-
97+0
12.0
1.11
07
PöttingerNOVACAT / NOVADISC
Segadoras de discos
-
Segadoras de discos NOVADISC / NOVAC
2
La cultura humana está estrechamente
vinculada con el desarrollo de prados y
pastos. El forraje verde ha sido y sigue siendo
el principio de supervivencia de los humanos
y los animales. Los pastizales contribuyen
considerablemente a la alimentación de
animales sanos y productivos. Las grandes
producciones lácteas precisan de un alimento
básico de la mejor calidad. Pöttinger con su
técnica completamente desarrollada apoya
los principios de calidad alimentaria.
La base para obtener alta calidad del alimento
la ofrece el proceso de segado delicado. La
práctica exige, legitimamente, la mejor
adaptación posible al suelo, la mínima
pérdida de migajas y la precisión de trabajo
sin pérdida de tiempo. Los detalles de
construcción y las funciones de las máquinas
contribuyen considerablemente a obtener una
mayor calidad alimentaria. El corte de
primera calidad, la fluidez de movimiento y la
estabilidad han convertido a la nueva
generación de segadoras rotativas NOVACAT
y NOVADISC en un triunfo. Calidad para
muchos años.
«Aprender algo nuevo, vencer los miedos,
nos hace evolucionar»Karin Heinrich
-
CAT
3
página 4 – 5 NOVADISC / NOVACAT
página 6 – 7 Barra de corte: Las cuchillas
página 8 – 9 Estructura y accionamiento
página 10 – 13NOVADISC segadora trasera de discoscon suspensión
lateral
Seite 15 – 19NOVACAT Segadora de discossuspendida con suspensión
central
Seite 20 – 21NOVACAT segadoras frontales
Seite 22 – 23NOVACAT classic segadoras frontales
Seite 24 – 25NOVACAT F segadoras frontales Alpha-motion
página 26 – 28NOVACAT acondicionador de mayales«extra dry»
página 29 – 31Datos técnicos y variantes deequipamiento
página 24Pie de imprenta
-
NOVADISCsegadoras trasera de discos con suspensión lateral
Las máquinas determinan la calidad del forraje verde. El punto
clave son elcorte limpio, el respeto de la capa de pasto y el gran
rendimiento por unidad de
superficie. Con la nueva segadora de cuchillas rotativas
horizontales
NOVADISC el especialista en forraje Pöttinger ha conseguido el
desarrollo de
un producto que ha puesto en movimiento el mercado de este
sector.
Su ligero peso consigue la fluidez de movimiento y el máximo
rendimiento por
unidad de superficie.
4
-
La selección técnica y el ajuste correcto deciden
transcendentalmentesobre la calidad del forraje. El requisito es
una buena adaptación al suelo,
un corte limpio y la altura de corte adecuada. En la segadora de
discos
traseros NOVACAT se han convertido estas exigencias sin
compromiso en
detalles técnicos innovadores.
El acondicionador «extra dry», un proyecto conjunto con el
Instituto de
Técnica Agrícola IMAG-DLO de Wageningen (Holanda) muestra el
mejor
camino.
NOVACAT segadoras frontales segadoras de discos suspendida
consuspensión central
5
-
Barra de corte
El cambio rápido de cuchillas formaparte del equipamiento de
serie detodas las segadoras Pöttinger.Un muelle aprieta la cuchilla
contrael disco segador. Esta sujeción proporciona seguridad. El
tornillo delas cuchillas está atornillado con eldisco segador y se
puede reemplazarde forma económica. La unión roscada está rebajada
y por tanto protegida contra el desgaste.
Cambio rápido de las cuchillas. Así de fácil:La aplicación larga
y en condiciones difíciles exige
cuchillas de la mejor calidad.
Las cuchillas Pöttinger están
fabricadas con acero de alta
calidad. Su forma optimizada
conduce las cuchillas muy
cerca de la contracuchilla.
Con el sistema de cambio rápi-
do, se cambian las cuchillas de
segar rápidamente y sin interru-
pir el trabajo.
NOVADISC 350
6
Presionar hacia abajo el muelle con la llave de las
cuchillas.Extraer la cuchilla e introducir la cuchilla nueva.
La
cuchilla se retiene automáticamente.
