sel g 9[; ,u[ul d[zl vslntsmSdfc[ xJjf, clhzl ;g !$##F 1 Szfc[gðt SdfL;sF szfrlF zfc[gðt RAHENAJAT PUBLICATIONS Jinnah Bakery, Opp. Junaid Mansion, Rook Street, Off Burns Road, Karachi

http://www.gettech.com.pk

1Sdfc[ xJjf, clhzl ;g !$##F Szfc[gðt SdfL;sF szfrlF

zfc[gðt

RAHENAJATPUBLICATIONS

Jinnah Bakery,Opp. Junaid Mansion,

Rook Street, Off Burns Road,Karachi - 74200, Pakistan

email: [email protected]:32212582

:yf5sOv<,fdf u],fdv,l

cfÐVgfÐ ;fc[aSvpdpF

SUBSCRIPTIONPakistan ....................Rs. 200India Sea Mail ............Rs. 400

Other CountriesAir Mail (Africa, Europe,Canada, Sweden,Saudia etc.) ............... UK £15

dfc [ xJjf,dfc [ xJjf,dfc [ xJjf,dfc [ xJjf,dfc [ xJjf, j¤>O 5& S!z$F v+s O !_j¤>O 5& S!z$F v+s O !_j¤>O 5& S!z$F v+s O !_j¤>O 5& S!z$F v+s O !_j¤>O 5& S!z$F v+s O !_

SdfL;sF szfrlclp!$##

Editor: MOHSIN KAUSARI

sel g 9[; ,u[ul d[zl vslntsm

xzo dl,f ci i [ tgcf t [zl ?dfdtsm4

s [ ?Gt [Hfzd[ + çsgf 50f Lz;f,tsmp

?afnt[+ nm hcf+ sl; snz ;]a]s 9[czl4

;,fd[ x{fs d[zf t[z[ jHg[ dmcAatsmp

tdfd zft g ;m sz u]Hfzg[jf,[4

n ]vfv[ + n [tf c ] + di t [zl xfd [ Lchztsmp

b]nf el s[cs[ g];[zlsf Ln, gLc eztf4

naf zBbf ci acmt hHav[ dmcAatsmp

;as xPz [ d;f?, sf b<ssm n [ sz4

acmt a],Gn slif t ]g [ vfndl²itsmp

;]gf ci ha;[ s[ Ls:dt ci t[z[ sAH[d[[+4

sel a]zf g scf d+ig[ v5gl Ls:dtsmp

b]nf sc ] + if g ]; [zl s [ gfb]nf ÷bfjz¦

sel g 9 [; ,u[ul d [zl vslntsmp

SVhgfa bfjzF


?:,fdl v+Uñ[Ð jfz

tfzlb tfzlb

_ !_ !_ !_ !_ !

_ z_ z_ z_ z_ z

_ #_ #_ #_ #_ #

_ $_ $_ $_ $_ $

_ 5_ 5_ 5_ 5_ 5

_ &_ &_ &_ &_ &

_ *_ *_ *_ *_ *

_ (_ (_ (_ (_ (

_ )_ )_ )_ )_ )

! _! _! _! _! _

! !! !! !! !! !

! z! z! z! z! z

! #! #! #! #! #

! $! $! $! $! $

! 5! 5! 5! 5! 5

! &! &! &! &! &

! *! *! *! *! *

! (! (! (! (! (

! )! )! )! )! )

z _z _z _z _z _

z !z !z !z !z !

z zz zz zz zz z

z #z #z #z #z #

z $z $z $z $z $

z 5z 5z 5z 5z 5

z &z &z &z &z &

z*z*z*z*z*

z (z (z (z (z (

z )z )z )z )z )

Srf++n %ñdf6[ vd, szjmF

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

z _

z !

zz

z#

z$

z5

z &

z*

z (

z)

# _

# !

_ !

_ z

_ #

_ $

_5

_ &

_*

_ (

_)

! _

! !

! z

! #

! $

! 5

! &

!*

dfc[ xJjf, clhzl ;g !$## 5++rf+u

v+Uñ[Ð tfzlb z_p(pz_!z ;mdjfzyl !*p)pz_!z ;mdjfz ;]wl

vfh[ ?n], olþ k[p Lotzm zftyl Hmcz 5c[,f sf-jm jfLha

k[p Lotzfg[ h]nm sf-jfgm vf5jfgm ;di ?ngl zftyl t[ ?ngf

Lnj;[ Hmcz ;]wl k[p vc[Ltift k[ s[ ?ngl zfþ[ sf-[ vg[ ?ngl

gdfH 5c[,f vf5l n[p

Ljutjfz afz dLcgfgf vfdf,gl Lstfa ÷Hfn]:;f,[clg¦df+

ð]vm h[df+ vzaldf+ !$ dfv;]dlg Svp;pFgl LHifztm tzð]df;fy[

k[p

vfh[ iJd[ hGgt], aslv k[p dh,l; szl ð],]; sf-l ;mu

dgfjmp

xJjf,gm rf+n ð[? ;]zv[ oTc S5fzm z&VdmF 5-[p cy[/l4

5f6l4 olzmHm vyjf ,l,]+ 3f; h]j[p

vfh[ ?dfd hvoz[ ;fLns Svp;pFgl xcfnt k[p

vfh[ vmcngl h+u y? k[p

cp v,l Svp;pF df8[ ;}i> v:t y?g[ 5fkm öim> k[p

vfh[ ?dfd[ d];lv[ sfHld Svp;pFg[ s{n szjfdf+ vfJifp

vf dLcgfgl !4!! vg[ !z gc;[ vsaz k[p

v+Uñ[Ð tfzlb zzp(pz_!zgf a]wjfz[ a5m[z[ !z s,fs vg[

55 Ldgl8[ xç y?g[ tfzlb z$p(pz_!zgf x]¼jfz[ a5mz[

# s,fs vg[ 5! LdLg8[ btd yfi k[p

vfh[ hgfa[ va] tfL,a Svp;pFgl Lj,fnt k[p


?dfd hvoz ;fLns Svp;pFd[ ozdfJi]+O

s[ ÷vdlç, dmvd[glg Svp;pF ozdfJif sztf

ctf s[ tfzf Ln,df+ ,msmgl hçzt vg[ ,msmyl

a[5zjf?gf a+g[ u]6m cmjf ð[?v[p hçztgm

n[bfj gzdl vg[ c:t]jng cmj]+ ð[?v[p STif+

;]wl s[ ,msm v[ ;dh[ k[ tdg[ v[vmgl hçzt

k[pSvg[ tfzl a[5zjf?g] + %ñnx>g 5mtfgl

vfaçgf z³6 vg[ :jdfg ;frj6l Ñfzf

cmj]+ ð[?v[pF¦

Sv,Vsfol efp zð[ 5[h z#zF

vdlç, dmvd[glg Svp;pFd[ ozdfJi]+O

÷h[ xB; 5mtfgf Ðjggl hçztm 5z

;+tm¤ s[/j[ Ssf5 d}s[F tm t[gf df8[ ym0l

h[8,l n]Lgif 56 5}ztl zc[x[ vg[ h[ 5mtfgl

hçztm 5z ;+tm¤ gLc sz[ tm n]Lgifgl sm?

rlh t[g[ df8[ 5}ztl gLc ag[p¦

Sjfol efp zð[ 5[p ##5F

v[s xB;[ ?dfd hvoz ;fLns Svp;pFyl

5mtfgl ,f,rgl Lxsfit szl s©]+O

÷dø,f C dfzl Ü:yLt v[ k[ s[ c]+ zmÐ

xmw]+ k]+ tm vfÐLjsf d/l ði k[4 56 ;+tm¤

gyl yftm vg[ dg v[gfyl 56 jw] dfu6l

sz[ k[p vf5 dg[ dfu>nx>g vf5mp h[yl dfzfdf+

;+tm¤gl ,fu6l hGd[p¦


÷h[ hçzt d]ha zmÐ d/jfyl tfzm

Lgjf >c y? xstm cmi tm t[gfyl vmkl

zmÐdf+ 56 tfzm u]Hfzm y? xs[ k[p vg[ ð[

hçzt %ñdf6[ zmÐ d/jfyl tfzm Lgjf>c gyl

yftm4 tm n]Lgifgl ;+5}6> zmÐ %ñf\ sif> 5kl

56 tfzm u]Hfzm gLc yfip¦

Sjfol Ðpzp 5[hp ##5F


÷ð[ sm? xB; v[d ?Rktm cmi s[ t[

v<,fcyl h[ 56 rlhgl df+u6l sz[ v<,fc

t[g[ 5}zl szl n[4 tm 5mtfg[ ,msmyl Lgzfx

szl n[p v<,fc L;jfi sm?yl 5mtfgl vfxf

g ð[0[p ð[ v<,fc[ t[gf Ln,gl ;Titf ð[?

,lwl tm t[ v<,fcyl h[ s+? df+ux[ v<,fc

t[g[ vf5x[p¦ Sjfol Ðpzp 5[p ##5F


÷,msmyl 5mtfgl cfhtgl dfu6l szjl

:jdfgg]+ b+0g yjfg]+ sfz6 vg[ xzd tafc

y? hjfg] + sfz6 k[ vg[ ,msmyl zmÐyl

Lgzfx y? hj]+ dmLdggf df8[ nlgl ?HHtg]+

sfz6 k[ vg[ tdf vg[ ,f,r cz jbtgl

uzlal k[p¦ Sv,Vsfol efpz 5[hp!$(F

ðLaz ð[volv[ ?dfd hvoz ;fLns

Svp;pFyl Lzjfit szl k[ s[ vf5 Svp;pFd[

ozdfJi] +O

÷,msmgf df,yl vfxf g zfbjl4 ðg

vg[ df,yl ;bfjtyl jwfz[ ;fç+ k[ vg[

t+un:tl vg[ uzlal vg[ 5fsnfdgl vg[

a[5zjf?gf jbt[ ;Añ aBxlxyl jwfz[ ;fzl

k[ vg[ Z[q9 wg vg[ d}0l v<,fc 5z ezm;m

szjm vg[ ,msmgf df,yl Lgzfxf ;[jjl

k[p¦ Ö Sjfol sfolV 5[hp##&F

Z[q9 Z[q9 Z[q9 Z[q9 Z[q9 wwwwwg vg[ d}0lpppg vg[ d}0lpppg vg[ d}0lpppg vg[ d}0lpppg vg[ d}0lppp


v[s i]jfgcHzt ?dfd v,l ?Ag[ val

tfL,a Svp;pFgl 5f;[ vfJim vg[ am<im s[ OV

÷c]+ vf5yl þ6 %ñIgm 5}klx vg[ þ6 vg[ v[s

%ñIg 5}klxp¦

ozdfJi]+ O ÷;ft s[d gyl sc[tm M¦

t[6[ s©]+ O ÷dmcDdn S;pvpjpFgf 5kl

s[8,f vfLn, ?dfdm yfx[ M¦

dmcDdn S;pvpjpF s? hGgtdf+ cx[ M

t[dgl ;fy[ v[ hGgtdf+ sm6 cx[ M¦

cHzt ?dfd v,l Svp;pFd[ ozdfJi]+ O

÷dmcDdn S;pvpjpF 5kl afz vfLn,

?dfdm yfx[ vg[ t[vmgf v[ b,lof cx[p oh[t

szgfzfvmgl oh[tlvm t[ ?dfdmg[ g}s;fg

5cm+rf0l gLc xs[p t[ Ljzmwlvmgf Ljzmw j+8m/

yl 5z[xfg gLc yfi vg[ 5cf0myl jwfz[

dha}t cx[p

dmcDdn S;pvpjpFg]+ zc[6f+s hGgt k[

vg[ t[dgl ;fy[ afz vfLn, ?dfdm cx[p¦

t[ ic}nlv[ s©]+ O ÷vf5[ ;Ti ozdfJi]+O

÷v[ v<,fcgl s;dC h[gf L;jfi sm? dva}n

gyl4 d[ + vfh ,bf6 vdfzf nfnf cfçg

Svp;pFgl Lstfamdf+ jf+Ri]+ k[4 h[g[ t[vmv[

5mtfgf cfy[ ,b[, k[ vg[ dfzf sfsf cHzt

d};f Svp;pFd[ ,bfJi]+ k[p¦

5kl t[6[ %ñIg sim>O

÷dmcDdn S;pvpjpFgf j;l s[8,f Lnj;

Ðjtf zc[x[ M¦

cHzt ?dfd v,l Svp;pFd[ ozdfJi]+O

÷vi cfçglC t[vm cHzt dmcDdn

S;pvpjpFgf 5kl þl; jz; cift zc[x[4 t[dgf

dfyf 5z 3f ,fux[4 h[yl t[dg]+ dfy]+ b}gyl

ezf? hx[p¦

vf ;f+e/l t[ c¤>yl azf0l ú9im vg[

5mtfgl sdzgm 588m sf-l o[+sl nlwm4 vg[ sc[jf

,fUim O ÷c]+ ujfcl vf5]+ k]+ s[ v<,fc v[s k[p

t[gm sm? efulnfz gyl vg[ vf5 t[gf j,l

kmp vf5g[ ;ø 5z jr>:j k[p vf5 dcüfjfg

km vg[ vf5 sm? 56 sdð[zl n[bf0gfz gylp¦

5kl cHzt ?dfd v,l Svp;pF t[g[

5mtfgf 3z[ ,? vfJif vg[ v<,fcgf nlggf

c]sdm t[g[ xlbjf0ifp¦ S÷P;},[ sfolVd]Gtba¦F

÷vi ðLaz4 v<,fcgf s;d C v<,fcgl afzufcdf+ ghnlsl Ss]a>F ost t[gl ozdfaznfzlyl

h d[/jl xsfi k[ vg[ tdfzf df8[ vdfzl 5f;[ hcGgdgl vfuyl k]8sfzf df8[gm sm? 5zjfgm

gyl vg[ g tm v<,fc 5z t[gf a+nfgl c]hht sfid k[p h[ sm? 56 v<,fcgm ozdfaznfz

Svf7fLs+tF k[ t[ vdfzm nm:t k[ vg[ h[ v<,fcgm gfozdfg k[ t[ vdfzm n]Xdg k[ vg[ vdfzl

nm:tl SLj,fitF sm?g[ 56 Tif+ ;]wl d/l h gyl xstl óf+ ;]wl vd, t[dh 5zc[Hufzl g

cmip¦ S?dfd dmcDdn afsz vp;pFS?dfd dmcDdn afsz vp;pFS?dfd dmcDdn afsz vp;pFS?dfd dmcDdn afsz vp;pFS?dfd dmcDdn afsz vp;pF

ozdfaznfzl vg[ gfozdfglozdfaznfzl vg[ gfozdfglozdfaznfzl vg[ gfozdfglozdfaznfzl vg[ gfozdfglozdfaznfzl vg[ gfozdfgl

vdfzf nfnf cfçg Svp;pFgl Lstfamdf+ppp


÷dmt¦ P5z d+yg¦Sdø,fgf ;{in vfLan c];[g Hinl ;fc[agf ÷n;>¦5zylF

efjfg]jfnO vdlzv,l xdxlz

$!

