30/03/2015 "SeguimosviviendoenlaEdadMedia",diceJacquesLeGoff12.10.2005lanacion.com

http://www.lanacion.com.ar/746748seguimosviviendoenlaedadmediadicejacqueslegoff 1/8

lanacion.com | Cultura

P ARIS.DiscpulosycolegasllamanalfrancsJacquesLeGoff"elogrohistoriador".EsunareferenciaaldesaparecidoMarcBloch,cofundadordel'EcoledesAnnales,quienafirmabaqueunbuenhistoriador"separecealogrodelaleyenda:alldondehuelecarnehumana,sabequeestsupresa".

Deunogro,JacquesLeGofftienelaestaturayelapetito.TambintieneunainsaciablecuriosidadquelollevatransformarseenunareferenciamundialsobrelahistoriadelaEdadMedia,perodoalcualelhombrecontemporneoledebemuchasdesusconquistas,dice.

Alos82aos,JacquesLeGoffsiguetrabajando,apesardelaprofundatristezaqueleprovoclarecientemuertedesuesposadespusdecasi60aosdevidaencomnydeunacadaquedesde2003lomantienerecluidoensudepartamentodePars.

Concualquieradesuslibrostantosquepodranformarunabibliotecatodolectorsesienteinteligenteyerudito.

AnmsquesuscondiscpulosGeorgeDuby,EmmanuelLeRoyLadurieyFranoisFuret,LeGoffrecurriatodaslasdisciplinasparaestudiarlavidacotidiana,lasmentalidadesylossueosdelaEdadMedia:antropologa,etnologa,arqueologa,psicologa?Susobrasmezclanconocimientoyperspectivas.Conellasesposibleintroducirseenunmedioevofascinante,dondeseestudiabayseenseabaaAristteles,AverroesyAvicenas,lasciudadescomenzabanaforjarseunaideadelabellezaylosburguesesfinanciabancatedralesqueinspiraranaGropius,GaudiyNiemeyer.EnesaEdadMediamasculina,lamujererarespetada,lasprostitutas,bientratadasyhastadesposadas,ysolasucederquelasjovencitasaprendieranaleerya

Mircoles12deoctubrede2005|PublicadoenedicinimpresaLosintelectualesdelmundoyLANACION

"SeguimosviviendoenlaEdadMedia",diceJacquesLeGoffFueunaetapabrillante,diceelhistoriadorPorLuisaCorradini|LANACION

http://www.lanacion.com.ar/autor/luisa-corradini-118

30/03/2015 "SeguimosviviendoenlaEdadMedia",diceJacquesLeGoff12.10.2005lanacion.com

http://www.lanacion.com.ar/746748seguimosviviendoenlaedadmediadicejacqueslegoff 2/8

escribir.

LoshistoriadoresnoconsiguenponersedeacuerdosobrelacronologadelaEdadMedia.Culeslacorrecta,asujuicio?

Esverdadquenotodosloshistoriadorescoincidenenesacronologa.Param,laprimeradesusetapascomienzaenelsigloIVyterminaenelVIII.Eselperododelasinvasiones,delainstalacindelosbrbarosenelantiguoimperioromanooccidentalydelaexpansindelcristianismo.DjemesubrayarqueEuropadebesuculturaalaIglesia.Sobretodo,aSanJernimo,cuyatraduccinlatinadelaBibliaseimpusodurantetodoelmedioevo,yaSanAgustn,elmsgrandedelosprofesoresdelapoca.

Usted,grananticlerical,jamsdejadedestacarelpapeldelaIglesiaenlosmayoreslogrosdelaEdadMedia.

PeronoesnecesarioserunfervientecreyenteparahablarbiendelaIglesia!Tambinsoyunconvencidopartidariodellaicismo:principioadmirable,establecidoporelmismoJesscuandodijo:"AlCsarloqueesdelCsaryaDiosloqueesdeDios".Pero,volviendoalacronologa,lasegundaetapaestdelimitadaporelperodocarolingio,delsigloVIIIalX.