-
las nuevas dimensiones
El corazón de la nueva generación de segadoras
rotativas es la barra de
corte. Pöttinger ha tomado
como modelo para su
desarrollo la técnica de
las segadoras de tambor.
El mejor transporte de la
segadora de tambor se ha
integrado en la técnica de la
barra de corte de las
segadoras rotativas.
Flujo óptimo del forrajeLa toma y entrega del forraje sin
suciedad son criterios importantesde esta técnica de segado que
cuida el alimento. El mejor transportey la fluidez de movimiento a
él ligada se han convertido en realidaden el disco segador gracias
a superficies cónicas aplanadas.
Superficies cónicas aplanadas del disco segador. Por medio de
ellasfluye el forraje fácilmente y de forma regular. No se debe
olvidar quela fuerza necesaria es mínima, puesto que si se atasca
el flujo de forra-je, se pierde potencia.
Zona de contracorte optimizada: La parte anterior aplanada de
labarra permite que la tierra pase por la parte inferior y la
separa delproducto. Además las cuchillas se mueven con una
distancia mínimaal canto superior de la barra y la contracuchilla.
De este modo elcorte es de primera calidad incluso si el pasto está
acostado y seco,sin abonar.
Siega limpia y regular gracias a la superposición optimizada de
losrecorridos de las cuchillas
Lado inferior de la barra liso, patines redondeados en el
exterior einterior: sin cantos afilados, para respetar mejor la
capa de pasto.
Original Inside: Lo original no se puede imitar
7
Al efectuar su compra fíjeseen que se trate de originalesque
tengan el trébol.
-
Estructura y accionamiento:
Mantenimiento: el acceso libreMantenimiento sencillo gracias a
la estructura modular: Los piñones y ejesde cada disco se
desmontancomo una unidad. Lospiñones intermedios sepueden extraer
también fácilmente por los grandes orificios. Más fácil no puede
ser.
8
-
Discos templadosLos discos segadores, ovalados y planos, son de
acerode grano fino templado: lo que les confiere unaduración
especialmente larga. Su construcción planapermite un flujo de
forraje con poco consumo deenergía.Extremo del ejeEl extremo del
eje eje está atornillado a las ruedas den-tadas. Así se puede
cambiar cada extremo de eje deforma económica.EstanqueidadLas
bridas del rodamiento y las uniones roscadas soncom-pletamente
estancas gracias a los aros de goma.AlojamientoLos cojinetes de
doble fila con contacto angular, delarga duración, con una
distancia de alojamientoteórica de 60 mm garantizan la mejor
recepción decargas por impacto, como los ejes de los
automóviles.Ruedas dentadasLa transmisión rectilínea de los
engranajes conruedas dentadas de casi el mismo tamaño para
latrans-misión a los discos (44 y 35 dientes).Todas lasruedas
dentadas son templadas y amoladas, lo queproporciona un movimiento
silencioso y una largavida útil. Dientes de 20 mm de anchura y
siempredos dientes engranados.Materiales de la más alta
calidadBarra de corte soldada, sin zapata interior, de acerode la
mejor calidad. Fabricada exactamente pormecanización en CNC.Patines
Los anchos patines de acero al boro templado evitanla acumulación
de tierra e interceptan los impactos.En Pöttinger vienen
naturalmente de serie. Si sedesgastan se pueden cambiar fácilmente
los patinesatornillados. Opcionalmente se pueden montarpatines de
desgaste adicionales.Patines de corte alto con radio
amplioOpcionalmente se puede aumentar la altura decorte con los
patinesde corte alto de 50 a80 mm. Los patinesde corte alto
conradio amplio ysuper-ficie decontacto anchareducen el
desgaste.
pensado para grandes prestaciones
Nuestros años de expe-riencia, las aplicaciones
prácticas y pruebas experi-
mentales consecuentes han
sido la base del desarrollo
de la nueva barra de corte.
Los detalles muy pensados,
el material de alta calidad
y la mejor transformación
subrayan su incom -
parabilidad.
Estructura: resistencia para muchos años
9
-
NOVADISC
�
Los tambores que hay a ambos ladospermiten formar buenas hileras
ydejar el rastro limpio. Incluso en pendientes. Un detalle
interesante opcional en lasegadora de grandes superficiesNOVADISC
400: Con la segadora sepuede formar hileras con lo segado
oesparcirlo a todo lo ancho. El reparto se realiza mediante
dostambores de alimentación �. Asíel tractor no pasa sobre lo
segadosino sobre el campo sin rastro deforraje.