utf+sylppp

dfgjðtgl vwlstf 5tggf vfz[

5cm+r[,l k[p %ñIg v[ Pnej[

k[ s[ s? zlt[ ð6 yfi s[

dzgfzgm v+t ;fzm vfJimp

sygdf+ k[ s[ ófz[ v<,fc

tvf,f sm? df8[ S5fþtfgf

wmz6[F e,f? ?Rk[ s[ vfgm

v+t biz P5z yfi tm t[[

Ðjgdf+ v[8,m an,fi ði

k[ s[ nlggf v[csfd 5z

;Btlyl vd, szjf d+0[ k[4

a]zf?vmg[ Tifu[ k[p v<,fc

t[gf P5z v[s oLzXtm Lgd[

k[ h[ v[g[ Lgz+tz ;Ti dfu>

P5z sfid zfb[ k[ vg[ t[

t [g [ e,f? tzo nmzjl4

a]zf?vmyl arfjtm zc[ k[p

vf 5Lzjt>ggf sfz6[ 5kl t[gl 5fk,l

uo,t t[dh gfozdfgl ezl Lh+nul P5z sm?

d[6]+ gyl dfzt+] sfz6 s[ t[gf 5fk,f u]gfcm

dfo y? r}sif cmi k[4 t[gl dmt biz P5z

yfi k[p t[ ÷dzc]d¦ Szc[dt 5fd[,mF vg[

aBxf? ui[,m y?g[ vfb[ztgf Ðjgdf+ 5cm+r[

k[p

ófz[ P5zmst 5Lz6fd ;fd[ vfj[ k[ tm

xitfg uHagfs y? 5mtfgf r[,fvmg[ e9[

k[ s[ vf JiÜst s[d ;Tidfu>yl r,lt g y?M

t[ gðt 5fdl hGgt %ñf%tl ;]wl s[d 5cm+rlM

tm hjfa d/[ k[ s[ ÷;znfzC vd[ tm

vgcn %ñiTgm t[g[ u]dzfcl tzo ,? hjfgf

sif> 56 t[ JiÜst ;Gdfu>yl

rL,tV:yfgEñq8 y?h gLcp

h[ ,msm u]gfcmyl arjfgf

;frf ez5}z %ñiTgm sz[ vd[

t[gf ?dfgg[ 0udufjl xstf

gylp¦

v<<ffc tvf,f s]zvfg[

dÐn ysl vcl+ n]Lgifdf+h

dfgjðtg[ ;+amwl ;]bn

t[dh n]Obn v+tgl vm/b

vf5[ k[p hGgtdf+ hgfzf

;nfrfzlvmS?dfgjf/fvmF

vg[ hcGgddf + hgfzf

n]zfrfzlvm SgfozdfgmFgl

:5q8 xAnmdf+ vm/bf6 szfj[

k[O

÷vg[ h[vm ?dfg gLc ,fJif cmi t[dgf

8m/[8m/f hcGgd tzo c+sfzl ,? hjfdf+

vfjx[¶ vcl+ ;]wl s[ ófz[ t[vm t[gl 5f;[

5cm+rx[ Tifz[ t[gf Ñfz P3f0l gfbjfdf+ vfjx[¶

vg[ t[gf z³sm t[dg[ sc[x[ s[ x]+ tdfzl 5f;[

tdm df+c[gfh 5iuDazm vfJif g ctf4 h[vm

tdg[ tdfzf 5zjzLnufzgl vfitm jf+rl ;+e/

fjtf ctf4 vg[ tdg[ vf Lnj;gl d],fsftyl

aljzfjtf ctfM t[vm sc[x[ s[ cf4 SvfJif tm

hçz ctfF 56 Svdmv[ t[dg]+ sc[j]+ dfGi]+ gLc

÷x]+ tdfzl 5f;[ tdm df+c[gfh

5iuDazm vfJif g ctf4 h[vm tdg[

tdfzf 5zjzLnufzgl vfitm jf+rl

;+e/fjtf ctf4 vg[ tdg[ vf

Lnj;gl d],fsftyl aljzfjtf

ctfM t[vm sc[x[ s[ cf4 SvfJif tm

hçz ctfF 56 Svdmv[ t[dg]+ sc[j]+

dfGi]+ gLc vg[ vdmF gfÜ:tsm 5z

vHfagm jfinm 5}6> y?

uimp¦÷sc[jfdf+ vfjx[ s[ hcGgdgf

afz6fvmdf+ 3];l ðvmp Svg[F cd[x

df8[ t[df+ zc[ð[¶ ;fzf+x s[ S?dfg g

,fjgfzfF vLedfglvmg]+ s[j]+ a]ç+

9[sf6]+ cx[C¦


vg[ vdmF gfÜ:tsm 5z vHfagm jfinm 5}6>

y? uimp¦

÷sc [jfdf + vfjx[ s [ hcGgdgf

afz6fvmdf+ 3];l ðvmp Svg[F cd[x df8[ t[df+

zc [ð[¶ ;fzf +x s [ S?dfg g ,fjgfzfF

vLedfglvmg]+ s[j]+ a]ç+ 9[sf6]+ cx[C¦

÷vg[ h[ ,msm t[dgf 5zjzLnufzyl 0ztf

zc [tf ctf t [dgl S;jfzlvmgf +F 8m/[

8m/f Sdfg5}j>sF :ju> tzo dms,jfdf+ vfjx[¶

vcl+ ;]wl s[ ófz[ t[vm t[gl 5f;[ 5cm+rx[

Tifz[ t[gf Ñfz bm,l gfbjfdf+ vfjx[p vg[

t[gf z³sm t[dg[ sc[x[ s[ tdfzf 5z ;,fd

cmð[¶ tdmv[ ;]+nz sdf6l szl k[ 4 h[yl c+d[xgf

zc[jf df8[ vf ShGgtFdf+ nfb, yfvmp¦

÷vg[ t[ S:ju>jf;lFvm sc[x[ s[ ;j[>

u]6ufg v[h v<,fc df8[ ,fis k[ s[ h[6[

vdfzfyl 5mtfgm jfinm ;frm szl n[bf0im4

vg[ vdg[ vfS:ju>glFe}Ldgf v[jf jfz;

agfjl nlwf s[ vd[ vf :ju>df+ óf+ ?Rklv[

zclv[ szlv[¶ Sð]vmF tm g[s sfim> szgfzfvmgm

an,m s[jm ;z; k[C¦

÷vg[ t]+ oLzXtfvmg[ vx>gl vfð]afð]

yl 3[zl ,? 5mtfgf 5zjzLnufzgl t:alc

5-tf+ ð[x[¶ vg[ ,msmgl jRr[ Gifi;z Lg6>i

szjfdf+ vfjx[4 vg[ Snz[s afð]Fyl v[h sc[jfdf+

vfjx[ s[ nz[s %ñsfzgf u]6ufg ;j[> hutgf

5f,gcfz v<,fc df8[h xmef:5n k[p¦

S;}p H]dzVvfp *!yl *5F

v[s jbt zfjlv[ ð[i]+ s[ k99f ?dfd

Svp;pF vTi+t zm? z©f+ k[p ,msmv[ ófz[

zmjfg]+ sfz6 5]ki]+ tm ozdfJi]+ s[ dg[ dfzf

dfgj+t ef? Hingl d];lat ifn vfjl u?p

ófz[ v[dgf s5f/ 5z v[s tlz vfjlg[ ,fUi]+

tm v[dgf ozH+n ifcif hgfa[ Hin 5f;[

5cm+Rifp

vfjtfh t[d6[ s©] +s [ afafC tdg[

b]xbazl SaxfztF yfi s[ cj[ td[ 5[uDaz[

?:,fd S;pvpjpF4 cHzt v,l Svp;pF4 ?dfd

c;g Svp;pF vg[ ?dfd c];[g Svp;pF 5f;[

hGGtdf+ h? z©f kmp cHzt[ hjfadf+ s©]+ s[

cfC a[8f v[dh k[p

5kl ?dfd[ Svp;pF v[s %ñjl6 df6;g[

am,fJim h[6[ tlzg[ b[+rl sf-i]+ tm v[h ;di[

v[dgl çc gls/l u?p vf ;fzf v+tgl Lgxfgl

k[ s[ xcfnt ;di[ v?Ddf Svp;pFgl d],fsft

yfi k[p

vf v[s dgg;ez jft k[ s[ vGi

Losf>gf ,msm a[nlg y?g[ d.Ti 5fd[ k[p

vf9df ?dfd Svp;pF ozdfj[ k[O

÷jfsolif Losf>gf ,msm vfÜTds zlt[ x+sf

vg[ 0fdf0m/ Ü:yLtdf+ Ðjg 5]ç sz[ k[ vg[

dz6 ;di[ a[nlg vg[ sfoz y?g[ vf n]Lgifyl

ði k[p¦

jfsolif Losm> ?dfd d];Vv[VsfHld

Svp;pFg[ Ðjtf dfg[ k[p t[ ;digf ,msmv[

?dfd Svp;pFgl vf jftgl gm+w ,lwl vg[

jfsolif Losf>gl v[s JiÜÞgf dz6 ;di[

;szftgl cf,tdf+ d],fsft ,lwl tm dztl

jbt[ v[gf dm-[yl xAnm gls¡if s[ ð[ vf ;fr]

k[ s[ d];f Lag hvoz[ Svp;pF joft 5fdl k[

tm c]+ vfhyl sfoz ag]+ k]+p 5mtfgf dm-[h

5mtfgf s]ozgl 3m¤6f szlp Ö

S¼dxF S?Gxfv<,fcF


;jf,O vçLrsz vg[ s0jfxezl

n]3>8gfvm nzDifg vf56[ x]+ szj]+ ð[?v[M v[gm

s[jl zlt[ d]sfa,m szjm ð[?v[M

hjfaO v[s h n:tzBjfg 5z vfy6]+

vg[ dzrf+ d]sjfdf+ vfj[4 ;fy[ ;fy[ dl9f? vg[

d]zAam 56p af/sm dl9f? vg[ c,jm 5;+n

sz[ k[p dzrf+ ju[z[ tlbl j:t]vmg[ gsfdl ;dh[

k[p 5z+t] dm8f j0l,m a+g[ j:t]vmg[ n:tzBjfg

P5z hçzl ;dh[ k[p

gf5;+n4 vçLrsz j:t]vmdf+ 56 s+?s

b]alvm cmi k[p n]Obnfis vçLrsz 38gfvmdf+

56 s+?s b]alvm4 s+?s azstm cmi k[p s[8,lsg]+

j6>g vf %ñdf6[ k[p

S!F v<,fcgl tzo ?G;fggl

tjhð[cSWifgF 5[nf yfi k[p ?G;fg

v<,fcg[ jwfz[ ifn sz[ k[p

SzF JiÜstg[ vfjl n ] Obnfis

38gfvm 9z[, S;+ÐncF agfj[ k[p t[gfdf+

vfj0tm S;,fLc²itmF 5[nf sz[ k[p

S#F vf 38gfvm t[gl e},m4 t[gf

u]gfcmgm soofzm San,mF ag[ k[p

S$F JiÜst v<,fcgl g[vdtmgl

snz sztf+ xlb[ k[p

n]Obnfis n]3>8gfvmgm d]sfa,m szjfdf+

df6;m þ6 %ñsfzgf cmi k[p

S!F af/sm h[jf4 h[d s[ t[vm dzr]+4

tlbfx4 %ifh s[ vfy6]+ rfb[ k[ Tifz[ a[r[g

y? rlbjfVLr<,fjf ,fu[ k[p

SzF Lsxmzm vg[ gji]jfgm tlbfx

;cg szl ,[ k[p

S#F dfVaf5 5{;f brl>g[ dzr]+4 vfy6]+

vg[ %ifh h[jl rlð[ bzlnl ,fj[ k[p

s]zvfg d];latdf+ o;fi[,f ,msmgl

rlbV5]sfzgf dfd,fdf+ sc[ k[O

÷v[Hf d:;c]Xxzç hH]vfp¦

S;}p dvfzh4 vfitO z_F

÷hifz[ v[g[ sm? ts,lo 5cμr[ k[ tm

uezf? ði k[p¦

v[s 8m/] ;az sz[ k[O

÷j aXx[zl:;fa[zlg <,Hlgf v[Hf

v;faTc]d d];lat]g sf,] ?Ggf L,<,fc[ j

?Ggf v[,ic[ zfh[úgp¦

S;}O aszc4 vfitO !55V!5&F

tzh]dmO t [ ;az szjfjf/fvmg[

b]xbazl vf5l nm s[ hifz[ t[dgf P5z sm?

