Embed Size (px)
Citation preview
Segadoras suspendidas de discos
NOVACAT / NOVADISC
97+0
12.0
4.01
05
2
La cultura humana está estrechamente
vinculada con el desarrollo de prados y
pastos. El forraje verde ha sido y sigue
siendo el principio de supervivencia de los
humanos y los animales. Los pastizales con-
tribuyen considerablemente a la
alimentación de animales sanos y pro-
ductivos. Las grandes producciones lácteas
precisan de un alimento básico de la mejor
calidad. Pöttinger con su técnica com-
pletamente desarrollada apoya los
principios de calidad alimentaria.
La base para obtener alta calidad del
alimento la ofrece el proceso de segado
delicado. La práctica exige, legitimamente,
la mejor adaptación posible al suelo, la
mínima pérdida de migajas y la precisión de
trabajo sin pérdida de tiempo. Los detalles de
construcción y las funciones de las máquinas
contribuyen considerablemente a obtener
una mayor calidad alimentaria. El corte de
primera calidad, la fluidez de movimiento y la
estabilidad han convertido a la nueva
generación de segadoras rotativas NOVACAT
y NOVADISC en un triunfo.
Calidad para muchos años.
«Aprender algo nuevo, vencer los miedos,
nos hace evolucionar»
Karin Heinrich
Segadoras suspendidas de discos Pöttgeneración
3
página 4 – 5 Barra de corte: Las cuchillas finas
página 6 – 7 Estructura y accionamiento
página 8 – 11NOVADISC segadora de discos traseros
con suspensión lateral
página 12 – 15 NOVACAT segadora de discos traseros
con suspensión central
página 16 – 20NOVACAT segadora de discos frontales
página 21NOVACAT segadora frontal clásica
página 22 – 23NOVACAT combinaciones de segadoras
página 24 NOVACAT combinaciones de segadoras
manejo
página 25NOVACAT combinaciones de segadoras
colector, cinta transportadora transversal
página 26 – 28NOVACAT acondicionador
con depósito ancho «extra dry»
página 29 – 31Datos técnicos y variantes de
equipamiento
página 32Pie de imprenta
tinger: la nueva
4
Flujo óptimo del forrajeLa toma y entrega del forraje sin suciedad son criterios importantes de estatécnica de segado que cuida el alimento. EL mejor transporte y la fluidez demovimiento a él ligada se han convertido en realidad en el disco segador graciasa superficies cónicas aplanadas.
El corazón de la nueva
generación de segadoras
rotativas es la barra de corte.
Pöttinger ha tomado como
modelo para su desarrollo la
técnica de las segadoras de
tambor. El mejor transporte
de la segadora de tambor se
ha integrado en la técnica de
la barra de corte de las
segadoras rotativas.
Superficies cónicas aplanadas del disco segador. Por medio de ellas fluye elforraje fácilmente y de forma regular. No se debe olvidar que la fuerza necesariaes mínima, puesto que si se atasca el flujo de forraje, se pierde potencia.
Zona de contracorte optimizada: La parte anterior aplanada de la barra permiteque la tierra pase por la parte inferior y la separa del producto. Además lascuchillas se mueven con una distancia mínima al canto superior de la barra y lacontracuchilla. De este modo el corte es de primera calidad incluso si el pastoestá acostado y seco, sin abonar.
Siega limpia y regular gracias a la superposición
optimizada de los recorridos de las cuchillas
Lado inferior de la barra liso, patinesredondeados en el exterior e interior: sin cantosafilados, para respetar mejor la capa de pasto.
Barra de corte: las nuevas dimensiones
5
Las cuchillas finas
Original Inside: Lo original no se puede imitar� Materiales de alta calidad� Funcionamiento fiable� La precisión proporciona seguridad � Una vida útil más larga garantiza un uso económico � Disponibilidad garantizada por su distribuidor
Pöttinger
La aplicación larga y en
condiciones difíciles exige
cuchillas de la mejor
calidad. Las cuchillas
Pöttinger están fabricadas
con acero de alta calidad. Su
forma optimizada conduce
las cuchillas muy cerca de la
contracuchilla.
Con el sistema de cambio
rápido, se cambian las
cuchillas de segar rápi-
damente y sin interrupir el
trabajo.
Cambio rápido de las cuchillas. Así de fácil:El cambio rápido de cuchillas forma parte del equipamiento de serie de todas las
segadoras Pöttinger.
Un muelle aprieta la cuchilla contra el disco segador. Esta sujeción pro-porciona seguridad. El tornillo de las cuchillas está atornillado con
el disco segador y se puede reemplazarde forma económica.
La unión roscada está rebajada y por tanto protegida contra el desgaste.