Hilerado – sin rastro de forraje …
NOVADISC 350
10
NOVADISC 400
-
11
NOVADISC 225
segadora trasera de discos
Accionamiento: segadora sin zapata interiorUna marca
inconfundible es la ligera barra de cortesin zapata interior. El
accionamiento de la barra decorte se produce detrás del primer
disco segador.Así se hace posible segar sin problemas y se
evitanmolestos atascos. Transmisión de correa trapezoidal
ymovimiento silencioso.
EstructuraUna pieza soldada maciza proporciona una
granresistencia.
Sistema de seguridad: cómodo y seguroEl seguro antichoques
mecánico de serie sedesengancha en caso de obstáculos y vuelve
aencajar al accionar la marcha atrás. Protección ycomodidad en
uno.
Rodada exterior 1800 – 2200 mm
Rodada exterior 2200 – 2600 mm
Suspensión por muelles: segado que cuida el sueloModificando la
altura de enganche mediante el mecanismo elevador del tractorpuede
ajustarse la presión de apoyo progresivamente.La dirección perfecta
del muelle garantiza una suspensión excepcional de la barrade
corte. También en proporciones de aplicación extremas, como al
segar taludes(de 45° cuesta arriba hasta 30° cuesta abajo) se da
una presión de apoyouniforme.Además con el muelle regulable del
brazo se obtiene una descarga completa(excepto NOVADISC 400).
Enganche y desenganche Mediante los bulones de
engancheregulables se puede enganchar lasegadora rápida y
fácilmente adiferentes tipos de tractor. Enganchetrasero de tres
puntos de cat. II.Se puede elegir el cabezal deenganche para
tractores más anchoso de ruedas gemelas.
-
NOVADISC
NOVADISC 265
12
-
segadora trasera de discos
Con las segadoras rotativasNOVADISC se ha hecho
realidad el manejo sin
necesidad de bajarse de la
cabina. Todas las funciones
de trabajo se pueden ajustar
desde el asiento del tractor.
Posición de trabajo – técnica de elevación de los discos
Posición de transporte – cosa seguraLa barra se eleva mediante
un control de funcionamiento sencillo, no es necesa-rio accionar el
mecanismo elevador. La barra se bloquea mecánicamente. Estebloqueo
se acciona mediante un cable.El eje de oscilación de la segadora
queda muy bajo. De este modo se alcanza unaaltura de transporte
mínima.
No es necesario accionarel mecanismo elevadordel tractor para
girar enlas cabeceras del terre-no. Por tanto no es nece-sario
volver a ajustar lamáquina después debajarla.Se eleva mediante
elcontrol hasta el tope.Al bajar, la barra seasienta primero con
unadelanto mínimo porfuera y así respeta lacapa de pasto.
En el NOVADISC 400 labarra se dobla sobre lamitad del tractor.
Deeste modo se repartemejor el peso y se redu-ce la altura de
transpor-te a 3,98 m. Un segundocilindo, de funciona-miento
sencillo,devuelve la segadora ala posición de trabajo.
Dispositivos de protección – fácil mantenimientoLas protecciones
están reforzadas con tejido y son extremadamente resistentes ala
rotura. Tanto la protección frontal (cambio rápido de las
cuchillas) como laprotección lateral (que permite una altura de
transporte reducida) se pueden
doblar hacia arriba.
13
-
14
NOVACAT
La suspensión a ambos lados � de la barra estabiliza la segadora
y la protege de torsiones.De este modo se libran de carga los
piñones y rodamientos, lo que significa: marcha estable ylarga vida
útil.
� �
-
15
segadora de discos suspendida
Transmisión en arrastre de fuerzaUn accionamiento de grandes
prestaciones dela barra de corte. El cardan interior del
tamborpermite la unión sin tensión entre grupo � ybarra �.Los
piñones se encuentran en baño de aceitey por tanto no necesitan
mantenimiento.
AccionamientoLa cadena motriz: cardan � – grupo � – cardan en el
tambor � – piñonrecto del primer disco segador. Así se garantiza la
estabilidad de la marcha. El embrague y la rueda libre protegen de
daños.