d];lat vfj[ k[ tm sc[ k[O a[xs vd[ v<,fc

df8[ h klv[ vg[ t[gl h afzufcdf+ 5fkf

hjfgf klv[p

vg[ v[s 8m/]+ d];latm vg[ ;Btlvm4

ts,lomg]+ :jfut sz[ k[O

÷j LdGc]d d+i iGtH[ç jdf an.,]

tLAn,fp¦ S;}pv[cHfa4 vfitO z#F

tzh]dmO s[8,fs ,msm h[cfngf xmbdf+

5iuDaz[ ?:,fdS;pvpjpF 5f;[ vfjtf ctf

vg[ d[nfg[ h+udf+ hjf df8[ vfUñc sztf ctfp

5iu+az[ ?:,fdS;pvpjpF ozdfjtf ctf s[

d];latdf+ ;dhefgppp


÷vdfzl 5f;[ 3m0f vg[ t,jfzm gylp h[yl

tdg[ x:þ;hh szlg[ dms,lv[p t[vm z0tf

ctf s[ vd[ d[nfg[ h+udf+ h? xsif gLcp¦

n]Obn n]3>8gfvm vg[ ts,lomdf+ smLxx

vg[ ;az åfzf v<,fcgl dnn cfL;, szl

xsfi k[p vf ts,lomyl 56 36m ofinm P9fjl

xsfi k[p

hgfa[ Higa ;,fd]<,fc v,icfv[

iHlngf nzafzdf+ 5mtfgf s[nl56fgm v[jl zlt[

ofinm P9fJim s[ Pdjl ;<tgtgf 5fif crdrl

uifp

nLdXsgl dL:hndf + ?dfd Hig],

vfa[nlg Svp;pF LdDaz P5z txzlo ,? uif4

5kl agl Pd²ifyl v[dgf szt]tmgf hjfa

df+Uifp v[jl Lg0ztfyl s]zvfg vg[ ;]Ggtgf

%ñsfxdf+ n,l,m szl s[ iHln uezf? uimp

v[g[ v[d ,fUi]+ s[ ð[ ?dfdgl jft ,f+al rf,x[

tm ,msmg[ dfz[ hjfa vf5jm d]Xs[, y? 50x[p

vf5gl jftrlt btd szjf df[vHHlgg[

vHfg vf5jfgm c]sd vf%imp v[6[ Ljrfi]>+ s[

snfr ?dfdgl jftrltgm Lj¤i an,f? ðip

5z+t] ?dfd[ tm vHfgyl 56 sdf,gm ofinm

P9fJimp vf5[ vHfggf v[s v[s h]d,fgl v[jl

to;lz szl s[ nLdXsgl vfbl dÜ:hn Wñ]Ð

P9lp

hifz [ dmvLHHggf ÷dmcDdn ]z

z;},]<,fc¦ sc[jf P5z vf5[ iHlng[ ;lwm Pn.[x

sztf+ 5]ki]+O ÷vf dmcDdnS;pvpjpF h[dgl

Lz;f,tgl ujfcl v5f? zcl k[ t[vm tfzf

5}j>h ctf s[ dfzfM x]+ t[vm sza,fgf s[nlvmgf

j+xyl ;+a+w zfbtf g ctfM¦

vf h zlt[ ?dfd d];f sfLHd Svp;pFg[

,msmyl v[s,f v8],f szjfgf c[t]yl h[,df+

,? uif Tifz[ vf5[ ozdfJi]+O ÷?afnt df8[ vf

hUif s[8,l ;fzl k[p¦

36f+ awf vfL,dmv[ 5mtfgl sldtl vg[

dcTjgl Lstfam ;Btlgl cf,tdf+ ,bl k[4

h[,mdf+ s[ n[xLgsf,gf ;diuf/fdf+ ,bl k[pÖ

÷v<,fcgl zHfd+nl4 j:t]vmgf nzjfð4 t[gl jf:tLjstf4 vg[ bzl cslst4 t[gl

a],+nl vg[ t[gl rfjl v<,fcgl dvz[ot Svm/bF 5kl ?dfd Svp;pF gl dvz[ot k[p

baznfz y? ðj C ð[ sm? xB; Lnj;m gf zmHf zfb[4 zfþlvmdf+ ðUñt zcl ?afntm

sz[4 5mtfgm ;+5}6> df, ;nsm szl gfb[4 Ðjgez ch sz[ 56pppð[ j,lv[ b]nf S?dfd

vp;pFgl vm/b g wzfjtm cmi s[ v[dgfyl dcmAat szt[ vg[ v[dgl vf7f %ñdf6[

;3/f vfvdf, aðjl ,fjt[ tmpppScj[F t[gf df8[ sm? ;jfa gyl vg[ g t[ ?dfgjf/f

;d]cyl k[p¦

v<,fc tyf ?dfdgl dvz[ot

S?dfd dmcDdn afsz vp;pF


to;lz[ gd}gfO S;}zf aszcF

Sef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aFSef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aFSef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aFSef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aFSef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aF

&*

j n . n s8 l çd . Ldg .j n . n s8 l çd . Ldg .j n . n s8 l çd . Ldg .j n . n s8 l çd . Ldg .j n . n s8 l çd . Ldg .vc . L,, . s [t fa [ ,j .vc . L,, . s [t fa [ ,j .vc . L,, . s [t fa [ ,j .vc . L,, . s [t fa [ ,j .vc . L,, . s [t fa [ ,j .i¥n.n}gs]d. Ldd. av>n[i¥n.n}gs]d. Ldd. av>n[i¥n.n}gs]d. Ldd. av>n[i¥n.n}gs]d. Ldd. av>n[i¥n.n}gs]d. Ldd. av>n[?i .dfg [ s ]d s ] o . o f zg . 4?i .dfg [ s ]d s ] o . o f zg . 4?i .dfg [ s ]d s ] o . o f zg . 4?i .dfg [ s ]d s ] o . o f zg . 4?i .dfg [ s ]d s ] o . o f zg . 42; nd . Ldg . /g . n [2; nd . Ldg . /g . n [2; nd . Ldg . /g . n [2; nd . Ldg . /g . n [2; nd . Ldg . /g . n [vg.om;[Lcd. Ldd. av>n[vg.om;[Lcd. Ldd. av>n[vg.om;[Lcd. Ldd. av>n[vg.om;[Lcd. Ldd. av>n[vg.om;[Lcd. Ldd. av>n[df taIig ,cmd ], .df taIig ,cmd ], .df taIig ,cmd ], .df taIig ,cmd ], .df taIig ,cmd ], .2’s Y 4 ov > § j; > o2 }2’s Y 4 ov > § j; > o2 }2’s Y 4 ov > § j; > o2 }2’s Y 4 ov > § j; > o2 }2’s Y 4 ov > § j; > o2 }2t.tf iv.t[i<,fcm a[2t.tf iv.t[i<,fcm a[2t.tf iv.t[i<,fcm a[2t.tf iv.t[i<,fcm a[2t.tf iv.t[i<,fcm a[vd . z [ c l ¶ ? G g <, f cvd . z [ c l ¶ ? G g <, f cvd . z [ c l ¶ ? G g <, f cvd . z [ c l ¶ ? G g <, f cvd . z [ c l ¶ ? G g <, f c1, f s ] < , [ xi . ? g .1, f s ] < , [ xi . ? g .1, f s ] < , [ xi . ? g .1, f s ] < , [ xi . ? g .1, f s ] < , [ xi . ? g .0nlzä0nlzä0nlzä0nlzä0nlzä!_)

j vsed];> k,ftj vsed];> k,ftj vsed];> k,ftj vsed];> k,ftj vsed];> k,ftj vft]H. Hsft¶ j dfj vft]H. Hsft¶ j dfj vft]H. Hsft¶ j dfj vft]H. Hsft¶ j dfj vft]H. Hsft¶ j dftm0n.n[d} ,[ vg.om;[s]d.tm0n.n[d} ,[ vg.om;[s]d.tm0n.n[d} ,[ vg.om;[s]d.tm0n.n[d} ,[ vg.om;[s]d.tm0n.n[d} ,[ vg.om;[s]d.Ldg. 3i.Lzg . th[n }c } /g.n<,fc [ ¶Ldg. 3i.Lzg . th[n }c } /g.n<,fc [ ¶Ldg. 3i.Lzg . th[n }c } /g.n<,fc [ ¶Ldg. 3i.Lzg . th[n }c } /g.n<,fc [ ¶Ldg. 3i.Lzg . th[n }c } /g.n<,fc [ ¶?Gg<,fc a[df tv>d,}g a;ezä?Gg<,fc a[df tv>d,}g a;ezä?Gg<,fc a[df tv>d,}g a;ezä?Gg<,fc a[df tv>d,}g a;ezä?Gg<,fc a[df tv>d,}g a;ezä!!_

tzh}dm Otzh}dm Otzh}dm Otzh}dm Otzh}dm O

36f Lstfajf/fvm v[ ?¤f>gf sfz6[ s[

h[ t[vmgf jh}ndf+ 3z szl u? k[4 v[ ?Rk[

k[ s[ tdg[ ?:,fd vg[ ?dfg 5kl ozl 5fkf

5c[,l Ü:yLtdf+ o[zjl ,? ðip ð[ s[ t[vm

5z ;Ti 5}zl zlt[ :5q8 y? r}si]+ k[p td[

t[vmg[ dfo szl nim vg[ t[g[ nzu]Hz szm

Tif+ ;]wl s[ v<,fc 5mtfgm c]sd Sh[cfnF

dms,[p bz[bz v<,fc cz rlH 5z xÜÞ

wzfj[ k[p S!_)F

gdfH sfid szmp vg[

Hsft vnf szm Svg[ vf

a [ ;fwgmyl 5mtfgf

;dfhgf tg vg[ vfTdfg[

a/jfg agfjl <im vg[

ð6l <im s[F nz[s e,f?gf

sfd h[ 5mtfgf df8[ Sv+Ltd

:yfg sifdt tzoF dms,m

km t[g[ v<,fcg[ Tif+ djh}n

5fdxmp v<,fc tdfzf

vfdf,g[ ð6[ k[p S!!_F

to; l z Ot o; l z Ot o; l z Ot o; l z Ot o; l z O

c9wdl > ?¤f >/ ] Oc9wdl > ?¤f >/ ] Oc9wdl > ?¤f >/ ] Oc9wdl > ?¤f >/ ] Oc9wdl > ?¤f >/ ] O

36f v[c,[ Lstfa v[jf

ctf s[ dfþ v[8,[yl h ;+tm¤ gcmtf dfgtf

s[ 5mt[ ?:,fdgf nlgg[ g :jlsfz[ a,s[

t[vmgm vfUñc ctm s[ dmLdgm 56 5mtfgf

?dfgyl ozl ði vg[ t[g]= sfz6 ?¤f> L;jfi

alð]= s+? g ct]+p

s]zvfg[ dÐngl P5zmst vfitmdf+ v[

afat tzo Lgn[>x k[ s[4 ozdfJi]+O

36f v[c,[ Lstfa ?¤f>gf sfz6[ ?Rk[

k[ s[4 tdg[ ?:,fd 5z ?dfg ,fjjf 5kl

s]ozgl tzo o[zjl gfb[p ð[ s[ t[vm 5z ;Ti4

5}zl zlt[ :5q8 y? r}si]+ k[p

gdfH sfid szmp vg[

Hsft vnf szm Svg[ vf a[

;fwgmyl 5mtfgf

;dfhgf tg vg[ vfTdfg[

a/jfg agfjl <im vg[

ð6l <im s[F nz[s e,f?gf

sfd h[ 5mtfgf df8[ Sv+Ltd

:yfg sifdt tzoF dms,m

km t[g[ v<,fcg[ Tif+ djh}n

5fdxmp v<,fc tdfzf

vfdf,g[ ð6[ k[p


vf :y/[ s]zvfg[ dÐn d];,dfgmg[ c]sd

vf5[ k[s[4vfjl 8[0l vg[ Ljgfxs dfu6lvmgl

;fd[ td[ t[vmg[ dfo szl nim vg[ t[vmg[

nzu]hz szm Tif+ ;]wl s[ v<,fc b]n 5mtfgm

c]sd dms,[ s[ds[ v<,fc nz[s j:t] 5z xÜÞ

wzfj[ k[p

cslstdf+ d];,dfgmg[ v[s ;f+s[Lts c]sd

vf5jfdf= vfJim k[ s[ v[ dB;}; Ü:yLtdf+

dfofdfolyl sfd ,[ vg[ 5mtfgl vg[ 5mtfgf

;dfhgl ;]wfz6fdf + vmt%ñmt zc[ vg[

v<,fcgf c]sdgl jf8 h]v[p

36f to;lz sfzmgf sc[jf %ñdf6[ vcl`

v<,fcgf c]sdyl d]zfn h[cfngm c]sd k[4

h[ v[ ;di ;]wl útim> gcmtm4 snfr v[g]+

sfz6 v[ k[ s[ ,msm cÐ nz[s zlt[ t[gf df8[

t²ifz gcmtfp v[8,f df8[ tm 36f ,msmg]+

ÑÜÓ La+n] k[ s[ vf vfit h[cfngl vfitgf

sfz6[ dg;}b y? u?p h[gf %ñLt vfu/

htf Lgn[>x yx[p

5z+t] t[g[ g;b dfgj]= snfr bç+ g cmi

s[ds[ g;bgm vy> k[ n[bltl zlt[ sm? c]sd

ym0f ;di 5]ztm vf5jfdf+ vfj[ k[ vg[ t[g[

xzlvt u6jfdf+ vfj[ k[p 5z=t] vf+tLzs zlt[

t[ dif>Lnt k[p ófz[ s[ vcl` vfitdf+ dfol

vg[ nzu]Hzgm c]sd v[s dif>Lnt ç5df+

vfJim k[p t[ v[ ;di ;]wl dif>Lnt k[4 óf=

;]wl h[cfngf ;=a+wl v<,fcgm c]sd gyl

vfjl htmp

5klgl vfit h [df + dm Ldgmg [ a [

vuTigf ;]wfzs c]sdm vf5jfdf+ vfJif k[4

v[s gdfH h[ ?G;fg vg[ v<<ffc jRr[

dha}t ;=a=w ð[0[ k[ vg[ alÐ Hsft h[

;dfhgf ;Eim df8[ v[s alðyl ,ufj hçzl

k[p ozdfJi]+O

gdfH sfid szm vg[ Hsft vnf szm

vg[ aGg[ ;fwgm Åfzf 5mtfgf vfTdf vg[

tgg[ a/jfg agfjmp

jwfzfdf+ ozdfJi]+ O v[d g Ljrfzm s[ h[

e,f?g ] + sfd td [ szm km vg[ h [ wg

v<,fcgf dfu>df+ jf5zm km4 t[ btd y?