1. Presionar hacia abajo el muelle con la llave de las cuchillas.2. Extraer la cuchilla e introducir la cuchilla nueva.
3. La cuchilla se retiene automáticamente. Con lel fuerte muellequeda la cuchilla asegurada de forma fiable.
Al efectuar su compra fíjeseen que se trate de originalesque tengan el trébol.
NOVACAT 305 H ED
NOVACAT 306 F ED
6
Estructura y accionamiento: pensado
Nuestros años de
experiencia, las
aplicaciones prácticas y
pruebas experimentales
consecuentes han sido la
base del desarrollo de la
nueva barra de corte. Los
detalles muy pensados, el
material de alta calidad y la
mejor transformación subray-
an su incomparabilidad.
Discos templados
Los discos segadores, ovalados y planos, son de acerode grano fino templado: lo que les confiere una duraciónespecialmente larga. Su construcción plana permite unflujo de forraje con poco consumo de energía.Extremo del eje
El extremo del eje eje está atornillado a las ruedas den-tadas. Así se puede cambiar cada extremo de eje deforma económica.Estanqueidad
Las bridas del cojinete y las uniones roscadas son com-pletamente estancas gracias a las arandelas de goma.Alojamiento
Los cojinetes de doble fila con contacto angular, de largaduración, con una distancia de alojamiento teórica de 60mm garantizan la mejor recepción de cargas por impacto,como los ejes de los automóviles.Ruedas dentadas
La transmisión rectilínea de los engranajes rectos conruedas dentadas de casi el mismo tamaño para la trans-misión a los discos e intermedia (44 y 35 dientes).Todaslas ruedas dentadas son templadas y amoladas, lo queproporciona un movimiento silencioso y una largavida útil. Dientes de 20 mm de anchura y siempre dosdientes engranados.Materiales de la más alta calidad
Barra de corte soldada, sin zapata interior, de acero dela mejor calidad. Fabricada exactamente pormecanización en CNC.Patines
Los anchos patines de acero al boro templado evitanla acumulación de tierra e interceptan los impactos.En Pöttinger vienen naturalmente de serie. Si se des-gastan se pueden cambiar fácilmente los patinesatornillados. Opcionalmente se pueden montarpatines de desgaste adicionales.Patines de corte alto con radio amplio
Opcionalmente se puede aumentar la altura de cortecon los patines de cortealto de 50 a 80 mm. Lospatines de corte alto conradio amplio y super-ficie de contacto anchareducen el desgaste.
Estructura: resistencia para muchos años
7
y de grandes prestaciones
NOVACAT 8600 ED
Mantenimiento: el acceso libreMantenimiento sencillogracias a la estructuramodular: los engranajesrectos el alojamiento sedesmontan como unaunidad, Los piñonesintermedios se puedenextraer también fácilmentepor los grandes orificios. Más fácil no puede ser.
8
NOVADISC: segadora de discos traseros
Enganche y desenganche
Mediante Los bulones de enganche regulables se puede enganchar la segadorarápida y fácilmente adiferentes tipos de tractor.Enganche trasero de trespuntos de cat. II.Se puede elegir el cabezalde enganche para tractoresmás anchos o de ruedasgemelas.
Las máquinas determinan la
calidad del forraje verde. El
punto clave son el corte
limpio, el respeto de la capa
de pasto y el gran
rendimiento por unidad de
superficie. Con la nueva
segadora de cuchillas
rotativas horizontales
NOVADISC el especialista en
pastizales Pöttinger ha
conseguido el desarrollo de
un producto que ha puesto
en movimiento el mercado de
este sector.
Su ligero peso consigue la
fluidez de movimiento y el
máximo rendimiento por
unidad de superficie.
Accionamiento: segadora sin zapata interior
Una marca inconfundible es la ligera barra de cortesin zapata interior. El accionamiento de la barra decorte se produce detrás del primer disco segador.Así se hace posible segar sin problemas y se evitanmolestos atascos. Transmisión de correa trapezoidalen arrastre de fuerza y movimiento silencioso.
Estructura
� Una pieza soldadamaciza proporciona una
gran resistencia.
Seguro antichoques: cómodo y seguro
El seguro antichoques mecánico de serie sedesengancha en caso de obstáculos y vuelve aencajar al accionar la marcha atrás. Protección ycomodidad en uno.
Rodada exterior 1800 – 2200 mm
Rodada exterior 2200 – 2600 mm
�
9
Hilerado: sin rastro de forraje…Los tambores de evacuación que hay a ambos ladospermiten formar buenas hileras y dejar el rastrolimpio. Incluso en pendientes. Un detalle interesante opcional en la segadora degrandes superficies NOVADISC 400: Con la segadorase puede formar hileras con lo segado o esparcirlo atodo lo ancho. El reparto se realiza mediante dostambores de alimentación �. Así el tractor no pasasobre lo segado sino sobre el campo sin rastro deforraje.