Revoluciones de la transmisión: NOVACAT 225 a 305: 540
rpmNOVACAT 350: 1000 rpm
Enganche y accionamientoEnganche y desenganche: Mediante los
bulones de enganche regulables sepuede enganchar la segadora rápida
y fácilmente a diferentes tipos de tractor. Enganche trasero de
tres puntos de cat. II, opcionalmente cat. III, ancho II.Tampoco
tiene importancia la anchura del tractor. En el bastidor se puede
colocar lasegadora lateralmente, aprovechando así perfectamente
toda la anchura de segado.
�
�
�
�
-
16
NOVACAT
Oscilación hacia atrás:La posición ideal para pasosestrechos y
bajos. Visiónlibre hacia atrás.
Oscilación hacia atrás y hacia arriba: La segadora está cercadel
centro de la parte posterior del tractor y por tanto ejerceuna
descarga ínfima sobre el eje delantero.El cardan puede girar en
toda posición, así se evitan deterioros.
Elevación lateral:Para el transporte se puede,para reducir la
altura, plegarla protección lateral.
Elevación para el transporte por carreteraUn cilindro hidráulico
de funcionamiento sencillo se encarga de la elevación. No es
necesario accionar el mecanismo elevador del tractor.
-
17
El uso diario de la segadoradebe ser tan cómodo como
sea posible. Pöttinger ha
prestado especial atención
a la seguridad, facilidad de
manejo y a la posición de
trabajo y transporte
eficiente.
segadora de discos suspendida
Con la lengüeta de esta -cionamiento se bloquea elmuelle y se
puede enganchary desenganchar la segadorasin problemas.
Sistema de seguridad: sobre seguroAnte los obstáculos la
segadora los esquiva hacia atrás. La fuerza de desbloqueose puede
ajustar.
Mecánico: Fuerza de desbloqueo ajustable mediante un grupo
demuelles. Dos garras engranan mutuamente y sedesenganchan de forma
fiable en caso de sobrecarga.Para el transporte por carretera se
suelta de los pernosde bloqueo del tractor y se puede mover la
barra.
Hidráulico: Seguro antichoques y dispositivo de oscilaciónunidos
en un único sistema. En caso de sobrecargau obstáculos se mueve
hacia atrás la segadora y sepuede volver a colocar en la posición
de segadomediante el control. Al estar movida hacia atrás
lasegadora, una unidad de bloqueo permite eltransporte seguro por
carretera.
Elevación al girar en las cabeceras: No es necesario accionar el
mecanismo elevadordel tractor para girar en las cabeceras del
terreno.Por tanto no es necesario volver a ajustar la
máquinadespués de bajarla. Elevación fácil mediante uncontrol de
funcionamiento sencillo.
-
18
Adaptación al suelo con suspensión centralEn la suspensión
central NOVACAT se descarga la barra decorte sobre toda la anchura
de segado. Frente a la suspensiónlateral convencional, se reducen
en gran medida la tracciónlateral y la resistencia al
deslizamiento. De este modo se disminuye la potencia de tracción:
una ventaja enorme alsegar con acondicionador.Gran campo de
oscilaciónEspecialmente sobre superficies irregulares y empinadas
representa una ventaja tener un campo de oscilación grande.Mediante
la suspensión central la segadora reacciona más rápido a las
irregularidades.
NOVACAT
-
19
segadora de discos suspendida con suspensión central
Debe respetarse la capa depasto. La práctica exige por
tanto una adaptación óptima
al suelo con una presión de
apoyo uniforme.
La dirección central en
combinación con el ajuste
variable de presión de
apoyo cuida de la capa de
pasto en toda la anchura de
corte.
La protección lateralse desbloquea, seeleva y se bloqueacon un
pasador.
Práctica caja de herramientas integra-da en el chasis.
Los patines exterioresde desgaste, colocadosdelante, protegen
losdiscos segadores de losobstáculos y conservanla capa de
pasto.
Los discos que hay aambos lados para for-mar las hileras
vienende serie con Pöttinger(en NOVACAT 225 Hsólo exterior).