ði k[p gLc v[d gylp a,s[ h[ g[slvm td[

vfu/ dms,m kmp t [g [ v<,fc 5f; [

Ssifdtdf+F djh}n 5fdxmp v<,fc tdfzf

vfdf,g[ ð]v[ k[p t[ ;fzl zlt[ ð6[ k[ s[

sim vd, v<,fc df8[ sim> k[ vg[ sim

t[gf vGi df8[p

s [8,fs vuTigf d ]´fvmOs [8,fs vuTigf d ]´fvmOs [8,fs vuTigf d ]´fvmOs [8,fs vuTigf d ]´fvmOs [8,fs vuTigf d ]´fvmO

S!F o fv§ vg [ ?;oc } OS!F o fv§ vg [ ?;oc } OS!F o fv§ vg [ ?;oc } OS!F o fv§ vg [ ?;oc } OS!F o fv§ vg [ ?;oc } O

÷?;oc}¦g]+ d}/ ÷;oc¦ k[ t[gm vy> k[

t/[8l4 t,jfzgl rm0f?4 vg[ uf, vg[ vf

xAn dm8[ efu[ dμ o[zjj]+ vg[ P5[³f szjfgf

vy>df+ j5zfi k[p

,oH ÷ofv§¦ n[bfj 5zyl ,fu[ k[ s[

vf dμ o[zjjf4 ¼mw vg[ n],>³gf df8[ gLc`

a,s[ jL0,ftl ³df nfggf df8[ k[p vf a[

JifBif ;fy[ ;fy[ ;=s[t vf5[ k[ s[4 d];,dfgm

v[ ;di[ 56 v[8,l xÜÞ vg[ a/ zfbtf

ctf s[ dfol g vf5t[ vg[ n]Xdgg[ imUi

;ð szt[p 5z+t] v<<ffc tvf,fv[ t[dg[

5c[,[ dfol vg[ nzu]Hzgm c]sd vf%imp h[yl


t[vm nz[s zlt[ t²ifzl szl ,[p vyjf v[8,f

df8[ s[ n]Xdg ;]wzjf ,fis k[ tm ;]wfz6f

y? ðip alð xAnmdf+ n]Xdggf ;fdgfdf+

vfz=edf+ zm¤ vg[ s0sf? g cmjl ð[?v[p

a,s[ vf ?:,fdl ;+:s.Ltgl LjLxq8tf k[ s[

5c[,[ ³df vg[ P5[³fyl sfd ,[ k[ vg[ ð[ t[

sfzuz g glj0[ tm 5kl ;Btlgm P5imu sz[

k[p

SzF ?Gg<,fc v,f s ] <, [ xi?gSzF ?Gg<,fc v,f s ] <, [ xi?gSzF ?Gg<,fc v,f s ] <, [ xi?gSzF ?Gg<,fc v,f s ] <, [ xi?gSzF ?Gg<,fc v,f s ] <, [ xi?g

snlzg ] + jfsiOsnlzg ] + jfsiOsnlzg ] + jfsiOsnlzg ] + jfsiOsnlzg ] + jfsiO

agjf ð[u k[ s[ vf jfsi vf :y/[ v[

jftgm ;+s[t cmi s[ v<<ffc vfd szl xs[ k[

s[4 Lag ç-lut zlt[ tdg[ t[vm 5z ;o/

tf vf5l n[p 5z+t] dfgj Ðjggm :jefj

vg[ ;.ÜÓgl %ñs.Lügm tsfnm v[ k[ s[ nz[s

sfi> ¼dx vg[ ;+ð[ufg];fz 5Lz6fdg[ jz[p

S#F c;ng Ldg ?Gn[ vgom;[LcdgmS#F c;ng Ldg ?Gn[ vgom;[LcdgmS#F c;ng Ldg ?Gn[ vgom;[LcdgmS#F c;ng Ldg ?Gn[ vgom;[LcdgmS#F c;ng Ldg ?Gn[ vgom;[Lcdgm

efjfy > Oefjfy > Oefjfy > Oefjfy > Oefjfy > O

Svyf"t t[g]+ sfz6 v[ ?¤f> k[ h[ t[vmgf

5mtf tzoyl k[F xsi k[ s[ vf v[ jftg]+

;]rg cmi s[ 36ljfz ?¤f>gm c[t] tm :jfy>

cmi k[ 56 t[g[ wd>gm z+u vf5jfdf+ vfj[

k[p vcl` h[ ?¤f> k[4 t[df+ tm v[ jft 56

gyl a,s[ dfþ :jfy> 5z vfwfLzt k[p Ö

S¼dxF S?Gxfv<<ffcF

h[ ,msm vf n]Lgifgf df,ç5l sf+szf vg[

9lszfvm d[/jlg[ 3d+0df+ vfjl vfb[ztgf

Ðjgg[ e},fjl a[9f k[ t[vm ófz[ ;fa[zlg

vg[ xfs[zlggf vhz tyf ;jfa S;jm>üd

an,fFg[ Lgcf/x[ Tifz[ t[dg[ v+nfð[ yx[ s[

vTi+t gÐjl j:t] df8[ v[d6[ vfb[ztgl

afnxfctg[ u]dfjl nlwlp

sfozmgl jfz+jfzgl v[ df+u6l s[ sm? v[jm

dcfg rdTsfz SdmvÐHmF n[bf0jfdf+ vfj[ s[

h[g[ ð[?g[ csg[ dfGi zfbj]+ h 50[ v[ ;+a+w[

:5Ó szjfdf+ vfJi]+ s[ ;.LÓ vg[ b}n dfgj

Ðjg nzLdifg h[ n,l,m vg[ Lgxfglvmg[

v<,fc[ zfb[, k[4 t[gfyl h[ ,msmg[ vfTd ;+tm¤

gyl t[vm ud[ t[8,f rdTsfzm ð[? ,[ tm 56

Sv+tzgfF vf+w/f h zc[x[ sfz6 s[ ?dfg vg[

dfu>nx>ggm z:tm vÇfcgl jf6l Ss,fdF vg[

v[gf z;}, S;pvpjpFgl jftm P5z Lr+tgV dgg

szjfyl h b],[ k[p

Lxs > vg[ v<,fcgl ;fy [ 9zfj [,f

efulnfzmgl cslÞg[ aifg szjfdf+ vfjl s[

v[dgm sm? 5fim h gylp v[ awl dg30t

jftm k[p v[ jftmgf oz[adf+ vfjlg[ h[d6[

v<,fcgf dfu>yl dm-]+ o[zJi]+ t[vm vf n]Lgifdf+

56 vHfagm ;fdgm szx[ vg[ vfb[ztgm

vHfa tm v[gfyl sif+i[ jwfz[ cx[p sm?

e,fd6 szgfzm SxolvF vyjf efulnfz

SxzlsF Tif+ t[dg[ arfjjfjf/m gLc cx[p Ö

s]zvfgl efjfy>ppp


S!F ð[ v5g[ nlg s[ ,li[ sfd sztf

ci v<,fc P;sl n]Lgif s[ dvfd,[ d[ ?;sl

Lsofit sztf cip

SzF ,mu sl;l el nlgl vDñsm v5gl

n]Lgifsl e,f? s[ ,li[ ts> gLc szt[ ð]H i[c

s[ v<,fc PGs[ ?;;[ LHifnc g]s;fg n[c

rlHsf zf:tf bm, n[tf cip

S#F v5g[ a[8[ dmcDdn Lag cgolif

;[ ozdfifO vi a[8 [ d [ t ]Dcfz [ ,li [

oszSuzlalF;[ 0ztf c]= ,[cfHf osz ;[ v<,fc

s[ c] ]H]z tfL,a[ 5gfc zcm si]+s[ osz nlg

dgs;t4 vs, s[ ,li[ cizfg s]g vmz u[Hm

uHasf afv[; cmtf cip

S$F v[ ðLazC rfz rlHm+ 5z n]Lgifsf

?Gcl;fz cip v5g[ ?<d 5z vd, 5[zf

vfL,d4 tv,ld ;[ u]z[H g szg[jf,f ðLc,4

vTift d[ a]B, Ss+ð];lF g szg[ jf,f ;bl

vmz n]Lgif s[ an,[ v5gl vfb[zt g a[rg[

jf,f tcln:tSt+un:tFp

S5F v<,fcg[ chsm nlg sl tsjl²it

vmz Sv5g[ ;[F tsça s[ ,li[ jfÐa slif

cip

S&F nlgsl ?At[nf v<<ffcsl dvz[ot

cip

S*F P; xB;sl s]zat SgHnlslF ;[

arm Ð;;[ t]dc[+ v5g[ nlg j vfaç s[ ,li[

btzf cmp

S(F nlg d[ Hftl zfv[sf jð]n gLc

a<s[ jmc tm 5[zjl cip

S)F acmt ;[ vi;[ Pd]z cmt[ c+i ÐGc[+

vdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftO vdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftO vdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftO vdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftO vdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftO nlg nlg nlg nlg nlgt]d rfct[ cm s[ jmc v+ðd 5Hlz cmðv[+

has[ PGs[ j]s]v 5Hlz cmg[ d[ t]Dcfz[ nlgsl

tafcl d]Hdlz cmtl cip

S!_F nlg d[ t,Jj]g SLdHfÐF ;[ 0zmp

S!!F ð[ nlg sm c<sf ;dhtf ci jm

8]8 o]8 ðtf cip

S!zF nlg d[ islgsf n]z:t cmgf ;z[

oc[zl:t cip

S!#F nlg sf a[ctzlg dvfjlg ;Añ

cip

S!$F c;n nlgsl vfot cip

S!5F P:sf sm? nlg gLc Ð:sl sm?

Lg²it g cmp

S!&F Snlg smF ;]a]s Sc<sfF ;dhgf

nlg s[ ,li[ vfot cip

S!*F vf5 ;[ 5]kf uif s[O÷ smg ;a;[

Hifnc anaBt ciM tm ozdfifO ð[ n];zmsl

n]Lgif s[ ,li[ v5gf nlg a[r n[p

S!(F vf5;[ 5]kf uif s[O smg;l

d];lat ;Bt ciM tm ozdfifO ÷nlg d[

d];latp¦

S!)F ð[ hn, vøz s8c]hhtl ;[ nlg

rfc[uf jmc LHGnls cmðv[ufp

Sz_F P; s[ 5f; sm? nlg gLc Ð;g[

dB,]ssl ?tfvt v<,fcsl dv;l²it

Su]gfcF szg[ s[ ,li[ vBtifz slp

Sz!F Lanvt s[ hi;f sl;lg[ nlg sm

azafn gLc slif vøz g tdv S,f,rF sl

tzc sm? vmz x[v SrlHF g[ dznm sm bzfa

slifp


SzzF t]Dcfzf ef? t]Dcfzf nlg ci

,[cfHf v5g[ nlg s[ ,li[ Ð; tzc rfcm

v[ct[ift sz ,mp

Sz#F nlgnfzm +sl s ]Rk v,fdt[

SLgxfLgifF c+i Ðgs[ Hzlv[ jmc 5c[rfg[

ðt[ c+ip ;Rrl aft4 vnfv[ vdfgt4 ?ofv[

vcn4 ;l,v[ zc[d4 sdHmzm 5z zc[d4 g[sl

v+ðd n[gf4 b]x vB,fsl4 ?<d vøz cz P;

ÐHsl 5[zjl ð[ v<,fcsl s]zatsf af?; cmtl

cmp

Sz$F nlg ;a;[ LHifnc afoHl,t

dt,]a cip

Sz5F nlg jmc 5mnf ci Ð:sl h0 zHf

vøz t;,ld cip

Sz&F b;fz[ S3f8[Fd[ jmc ci Ð:sf nlg

bzfa cm ðv[p

Sz*F nlg nm g:am d[ xzlo tzlg g;a

cip

Sz(F nlg sl ?:,fc vs, s[ v,fjfc

sm? vøz x[v gLc sz ;stlp

Sz)F nlg sm v5gl 5gfcufc vøz

vn, sm v5gl t<jfz agf,m tm t]d cz

a]zf? ;[ ar[ zcmu[ vøz cz n]Xdg 5z ufL,a

zcmu[p

S#_F d];tnlg tzlg xB; jmc ci

Ð;sl x[cjt P; s[ nlg sm bzfa g sz ;s[p

S#!F islgg nlgsf afoHl,t tzlg

h]H4 v<,fc s[ ,li[ dmcAat4 v<,fc s[ ,li[

a]UH vøz v<,fc s[ ,li[ ,[g n[g szgf cip

S#zF v<,fc nlg sm ;lo> v5g[ bf;

a+nm vøz v5gl dB,]sft d[ ;[ r}g[ cmj[ ,mum

cl sm vtf sztf cip

S##F ðg ,m s[ nlg sf vJj, t:,ld

vøz vfbz ?B,f; cip

S#$F v<,fc tvf,f n]Lgif sm Ð;[

nm:t zbtf ci P;[ el n[tf ci vøz Ð;[

nm:t gLc zbtf P;[ el n[tf ci duz nlg

;lo> P;lsm vtf sztf ci Ð;[ nm:t zbtf

cip

S#5F vuz t]dg[ v5gl n]Lgif sm v5g[

nlg s[ tfa[v agf ,lif tm ?; tzc t]dg[

v5g[ nlg j n]Lgif nmgm cl sm d[co]H sz

,lif vøz vfb[zt d[ t]d sfDifa ,mum d[ ;[

cmu[p

S#&F nlg sf ;dz So,F vdfgt nfzl

cip

S#*F tlg rlHm+d[ nlg sf ?ht[dfv

ciO 5fs nfdgl4 tsjf vøz cifp

S#(F tlg rlH[+ sdf,[ nlg c+iO ?B,f;4

islg vøz sgfvt szgfp

S#)F cloH[ nlg4 dvz[otsf ;dz vøz

Lcsdtsf ;zdfif cip

S$_F nlg sm n]Lgif s[ Hzlv[ dHa]t

szm vøz n]Lgif sm nlg s[ Hzlv[ 5fv[nfz g

szmp

S$!F nlg sf a],Gn tzlg d]sfd ;Añ

vøz BjfLcxft;[ d]sfa,f cip

S$zF tsj[ sf ;aa nlg sl s]Jjt cip

S$#F nlg sm v5gl c]s]dtsf Ls<vf

vøz x]¼ sm v5gl g[vdtm+ sf d]cfLoH agf,m

si]+s[ cz jmc c]s]dt Ð;sf nlg vcftf sli[

c]j[ cmuf du,]a gLc cmul vøz jmc g[vdt


Ð;[ nlg 3[z[ cmuf ;<a gLc cmulp

S$$F ds;n[ nlg vDñ La, dcço4 gLc

vgl, d]Gsz vøz c]n]n sfid szgf cip

S$5F nlg sm bm n[g[ jf,f s]oz j

u]dzfcl²im d[+ ;zunf> zc[tf cip

S$&F cz jmc ?HHt Ð;sl tf?n

nlg g sz[ LH<,t cip

S$*F v5g[ nlgl Pd]z d[ vfLs, vøz

n]Gijl Pd]z d[ ðLc, ag ðjp

S$(F Ð;sl Lnifgtnfzl n]z:t cm u?