�
NOVADISC 400
La dirección perfecta del muelle de suspensión �garantiza una descarga excepcional de la barra decorte. También en proporciones de aplicaciónextremas, como al segar taludes (de 45° cuesta arribahasta 30° cuesta abajo) se da una presión de apoyouniforme.Además con el muelle regulable � del brazo seobtiene una descarga completa(excepto NOVADISC 400).
Suspensión por muelles: segado que cuida el suelo
Modificando la altura de enganche mediante elmecanismo elevador del tractor puede ajustarse lapresión de apoyo progresivamente.
NOVADISC 350
��
10
Posición de trabajo: técnica de elevación de losdiscosNo es necesario accionarel mecanismo elevadordel tractor para girar enlas cabeceras del terreno.Por tanto no es necesariovolver a ajustar lamáquina después debajarla. Se eleva mediante el con-trol hasta el tope.Al bajar, la barra se asien-ta primero con unadelanto mínimo porfuera y así respeta la capade pasto.
Posición de transporte: cosa seguraLa barra se eleva mediante un control de funcionamiento sencillo, no es necesarioaccionar el mecanismo elevador. La barra se bloquea mecánicamente. Estebloqueo se acciona mediante un cable.El eje de oscilación de la segadora queda muy bajo. De este modo se alcanza unaaltura de transporte mínima.
En el NOVADISC 400 la barra se dobla sobre la mitad del tractor. De este modo sereparte mejor el peso y se reduce la altura de transporte a 3,98 m. Un segundocilindo, de funcionamiento sencillo, devuelve la segadora a la posición de trabajo.
Dispositivos de protección: fácil mantenimiento
Las protecciones estánreforzadas con tejido yson extremadamenteresistentes a la rotura.Tanto la protecciónfrontal (cambio rápido delas cuchillas) como la pro-tección lateral (que per-mite una altura de trans-porte reducida) sepueden doblar haciaarriba. �
Con las segadoras rotativas
NOVADISC se ha hecho
realidad el manejo sin
necesidad de bajarse de la
cabina. Todas las funciones
de trabajo se pueden ajustar
desde el asiento del tractor.
NOVADISC: segadora de discos suspendida
��
NOVADISC 350 NOVADISC 400
11
NOVADISC 400
NOVADISC 265
12
La selección técnica y el
ajuste correcto deciden
transcendentalmente sobre
la calidad del forraje. El
requisito es una buena adap-
tación al suelo, un corte
limpio y la altura de corte
adecuada. En la segadora de
discos traseros NOVACAT se
han convertido estas
exigencias sin compromiso
en detalles técnicos
innovadores.
NOVACAT: segadora de discos suspendida
Transmisión en arrastre de fuerza
Un accionamiento de grandes prestaciones dela barra de corte. Una articulación doble deltambor de evacuación interno permite launión sin tensión entre engranaje en escuadra� y barra �. Los engranajes se encuentran en un baño deaceite y por tanto no necesitan mantenimiento.
Accionamiento
La cadena motriz: eje articulado � – engranaje en escuadra � – articulacióndoble de los tambores de evacuación � – engranaje recto del primer discosegador. Así se garantiza la estabilidad de la marcha. El acoplamiento deslizante y la rueda libre protegen de daños.
Revoluciones de la transmisión:
NOVACAT 225 a 305: 540 rpmNOVACAT 350: 1000 rpm
Enganche y accionamientoEnganche y desenganche: Mediante los pernos de enganche regulables se puedeenganchar la segadora rápida y fácilmente a diferentes tipos de tractor. Enganche trasero de tres puntos de cat. II, opcionalmente cat. III, ancho II.Tampoco tiene importancia la anchura del tractor. En el bastidor se puede colocar lasegadora lateralmente, aprovechando así perfectamente toda la anchura de segado.
�
�
�
�
13
NOVACAT 265 H ED
Suspensión de la barra a ambos ladosLa suspensión a ambos lados� de la barra estabiliza lasegadora y la protege detorsiones. De este modo selibran de carga los piñones yrodamientos, lo que significa:marcha estable y larga vida útil.
� �
Debe respetarse la capa de
pasto. La práctica exige por
tanto una adaptación óptima
al suelo con una presión de
apoyo uniforme. La dirección
central en combinación con
el ajuste variable de presión
de apoyo cuida de la capa de
pasto en toda la anchura de
corte.
14
NOVACAT: segadora de discossuspendida con suspensión central
Prácticos equipamientos
La protección lateralse desbloquea, seeleva y se bloquea conun pasador.
Práctica caja deherramientasintegrada en elchasis.
Los patines exterioresde desgaste, colocadosdelante, protegen losdiscos segadores de losobstáculos y conservanla capa de pasto.
Los discos que hay aambos lados para for-mar las hileras vienende serie con Pöttinger(en NOVACAT 225 Hsólo exterior).