28 %
54 %
�
225 kg de presión de apoyo =100%
Con 70 kg de presión de apoyo: coeficiente de tracción =
28%tracción lateral = 54%
La presión de apoyo de la barra se puedeajustar cambiando entre
6 posiciones unbulón � sin herramientas; según elequipamiento con
el formador de hileras oel acondicionador.Ajustes:� Suelos secos y
duros:
Elevación de la presión de apoyo,para que la segadora no salte a
altasvelocidades.
� Suelos húmedos y blandos:Reducción de la presión de apoyo
paraobtener una mejor adaptación al suelo.
Suspensión eficaz por muelles: el «corte flotante»Dos fuertes
muelles � ofrecen una presión de apoyo uniforme sobre toda
laanchura de la barra.
�
Práctico equipamiento
-
20
NOVACAT classicsegadoras frontalesLa divisa de desarrollo de la
nueva segadora de discos frontales NOVACAT 306 F classic ha sido la
reducción de peso. La construcción corta y
los metales ligeros transformados son las características
esenciales de esta
segadora.
NOVACATNOVACAT F ED y NOVACAT F CRW consuspensión hidráulica
dela barra de corte
-
21
NOVACAT F alpha-motionsegadoras frontales La técnica frontal
Alpha-motion de reciente desarrollo inicia una nueva erade
segadoras de disco y de tambor. La segadora puede acoplarse a
tractores
con una potencia entre 60 CV y 300 CV, independiente mente del
tipo de
construcción y del tamaño. Los mecanismos de elevación distintos
no
influyen en el guiado del mecanismo segador frontal.
-
NOVACAT classic
Suspensión por muellesLa suspensión es fácil y practicable. Dos
fuertes muelles de tracción ofrecen una presión de apoyo uniforme
sobretoda la anchura de la barra. La presión de apoyo de la barra
se ajusta fácil yrápidamente mediante la cadena.
22
-
El «corte flotante» se haconvertido hace ya mucho
tiempo en una marca de
identidad de las segadoras
Pöttinger.
Sistema de descarga eficaz,
suspensión oscilante y
adaptación optimizada al
suelo: típicamente Pöttinger.
segadoras frontales
NOVACAT 266 F ED/CRW / 306 F EDSuspensión hidráulica dela barra
de corteUn cilindro hidráulicointegrado en el armazónde enganche se
encargade la descarga, junto conun acumulador hidro -neumático. La
presión delacumulador se puedeajustar hidráulicamente(legible con
unmanómetro).En el soporte longitudinalen forma de trapecio sepuede
ajustar la posiciónde la pieza central.
Reducción de pesoEl peso de la segadora frontal se ha
reducidomediante protecciones laterales de aluminio.
Armazón de enganche recortadoUna marca inconfundible de la
versión classic es elarmazón de enganche recortado, que sitúa
lasegadora más cerca del tractor. La transmisión se hamovido hacia
abajo y por tanto reduce la desviacióndel cardan.
Discos hiladores ajustables individualmenteLos formadores de
hileras se pueden ajustar indi-vidualmente a ambos lados de la
barra de corte.
23
-
24
NOVACAT
Las ventajas de Alpha-motion:1. Carrera de +/- 250 mm ó 500 mm
con descarga completa-
mente eficaz.2. Adaptación a inclinaciones hacia arriba de +12°
y hacia
abajo de -9°, de esta manera se reduce considerablemen-te el
peligro de enclavarse.
3. Se pueden conseguir mayores velocidades de marcha sinque se
levante el cuerpo segador.
4. Protección óptima de la capa de hierba y de la máquina.5.
Altura libre de 350 mm sobre el suelo en la posición de
transporte y en las cabeceras.6. Visión perfecta sobre el campo
de trabajo gracias a un
diseño extraordinario.7. El cuerpo segador se mueve casi
verticalmente con un
recorrido de desplazamiento reducido en la toma de fuer-za y
cargas dinámicas mucho más pequeñas.
Máquinadel año 2006
250 mm
�
-
250 mm
�
��
9°
12°
25
El montaje se lleva a cabo
en pocos minutos.