P;sl vdfgt nfzl el sjl SdHa]tF cmðv[ulp

S$)F Ð;s[ 5f; nlg gLc P;s[ 5f;

d]zJjt gLcp

S5_F Ð;[ nlg vtf cmðv[ P;[ nlg

vøz n]Lgifsl e,f?²if+ vtf cmðtl cip

S5!F ð[ nlg d[ nlßt[ gHz ;[ sfd

,[tf ci jmc sifdt s[ nlg vHld], dztat

cmufp

S5zF ð[ nlg sm ;]a]sSc<sfF ;dhtf ci

jmc b]n H,l, cmðtf ci vøz Ð; 5z

cssf u<af cmtf ci jm gzd cmðtf cip

S5#F xs j x]a[ d[+ d]At[,f zc[g[ jf,[

s[ 5f; sm? nlg gLc cmtf vøz ulat szg[

jf,[ s[ 5f; d]zJjt gLc cmtlp

S5$F jmc nlg sl;ls[ ;]5zn gLc sztf

Ð;g[ P;[ v5gf Ls<vf agfif cmp

S55F nlgsf ym0f;f Lc:;f n]Lgif s[

v[s a0[ Lc:;[ ;[ a[ctz cip Ö

SSSSSLstfa ÷th<,lift[ Lcsdt¦;[ dfb]HLstfa ÷th<,lift[ Lcsdt¦;[ dfb]HLstfa ÷th<,lift[ Lcsdt¦;[ dfb]HLstfa ÷th<,lift[ Lcsdt¦;[ dfb]HLstfa ÷th<,lift[ Lcsdt¦;[ dfb]HFFFFF

÷t[ ;w/f ,msmyl s[ h[vm tdfzfdf+yl ?dfg ,fJif k[ tyf ;Tsfim> sif> k[¶ v<,fc[ v[jm

jfinm sim> k[ s[ t[ t[dg[ vjXi e}Lddf+ jfz; agfjx[4 h[ds[ t[dgl vfudrgf S,msFvmg[

jfz; agfJif ctf vg[ t[dgf nlg S?:,fdF g[ s[ h[ t[d6[ t[dgf df8[ 5;+n sim> k[ t[dgl

bftz vjXi dha}t zlt[ :yf5l n[x[4 vg[ t[dgf eig[ t[ 5kl hçz xf+Ltdf+ an,l gfbx[¶

Sdf8[F ð[?v[ s[ t[vm dfzlh ?afnt sz[ vg[ sm? j:t]g[ dfzl xzls agfj[ gLc¶ vg[ h[ sm?

t[ afn 56 s.tNgtf szx[ tm a; v[h gfozdfg k[p¦

÷vg[ t[ ,msm h[vm ?dfg gyl ,fJif 5.Yjldf+ Sv,fcg[F ,frffz szl n[gfzf k[ v[j]+

czulH g dfg[4 vg[ t[dg]+ 9[sf6]+ hcGgd k[¶ vg[ bz[h t[ 36]+h bzfa k[j8g]+ 5fk]+ ozjfg]+

S:yfgF k[p¦

S;}p g}zVvfp 5545*F

nlg[ ?:,fd bftzpppnlg[ ?:,fd bftzpppnlg[ ?:,fd bftzpppnlg[ ?:,fd bftzpppnlg[ ?:,fd bftzppp


½ u,tlvm vg[ e},m szgfz 5ynx>s Ln,

k[p v[g[ dfu> ;]Hf0jf df8[ h a]LÅgm Ln5s

%ñu8fjjfdf+ vfJim k[p

½ H]<ddf+ v[8,l h a]zf?vm k[ h[8,l

?G;fodf+ b]alvm cm? xs[ k[p

½ hgfzfvmg]+ rf<if hj]+h zcl hgfzfvm

df8[ v[s dcfg amw5f9 k[p

½ tdfzl u]Hz[,l Lh+nul tdfzf vLwsfzyl

5z y? r}sl k[p vfjgfzl Lh+nul dfþ vfxf k[p

vg[ v[ sf+? rmß; gyl h s[ vfxf 5}zl yfi hp

h[ sf+? tdfzl 5f;[ ;di k[ t[ vfh k[ s[ h[ tdfzm

jt>dfgp df8[ h[ sf+? rfcm t[ szl <imp

½ Püdmüd Ðjgs/f vf k[ O h[ tdfzf

df8[ ,ms c{i[ ZWwf PT5Gg sz[4 t[vmgl jRr[ tdfç+

JiÜstTj a],+n ag[ vg[ t[vmgl Ðe tdfzf Lj¤[

døg wfz6 sz[p

½ tdfzf+ s5f/ sz0fslyl smzf vg[ tdfzf

cm9 :dltmyl ;]xmLet cx[ tm n]Lgif tdg[ :g[c

szjf df+0x[p

½ tdfç sfi> dfþ %ñiTg szjfg]+ k[4 ;o/

tf b+[rl ,fjjfg]+ gylp

½ v[ xB; a]LÅxf/l gyl4 h[ 5mtfgl

ts,lomgl Lxsfit v[jf df6; 5f;[ sz[ h[gf

;lgfdf+ nifdfif gylp

½ Lrzfuyl Lrzfu 5[8fjfi tm sf+? v[gl

zmxgl vmkl gyl y? htlp 5z+t]+4 cf4 ð[ t[, h

btd y? ði tm Lrzfu vm,jf? hx[ vg[ ?<d

56 v[s Lrzfu k[p

½ d.Ti] dmvdlg df8[ tm hGgt k[ hp 5z+t]

v[gf df8[ hGgtyl sd gyl h s[ h[ 5mtfgl

?Rkfvmgm u],fd k[p sfz6 s[ v[ h[8,]+ Ðjx[

v[8,f+ jwfz[ 5f5 vfrzx[p

½ ;øyl ;o/ Ðjg v[ df6;g]+ k[ s[ h[gf

Ðjgyl alðvm 56 vfg+n 5fd[p

½ n]Lgif v[s d]znfz k[p v[gl vf;5f;

e[uf ygfzf+ s]tzf+ k[ vg[ s]tzf+g[ v[salð ;fd[

e]+stf vg[ Hu0m sztf zmsl gyl xsftf+p

½ h[ df6; tdfzf ;fd[ tdfzf v[am scl

xs[ k[4 v[ tdfzl 5fk/ v[gl LcofHt 56 sz[

k[p

½ h[gl cif vg[ uizt ;]? ði k[4 t[gl

g[slvm 56 d.t5fi ag[ k[p

½ h[ df6; ?<d d[/jjf df8[ sÓm j[9[ k[4

t[ 5mtfgf go; P5z v[c;fg sz[ k[p

½ h[ xB; v<,fcgf Åfz bb0fj[ k[4 t[gf

df8[ v<,fc 56 5mtfgf Åfz P3f0l n[ k[p

½ j.Åfj:yf dmtgl wdslvmdf+yl v[s

wdsl k[p

½ LgÑf Ðjggl Jiyfvmyl ym0ls jfz df8[

d]Lst v5fj[ k[ vg[ dmt c+d[x df8[p

½ z+h vg[ a[szfzl rf,l hgfzl rlHmg[

5fkl ,fjjf xÜstdfg gylp

½ 5mtfgf v[amg[ xmwtf zc[j]+ a[?HHtlyl

arjf df8[ 5]zt]+ k[p

½ sxfi v+tg[ 5fDif Ljgf LgLZ+t y? hj]+

a]LÅyl P<8] k[p

½ ?<d Zld+tm df8[ xmef vg[ uzlam df8[

Zld+tf? k[p

½ v<,fcgl ifn t[gm ;yjfzm 56 k[ vg[

t[gl Ldþtf 564 ?dfggl zmxgl 56 k[ vg[

xitfgf 5+ðyl k]8sfzm 56p

½ gDñtfyl sfd <imp 56 hifz[ td[ v[

gßl szl <im s[ cj[ ;Bt yif Ljgf rf,[ t[d

gyl4 tm 5]zl tfst vg[ dßdtfyl ;Btf?5}j>s

sfd <imp

½ n]Lgifgf z+ulg vg[ ç5f/f 5+ðyl

tdfzm nfdg km0fjl <im4 vg[ 0ztf zcmp sif+s

v[jl L:yLtdf+ dmt tdg[ vf+al g <i[ s[ td[

v,jl P5n[xv,jl P5n[xv,jl P5n[xv,jl P5n[xv,jl P5n[x


n]Lgifgf dmcdf+ 5mtfgf 5zjzLnufzyl Ljd]b

y? a[9f cm4 gcl`tz n]ef>ul agl hxmp

½ ð]9 am,gfzm c+d[xf x+sfgl ÑLÓyl

ð[jfi k[4 5kl e,[ t[gl 5f;[ ud[ t[jl dha]t

n,l,m s[ t[gm v+nfH x]Å s[d g cmip

½ td[ tdfzf gmszmdf+ sfdgl v,u v,u

jc[+r6l szl gf+bmp sfz6 s[ v[yl td[ nz[sg[ t[gl

ozh Ljx[ 5]k5zk szl xsxmp vg[ t[vm 56

td[ ;m+5[,f sfim> v[salð P5z km0l gLc n?