28 %
54 %
�
225 kg de presión de apoyo =100%
Con 70 kg de presión de apoyo: coeficiente detracción = 28%tracción lateral = 54%
La presión de apoyo de la barra se puedeajustar cambiando entre 6 posiciones unperno � sin herramientas; según el equipamiento conel formador de hileras o el acondicionador.
Ajustes:
� Suelos secos y duros:
Elevación de la presión de apoyo, paraque la segadora no salte a altasvelocidades.
� Suelos húmedos y blandos:
Reducción de la presión de apoyo paraobtener una mejor adaptación al suelo.
Descarga por muelles eficaz:el «corte flotante»
Dos fuertes muelles de tracción � ofrecen una presión de apoyo uniforme sobretoda la anchura de la barra.
�
15
NOVACAT 305 H
En la suspensión central NOVACAT se descarga labarra de corte sobre toda la anchura de segado.Frente a la suspensión lateral convencional, sereducen en gran medida la tracción lateral y laresistencia al deslizamiento. De este modo se dis-minuye la potencia de tracción: una ventaja enormeal segar con acondicionador.Gran campo de oscilación
Especialmente sobre superficies irregulares yempinadas representa una ventaja tener un campode oscilación grande. Mediante la suspensión centralla segadora reacciona más rápido a lasirregularidades.
Adaptación al suelo con suspensión central
16
NOVACAT: segadora de discos suspendida
Seguro antichoques: sobre seguroAnte los obstáculos la segadora los esquiva hacia atrás. La fuerza de desbloqueose puede ajustar.
Mecánico:
Fuerza de desbloqueo ajustable mediante un grupo demuelles. Dos garras engranan mutuamente y sedesenganchan de forma fiable en caso de sobrecarga.Para el transporte por carretera se suelta de los pernosde bloqueo del tractor y se puede mover la barra.
Hidráulico:
Seguro antichoques y dispositivo de oscilaciónunidos en un único sistema. En caso de sobrecarga uobstáculos se mueve hacia atrás la segadora y sepuede volver a colocar en la posición de segadomediante el control. Al estar movida hacia atrás lasegadora, una unidad de bloqueo permite el trans-porte seguro por carretera.
Elevación al girar en las cabeceras:
No es necesario accionar el mecanismo elevador deltractor para girar en las cabeceras del terreno. Portanto no es necesario volver a ajustar la máquinadespués de bajarla. Elevación fácil mediante un con-trol de funcionamiento sencillo.
El uso diario de la segadora
debe ser tan cómodo como
sea posible. Pöttinger ha
prestado especial atención a
la seguridad, facilidad de
manejo y a la posición de
trabajo y transporte
eficiente.
Elevación para el transporte por carreteraUn cilindro hidráulico de funcionamiento sencillo se encarga de la elevación. No es necesario accionar elmecanismo elevador del tractor.
Elevación lateral: Para eltransporte se puede,para reducir la altura,plegar la protecciónlateral.
Oscilación hacia atrás:
La posición ideal parapasos estrechos y bajos.Visión libre hacia atrás.
Oscilación hacia atrás y hacia arriba: La segadoraestá cerca del centro de la parte posterior del tractory por tanto ejerce una descarga ínfima sobre el ejedelantero.
El eje articulado puede girar en toda posición, así se evitandeterioros.
17
NOVACAT 305 H ED
Con la lengüeta deestacionamiento se bloquea elmuelle y se puede enganchar ydesenganchar la segadora sinproblemas.
18
NOVACAT: segadoras frontales
Únicamente con una
técnica de segado delicada
se alcanza un crecimiento
uniforme. El «corte flotante»
se ha convertido hace ya
mucho tiempo en una marca
de identidad de las
segadoras Pöttinger.
Sistema de descarga eficaz,
suspensión oscilante y adap-
tación optimizada al suelo:
típicamente Pöttinger.
La adaptación al suelo por excelencia
Marca inconfundible de la perfecta adaptación al suelo es la pieza central.La suspensión de tres puntos alojada en articulaciones esféricas � permite unalibertad de movimiento multidimensional de la segadora. La barra de corte se con-duce así de forma exacta sobre todas las irregularidades del suelo. En la piezacentral están integrados unos muelles estabilizadores ajustables � que centran lasegadora durante el transporte.
El accionamiento
El accionamiento se produce mediante una transmisión con giro hacia la derechao hacia la izquierda.
�
�
�
�
El engancheEn el soporte longitudinal en forma de trapecio se puede ajustar la posición de lapieza central. Así se mantiene el centro de gravedad, con o sin acondicionador,siempre tan cerca como sea posible del tractor. Los acoplamientos rápidosnormalizados aseguran un enganche ágil. Enganche triangular Weiste de cat. II.