ElimperiodeCarlomagnofue,paramuchos,elprimerintentoverdaderodeconstruccineuropea?

Falso.Enrealidadsetratdelprimerintentoabortadodeconstruccineuropea.Unintentopervertidoporlavisin"nacionalista"deCarlomagnoysupatriotismofranco.Envezdemiraralfuturo,Carlomagnomirabahaciaatrs,haciaelimperioromano.LaEuropadeCarlosV,deNapolenydeHitlerfuerontambinproyectosantieuropeos.Ningunodeellosbuscabalaunidadcontinentalenladiversidad.Todosperseguanunsueoimperial.

Ustedescribiqueapartirdelao1000apareciunaEuropasoadaypotencial,enlacualelmundomonsticotendraunpapelsocialyculturalfundamental.

Ases.UnanuevaEuropallenadepromesas,conlaentradadelmundoeslavoenlacristiandadylarecuperacindelapennsulahispnica,queestabaenmanosdelosmusulmanes.Aldesarrolloeconmico,factordeprogreso,seasociunaintensaenergacolectiva,religiosaypsicolgica,ascomounimportantemovimientodepazpromovidoporlaIglesia.Elmundofeudal

30/03/2015 "SeguimosviviendoenlaEdadMedia",diceJacquesLeGoff12.10.2005lanacion.com

http://www.lanacion.com.ar/746748seguimosviviendoenlaedadmediadicejacqueslegoff 3/8

occidentalsepusoenmarchaentrelossiglosXIyXII.EsafuelaEuropadelatierra,delaagriculturaydeloscampesinos.Lavidaseorganizabaentrelaseora,elpuebloylaparroquia.Perotambinentraronenescenalasrdenesreligiosasmilitares,debidoalasCruzadasyalasperegrinacionesquetransformaranlaimagendelacristiandad.EntrelossiglosXIIIyXV,fueelturnodeunaEuropasuntuosadelasuniversidadesylascatedralesgticas.

Entodocaso,parausted,laEdadMediafuetodolocontrariodeloscurantismo.

Aquellosquehablandeoscurantismonohancomprendidonada.Esaesunaideafalsa,legadodelSiglodelasLucesydelosromnticos.Laeramodernanacienelmedioevo.ElcombateporlalaicidaddelsigloXIXcontribuyalegitimarlaideadequelaEdadMedia,profundamentereligiosa,eraoscurantista.LaverdadesquelaEdadMediafueunapocadefe,apasionadaporlabsquedadelarazn.AellaledebemoselEstado,lanacin,laciudad,launiversidad,losderechosdelindividuo,laemancipacindelamujer,laconciencia,laorganizacindelaguerra,elmolino,lamquina,labrjula,lahora,ellibro,elpurgatorio,laconfesin,eltenedor,lassbanasyhastalaRevolucinFrancesa.

PerolaRevolucinFrancesafueen1789.NoseconsideraquelaEdadMediaterminconlallegadadelRenacimiento,enelsigloXV?

Paracomprenderverdaderamenteelpasado,esnecesariotenerencuentaqueloshechossonslolaespumadelahistoria.Loimportantesonlosprocesossubyacentes.Param,elhumanismonoesperlallegadadelRenacimiento:yaexistaenlaEdadMedia.ComoexistantambinlosprincipiosquegeneraronlaRevolucinFrancesa.YhastalaRevolucinIndustrial.Laverdadesquenuestrassociedadeshiperdesarrolladassiguenestandoprofundamenteinfluidasporestructurasnacidasenelmedioevo.

