Splendimo tienen un sistema de suspensión
de paralelogramo único donde se encuentra el cabezal de acoplamiento.
Este sistema de suspensión remolcado garantiza el perfecto seguimiento del
relieve asegurando a la segadora una independencia de movimiento total en
cualquier dirección.
Obstáculos
Es esencial que la segadora frontal pueda desplazarse hacia atrás, ya que, a
diferencia de una segadora trasera, no tiene ninguna otra protección contra
los obstáculos.
Presión al suelo regulable
La suspensión de paralelogramo consta asimismo de un resorte destinado
a reducir la presión al suelo. Las segadoras Splendimo 320 fC se distinguen
por la posibilidad y la sencillez de ajuste de la presión al suelo gracias a las
diferentes posiciones posibles del eje de bloqueo del sistema de tope del
resorte.
Elevación al final del campo
La presencia de un gato de elevación de simple efecto montado en
paralelo al resorte permite simplificar al máximo las maniobras al final del
campo, asegurando asimismo la rápida obtención de una distancia al suelo
considerable; es entonces posible conducir con total facilidad por encima
de las hileras ya segadas. El gato a menudo puede acoplarse al sistema de
elevación hidráulica frontal del tractor.
LeLy spLendimo
33
Splendimo F
Con anchos de trabajo de 2,40 m, 2,80 m y 3,20 m,
las segadoras frontales Splendimo f sin enfardadora
tienen un diseño sencillo adecuado para numerosas
aplicaciones.
Splendimo F/FC
Las segadoras frontales están equipadas (de serie)
con un mecanismo de transmisión de 1.000 rpm
que gira en el sentido de las agujas del reloj. Hay
diferentes combinaciones de velocidad y sentidos
de rotación disponibles como opción. Solicite
información a su agente comercial.
Diferentes tipos de hileras
La segadora Splendimo 280 f se puede equipar
opcionalmente con una rueda hileradora
para retomar directamente con un remolque
autocargador las hileras formadas. Los modelos
Splendimo 240 f y 280 f también se suministran en
versión HD para la siega de arcenes y baldíos (ver los
detalles en la página 20 de esta publicación). Dada
su amplia distribución, la Splendimo 320 f no posee
plancha de hilerado y es muy apreciada en caso de
dispersiones amplias.
Splendimo FC
A los dos modelos de la gama de segadoras
frontales con enfardadora, Splendimo 280 fC
y 320 fC, se les han aportado mejoras técnicas
considerables. Para empezar, se han equipado con
el sistema de enfardado «Impeller». En la mayoría
de las segadoras frontales, el caudal del forraje
plantea un problema: con frecuencia, el montaje
frontal de las máquinas limita sus movimientos de
abajo hacia arriba y, por ende, el desplazamiento
debajo del cárter. Provistas de grandes rotores
de enfardado, las nuevas segadoras frontales
Splendimo aseguran la máxima toma del forraje y
una alta capacidad de caudal. El ingenioso diseño
de las segadoras frontales Splendimo ha mantenido
la compacidad garantizando al mismo tiempo
un caudal extraordinario. Además, es posible
pasar rápidamente del modo dispersión al modo
formación de hileras.
Splendimo 320 FC
La nueva versión de Splendimo 320 fC dispone de un
cabezal de acoplamiento más ancho, con puntos de
fijación más espaciados, para una mayor estabilidad.
La presión al suelo se puede ajustar (cinco
posiciones) por medio de un eje de ajuste mecánico
sin tener que modificar la altura de elevación. El
gato de elevación de final de campo hace regresar
la segadora al interior del chasis, garantizando
una distancia al suelo considerable. El rotor de la
enfardadora Splendimo 320 fC tiene un sistema de
ajuste de tres posiciones.
34
Dispersión amplia o hilera
Gracias a la forma única del rotor de enfardado, de las planchas
de hilerado y del chasis, con ambos modelos de segadoras es fácil
pasar de la siega de dispersión amplia a la siega con formación
de hileras. Esto resulta útil cuando se siega una parcela formando
una hilera y, debido a la humedad localizada en una parte del
campo, se decide cambiar rápidamente a la posición de dispersión
amplia.