19
NOVACAT 306 F ED
�
Suspensión hidráulica de labarra de corteÚnicamente con una técnica de segado delicada sealcanza un crecimiento uniforme de la hierba. Elsistema de descarga hidráulico de Pöttinger produceel proverbial «corte flotante» y una siega perfecta. Un cilindro hidráulico � integrado en el armazón deenganche se encarga de la descarga, junto con unacumulador hidroneumático �. La presión delacumulador se puede ajustar hidráulicamente(legible con un manómetro). Los hechos hablan por sí solos: con la descargahidráulica es posible obtener una presión de apoyovariable. La descarga hidráulica forma parte delequipamiento de serie de las segadoras conacondicionador.
�
20
NOVACAT: segadoras frontales
Según las condiciones de
aplicación se puede equipar
la segadora frontal con
formadores de hileras o
acondicionador. Rápido, fácil
y sin complicaciones: hecho
realidad por los ingenieros
de Pöttinger.
El acondicionador y las barras de corte se accionanpor separado: seguridad para cada cadena motriz. Elreparto uniforme del peso en toda la segadora, y latransmisión óptima de la fuerza a la barra de corte yel acondicionador hablan por sí mismos.Las segadoras frontales se pueden equipar conacondicionador o formadores de hileras. Sedesmontan sin necesidad de herramientas.
Para la sintonía ideal con el tractor se pueden ajustar longitudinalmente laschapas hileradoras.
Hilerado perfecto
Los discos segadoresexternos se mueven enpares hacia adentro. Losformadores de hilerasdisponen el forrajecortado en una hileraaireada y ligera. Se puede ajustar deforma central la anchura
de hilera deseada con una palanca �. Opcionalmente se puede disponer de dis-cos hileradores adicionales para la carga de la mies.
Revoluciones del acondicionador variables
Para tipos de forraje diferentes se puede modificar la velocidad delacondicionador: 940 u opcionalmente 710 rpm.
NOVACAT 306 F ED
�
21
NOVACAT classic: segadoras frontales
Reducción de peso
El peso de la segadora frontal se ha reducido medianteprotecciones laterales de aluminio. Armazón de enganche recortado
Una marca inconfundible de la versión classic es elarmazón de enganche recortado, que sitúa la segadoramás cerca del tractor. La transmisión se ha movidohacia abajo y por tanto reduce la desviación del ejearticulado.
Descarga por muelles
La descarga por el fondo es fácil y practicable. Dos fuertes muelles de tracción ofrecen una presiónde apoyo uniforme sobre toda la anchura de la barra.La presión de apoyo de la barra se ajusta fácil y rápi-damente mediante la cadena �.
Discos hiladores ajustables individualmente
Los formadores de hileras se pueden ajustar indivi-dualmente a ambos lados de la barra de corte.
La divisa de desarrollo de la
nueva segadora de discos
frontales NOVACAT 306 F
classic ha sido la reducción
de peso. La construcción
corta y los metales ligeros
transformados son las
características esenciales
de esta segadora.
NOVACAT 306 F classic
�
�
22
NOVACAT: combinaciones de segadoras
Con las combinaciones de
segadoras rotativas
NOVACAT 7800 u 8600 con
anchuras de trabajo de hasta
8,30 m, Pöttinger ofrece una
alternativa contundente y
económica a los caros
vehículos especiales. Lo que
interesa no es construir un
gran gigante a cualquier
precio, sino la máxima
economía de la máquina.
Mediante la utilización del
tractor ya existente se
amortiza la inversión mucho
antes que con las caras
segadoras automotrices.
Sin olvidar el corte de
primera calidad, la fluidez de
movimiento y la estabilidad
que han convertido a estas
segadoras en un triunfo den-
tro de su categoría.
La alternativa
Combinación frontal y trasera
Reparto óptimo del peso y el mejor comportamiento en las pendientes.Se pueden aplicar segadoras frontales independientemente de las dos segadoras
laterales.
Combinación completa en marcha de empuje
� en el enganche trasero para tractores con dispositivo de marcha atrás� con vehículos portadores automotricesLa mejor vista para todas las segadoras.Alta maniobrabilidad incluso en superficies pequeñas.
La combinación desegadoras se puede aplicar
tanto a la combinación frontal y
trasera � como la marchade empuje �.
Seguro antichoques
En caso de obstáculos se mueven hacia atrás las segadoras laterales y vuelven ala posición de trabajo hidráulicamente.
Manejo al girar en las cabeceras
Las tres segadoras cuentan con un cilindro elevador integrado. Para girar en lascabeceras del terreno no es necesario accionar el mecanismo hidráulico deltractor. No es necesario volver a ajustar la máquina después de bajarla.
Posición de transportePara la conducción por carretera sedoblan hacia arriba las dos segadoraslaterales, la frontal se eleva. No sesupera la anchura de transporte de tresmetros. La altura de transporte yestacionamiento se reduce mediante lasprotecciones laterales.
� �
23
Enganche
El eje portante � se puede ajustar y así adecuar al tractor. Lassegadoras están tan cerca del tractor como es posible, de modo quese alcanza una buena distribución del peso y la descarga mínima deleje de dirección.