POREJEMPLO?Tomemoselejemplodelaconciencia.En1215,elIVConciliodeLatrantomdecisionesquemarcaronparasiemprelaevolucindenuestrassociedades.Entreellas,instituylaconfesinobligatoria.Loquedespussellam"examendeconciencia"contribuyaliberarlapalabra,perotambinlaficcin.Hastaesemomento,losparroquianossereunanyconfesabanpblicamentequehabanrobado,matadooengaadoasumujer.Ahorasetratabadecontarsuvidaespiritual,ensecreto,aunsacerdote.TantoparamcomoparaelfilsofoMichelFoucault,esemomentofueesencialparaeldesarrollodela

30/03/2015 "SeguimosviviendoenlaEdadMedia",diceJacquesLeGoff12.10.2005lanacion.com

http://www.lanacion.com.ar/746748seguimosviviendoenlaedadmediadicejacqueslegoff 4/8

introspeccin,queesunacaractersticadelasociedadoccidental.Nohacefaltaquelehaganotarquebastaraconhacergirarunconfesionarioparaquesetransformaraeneldivndeunpsicoanalista.

UstedhabladeemancipacindelamujerenlaEdadMedia.Peroaquellanofueunapocadeprofundamisoginia?

Esodiceny,naturalmente,hayqueponerlascosasenperspectiva.Yosostengo,sinembargo,quesetratdeunapocadepromocindelamujer.Unejemplobastara:elcultoalaVirgenMara.Quesloqueelcristianismomedievalinvent,entreotrascosas?LaSantsimaTrinidad,que,comolosTresMosqueteros,eran,enrealidad,cuatro:Dios,Jess,elEsprituSantoyMara,madredeDios.Convengamosenquenosepuedepedirmuchomsaunareliginquefuecapazdedarestatusdivinoaunamujer.Perotambinestelmatrimonio:en1215,laIglesiaexigielconsentimientodelamujer,ascomoeldelhombre,paraunirlosenmatrimonio.Elhombremedievalnoeratanmisginocomosepretende.

Lainvencindelpurgatorio,amediadosdelsigloXII,parecehabersidotambinunodelosmomentosclaveparaeldesarrollodenuestrassociedadesactuales.

Ases.Curiosamente,loquecomenzcomounintentosuplementariodecontrolporpartedelaIglesia,concluypermitiendoeldesarrollodelaeconomaoccidentaltalcomolapracticamosennuestrosdas.

CMOESESO?LainvencindelpurgatorioseprodujoenelmomentodetransicinentreunaEdadMediarelativamentelibreyunmedioevoextremadamentergido.EnelsigloXIIcomenzainstalarselanocindecristiandad,quepermitiraavanzar,perotambinexcluiryperseguir:alosherejes,losjudos,loshomosexuales,losleprosos,loslocos...Pero,comosiempresucedienlaEdadMedia,cadavezquesehacansentirlasrigidecesdelapocaloshombresconseguaninventarlaformadeatenuarlas.As,lainvencindeunespaciointermedioentreelcieloyelinfierno,entrelacondenaeternaylasalvacin,permitiaOccidentesalirdelmaniquesmodelbienydelmalabsolutos.Podramosdecirtambinque,inventandoelpurgatorio,loshombresmedievalesseapoderarondelmsall,quehastaentoncesestabaexclusivamenteenmanosdeDios.AhoraeralaIglesialaquedecaqucategorasdepecadorespodranpagarsusculpaseneseespaciointermedioylograrlasalvacin.Unatomadepoderque,porejemplo,permitiraalosusurerosescaparalinfiernoyhaceravanzarla

30/03/2015 "SeguimosviviendoenlaEdadMedia",diceJacquesLeGoff12.10.2005lanacion.com

http://www.lanacion.com.ar/746748seguimosviviendoenlaedadmediadicejacqueslegoff 5/8

economa.Tambinseransalvadosdeestemodolosfornicadores.

Perohastalaaparicindelsistemabancarioreglamentado,enelsigloXVIII,tantolaIglesiacomolasmonarquassobrevivierongraciasalosusureros.Porqucondenarlosalinfierno?