xs[p

½ tdfzf %ñiTgmg[4 v[ Lnj;gm hjfa d[/

jjf df8[ uLtdfg zfbm s[ h[ Lnj;[ tdg[ 5]kf

yx[ vg[ tdfzf sfim>gm Lc;fa d+ufx[p

½ ;+tm¤ v[s v[jl d]0l k[ s[ h[df+ azafnlgm

v;z h gyl ytmp

½ hif+ ;]wl vfL,dm 5f;[yl tv,ld

vf5jfg]+ jrg v<,fc[ g ,lw]+ Tif+ ;]wl ðLc,m

5f;[yl ?<d cfL;, szjfgm vcn 56 gcmtm

,lwmp

½ a+nf df8[ ?Ó gyl s[ t[ vf a[ cf,t

P5z ezm;m sz[p v[s t+n]z:tlV:jf:Yi4 alÐ

Zld+tf?p sfz6 s[ v[s df6;g[ td[ cd6f t+n]z:t

ð]vm km4 t[ 30l 5kl vrfgs aldfzldf+ d]ÜAt,f

y? ði k[p vfhgm Zld+t ;+eLjt k[ s[ sf,

uzla y? ðip

½ 5zc[Hufzl tdfd vB,fsgl ;ztfh

k[p

½ ¼mw tdfzm anzltg gls8jtØ ;fyl k[4

h[ tdfzf v[amg[ ðc[z szl n [ k[4 tdfzl

a]zf?vmg[ gls8 ,fjl d}s[ k[p¦

ScHzt v,l Svp;pF

vr,tf4 n-tf df8[ rfz g]:bf v[sh

vfitdf+ s]zvfgdf+ atfjjfdf+ vfJif k[p ;}zv[

vgsa}tgl $5dl vfitg[ ;dÐv[p

tzð]dmO Lstfadf+ h[ s+? tdfzl tzo

5iufd vfJim k[4 t[gl Lt,fjt szm vg[

gdfHgf 5fa+n zcmp s+? 56 xs gyl s[ gdfH

a[cif? vg[ a]zf?yl zms[ k[p vg[ v<,fcgm

LH¼ ;øyl dm8m Svd,F k[p vg[ h[ s+? td[

szm km v<,fc t[g[ ð6[ k[p

%ñyd jft s[ v<,fc[ vf Lstfadf+ h[

s+? 5iufd dms<im k[ t[g[ j;}, szm4 ;dð[

vg[ v[gf P5z vd, szmp óf+ ;]wl 5iufd

g[ ;dhxm gLc Tif+ ;]wl ?dfg cfL;, yx[

gLcp

ófz[ sL,dv[ t{iac 5-im ?dfgdf+

nfb, y? uifp cj[ ?dfgg[ Lj:tfzyl ;dhjf

df8[ 8[³ a]s %ñf%t szjl 50x[p v[s LjÄfyØ

i]LgjL;>L8df+ nfb, y? ði t[g[ zm, g+az

56 d/l ðip 5z+t] vEif;¼dgl Lstfam g

bzln[4 ju>b+0df+ cfhzl g vf5[p j/l 5fkm

5zl³fgl t{ifzl 56 g sz[ tm vf56[ t[g[ h]99m

v[s k,Vwms[afh4 agfj8l LjÄfyØ sclx]+p

gfdgm LjÄfyØp

La<s], vf h zlt[ v[s JiÜst tjcln

vg[ Lz;f,tgl ujfcl vf%if 5kl ?:,fddf+

nfb, tm y? ði4 5z+t] ?:,fdl Lxq8frfz

v5gfjjf t{ifz g yfip nlggf tsfHfvmg[

5}6> szjf t{ifz g yfi4 tm vfjl JiÜst cslsl

d];,dfg gylp a,s[ agfj8lVLd,fj8l

d];,dfg agx[p vf56[ cj[ ?:,fddf+ n-tf

v<,fc a+nfyl n-tf ?Rk[ k[O vr,tfpS,[bsO hgfa ?AñfLcd alp 58[,VeçrVefztF


V vr,tf 5[nf szjf df8[gf rfz g]:bf ð[?v[p

S!F Lt,fjtO

?zxfn ozdfJim s[ s]zvfg ;dÐg[ t[gl

Lt,fjt szmp Lr+tgVdgg szm4 ;mrm4 Ljrfzm4

;dÐg[ 5-mp vf Lg²it ;fy[ s[ t[gf P5z

vd, szjm k[p t[gfyl amw5f9 ,[jm k[pvg[

5]zl Lh+nulg[ s]zvfggf z+udf+ z+ujl k[p vf

jft :5q8 zlt[ ;dÐ ,[jfdf+ vfj[ s[ Lt,fjtgm

xfÜAns vy> 5[zjl szjl yfi k[p

SzF gdfHO

gdfH sfv[d szjl ð[?v[p Lndful

siLo²itg[ tfÐ zfbjfVLn,g[ c+d[xf Ð+jt

zfbjf4 Lh:dfgl vd, gdfH 36lh hçzl

k[p ost v[s jbt Ljrfzl ,[j]+ 5]zt]+ gylp

5z+t] Lndfugf Ljrfzmg[ c+d[xul a³jf gdfH

hçzl k[p j/l gdfH a[cif? vg[ a]zf sfdmyl

zms[ k[p h[g[ v<,fc zftgl gdfHgl tøLos

vf5l n[ tm v[gm ,]To s+? h]nm h k[p

5[u+az[ ?:,fd S;pvpjpF vg[ v?Ddfv[

tfc[zlg Svpd]p;pF zftgf gdfH 5-tf ctfp

vf5 S;pvpjpF zftgl gdfHdf+ zcdtgl

vfitm 5-tf tm n]vf dfutfp vg[ uHaV

u]:;fgl vfitm 5-tf tm v[8,f z0tf s[ ;lgf

d]afzsdf+yl rßl rf,jfgl vjfh vfjtlp

vyjf bfj]+ 5sfjjfgl n[ugl Pa,jf h[jl

vjfh vfjtlp j/l vf zftgl gdfHgl 5[u+az[

?:,fd S;pvpjpF vg[ v?DdfSvpd]p;pF

gl Lh+nulezgl vfnt zclp

S#F LH¼O

v<,fcgm LH¼ ;øyl dm8l j:t] k[p

cztf+Voztf4 P9tf+Va[:tf+ v<,fc tvf,fgm

LH¼ szmp t[gl ifn szmp vf ;øyl dm8m vd,

k[p td[ v<,fcg[ ifn zfbxm tm v<,fc tdg[

ifn zfbx[p

S$F Lo¼O

vf jftg]+ Nifg zc[ s[ v<,fc aw]+h

ð6[ k[[4 h[ vf56[ szl z©f+ klv[p nz[s ³6[

Hc[gdf+ t[g]+h Nifg vg[ t[gm Bif, zc[p vf56f

Lndfudf+ vf jft ;rm8 zlt[ 3z szl ði s[ t[

nz[s 5/[5/gl vdfzl czstg[ h]v[ k[p dfzm

v<,fc dfzl 5f;[ h k[p t[ dfzl 3mzl g;Vzu[

ðgyl 56 jwfz[ gÐs k[p

vf n-tfVvr,tfg[ t;Jj]ogl

5Lzef¤fdf+ d]zfsafv[ c]H]zl SNifgVdUgtfF

sc[ k[p dt,a nz[s ³6[ v[j]+ Nifg zfbj]+ s[

vf56[ v<,fc tvf,fgl ;d³ cfhz klv[p

t[ vf56l tzo zcdt vg[ %ifz dcAatyl

ð[? z©m k[ tm 5kl ?Gxfv<,fc vf56f

vjijm 56 csgm ;fy vf5x[p 5kl talit

vfdt[d g vfjjfgl oLzifn g szx[p 5kl

v<,fcgf 3zdf+yl 3[z vfjjfg]+ Ln, rfcx[

gLcp

P5zmst rfz vd,gf 5Lz6fdç5[

v<,fctvf,f ;fy[ v[s bf; dmcAat 5[nf

y? hx[p vf h jftg[ 5[u+az[ ?:,fd S;pvpjpF

v[ ?zxfn ozdfjlO

÷dmdlg dÜ:hndf+ v[jl zlt[ cmi k[ h[jl

zlt[ dfk,l 5f6ldf+ cmi k[ vg[ d]gfLos

dÜ:hndf+ v[jl zlt[ cmi k[ h[jl zlt[ 5³l

L5+hzfdf+p¦ Ö


?G;fg ;j>Z[q9 db,]s k[ vg[ vf56[

klv[ s[ t[d dfgl b]xl y?v[ klv[4 vf56g[

t[ ;fç+ ,fu[ k[4 56 cslstg[ ð[jfgl vf56l

ghzm an,f? u? k[ if a[cmxldf+ 50l k[p

vf56[ vfhgl x]e xçvft v<,fcgf

gfdylh szlv[p

v<,fc k[ v[d sm6 gyl ð6t]+ M ;dUñ

?G;fg ðt dfg[ k[ s[ vf56m 5{nf szjfjf/m

sm?s tm k[ h vg[ t[df +i[ d];,dfg tm

v<,fcgf gfd[ ðgdf,yl ,0tm z©m k[p

5iuDaz S;pvpjpF vg[ t[dgf gfiamv[

v<,fcgl zfcdf+ 5mtfgl vg[ 5mtfgf 5]zf

s]8]Dagl s]zafglvm vf5lg[ 56 csg[ afsl

zfb[, k[p vÇfcgf vf g[s4 a[ctzlg4 df;]d

a+nfvm vg[ t[dgl nmzj6l P´[xm4 zcg ;cg4

Lh+nul vg[ døt vf aw]+ vf56[ tm dHcal

vslntyl dfglg[ :jlsfzgfzf klv[ tm 56ppp

;fdfGidf+yl bf; vg[ bf;df+yl 56 vfu[

snd v[jf Lxvf ?:gfvxzl ;dfhg[ ð[tf+ v[jm

;jf, szjfg]+ dg yfi k[ s[ vf56[4 v<,fc

cfhzmVgfhz k[ v[d dfglv[ klv[M s[jm af,lx

;jf, k[C vz[ ð,ld 5]kgfzf4 vd[ tm gfgf

af/sg[ 56 v<,fcgl dfvz[ot xlbjgfzf

vg[ t[gf df8[ ;tt ðu.tVrlj8 zfbgfzfvm

klv[ C

cf4 v[d k[ tm bç+4 56 ktf+ c]+ 5]k]+ k]+

s[ x]+ vf56[ v<,fc k[ v[d ð6lg[ vg[ t[g[

ifn zfblg[ Lh+nul Ðjlv[ klv[M v<,fcg[

dfggfzm4 v<,fc k[ v[d ð6gfzm4 vf ;dfh

h[ zlt[ Ðjl z©m k[ vg[ rf,l z©m k[ tyf h[

zlt[ jtØ z©m k[4 t[ ð[tf+ tm vf56fdf+gm

sm?sh 5mt[ v<,fcg[ dfggfzm k[ v[d ð6lg[4

;dÐg[ Ðjgfzm cx[C

n ]Ob ;fy[ sc[j ] + 50 [ k[ s [ vf56f

sfzmafzdf+4 vf56l rf, r,6df+4 vf56f

vfrfzLjrfzdf+ vf56f glLtVLgiddf+ sif+i

56 vf56[ v<,fcg[ cfhzgfhz zfblg[4

%ñTi³ ;dÐg[ aw]+ ;f+e/[ k[4 ð]v[ k[ vg[

nz[s sfi>gl gm+w y? zcl k[ v[d ;dÐg[ tm

rf,tfh gylpC

ð[vfb[ztgm4sifdtgm4 cl;fasltfagm

vÇfc ð]v[ k[ vg[ hjfa vf5jfgm k[ v[jm

rmss; LjIjf; cmi tm vf56[ h[d v+wfw]+w

rf,lv[ klv[ v[d rf,l xslv[M hzf ymem

vg[ 5mtfgf jf6lVjt>g vg[ Ljrfzg[ t5f;mp

x]+ vf56[ v<,fcg[ cfhzgfhz ;j> xÜstdfg

dfglv[ klv[M

awfv[ 5mtfgl kftl P5z cfy d]slg[

Ljrfzjf h[jl jft k[p ð[ hjfadf+ ÷cf¦ vfj[

tm d]afzs vf56[ azmaz vÇfcg[ dfglv[ klv[

56 ð[ ÷gf¦ vfjtl cmi tm 5kl hGgtgl

vfxf4 v[ Bjfagl afnxfcl k[ vg[ d]bf>vmgl

dgm?Rkf sifz[i 5]zl ytl gyl v[d sc[j]+ gyl

56 aufjtbmzmgl4ð6la]Ðg[4 ;dÐLjrfzlg[

P<8[ z:t[ rf,gfz ð,ld tm sifz[i 56

hGgtgl b]Xamg[ 56 gLch 5fd[ v[ cslst

k[ t[gm ?Gsfz y? xs[ t[d gylp

xf+t dgyl 5mtfgl ðt 5z Ljrfz szm4

5mtfgf jf6l jt>gg[ t5f;mC


vf gfxj+t hut vg[ nzzmh vf56l ghz

;d³ ytf+ gfgf dm8fgf dmt vg[ vf56l 56

v[h z:t[ rf,] ;oz4 s? 30lv[ vg[ sifz[

vf+b a+w yx[ v[gl baz gylp h[ sf+? cmi v[

H]+50l s[ d[c,ftm d]slg[h hjfg]+ k[4 cfy[ t[ h

;fy[4 afsl tm sm? zc[jfg]+ gylp

vf56[ 5mt[h vf56]+ e,]+ g szlv[ tm

alðvm vf56l x]+ dnn sz[M c]+ 5mt[h bf0fdf+

50jf df+utm cmP+ tm alðvm t[df+ x]+ sz[M

ef?4 acfg] 56 d/[ tm v<,fc zc[d sz[4

v?DdfSvpd]p;pF LxofLzx sz[ 56 hif+ c]+

v<,fcg[h t[gf bzf vy>df+ dfgtm g cmP+4

v[s0mi g df+0im cmi Tif+ 5f; tm s[d yjfi4

sm? Lxofzlx 56 x]+ sz[M

vÇfc sc[x[ s[ v[6[ dfzf czfd

sz[,f sfim > tm sif> vg[ tg[ ;,fd eztm z©m

df8[ d]sl n[ v[d v<,fcgl dzÐ d]ha vd,l

Ðjg Ðjl hgfzf v?Ddf Svpd]p;pFg[ sc[jfdf+

vfjx[ Tifz[ scm vf56]+ k[j8 x]+ vfjx[M df8[

Lxofzlxgl vfxfdf+ u]Gcfclt Ðjg Ðjgfzf

vg[ czfdgl zm8l bfgfzf hcGgdgf t/lifgf

tassfdf+ cx[p Ö

x]¼ u]Hfzlgm efj vf56f Ln,df+ 5[nf

szjfgf s[8,fs tzlsf k[p t[df+yl 5f+r vþ[

vf5jfdf+ vfj[ k[p

S!F v<,fc tvf,fgl ðc [zl vg[

aft[gl g[vdtmg[ ;dhjf t[gl sfdulzlvm

vg [ zrgfvmg ] + dgg szl v<,fcgl

dvz[ot d[/jjlp

SzF n]Lgifgl afatmdf+ 5mtfgfyl vmkl

5+Üst wzfjtf s[ Ptztf nzhðgf ,msmgf

Ðjg 5z ÑLÈ5ft szjm vg[ nlggl afatdf+

P+r e}Ldsfv[ 5cm+r[,fvmgf Ðjg 5z ghz

zfbjl vg[ t[dg]+ vg]sz6 szjf df8[ PT;fc

s[/jjmp S#F t[dh sazdf+ 5m-[,fvmgf Ðjg

:dz6m tfð szjf4 vg[ 5mt[ ð6[ dz6 5fDif

cmi v[jl s<5gf szjl4 vg[ sAñdf+ t[dg[ h[

g[s vfxfvm ðu.t y? ctl t[g[ 5}zl szjf

ozl 5mtfg[ ;Ðjg szjfdf+ vfJim k[ v[d

u6lg[ t[ g[s vfxfvm 5}zl szjfdf+ dgg[

5zmjj]+ vg[ ;Btl j[9l ?afntmdf+ dXu],

y? hj]+p

S$F 5mt[ h[ g k]8l xsfi v[jl ei+sz

vfotmdf+ o;f? uim cmi s[ dz6g[ sf +9 [

5cm+rf0gfzl aldfzlvmdf+ ;50fim cmi t[g[

ifn szjlp vg[ c] c,fs y? uim ctm 56

g[sl sdfjjf dg[ v<,fc[ 5mtfgf %ñ[d vg[

dc[zafglgl zfc[ Pufzl ,lwm k[4 v[jl kf5

5mtfgf dg 5z P5ðjjfgf %ñiTg szjfp

S5F 5mtfgf 5z sm? vfot s[ d];lat

vfjl 50[ Tifz[ wlzh zfbjl vg[ Ljrfzj]+ s[

dfL,s[ vf8,l h gÐjl d];lat Ptfzlg[

dg[ arfjl ,lwmp ð[ vfyl jwfz[ ei+sz

d];lat dfzf 5z Ptzl cmt tm c]+ x]+ sztC

S÷d[zfð]:;vfnc¦df+yl ;fefzF

ð[ vfyl jwfz[ ei+sz d];lat Ptzl cmt tmMC


hzfi a[5n >uldf + vfh[ gyl t ] + ð[tm ð[ cfgl4 ef?C

Lznfv[ Higagl ,] +8 5z sf + sz [ k [ vZ]Vzjfgl4 ef?C

dg]qi sdð[z k[4 sz [ k [ u ]gfc ð6[ vð6[ Ls +t ] 4

u ]gfc ð[ 5 ]Gi ç5 dgfx[ g zc [x [ cn n ]n >xfgl4 ef?C

bLrt ;o/tf Ðjgdf + d/x[ cz [s 5u,[ ¹nidf + wzh[4

, [cfH ym0m galgm4 ef?C xzd hzf xl b]nfgl4 ef?C

snl ð[ ?G;fLg²itgf n ] Ob[ jc [ g vf +; ] 4 g t05[ c {i ] + 4

u ],fd ;frm gyl v,lgm k[ dfþ nfjm hafgl4 ef?C

bç +h sfz6 sc] + k ] + ;f +e/4 yi] + x ] + tfzf 5tgg] + sfz64

v,lgl jftm Ðe[ sa],l t + [ v[g [ Ln,yl g dfgl4 ef?C

hgfa[ vsazgl gji]jf 5z Lg;fz k[ ð[ i ]jfgl tfzl4

5kl sf + hugl i ]jfgl 5fk/ ed[ k [ tfzl i ]jfgl4 ef?C

xclnV3 [,m k [ t ] + ktf + 56 Ðjgdf + tfzf4 vd,df + tfzf4

gyl sf + Hf +bli v[s z [bf xcln s [zl vnfgl4 ef?C

iHln xf xÜstxf/lv[ 56 k]5fjf ,fbm sif > + ¦tf iTgm4

L;tduzl y? ktl ktf + 56 gyl h zc[tl v[ kfgl4 ef?C

b]nfgf a +nfvmg[ , ] +8lg [ b]nfgf gfd[ bzr szlg[ 4

j8fjl nlwl k[ vf +b jl +rl awlv[ cn d ]b>tfgl4 ef?C

LzHsg] + ;fwg d8l h?g[ yj ] + k [ zHHfs tm v[ 5c[,f4

LozvmgVx¿fngl :dzl ,[ t ] + amwnfis scfgl4 ef?C

b]nfg [ d:ts H]sfJi ] + Ls +t ] snl g c {ifg [ H ]sjf nlw ] + 4

Lzifgf ;hnf szlg[ ,lwl s5f/[ sf/l Lgxfgl4 ef?C

LndfuVLn, tm P0 [ k [ vfe[ g [ 5udf + ?G;fLg²itgl d²it4

k[ dfgjlgl tzsslgl vf ac] h 8 ] +sl scfgl4 ef?C

z;},gl vf, ;fy[ vf;lovf;lovf;lovf;lovf;lo szl g h[6 [ jof hzf 564

v[ a [jof LjIjyl tg[ k [ gsfdl vfxf jofgl4 ef?C

8]+sl scfglCppp

SVhgfa ÷vf;lo¦ dlzHfF


v<,fcgl nif vg[ z[cdtgf nzjfð

sm? df8[ 56 a+w yi[,f gylp v[ tm tdfd

df8[ Lnj; zft vg[ rmjl;[ %ñcz P3f0f h

k[p t[gl afzufcdf+ abl,l s[ ;+s]Lrttf gylp

5z+t] vf hUifv[ 5cμrjf df8[ hçzl k[ s[

d[, vg[ u+nslyl s,]L¤t y? uv[, Ln,gf

vzl;fg[ Ljx]å vg[ Lgd>/ szjm ð[?v[p h[

h[ bzfa vfntm vg[ n]u]6m> cmi v[gfyl

v/uf y? hj]+ 38[p

v [ nzhh [ 5c μ rjfgf + ;fwgm sf +?

v<,fctvf,fgl abl,l s[ ;+s ]Lrttfgf

sfz6[ gyl d/tf+ v[j]+ gyl4 5z+t] vf56f

Ln, 5fs vg[ Ljx]å g cmjfyl v[ ;fwgm

d[/jjfg]+ vf56g[ vfs¤>6 gyl cmt]+ vg[

dg]qi v[ ;fwgmyl d[cçdVj+Lrt zc[ k[C

dfvz [otgf ?<d vg[ zc:im go;