Especial atención se ha
prestado a conseguir una
visión despejada sobre la
superficie a segar.
segadoras frontales
Alpha-motion – Cabezal de montaje para segadoras frontalesLa
nueva técnica frontal Alpha-motion se basa en una cinemática
sofisti cada delbastidor portante. En comparación con el «estado de
la técnica» de sistemas debloques de tracción en el cual no sólo
los tirantes sino también el bastidor portantemismo recibe el
impacto frente a cualquier irregularidad del suelo. En el caso
deelevaciones del suelo, se tira de la barra de corte
adicionalmente hacia arriba ydurante el paso por depresiones este
se conduce hacia abajo. Resultado: unaadaptación única al suelo
para proteger la capa de hierba y la máquina.
Dos muelles generosamente dimensionados están integrados en el
cabezal demontaje. Los muelles proporcionan una descarga uniforme
del mecanismo segadora lo largo de una carrera de 500 mm. Una
descarga sencilla pero muy eficaz paratodas las condiciones de
servicio.
Gracias a la geometría bien pensada del cabezal de montaje, el
centro de gravedadse encuentra en todas las posiciones de trabajo
lo más cerca posible del tractor.
Oscilación transversal únicaOscilación transversal de +/-16°
posible graciasa la articulación esférica � de las
barrasconductoras.
Hilerado perfectoLos discos segadores externosse mueven en pares
haciaadentro. Los formadores de ileras disponen el forraje corta
-do en una hilera aireada y igera. Se puede ajustar de forma
central la anchura de hilera deseada con una palanca.Opcionalmente
se puede disponer de discos hileradoresadicionales para el hilerado
dela mies.
-
Extra dry (ED)
El acondicionador de rodillos, ipor su acondicionado delicado,se
adecua especialmente al uso con alfalfa y trébol. El nuevoperfil se
ha concebido con forma de espiral. Los rodillos engranados entre sí
aplastan de forma uniforme la paja y depositan una alfombra de
forraje regular. Se accionan los dos rodillos.
Las púas en forma de V deacero templado garantizanun flujo
continuo de forraje yuna larga vida útil. Las púasestán alojadas en
elementosde goma. Se distribuyensobre el rodillo acondiciona-dor
formando una espiral.
Las púas de plástico dan a laNOVACAT 225 ED y 265 ED unpeso
menor, de modo que sepueden conducir tambiéncon tractores
ligeros.
26
-
formador de hileras
soporte con lona acondicionadorde rodillos
acondicionador«extra dry»
Acondicionador
� Acondicionador de mayales «extra dry»
El rotor envía el forraje por unas aletas de distribución ancho.
Las chapas repar-ten el flujo de forraje en toda la anchura de
segado. Se puede ajustar cada láminaindividualmente. Se deposita el
forraje suelto y uniformemente cubriendo todala superficie.
� Hilerado «extra dry»
Para el hilerado se orientan hacia adentro las dos chapas
hileradoras y las láminasexteriores. La anchura de la hilera se
determina ajustando las chapas.
� Accionamiento del rotor
La fuerza se transmite directamente del accionamiento de la
barra de cortemediante correa trapezoidal al rotor. De este modo no
es necesaria ningunatransmisión adicional en ángulo.
Un tensor de correas con polea ancha permite la transmisión
perfecta de fuerza,incluso con puntas de carga. Fácil de destensar,
se extrae la correa trapezoidalde modo sencillo. Bien protegido de
la suciedad. El número de revoluciones del acondicionador se pueden
adecuar a diferentestipos de forraje. 940 rpm para intensidad de
trabajo alta del acondicionador o 710 rpm para el acondicionado
delicado.
Todo profesional sabe queúnicamente con alimento
básico de gran calidad se
pueden conseguir rendimien-
tos en la explotación de
ganado lechero. Más energía
en el forraje significa mayor
producción de leche y
reduce los costes de pienso
concentrado.
�
�
�
Desmontaje con un solo operario, opcionalSi no se necesita más
el acondicionador, una sola persona lo puede desmontaren minutos.
1. Abrir el bulón de cierre rápido 2. Retirar la correa trapezoidal
de transmisión del rotor 3. Colocar las ruedas auxiliares,
extraer... y listo
27
-
Acondicionador extra dry
Los acondicionadores frotancuidadosamente la capa de
crecimiento del producto.
A continuación se deposita el
forraje suelto en toda la
anchura.