SPLENDIMO 240 f 280 f 320 f 280 fC 320 fC
Ancho de trabajo (m) 2,40 2,80 3,20 2,80 3,20
Número de discos / cuchillas 6 / 12 7 / 14 8 / 16 7 / 14 8 / 16
Ancho de hilera* (m) 1,20 - 2,15 1,40 - 2,55 2,95 1,20 - 2,80 1,20 - 3,20
Peso (kg) 755 810 815 845 1.055
Potencia (kW / CV) 37 / 50 44 / 60 51 / 70 51 / 70 59 / 80
Altura de transporte (m) 2,70 3,00 3,00 3,00 3,00
Ancho del rotor (cm) 220 260
Diámetro del rotor (cm) 50
Velocidad del rotor (rpm) 900
Cantidad de mayales de nailon 111 132
Posiciones del rotor del acondicionador 1 2
Pos. de intensidad de acondicionamiento 3 6
Ajuste de presión del suelo 5 posiciones
Preajuste de altura de siega 2 posiciones del enlace
superior del paralelograma
Ajuste de altura de siega ajuste infinito entre 3 y 7 cm
Acoplamiento (cat.) ISO
Conexión hidráulica 1x SE con posición flotante
Régimen de toma de fuerza 1.000 RD
Régimen PTO RD de 540 rpm O O O O X
Régimen PTO LD de 540 rpm O O O O X
Régimen PTO LD de 1.000 rpm O O O O O
Ruedas de andana derecha O O X X X
Ruedas de andana izquierda O O X X X
Aletas (2+2) para andana angosta X X X S S
Extensión del tablero desviador
exterior
X X X S S
Equipo de esparcido X X X O O
Separador de forraje O O O O O
Velocidad del rotor de 1.000 rpm X X X O O
S = de serie / O = opcional / X = no disponible para esta máquina / * según las condiciones del forraje
Especificaciones técnicas
LeLy spLendimo
35
Splendimo PC
La principal diferencia entre las segadoras remolcadas y las segadoras frontales o traseras
reside en el peso sobre el tractor, que resulta casi nulo con el chasis de transporte sobre
rueda. Las segadoras remolcadas ofrecen el mejor sistema de seguimiento del relieve
del suelo en su categoría, nuevamente gracias a las numerosas prestaciones Lely. Ideales
para los tractores pequeños, garantizan excelentes resultados en cualquier circunstancia.
36
Siega derecha únicamente o siega derecha/izquierda
Además de tener distintos anchos de trabajo, las segadoras
Splendimo 320 PC, 281 PC y 321 se diferencian por la fijación
del gancho de acoplamiento en la máquina. Splendimo 320
PC está provista de un gancho conectado al punto medio del
chasis de la segadora, para hacer posible la siega a ambos lados
del tractor. Splendimo 281 PC y 321 PC están dotadas de un
gancho lateral: la siega es posible sólo del lado derecho del
tractor.
Oscilación del gancho central
En todos los casos, el gancho oscila con la ayuda de un gato de
doble efecto para centrar la máquina detrás del tractor durante
los desplazamientos y evitar eventuales obstáculos durante
la siega. Con el equipamiento de serie de estas segadoras se
elimina el riesgo de «estallido» de los cardanes incluso cuando
se trabaja en posición «replegada». La posición de la segadora
con respecto al tractor se regula (en función del ensamblaje del
neumático o la presencia de una segadora frontal) cambiando
el punto de conexión del gato al gancho.
Sistema de transmisión
Las segadoras PC se acoplan a los brazos de elevación del
tractor. Además de accionar la segadora, el cabezal de
acoplamiento puede oscilar libremente, evitando cualquier
riesgo de desacople del eje de toma de fuerza.
Seguimiento de los contornos del terreno
La calidad del seguimiento de los contornos del terreno
determina en gran parte la capacidad de las segadoras
remolcadas. éstas están equipadas con una suspensión por
paralelogramo remolcada igual que las segadoras frontales.
Gracias a esta suspensión, la máquina está en condiciones de
desplazarse libremente de abajo hacia arriba y de adaptarse
perfectamente al perfil irregular del suelo.
La segadora Splendimo 320 PC siega
sin problemas a ambos lados del tractor,
prestación interesante especialmente para
las grandes parcelas. El ahorro de tiempo
durante las maniobras al final del campo
aumenta la capacidad de producción en un
15%.
Facilidad de ajuste de la altura de siega.
LeLy spLendimo
37
Presión al suelo regulable
La presión al suelo puede ajustarse de modo óptimo
mediante cuatro resortes situados entre la máquina
y el chasis de transporte. El tamaño de los resortes
y la presión al suelo se pueden ajustar del lado
derecho e izquierdo por separado mediante sendas
manivelas.
Maniobras al final del campo
A la suspensión por paralelogramo se añade un gato
de final de campo. Vinculado a la función hidráulica
de las ruedas de transporte, este gato permite
levantar la cuchilla lo suficiente para no alterar las
hileras ya formadas.
Enfardadora Impeller
Las segadoras Splendimo PC están equipadas con
enfardadora «Impeller». En el bastidor del amplio
chasis de la máquina se integran grandes rotores.
El rotor de las segadoras Splendimo PC tiene tres
posiciones de ajuste. Una manivela de ajuste situada
en la parte delantera de la segadora permite ajustar
la posición de la plancha de enfardado.
Placa de inversión de hilera
Como opción está disponible una placa de inversión
de hilera que se fija en la plancha de enfardado.
Esta placa permite invertir el forraje para exponer la
base de la hierba segada al sol en la mayor medida
posible, y así ahorrar tiempo de secado.
Kit de dispersión amplia
Las segadoras están dotadas de un kit de dispersión
único que se activa fácilmente y distribuye el forraje
por todo el ancho de siega.
Con un simple pivote de la caja de transmisión, la
segadora se adapta sin problemas a tractores con toma
de fuerza de 540 rpm y 1.000 rpm.