SvfTdfFgl 5fslHul j0[ h %ñf\ y? xs[ k[p

dfþ %ñyf vg[ %ñ6fL,sfg]+ v+w vg];z6 szl

5]:tsm jf+rjfyl s[ v[gm vEif; szjfyl v[gm

oiH S,feF gLc d/l xs[p sfz6 s[ t[ ?<d

tm vgmb]+ h k[4 t[ ?<d tm g}zgl jf:tLjstf

k[p P5zf+t ?<dg]+ tm dva}n tzoyl ?<cfd

yfi k[4 t [ ?<d df8 [ cHzt z;},[ b]nf

S;pvpjpFv[ ozdfJi]+ s[O ÷?<d v[j]+ g}z k[

s[ cs tvf,f h[g[ rfc[ k[4 v[gf h Ln,df+

Ptfz[ k[p¦

hgfa[ vdlç, dmvd[glg Svp;pFv[ 56

vf g}z %ñLt 36f ?xfzf ozdfJif k[p vf5[

v[ ?<dgf vfL,d Lj¤[ ozdfJi]+ s[4 t[vmg]+

?<d v[8,]+ n[bt]+ k[ s[ t[ çcgl cslst vg[

islggf nzhh[ 5cμrl ui]+ k[4 t[vmgl ;fd[

v[ ;Bt vg[ d]ÜXs, afatm gzd vg[

vf;fg y? u? k [ s [ h [ v [x vg [

vfzfd5;+nm df8[ vLt sL9g cmi k[p

v[ ?<dgf rfcgfzgm v[ 5Lzri k[ s[4

h[ rlhyl ðLc,m efu[ k[4 t[jl rlhg[ t[

,msm rfc[ k[p h[gfyl ðLc,m 0z[ k[4 v[gl

;fy[ t[ ,msm dcmAat zfb[ k[p vf vfL,dm

n]Lgifdf+ v[jl zlt[ zc[ k[ s[ t[vmgl çc tm

vfb[zt ;fy[ ;+sL,t cmi k[ vg[ t[vmgm

tm dfþ Ljgfxl n [c h vf wztl P5z

cztmVoztm cmi k[p

v[s vGi 9[sf6[ t[vmgl jbf6df+ ozdfj[

k[ s[4 dmdlgmv[ 5mtfgf go; SdgmRkfFg[

dfzl gfBif vg[ 5mtfgf Ln,mg[ ;Ðj sif>

k[ s[4 h[yl sL9g ;Bt vg[ bzar0l rlð[

t[vmgl ;fd[ gzd vf;fg vg[ ;lwl ;5f8

agl zc[p t[vm df8[ v[s g}z rdsi]+4 h[gl

zmxgldf + z fc [ csV;Ti dfu > t [vmg [

ÑÜq8umrz yim vg[ t[gf 5z %ñif6 vfz+el

xsifp

5z+t] óf+ ;]wl Ln,gf vzl;f P5zyl

anvB,fslgf +Vn }u ] >6mgf d[, vg[ u +nsl

SvfÜTds zlt[F df+Ð ,]+kl ;fo szl gf+bjfdf+

g vfj[4 Tif + ;]wl vf dcfg ?<d vg[

dfvz[ot d/l xstf gylC

jf:tLjs 7fg


h[ zlt[ ðc[zl ?afnt gdfH k[4 t[ zlt[

aftlggl ?afnt ÷?<d vg[ dfvz[ot¦ k[p

h [ zlt [ ang P5zyl vg[ s50f P5zyl

gð;t 5fsV;fo sif> Ljgf gdfH ;clc

vg[ sa}, ytl gyl4 t[jl h zlt[ vf+tLzsdf+

afLt, bal; L;otm vg[ n}u]>6mgl gð;t

n}z szjfdf+ g vfj[4 Tif+ ;]wl ?<d vg[

dfvz[otgf g}zg]+ vfudg v;+eLjt k[C

vg[ v[ ag[ 56 s[d s[ gf5fs Ln,df+

5fs ?<d vfjlg[ zc[MC ?<d v[s v[jl rlh

k[ s[ h[g[ ÷,jc[ dcÆH¦df+yl d,fv[sv[

d]s´[;fc ,fjlg[ Ln,df+ d}s[ k[p

cHzt z;},[ b]nf S;pvpjpFgl cnl;

k[ s[4 h[ 3zdf+ s}tzm cmi4 t[ 3zdf+ d,fv[sf

nfb, gyl ytfp tm cj[ h[ Ln,df+ s}tzf

h[jl bal; L;otm vg[ n}u]>6mgm jf; cmi4

Tif+ d,fv[sf s[jl zlt[ vfj[M

P5zmst jftmyl v[ ;fLat yi] + s[4 h[

,msmv[ e,[ 5mtfgl Pdz ?<d xlbjfdf+

u]ðzl vg[ vg[sfg[s %ñsfzgf+ ?<dm xlBif4

5z+t] ð[ 5mtfgf go;SvfTdfFg[ 5fsV;fo

sim> gLc4 vg[ 5mtfgf Ln,g[ n]q8frz6df+

%ñj.t zfBi]+4 ¼mw vg[ sfdg[ vg];im>4 tm

v[jm xB; ?<dgf+ zc:imgm sxm 5fz 5fdl

xstm gylp g v[gm sxm ,fe d[/jl xs[

k[pC

v[jf h6g[ ð[ sm? vfL,d ;dh[ t[ bm8]+

k[p sfz6 s[ h[ cslsl ?<d k[4 jf:tLjs 7fg

k[4 t[ %ñf\ ytf v+tz v[s vfg+n vg]ej[ k[p

v[s g}z %ñu8 yfi k[p v+tzdf+ Ljx]åtf vg[

Lgd>/tf vfj[ k[p

h[ Ln,df+ g}z %ñu8 yfi k[ v[ v<,fcgl

vHdtgf nLzifdf+ h? t[gf hdf,g[ ð]v[

k [p v[8,[ s [ 36l Püd afatm v<,fc

tzoyl v[g[ d/[ k[ vg[ t[jm h6 alÐ tzo

ÑÜq8 o[zjtm h gylp Ö

S÷d[vzfð];V;vfnc¦df+yl ;fefzF

s]zvfg gfÜ:ts56fdf+yl ?dfg tzo ,fj[ k[s]zvfg gfÜ:ts56fdf+yl ?dfg tzo ,fj[ k[s]zvfg gfÜ:ts56fdf+yl ?dfg tzo ,fj[ k[s]zvfg gfÜ:ts56fdf+yl ?dfg tzo ,fj[ k[s]zvfg gfÜ:ts56fdf+yl ?dfg tzo ,fj[ k[

÷vL,o ,fd zfp vf v[s Lstfa k[ h[ vdmv[ tdfzf 5z Ptfzl k[4 v[8,f df8[ s[ t]+ ,msmg[

t[dgf 5zjzLnufzgf c]sd d]ha SgfÜ:ts56fgfF v+wsfzdf+yl S?dfggfF %ñsfx tzo

sf-l ,fj[4 Svyf> +tF hazn:t :t]Ltg[ 5fþgf dfu> tzop

df6;m df8[ vf Ss]zvfgF v[s ;+5}6> ;+n[xm k[ vg[ t[SPtfzjfFgm c[t] v[ k[ s[ t[vm t[ j0[

0zfjjfdf+ vfj[4 vg[ v[ df8[ 56 s[ t[vm SvfF ð6l ,[ s[ t[ Sv<,fcF v[sh dfva]n k[

vg[ v[ df8[ 56 s[ St[gfylF a]Låxf/lvm amw Uñc6 sz[p¦

S;]p ?AñfLcdVvfp !45zF


÷ð6l <im C c]+ tdg[ n]Lgifyl ;fjwfg szl

z©m k]= s[4 vf n]Lgif dw}zl vg[ czlezl k[4 56

?Rkfvmdf= j[zfv[,l k[p t[gl t]zth d/l hgfzl

g[vdtmgf sfz6[ jcf,l ,fu[ k[ vg[ ym0fh

x6ufzyl ç5jfg agl ði k[p t[ vfxfvmyl

d-[,l vg[ wmsfvmyl ;h[,l k[4 g tm t[gm vfg+n

:yfil k[ g t[gf ;=s8myl sm? arjfjf/m k[p

vf wmsfafh4 g}s;fg nfis4 ozl hgfzl4 gfx

5fdgfzl4 50tl 5fdgfzl4 vg[ c,fs y? hgfzl

k[p t[ ,msmg[ bf? 56 ði k[ vg[ Ld8fjl 56 n[

k[p

ófz[ t[gl tzo vf:yf zfbgfzf vg[

t[gfyl b}x y? hgfzfvmgl ?Rkfvm k[j8

;]wl 5cμrl ði k[ tm 5zjzLnufzgf vf

?zxfn %ñdf6[ y? ði k[O ÷h[d vf;dfgdf+yl

5f6l útzl hdlggl h0la]¾ldf+ e/l ði

vg[ 5kl v[ cLzif/l ;]sf? v[jf t6b,f+

agl ði h[g[ cjfvm P0fjl ,? ði k[4 vg[

v<,fc nz[s j:t] 5z xÜÞ zfbjfjf/m k[p¦

vf n]Lgifdf+ sm? xB; b]xl gyl ytm 56

v[ s[ 5fk/yl vf+;] ;fzjf 50[p vg[ sm? t[gl

b}xlg[ vfjtl gyl ð[tm 56 v[ s[ t[ d];latdf+

gfbl 5l9 atfjl n[ k[p vg[ sif+i zfct vg[

vfzfdgl vfkl j¤f > gyl ytl 56 v[ s[

a,fvmgf szf 50jf ,fu[ k[p

v[gl xfg h v[ k[ s[ ð[ ;jfzgl sif+iyl

j[z ,[jf vfj[ k[ tm ;f+h 50tf 50tf tm vð6l

agl ði k[ vg[ ð[ v[s afð]yl dl9l vg[

dgudtl n[bfi k[ tm alÐ afð]yl s0jl vg[

3fts k[p sm? ?G;fg v[gl tfHulyl 5mtfgl

?Rkfvm 5}6> gyl szl xstm 56 v[ s[ t[gf

P5zf P5z ;+s8mgf sfz6[ JifLw P5fLwdf+ 50l

ði k[4 vg[ sm? xB; ;f=hgf xf+Lt vg[

;,fdtlgl 5f+bm 5z gyl zc[tm 56 ;jfz 50tf

;]wldf+ tm eigl 5f+bm 5z ,fnl n[jfdf+ vfj[ k[p

vf n]Lgif wmsfafh k[4 vg[ t[gl v=nz h[

s+? k[ v[ aw] wmsm k[ vg[ gIjz k[ vg[ t[df= h[

s+? k[ v[ gfx 5fdgfz k[p t[gf sm? eftfdf+

sm? ;fz5 gyl L;jfi 5zc[Hufzlgf4 t[df+yl

h[ vmk]+ d[/j[ k[4 t[g[ jwfz[ vfzfd d/[ k[ vg[

h[ jwfz[gf rßzdf= 50l ði k[4 t[gf Ljgfxsm

56 jwl ði k[p vg[ t[ 36l h,nl t[gfyl

v,u y? ði k[p

s[8,f+ t[gf 5z ezm;m szgfzf ctf h[vmg[

t[6[[ vrfgs vf5Lüvmdf= gfbl nlwf vg[ s[8,f

t[gf 5z ;+tm¤ szgfzf ctf4 h[dg[ dfzl gfbjfdf+

vfJifp vg[ s[8,f bdtlwz ctf h[vmg[ c0w}t

szl nlwfp vg[ s[8,f vs0] ctf h[vmg[ t]Rksfz

;fy[ 5fkf jf/l n[jfdf+ vfJifp

t[gl afnxfcl ¼f+Ltjf/l4 t[gm j{efj

0cm/m4 t[gl Ld9fx bfzl4 t[g]+ dw]ç+ s0j]=4 t[gm

bmzfs Lj¤di4 vg[ t[gf ;fwgm awf ³l6 k[p

t[gm Ðj+t 3ftdf= k[4 vg[ t[gm Lgzmul zmumgl

8ßzdf+ k[p t[gm %ñn[x vrsf? hgfz k[ vg[

t[gm dfgj+t 5zfLht ygfz k[4 t[gm df,nfz

n}ef>Uimgm Lxsfz yjfjf/m k[ vg[ t[gm 50mxl

,]+8f? hgfz k[p

x]+ td[ v[ h ,msmgf 3zmdf+ gyl M h[ tdfzf

n]Lgifgl Lg+nfpppn]Lgifgl Lg+nfpppn]Lgifgl Lg+nfpppn]Lgifgl Lg+nfpppn]Lgifgl Lg+nfppp


5c[,f ,f+a] vfi]qi4 :yfil :d]ÜÅ vg[ ú+rl ú+rl

vfxfvmjf/f ctfp v5fz ;fdfg e[um sim>4

dm8f dm8f ,Xszm t{ifz sif>4 vg[ dg ezlg[

n]Lgifgl 5}ð szl vg[ t[g[ awl j:t]vm 5z

%ñfyLdstf vf5lp

56 Tifz 5kl v[jf rf<if uif s[ g tm

d+LH, ;]wl 5cμrjfgl jf8brl> ;fy[ ctl vg[

g z:tm 5}zm szfjgfz ;jfzl SjfcgFp x]+ tdm

;]wl sm? baz 5cμrl k[ s[ vf n]Lgifv[ t[vmg[

arfjjf df8[ sm? emu vf%im cmiM vyjf

t[vmgl sm? dnn szl cmi vyjf t[vmgl ;fy[

;fzm ;di LjtfJim cmiM

snf5l gLcC a<s[ t[vmg[ ;+s8mdf= ;50fJif4

vg[ vf5Lüvmyl ,frfz vg[ Lgzfwfz szl nlwfp

P5zf P5zl ts,lomv[ t[vmg[ c,fjlg[ zfbl

nlwfp vg[ t[vmgl gfs zu0l gfbl vg[ t[vmg[

5mtfgf 5um glr[ runl dfif>p 5kl sf/gf

agfjmv[ 56 8[sm vf5l nlwmp

td[ ð[i]+ g[ s[ t[6[ 5mtfgf vf7f5f,sm4 rfcsm

vg[ j/ugfzf df8[ 56 s[jl a[çbl atfjl s[

ófz[ t[vmv[ vcl+yl ;nf df8[ %ñif6 sim> tm

t[vmg[ e}b L;jfi sm? eft]+ g vf%i]= vg[ ;f+s0l

sAñ L;jfi sm? 3z g vf%i]=p v+wfç+ h t[vmgl

zmxgl gßl y? vg[ %ñæftf5 h t[vmgm v+ðd

aGimp tm x]= td[ vf n]Lgifg[ v5gfjl z©f kmM

vg[ t[gm Ljæf; szl z©f kmC vg[ t[gl h

,f,rdf+ zRif 5Rif kmM t[ 5mtfyl anu]dfgl g

szgfzfvm vg[ ;+id g ð/jgfz df8[ ;øyl

bzfa 9[sfé+ k[p

v[8,[ ifn zfbm4 vg[ tdg[ baz 56 k[ s[4

td[ t[g[ km0l hgfzf km4 vg[ Tif+yl s}r szgfzf

kmp v[ ,msmyl amw Uñc6 szm h[vmv[ v[jf

nfjm sim> ctm s[ vdfzfyl tfsftjfg sm6 k[M

vg[ 5kl t[vmg[ 56 5mtfgl sAñmdf+ v[jl zlt[

5cμrf0jfdf+ vfJif s[ t[vmg[ jfcg 56 g d¡i]=

vg[ sAñdf+ v[jl zlt[ Ptfzjfdf+ vfJif s[4 t[dg[

dc[dfg 56 g sc[jfdf= vfJifp 5Yyzmyl t[vmgl

sAñm r6l ,[jfdf+ vfjl vg[ w}/g]+ t[vmg[ sog

vf5jfdf+ vfJi]=p ;0[,l u/[,l c’lvm t[vmgl

50mxl aglp

cj[ t[vm v[jf 50mxl k[ s[ sm? am,gfzg[

hjfa 56 gyl vf5tfp vg[ g sm? vTifrfzg[

zmsl xs[ k[ vg[ g sm? zmjfjf/fgl 5zjf sz[

k[p ð[ t[vm 5z d}x/wfz jz;fn 50[ tm t[vmg[

vfg+n gyl ytm4 vg[ ð[ n]sf/ 50l ði tm

Lgzfxfgm Lxsfz gyl ytfp

vf awf v[s :y/[ v[sþ k[4 56 v[s,f k[p

5f0mxlvm k[ 56 k[8[ k[8[ k[4 v[jf v[s alðyl

Lgs8 k[ s[ d],fsft 56 gyl sztf vg[ v[8,f

5f;[ s[ d/tf 56 gylp cj[ v[jf aaf>n yif k[

s[ aw]+ s58 btd y? ui]= k[ vg[ v[jf a[baz

k[ s[ awf j[zH[z Ld8f? uif k[p g t[vmyl sm?