Ventajas del acondicionado:� Periodos de secado del terreno más
cortos, menor riesgo por causa del tiem-
po.� Aumento del contenido energético hasta un 10 %, con lo que
se ahorra en
pienso concentrado.� Mejor calidad de ensilado por la reducción
rápida del valor PH.� El menor volteo del forraje, a veces
innecesario, ahorra tiempo de trabajo y
simplifica el proceso. � El acondicionado delicado reduce la
pérdida de migajas en las hojas delicadas:
mayor contenido de proteínas del ensilado. � Al pasar menos por
el campo se cuida el forraje y la capa de pasto. De este
modo se pueden alcanzar ahorros de hasta 150 E por hectárea y
año.
IIntensidad de acondicionadoSe puede ajustar medianteuna palanca
� desde unacondicionado muy delicado(leguminosas con muchashojas)
hasta un trabajo intenso. Ajustando la chapadeflectora del
acondicio -nador � con las varillas soldadas, se determina elgrado
de acondicionado.
�
�
28
-
29
NOVADISC segadora trasera de discosNOVADISC
anchura de trabajo
discossegadores
rendimiento porunidad desuperficie
anchuras dehilera
tractordesde kW/CV
peso
225 2,20 m 5 2,2 ha/h 0,90 – 1,30 m 30 / 40 535 kg
265 2,62 m 6 2,6 ha/h 1,10 – 1,70 m 37 / 50 585 kg
305 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,30 – 2,10 m 44 / 60 650 kg
350 3,46 m 8 3,4 ha/h 1,70 – 2,50 m 52 / 70 695 kg
400 3,88 m 9 3,9 ha/h 59 / 80 720 kg
NOVACAT segadora de discos suspendidaNOVACAT
anchura de trabajo
discossegadores
rendimientopor unidad de
superficie
anchuras dehilera
tractordesde kW/CV
peso
225 H 2,20 m 5 2,2 ha/h 0,90 – 1,30 m 37 / 50 680 kg
225 H ED/CRW 2,20 m 5 2,2 ha/h 0,90 – 1,30 m 44 / 60 840 kg
265 H 2,62 m 6 2,6 ha/h 1,10 – 1,70 m 44 / 60 725 kg
265 H ED/CRW 2,62 m 6 2,6 ha/h 1,10 – 1,70 m 52 / 70 900 kg
305 H 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,30 – 2,10 m 52 / 70 900 kg
305 H ED/CRW 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,30 – 2,10 m 59 / 80 1110 kg
350 H 3,46 m 8 3,4 ha/h 1,70 – 2,50 m 59 / 80 945 kg
NOVACAT segadoras frontalesNOVACAT
anchura de trabajo
discossegadores
rendimientopor unidad de
superficie
anchuras dehilera
tractordesde kW/CV
peso
266 F 2,62 m 6 2,6 ha/h 0,90 – 1,70 m 37 / 50 603 kg
266 F ED/CRW 2,62 m 6 2,6 ha/h 0,90 – 1,70 m 44 / 60 803 kg
306 F classic 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 44 / 60 628 kg
306 F ED 3,04 m 7 3,0 ha/h 44 / 60 895 kg
306 F alpha-motion 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 52 / 70 855
kg
306 F alpha-motion ED/CRW 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 44 /
60 1030 kg
356 F alpha-motion 3,46 m 8 3,4 ha/h 52 / 70 990 kg
356 F alpha-motion ED 3,46 m 8 3,4 ha/h 59 / 80 1195 kg
Datos técnicos
Todos los datos pueden variar sin previo aviso, los
equipamientos pueden diferir de un país a otro.