Accionamiento
Las segadoras se accionan mediante un grupo central de dis-tribución. Cada segadora dispone de un limitador de carga.
Suspensión eficaz
Dos fuertes muelles de tracción� por segadora garantizan el«corte flotante» y ofrecen unapresión de apoyo uniformesobre toda la anchura de labarra. La presión de apoyo de la barrase puede ajustar rápido y fácilcambiando la posición de unbulón (seis posiciones, sinherramientas). En la segadora frontal estáintegrada la técnica hidráulicade descarga NOVACAT.
Corte flotante
NOVACAT 8600 ED
�
�
24
NOVACAT: combinaciones desegadoras
Pöttinger se ha hecho un
nombre con su inigualable
comodidad de manejo. La
combinación de segadoras
está disponible ya con el
elemento de control ISOBUS.
Un nuevo estándar de la
técnica agrícola.
Manejo con «direct control»El cómodo manejo electrohidráulico direct control seentrega de serie. Las funciones de segado se pueden accionardirectamente. Como opción tenemos el dispositivode control «load sensing».
ISOBUS: control de futuroEl sistema ISOBUS permite al agricultor manejar conun terminal de control todos los aparatosenganchados y relacionados, indistintamente de sumarca. Las ventajas de este sistema: control de todaslas máquinas con un solo terminal, supervisión delestado de funcionamiento, automatización de losprocesos de trabajo, y recolección y tratamiento dedatos eficiente.
En el menú work se visualiza el estado de la máquina(si la unidad segadora está sobre el suelo o elevada).
En el menú set se pueden realizar diferentes ajustes(sistema hidráulico, variante de revoluciones, …).
En el menú data se muestran las horas defuncionamiento y el contador de hectáreas.
«Collector»: cinta transportadoratransversal del NOVACAT 8600
Descargar lo segadoLa cinta transportadora transversal se acopla a los trespuntos � existentes y se puede desmontar y colocarsobre soportes de estacionamiento en pocosminutos. Esto reduce considerablemente el pesoal no utilizar la cinta transportadora trans-ver-sal. El alivio de peso de ambas cintas seproduce mediante muelles ajustables �.La adaptación al suelo de las unidadessegadoras no se ve afectado por esto.La cinta transportadora cuenta con unsistema hidráulico de a bordo � y asíno carga el sistema hidráulico del tractor. Regulación progresiva de la velocidadde la cinta.
25
Manejo cómodo con el «power control» de serie.
La cinta se puede elevar o bien con las segadoras laterales o apartemediante el power control.La pantalla muestra los estados de la máquina en ese momento. Elcontador horario automático y la supervisión de las revoluciones delacondicionador están integrados. Como opción tenemos el dis-
positivo de control «load sensing».
Durante la cosecha se
necesita flexibilidad. La
cinta transportadora trans-
versal ofrece fuerza de
impacto y un hilerado
variable.
NOVACAT 8600 EDcollector
Hilera variable
Se puede depositar elproducto en tres hileras,en una hilera ancha o enuna hilera triple.
��
�
� Dispositivo esparcidor «extra dry»
El rotor transporta el forraje por un bonete de distribución ancho. Las chapasreparten el flujo de forraje en toda la anchura de segado. Se puede ajustar cadalámina individualmente. Se deposita el forraje suelto y uniformemente cubriendotoda la superficie.
� Hilerado «extra dry»
Para el hilerado se orientan hacia adentro las dos chapas hileradoras y las láminasexteriores. La anchura de la hilera se determina ajustando las chapas.
� Accionamiento del rotor
La fuerza se transmite directamente del accionamiento de la barra de cortemediante correa trapezoidal al rotor. De este modo no es necesaria ningunatransmisión adicional en ángulo.
Un tensor de correas con polea ancha cargado por muelle permite la transmisiónperfecta de fuerza, incluso con puntas de carga. Fácil de destensar, se extrae lacorrea trapezoidal de modo sencillo. Bien protegido de la suciedad. El número de revoluciones del acondicionador se pueden adecuar a diferentestipos de forraje. 940 rpm para intensidad de trabajo alta del acondicionador o 710 rpm para el acondicionado delicado.
26
Acondicionador extra dry (ED)
Todo profesional sabe que
únicamente con alimento
básico de gran calidad se
pueden conseguir
rendimientos en la
explotación de ganado
lechero. Más energía en el
forraje significa mayor pro-
ducción de leche y reduce
los costes de pienso concen-
trado.