Ajuste infinito de la presión al suelo.
38
Agrupador
Las segadoras 320 y 321 PC se pueden dotar de una
cinta transportadora para el depósito de la hierba
segada sobre la hilera. Este agrupador de hilera
siempre trabaja de derecha a izquierda para permitir
al final la superposición de tres hileras.
La cinta transportadora es accionada por el sistema
hidráulico del tractor. El motor hidráulico de la
cinta requiere un caudal de no más de 20 litros por
minuto, fácilmente disponible en cualquier tractor.
Ajuste
La altura y la velocidad de rotación de la cinta se
ajustan fácilmente. El agrupador está fijado en el
chasis de la máquina y se repliega hidráulicamente
con suma facilidad.
SPLENDIMO 281 PC 320 PC 321 PC
Ancho de trabajo (m) 2,80 3,20
Número de discos / cuchillas 7 / 14 8 / 16
Ancho de hilera* (m) 1,10 - 2,80 1,30 - 3,20
Peso (kg) 1.660 1.940 1.900
Potencia (kW / CV) 51 / 70 59 / 80
Ancho de transporte (m) 2,70 3,00
Longitud de transporte (m) 5,80 7,20 5,80
Posición de la barra de tracción izquierda central derecha
Ancho del rotor (cm) 220 260
Diámetro del rotor (cm) 50
Velocidad del rotor (rpm) 900
Cantidad de mayales de nailon 85 132
Posiciones del rotor del
acondicionador
4
Posiciones de la placa de entrada
de forraje
4
Posiciones de intensidad de
acondicionamiento
infinito
Ajuste de presión del suelo infinito
Ajuste de altura de siega ajuste infinito entre 3 y 7 cm
Acoplamiento (cat.) II
Conexión hidráulica 1x DA + 1x SE con posición flotante
Régimen de toma de fuerza 540 / 1.000
Neumáticos de transporte 2x 10/75-15,3 (8 ply)
Iluminación S S S
Neumáticos anchos 15/55-17 (10 ply) X O O
Velocidad del rotor de 1.000 rpm O O O
Equipo de esparcido O O O
Placa del inversor O O O
Separador de forraje O O O
Cinta transportadora X O O
S = de serie / O = opcional / X = no disponible para esta máquina / * según las condiciones del forraje
Especificaciones técnicas
LeLy spLendimo
39
Live Life Lelywww.lely.com
LHQ
.B01
008.
ES.B
Live Life Lely
Un forraje de mala calidad o escasez de forraje puede afectar en gran medida los resultados
económicos de una granja, porque se deberá comprar alimento adicional para asegurar una
buena producción láctea o cárnica. Especialmente el tiempo necesario para cosechar la hierba
es decisivo para la calidad del forraje.
Por este motivo, los últimos años, Lely ha prestado especial atención en optimizar la cosecha
del forraje. Esta es una decisión lógica si se toma en consideración el fuerte crecimiento
que ha experimentado la mayoría de las granjas. El tamaño de su segadora, henificadora e
hileradora debe corresponder con la cantidad de hierba que desea cosechar.
Los distintos tamaños de granjas y condiciones de campos requieren una gran variedad
de maquinaria de cosecha. Lely ofrece una amplia gama de segadoras, henificadoras e
hileradoras para satisfacer óptimamente los requisitos de los usuarios finales. Todas las
máquinas de Lely cuentan con un diseño ingenioso y al mismo tiempo sencillo que permite
un fácil manejo bajo todas las circunstancias. Los ingenieros de Lely llevan este enfoque
innovador a la práctica. El exhaustivo programa de ensayo a los que se someten las máquinas
garantiza una excelente fiabilidad y durabilidad. Lely ofrece la mejor solución para cada
agricultor, asegurando una cosecha efectiva del forraje, tanto ahora como en el futuro.
Cosecha innovadora de forraje
Lely, Astronaut, Atlantis, Hibiscus, Lotus, Splendimo, Astri, Astrodata, Calm, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery,
E-link, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hubble, Lely Center, Lelywash, Luna, Nautilus, Shuttle, T4C, Viseo y Voyager son
marcas registradas del Grupo Lely. El derecho de uso exclusivo de las mismas pertenece a las compañías del Grupo Lely.
Todos los derechos reservados. Las informaciones dadas en esta publicación tienen un objetivo informativo solamente
y no constituyen una oferta de venta. Es posible que ciertos productos no están disponibles en su país y que pueden
ser diferentes de los que están ilustrados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida y/o publicada en
papel, fotocopia, microfilm o cualquier otro medio sin previa autorización escrita de Lely Holding S.à r.l. Aunque toda la
información de este folleto ha sido compilada cuidadosamente, Lely no se hará responsable de los daños que puedan
ocurrir como consecuencia de errores u omisiones contenidos en la documentación.
![[Trumpet] Manual Del Sistema de Pivote](https://img.pdfslide.tips/doc/110x75/5571f2ce49795947648d16a7/trumpet-manual-del-sistema-de-pivote.jpg)