Porqueasloestablecanlasescrituras,comoenlamayoradelasreligiones.Eneluniversocristianomedieval,lausuraeraundoblerobo:contraelprjimo,aquienelusurerodespojabadepartedesubien,pero,sobretodo,contraDios,porqueelintersdeunprstamosloesposibleatravsdeltiempo.YcomoeltiempoenelmedioevoslopertenecaaDios,comprartiempoerarobarleaDios.Sinembargo,elusurerofueindispensableapartirdelsigloXI,conelrenacimientodelaeconomamonetaria.Laseddedineroeratangrandequehuboquerecurriralosprestamistas.Entonceslaescolsticalogrhallarlesjustificaciones.Surgiaselconceptodemecenas.Tambinseaceptqueprestardineroeraunriesgoyqueeranormalqueengendraraunbeneficio.Entodocaso,ysloparalosprestamistasconsiderados"debuenafe",elpurgatorioresultunbuennegocio.

LaEdadMediatambininventelconceptodeguerrajusta,vigentehastanuestrosdas,comolodemostraronlosdebatesenlaONUsobrelaguerraenIrak.Curioso,yaqueelcristianismoesportadordeunidealdepaz.Hastasepodradecirqueesantimilitarista.

Esverdad.OrdenndoleaPedroqueenfundarasuespada,Cristodijo:"Quienahierromate,ahierromorir".Losprimerosgrandestericoscristianoslatinoseranpacifistas.PerotodocambiapartirdelsigloIV,cuandoelcristianismosetransformenreligindeEstado.

Enotraspalabras,loscristianossevieronobligadosacristianizarlaguerra.

EnesatareatendrunpapelfundamentalSanAgustn,elgranpedagogocristiano.Paral,laguerraesunaconsecuenciadelpecadooriginal.Comosteexistirhastaelfindelostiempos,laguerratambinexistirporsiempre.SanAgustnpropuso,entonces,imponerlmitesaesaguerra.Envezdeerradicarla,decidiconfinarla,someterlaareglas.LaprimeradeesasreglasesquesloeslegtimalaguerradeclaradaporunapersonaautorizadaporDios.EnlaEdadMedia,eraelprncipe.HoyeselEstado,elpoderpblico.Lasegundareglaesqueunaguerraesjustaslocuandonopersiguelaconquista.Enotraspalabras:lasarmasslosetomanendefensapropiaoparareparar

30/03/2015 "SeguimosviviendoenlaEdadMedia",diceJacquesLeGoff12.10.2005lanacion.com

http://www.lanacion.com.ar/746748seguimosviviendoenlaedadmediadicejacqueslegoff 6/8

unainjusticia.Esasreglassiguenperfectamentevigentesennuestrosdas.

Sepodradecirqueelhombremedievaltratabadepreservarlacristiandaddetodoaquelloqueamenazabasuequilibrio?

Constantemente.Djemeevocarcomoejemploelqueparamfueelaspectomsnegativodelapoca:lacondenaabsolutadelplacersexual,simbolizadoporelllamado"pecadodelacarne".LaaltaEdadMediaasumilasprohibicionesdelAntiguoTestamento.Desdeentonces,elcuerpofuediabolizado,apesardealgunasexcepciones,comoSantoTomsdeAquino,paraquieneralcitoelplacerenelactoamoroso.Frentealaopresinmoral,lasociedadmedievalreaccionconlarisa,lacomediaylairona.Eluniversomedievalfueunmundodemsicaydecantos,promovielrganoeinventlapolifona.

Haceunmomentohizoreferenciaalosfornicadoresquetuvieronunlugarenelpurgatorio.Cmofueestoposibleenunapocadetantarepresinsexual?