-
30
Engancherevoluciones de accio -
namiento 540 rpmrevoluciones
1000 rpmdisco hilerador
exterior
NOVADISC225 cat. II serie opcional opcional
265 cat. II serie opcional opcional
305 cat. II serie opcional opcional
350 cat. II opcional serie opcional
400 cat. II opcional serie opcional
NOVACAT H
225 H / H ED / H CRW cat. II serie opcional serie
265 H / H ED / H CRW cat. II serie opcional serie
305 H / H ED / H CRW cat. III/2 serie opcional serie
350 H cat. III/2 opcional serie serie
NOVACAT F
266 F / F ED / F CRW triángulo, cat. II opcional serie serie
306 F classic / F ED triángulo, cat. II opcional serie serie
306 F alpha-motion / ED / CRW triángulo, cat. II – serie
serie
356 F alpha-motion / ED triángulo, cat. II – serie serie
Equipamientos
enganche cat III/2cilindro hidráulico en
cabezalacondicionador
ED / CRWsoporte con lona
NOVACAT H
225 H opcional opcional opcional serie
265 H opcional opcional opcional serie
305 H serie opcional opcional serie
350 H serie serie – serie
225 H ED / H CRW opcional opcional serie opcional
265 H ED / H CRW opcional opcional serie opcional
305 H ED / H CRW serie opcional serie opcional
NOVACAT F
266 F – – opcional serie
266 F ED / F CRW – – serie opcional
306 F classic – – – serie
306 F ED – – serie opcional
306 F alpha-motion – – opcional serie
306 F alpha-motion ED/CRW – – serie opcional
356 F alpha-motion – – opcional serie
356 F alpha-motion ED – – serie opcional
-
31Todos los datos pueden variar sin previo aviso, los
equipamientos pueden diferir de un país a otro.
disco hileradorinterior
discos hileradoresadicionales
transportador cóni-co 2 unid.
patines dedesgaste
patines de cortealto 50 – 80 mm
iluminación
opcional opcional opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional opcional opcional opcional
– – opcional opcional opcional opcional
opcional – opcional opcional opcional opcional
serie opcional opcional opcional opcional opcional
serie opcional opcional opcional opcional opcional
serie opcional opcional opcional opcional opcional
serie opcional opcional opcional opcional opcional
serie opcional opcional opcional opcional opcional
serie opcional opcional opcional opcional opcionalserie opcional
opcional opcional opcional serie
710 rpm para acondicionador
cierres rápidos paraacondicionador
ruedas auxiliares paraacondicionador
suspensiónhidráulica
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
– – – –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional serie
– – – –
opcional opcional opcional serie
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
-
Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1A-4710
Grieskirchen Teléfono +43 (0) 7248/600-0Fax +43 (0)
7248/600-445
Distribuido en España por:Duran Maquinaria Agricola SLCarretera
N-640 KM 87,5Pedreda – La Campiña27192 LUGO – España Telefono +34
982 227 165Fax +34 982 252
[email protected]
Distribuido en Chile por:Tattersall Comercial S.A.Sr. Rodrigo
Castro HernandezAvenida Buzeta 3764. EstacionCentralSantiago de
Chile Fono: +56 (2) 3623050 - 3623056Fax: +56 (2) 3623050
3623054Mobil: +56 - 98 - 250458www.ttlcomercial.cl
Distribuido en Mexiko por:Widemex S.A. de C.V./AntiguoCalle 14
de Agosto No 178Barrio Bajo del Pueblo de MoyaMEX-47400 Lagos de
Moreno, Jal.Telefono +52 474 203 00Fax +52 474 208 56e-mail:
[email protected]
Calidad para el futuroLas máquinas con la hoja de trébol como
logotipo tienen éxito a escala internacional,con fiabilidad en
calidad y servicio al cliente.
Imprimación KTL y recubrimiento con pintura en polvo, con la
calidad de la pintura de vehículos
Máquinas de corte con láser para una precisión máxima en la
fabricación de piezas de chapa
Nuevo centro de templado para piezas de desgaste
Sistemas de última generación de construcción 3-D
Ensayos de componentes orientados a las necesidades futuras, en
el nuevo Centro deTecnología e Innovación de Grieskirchen se
simulan las condiciones de servicio más severas yse determinan los
límites de carga
Los componentes de desgaste originales de Pöttinger ofrecen un
valor añadido, que se debetener en cuenta: duración de vida útil
más larga, ajustes siempre exactos, permanentementedisponibles.
Entrega del producto – Cada cliente de Pöttinger tiene derecho a
una entrega correcta del producto por parte de su distribuidor
Pöttinger para asegurar sus derechos de garantía.
Nov
acat
_dis
c_FH
/se/
1107
DD
www.poettinger.at – e-mail: [email protected]
más éxito con
/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict >
/JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 100
/GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.00000 /EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict >
/GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict >
/JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 100
/MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.00000
/EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /FlateEncode /MonoImageDict
> /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck
false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000
0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ]
/PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped
/False
/Description >>> setdistillerparams>
setpagedevice