El acondicionador «extra
dry», un proyecto conjunto
con el Instituto de Técnica
Agrícola IMAG-DLO de
Wageningen (Holanda)
muestra el mejor camino.�
�
�
Desmontaje con un solo operario, opcional
Si no se necesita más el acondicionador, una sola persona lo puede desmontaren minutos. 1. Abrir el bulón de cierre rápido 2. Retirar la correa trapezoidal de transmisión del rotor 3. Colocar las ruedas auxiliares, extraer... y listo
formador dehileras
soporte conlona
acondicionadorde rodillos
acondicionador«extra dry»
27
El acondicionador de rodillos, por su acondicionadodelicado, se adecua especialmente al uso con alfalfay trébol.El nuevo perfil se ha concebido con forma de espiral.Los rodillos mutuamente engranados aplastan deforma uniforme la paja y depositan una alfombra deforraje regular. Se accionan los dos rodillos.La intensidad de acondicionado se puede ajustarmediante el rodillo superior, de altura regulable.
Las púas en forma de V
de acero templadogarantizan un flujocontinuo de forraje y unalarga vida útil. Las púasestán alojadas en ele-mentos de goma. Se dis-tribuyen sobre el rodilloacondicionadorformando una espiral.
Las púas de plástico dana la NOVACAT 225 ED y265 ED un peso menor,de modo que se puedenconducir también contractores ligeros.
Acondicionador
NOVACAT 8600 ED
28
Ventajas del
acondicionado:
� Periodos de secadodel terreno máscortos, menor riesgopor causa del tiempo.
� Aumento delcontenido energéticohasta un 10 %, con loque se ahorra enpienso concentrado.
� Mejor calidad de ensilado por la reducción rápidadel valor PH.
� El menor volteo del forraje, a veces innecesario,ahorra tiempo de trabajo y simplifica el proceso.
� El acondicionado delicado reduce la pérdida demigajas en las hojas delicadas: mayor contenidode proteínas del ensilado.
� Al pasar menos por el campo se cuida el forraje yla capa de pasto. De este modo se puedenalcanzar ahorros de hasta 150 E por hectárea yaño.
Intensidad de
acondicionado
Se puede ajustarmediante una palanca �desde un acondicionadomuy delicado(leguminosas conmuchas hojas) hasta untrabajo intenso.Ajustando la chapadeflectora delacondicionador � conlas varillas soldadas, sedetermina el grado deacondicionado.
Los acondicionadores frotan
cuidadosamente la capa de
crecimiento del producto. A
continuación se deposita el
forraje suelto en toda la
anchura.
Acondicionador extra dry
�
�
29
NOVADISCNOVADISC
anchura de trabajo
discos segadores
rendimiento porunidad desuperficie
anchuras dehilera
tractor desde kW/CV
peso
225 2,20 m 5 2,2 ha/h 0,90 – 1,30 m 30 / 40 535 kg
265 2,62 m 6 2,6 ha/h 1,10 – 1,70 m 37 / 50 585 kg
305 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,30 – 2,10 m 44 / 60 650 kg
350 3,46 m 8 3,4 ha/h 1,70 – 2,50 m 52 / 70 695 kg
400 3,88 m 9 3,9 ha/h 59 / 80 720 kg
NOVACAT HeckNOVACAT
anchura detrabajo
discos segadores
rendimientopor unidad de
superficie
anchuras dehilera
tractor desde kW/CV
peso
225 H 2,20 m 5 2,2 ha/h 0,90 – 1,30 m 37 / 50 680 kg
225 H ED/CRW 2,20 m 5 2,2 ha/h 0,90 – 1,30 m 44 / 60 840 kg
265 H 2,62 m 6 2,6 ha/h 1,10 – 1,70 m 44 / 60 725 kg
265 H ED/CRW 2,62 m 6 2,6 ha/h 1,10 – 1,70 m 52 / 70 900 kg
305 H 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,30 – 2,10 m 52 / 70 900 kg
305 H ED/CRW 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,30 – 2,10 m 59 / 80 1110 kg
350 H 3,46 m 8 3,4 ha/h 1,70 – 2,50 m 59 / 80 945 kg
NOVACAT FrontNOVACAT
anchura detrabajo
discos segadores
rendimientopor unidad de
superficie
anchuras dehilera
tractor desdekW/CV
peso
266 F 2,62 m 6 2,6 ha/h 0,90 – 1,70 m 37 / 50 603 kg
266 F ED/CRW 2,62 m 6 2,6 ha/h 0,90 – 1,70 m 44 / 60 803 kg
306 F classic 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 44 / 60 628 kg
306 F 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 44 / 60 688 kg
306 F ED/CRW 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 52 / 70 895 kg
NOVACAT combinacionesNOVACAT
anchura de trabajo
discos segadoresrendimiento por
unidad de superficie
tractor desdekW/CV
peso
7800 7,48 m 2 x 6 8,0 ha/h 74 / 100 1640 kg
7800 H ED/CRW 7,48 m 2 x 6 8,0 ha/h 92 / 125 2000 kg
8600 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 81 / 110 1800 kg
8600 ED/CRW 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 99 / 135 2200 kg
Datos técnicos
Todos los datos pueden variar sin previo aviso, los equipamientos pueden diferir
de un país a otro.