Hayunaancdotaqueilustraperfectamenteladualidadmedieval.ElreyLuisIXdeFrancia,quedespusseracanonizadocomoSanLuis,tenaunavitalidadsexualdesbordante.Enlosperodosenquelasrelacionescarnaleseranlcitas(fueradelasfiestasreligiosas),elmonarcanosecontentabaconreunirseconsuesposaporlasnoches.Tambinlohacaduranteelda.Estoirritabamuchoasumadre,BlancadeCastilla,queencuantoseenterabadequesuhijoestabaconlareinaintentabaintroducirseenlahabitacinparaponerfinasusefusiones.LuisIXdecidientoncesponerunguardinantesupuerta,quedebaprevenirloydarletiempodedisimularsudesenfreno.EsehombrellenodeardortuvooncehijosycuandopartialaCruzada,en1248,llevasumujer,afindenoprivarsedesusplaceressexuales.NoimaginarustedquelaIglesiapodaenviaraSanLuisaarderenelfuegoeternodelinfierno!

TambinpodramosdecirquelaEdadMediainventelconceptodeOccidente?

Lapalabra"Occidente"nomegusta.Pronunciadaporlosoccidentales,tieneuncontenidodesoberbiaparaelrestodelplaneta.

Peroentonces,cmodefinir,porejemplo,aAmrica,herederadeEuropa?

30/03/2015 "SeguimosviviendoenlaEdadMedia",diceJacquesLeGoff12.10.2005lanacion.com

http://www.lanacion.com.ar/746748seguimosviviendoenlaedadmediadicejacqueslegoff 7/8

AmricahadejadodeserlaherederadeEuropa.LofuehastafinalesdelaSegundaGuerraMundial,cuandotantoEstadosUnidoscomoelrestodelcontinentedejarondeteneralhombrecomocentrodesuspreocupaciones.

UstedesunapasionadoestudiosodelaimaginacincolectivadelaEdadMedia.Porquesoestanimportante?

Felizmente,lasnuevasgeneracionesdehistoriadoressiguencadavezmsesatendencia.Laimaginacincolectivaseconstruyeysenutredeleyendas,demitos.Selapodradefinircomoelsistemadesueosdeunasociedad,deunacivilizacin.Unsistemacapazdetransformarlarealidadenapasionadasimgenesmentales.Yestoesfundamentalparacomprenderlosprocesoshistricos.Lahistoriasehaceconhombresdecarneyhueso,consussueos,suscreenciasysusnecesidadescotidianas.

Ycmoeraesaimaginacinmedieval?

Estabaconstituidaporunmundosinfronterasentrelorealylofantstico,entrelonaturalylosobrenatural,entreloterrenalylocelestial,entrelarealidadylafantasa.SibienloscimientosmedievalesdeEuropasubsistieron,sushroesyleyendasfueronolvidadosduranteelSiglodelasLuces.Elromanticismolosresucit,cantandolasleyendasdoradasdelaEdadMedia.HoyasistimosaunsegundorenacimientograciasadosinventosdelsigloXX:elcineylashistorietas.Elmedioevovuelveaestardemodacon"HarryPotter","Laguerradelasgalaxias"ylosvideojuegos.Enrealidad,laEdadMediatieneunagrandeudaconHollywood.Yviceversa.PensalgunavezqueprovocaraunescndaloafirmandoqueelmedioevosehabaprolongadohastalaRevolucinIndustrial.Laverdadesquehallegadohastanuestrosdas.

SepodradecirentoncesqueseguimosviviendoenlaEdadMedia?

S.Peroestoquieredecirtodolocontrariodequeestamosenunapocadehordassalvajes,ignoranteseincultas,sumergidosenplenooscurantismo.EstamosenlaEdadMediaporquedeellaheredamoslaciudad,lasuniversidades,nuestrossistemasdepensamiento,elamorporelconocimientoylacortesa.Aunque,pensndolobien,estoltimobienpodraestarenvasdeextincin. .

30/03/2015 "SeguimosviviendoenlaEdadMedia",diceJacquesLeGoff12.10.2005lanacion.com

http://www.lanacion.com.ar/746748seguimosviviendoenlaedadmediadicejacqueslegoff 8/8

DESDELAWEB

recomendadopor

Crisisconyugalenlacoalicinperonista

Unobreroideelchocolatemsvendido

Loqueviene