30
NOVADISC engancherevoluciones deaccionamiento
540 rpm
revoluciones1000 rpm
disco hilerador exterior
225 cat. II serie opcional opcional
265 cat. II serie opcional opcional
305 cat. II serie opcional opcional
350 cat. II serie opcional opcional
400 cat. II serie opcional opcional
NOVACAT225 H / H ED / H CRW cat. II serie opcional serie
265 H / H ED / H CRW cat. II serie opcional serie
305 H / H ED / H CRW cat. II/cat. III serie opcional serie
350 H cat. III opcional serie serie
266 F / F ED / F CRW Weiste cat. II opcional serie opcional
306 F / F ED / F CRW Weiste cat. II opcional serie opcional
7800 / 7800 ED cat. III, ancho II – serie opcional
8600 / 8600 ED cat. III, ancho II – serie opcional
Equipamientos
NOVACAT enganche cat IIIcilindro hidráulico en
cabezalacondicionador
ED / CRW soporte con lona
225 H opcional opcional opcional serie
265 H opcional opcional opcional serie
305 H opcional opcional opcional serie
350 H serie serie – serie
225 H ED / H CRW opcional opcional serie opcional
265 H ED / H CRW opcional opcional serie opcional
305 H ED / H CRW opcional opcional serie opcional
265 H ED / H CRW opcional opcional serie opcional
305 H ED / H CRW serie opcional serie opcional
266 F – – opcional serie
266 F ED / F CRW – – serie opcional
306 F classic – – – serie
306 F – – opcional serie
306 F ED / F CRW – – serie opcional
7800 serie serie opcional serie
7800 ED serie serie serie opcional
8600 serie serie opcional serie
8600 ED serie serie serie opcional
31
disco hileradorinterior
discos hileradoresadicionales
transportadorcónico 2 unid.
patines de des-gaste
patines de cortealto 50 – 80 mm
iluminación
opcional opcional opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional opcional opcional
serie opcional opcional opcional opcional opcional
serie opcional opcional opcional opcional opcional
serie opcional opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional opcional opcional opcional
opcional opcional – opcional opcional serie
opcional opcional – opcional opcional serie
Todos los datos pueden variar sin previo aviso, los equipamientos pueden
diferir de un país a otro.
Equipamientos accesorios
NOVACAT 7800 / 8600
� eje articulado de 1 3/4" y 20 piezas
� eje articulado de 1 3/8" y 21 piezas
� eje articulado de 1 3/4" y 6 piezas
� ISOBUS para «direct control»
� mando «joystick»
� «load sensing»
� depósito sencillo para colector
710 rpm paraacondicionador
cierres rápidospara
acondicionador
ruedas auxiliarespara
acondicionador
suspensiónhidráulica
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
– – – –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional serie
– – – –
opcional opcional opcional opcional
opcional opcional opcional serie
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
opcional opcional opcional –
NO
VA
DIS
C/N
OV
AC
AT
/es/
0105
FR
www.poettinger.at – e-mail: [email protected]
... tenga más éxito con PöttingerAlois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Telefon +43 (0) 7248/600-0
Telefax +43 (0) 7248/600-445
Calidad para el futuro
Lacado de fondo electro-forético por inmersión yrevestimiento por pulveriza-ción: calidad como en pintu-ra para coches.
Máquinas cortadoras porláser: la más alta precisión.
Nuevo centro de templepara piezas de desgaste.
Moderna construcciónen 3-D.
Entrega del producto
Todos los clientes dePöttinger tienen elderecho a una entregacorrecta del producto acargo del concesionarioPöttinger para asegurarlas prestaciones degarantía.
El original no puede
falsificarse.
Las piezas de desaste
originales de Pöttinger
ofreces valores añadidos
que merecen la pena:
vida útil más larga,
precisión exacta de ajuste,
disponibilidad constante.
Agricola Gildemeiser S.A.
Cruce calera de TangoAv. Longitudinal Sur Km 24RCH-San BernardoChileTel.: +56 2 857 11 08Fax: +56 2 841 41 20
Durán Maquinaria Agricola S.L.
Carretera N-640 Km. 87,5Pedreda – La CampiñaE-27192 LUGOEspañaTel.: +34 982 227165Fax: +34 982 252086
[email protected] www.duranmaquinaria.com
Widemex S.A. de C.V./Antiguo
Calle 14 de Agosto No 178Barrio Bajo del Pueblo de MoyaMEX-47400 Lagos de Moreno, Jal.MexicoTel.: +52 474 203 00Fax: +52 474 208 56
e-mail:[email protected]
Las máquinas con una hoja de trébol como logotipo tienen éxito internacional gracias a su fiabilidad, calidad y servicio.