g}s;fggm ;+n[c k[ g sm? z³6gl vfxf k[p

hdlggf ðc[zgf an,[ v+tzg[4 Ljxf/tfgf

an,[ ;+smrg[ vg[ ;fylvmgf an,[ v[s,jfif

56fg[ vg[ %ñsfxgf an,[ v+wsfzg[ v5gfjl

,lwf k[p t[gf bm/fdf+ vfjlg[ v[jl h zlt[ 50if

k[ h[jl zlt[ gfuf 5]uf t[gfyl Ljb]8f 50if

ctfp vg[ 5mtfgf vfdf, ;Lct ;nfgf Ðjgg[

vg[ ;nfgf 3z tzo s}r szl uif k[p h[ds[

v<,fc[ SLjIjgf gfy[F ozdfJi]= k[ s[4 ÷h[jl

zlt[ vd[ 5c[,f agfJif ctf v[jf h 5fkf

ozfjx]+p vf vdfzm jfinm k[ vg[ vd[ t[g[ ud[

t[d 5]zm szjfjf/f klv[p¦ScHzt v,l vp;pF

S÷g[cð], a,fufc¦df+ylF


S!F oslc ,msm 5[uDazgf vdfgtnfzm

k[p ófz[ tdm t[g[ afnxfcmgf nzafz tzo

j/tf h]vm tm t[gfyl armp

SzF gdfH 5zc[Hufzmgl s]zafgl k[p

ch Lga>/ ,msmgm h[cfn k[p zmHf xzlzgl

Hsft k[p vd, juzgm vfL,d sdfg juzgf

tlzV;dfg k[p nfg vf5lg[ zmHl df+ump Hsft

vf5l df,g]+ z³6 szmp dNid jtØ snl Lgw>g

gLc ag[p %ñiTg vw]>+ Lhjg vg[ ,msmyl %ñ[d

vwØ vs, k[p vj,fn vmkl cmjl ;d.Låg]+

sfz6 ag[ k[p

h[6[ 5mtfgf dfVaf5g[ z+ð0if t[ JiÞ

yim4 h[6[ n]Obgf ;di[ kftl dfy]+ s]8if t[6[

5mtfgm ,fe bmimp v<,fc n]Obgf ;di[ wlzh

vg[ Lgjf>cgf amh %ñdf6[ zmÐ vf5[ k[p

S#F 5zc[Hufzlyl Z[q9 sm? z:tfg]+

eft]+ gylp r}5slnlyl Z[q9 sm? j:t] gylp

hc[, Sva]wtfFyl dm8m sm? xþ] gyl vg[

h]9yl jwfz[ Ljgfxs sm? aldfzl gylp

S$F vi ;]oifg ;]zl4 ;fzf ;di[ ÷v,

cDnmL,<,fc4¦ a]zf?gf ;di[ ÷,fcj, j,f

s]Jjt ?<,f La<,fc¦ vg[ gfnfzlgf ;di[

÷v:tuo[ç<,fc¦ 5-if szp

S5F d]gfLosdf+ þ6 vfntm cmi k[ SvF

zmHm zfb[ k[ 56 gdfH gyl 5-tmp SaF

jftrltdf+ h]9 am,[ k[ jrg vf5[ k[ tm 5]ç+

gyl sztm SsF vdfgtdf+ bifgt sz[ k[p

S&F þ6 %ñsfzgf df6;myl armp bf?g4

ðL,d vg[ r]u,bmzp ð[ t[6[ bifgt szl

tdg[ sf+? ,fe 5cm+rf0im tm tdfzl ;fy[ 56

bifgt szx[p t[6[ alðvm P5z h],d sim> k[

tm v[s Lnj; tdfzf P5z 56 h],d szx[p ð[

alðvmgl r]u,l tdfzl 5f;[ sz[ k[ tm tdfzl

r]u,l alð 5f;[ 56 szx[p

S*F d]b>gl ;fy[ dXj[zm g szmp ð]9fyl

dnn g dfum vg[ ,frfzgl dcmAat 5z ezm;m

g zfbmp

S(F þ6 jftmdf+ d]ÜÞ SgðtF k[p SvF

Ðe P5z sfa] zfbm SaF e},gm ?szfz szm

SsF n:tzbfgg[ Ljxf/ agfjmp

S)F ?G;fggl %ñuLtdf+ þ6 j:t]vm

çsfj8 sz[ k[p SvF LcDdtgl P65 SaF cif

Sxd>Fgl sdl vg[ SsF Lga>/ dgp

S!_F ð[ tdg[ v[jl baz 50[ s[ sm?

df6; tdfç+ a]ç+ am,[ k[ vg[ ð[ t[ a]zf?

tdfzfdf+ cmi tm v[gm vy> v[ yim s[ tdg[

;di;z ;ð d/l u?4 56 ð[ t[ jft h]9l

cmi tm v[d ;dÐ <im s[ tdg[ sm? g[sl cfy

,fulp

cHzt d];f Svp;pFd[ v<<ffcyl n]vf

dful s[ ÷afz[ ?,fcfC c]+ ?Rk]+ k]+ s[ sm? v[jl

;]zt 5[nf sz s[ dfç+ sm? a]ç+ g am,[p¦ v<,fc[[

hjfa vf%im s[ ÷vf tm v[ jft k[ h[ d[+ dfzf

df8[ 56 5;+n gyl szlp¦ Ö

S÷Lj6[,f dmLt¦ efu 5df+yl ;fefzF

þ6 jftmdf+ d]ÜÞ SgðtF k[pppþ6 jftmdf+ d]ÜÞ SgðtF k[pppþ6 jftmdf+ d]ÜÞ SgðtF k[pppþ6 jftmdf+ d]ÜÞ SgðtF k[pppþ6 jftmdf+ d]ÜÞ SgðtF k[ppp


dmdlg[[ n]Lgif tzo n],>³ szlg[ vfb[ztg[

5mtfg]+ v+Ltd Ni[i atfjl n[j]+ ð[?v[ vg[ t[g[

;fwjf df8[ 5mtfgf dgg[4 v[df+ 5fs vg[

5fslHf Bif,m j;fjlg[4 vf,d[ s]n; S5fs

vf,dF tzo nmzjm s[ h[yl v[ dfu>df+ %ñif6

sztf 5]zmufdlvmgl tzßl ð[?g[ v[gl tzßl

df8[gl tT5ztfdf+ 56 wux Pd[zfi vg[ t[gl

dmcAatdf+ Lng %ñLtLng jwfzm ytm h?g[

v+t[ wfz[,] Ni[i ;fwl xsfi vg[ b{zgf d]Bi

Hzf ;]wl 5cm+rl hjfip

hifz[ t[ vf L:yLtg[ 5fdx[ Tifz[ v[ 5kl

5]kjfg]+ h x]+ zc[ k[4 sfz6 g}zgl th<,lvm

v[8,l P`0l Ptzl u? cx[ s[ ;}i>gf %ñsfxdf+

tfzf h[d n[bftf a+w y? ði k[ t[d n]Lgif

56 v[gf ÑLÓsm6df+yl n}z y? u? cx[p

tjclng]+ vf ,ueu k[<,]+ 5uLyi]+ k[p v[g[ t[

jbt[ Hft[5fsgf v[jf g}zfgl o[Hgm vg]ej

yx[ s[ h[g[ g sm? vf+b[ n[Bi]+ k[4 g sm? sfg[

;f+e¡i]+ k[ g sm? Ln,df+ v[gl s<5gfgm ;+rfz

yim k[ vg[ v[ vg]ejyl v[ h[ b]xcf,l 5fdx[

t[ v[8,l eJi s[ t[gf d]sfa,fdf+ v[6[ vg]ej[,l

tdfd L,HHtm vg[ df6[,f awf vfg+nm ³]Ñ

,fujf df+0x[ vyjf Lgdf><i h6fjf ,fux[p

v<,fcgl dmcAatgm vf t[ nzhð[ k[

h[df+ çcgm n[c ;fy[gm ;+a+w ;n+tz t]8l ði

k[ vg[ ?G;fgg]+ n]Lgif %ñTi[g]+ efg 56 n}z

y? ði k[4 scm s[ t[ ogfLo<,f y? ði k[p

cslstdf+ vf L:yLtdf+ çc vf bfsl bmL/

ifg[ tÐ 5zjfH szl ði Tifz[ h %ñf\ ytl

cmi k[ v[8,[ df6;gf Ln,df+yl n]Lgif ;n+tz

gls/l ði4 n]Lgifdf+ zc[jf ktf+ n]Lgif ;fy[

v[g[ sxl h dt,a s[ Lg:at g zc[ Tifz[ h v[

t[ Ü:yLtg[ 5fd[ k[ vg[ v[gl çc v[gf bfsl

bm/lifdf+ cmjf ktf+ a;lztgf %ñsfxdf+ b]nf?

g}zgf Lsz6mg[ Lgzbl xs[ k[4 56 bfsl

Ðjggm ym0m 36m d[, zcl hjfgf sfz6[ v[

nx>g tn.g g h zcl xs[ v[8,f h sfz6[

v<,fcgl cslsl dmcAatyl h[ Ln,m Pezfi

k[ t[ n]Lgifdf+ 5/ez jwfz[ zc[jfg[ b]x gyl

cmtf+4 n]Lgifgf Ðjgg[ Lwßfz[ k[ vg[ t[g[

a,f u6l t[df+yl k]8sfzm 5fdjf dmtgl H+bgf

sz[ k[p

cHzt ?dfd[ Hig], vfa[nlg Svp;pF

5mtfgl 5+nz d]gfðtmdf+gl vf9dl d]gfðtdf+

ozdfj[ k[ s[ ávi b]nfj+nf4 t]+ vdg[ tfzf v[

a+nmvmgm ;+ufy vf5 s[ h[ tfzl gHnls vfjjf

df8[ Ptfj/ sz[ k[ vg[ cz 30l tfzl z[cdtgf

nzjfðgl ;f+s/ bb0fJif sz[ k[4 t[d h zft

Lnj; tfzl ?afntdf+ zc[ k[4 tfzf zmva h,f,

vg[ c{atyl 0if> sz[ k[p v[ tfzf v[jf a+nf k[

h[gf Ln,g[ t[+ ;fo vg[ 5fs sif> k[ vg[ t[df+

tfzl dmcAat ezl nlwl k[p

t[+ v[dg[ tfzl dmcAatgm S5fsF xzfa

5f?g[ t.\ szl nlwf k[4 s[ h[gf %ñtf5[ t[vmv[

tfzl z[cdt vg[ ,]Toyl L,HHt 5fdl tfzl

;fy[ u]otu] szjfgl s]g[c ;+5fng szl ,lwl

k[p t[+ v[dgf 5z 36l aBxlxmgl gjfLHx szl

k[ vg[ tfzl ?gfitmgf %ñtf5[ h t[vm 5mtfgl

ds;ngf v+Ltd Lxbz[ 5cm+rl xsif k[p

ávi b]nfj+nf dfzf ds;ng]+ v+Ltd ,³

vi b]nfj+nf4 t]+ vdg[ tfzf v[ a+nmvmgm ;+ufy vf5 s[ h[ppp


La+n t]+ h k[p dfzl k[<,l vg[ ;frl vfxf tfzf

%ñTi[ h k[p tfzf L;jfi sm?gf 5f;[yl c+] d]zfn

ifrtm gylp dfzm awmh vfwfz tfzf 5z k[p c]+

tfzf h df8[ LgÑf Tifu]+ k]+4 Pðuzf j[9] k]+p«

vi b]nfj+nf tfzf SvfÜTdsF nlnfz dfzl

vf+bmg]+ g}z k[4 tfzl d],fsft dfzf udulg

Ln,gl vfzH] k[4 c]+ tfzmh d]Xtfs k]+4 tfzl

dmcAat h dfzl 5z[xfgl vg[ c{zfgldf+ dfzm

;cfzm vg[ ;Nifzm k[4 tfzl h nm:tl dfzf

Ln,gm x6ufz k[p tfzl b]xlh dfzl dt,]a

Sjf+kgfF k[p«

5kl vf5Svp;pF ozdfj[ k[ s[ O átfzl

d],fsft L;jfi alÐ sm? cfht c]+ zfbtm

gylp tfzl u,l L;jfi vGi sm? zc[9f6

rfctm gyl4 tfzm vf:tfgm d/[ v[ L;jfi c]+

sm? ;jf, ifrtm gylp dfzl zfct tfzl

d]gfðtdf+ k[p dfzf nn>gl njf t]+h k[4 dfzf

tz;yl ;]sftf Ðuzg[ t]+ h t.\ szl xs[ k[4

dfzf udulg Ln,gm vfzfd t]+ h k[p«

sm?v[ s©]+ k[ s[O áj,f tstvgl vGs4

j,f tmaf?ngl LdGs4 if g?dl j hGgtl4

jif n]Gifi jif vfb[ztl C« Vvi dfzl g[vdt4

vi dfzl hGgt4 vi dfzl n]Gif vg[ dfzl

vfb[zt4 tfzf ;fy[ dg[ h[ Pd[n a+wfv[,l k[

t[g[ t]+ tm0l g gf+bh[p tfzf nzafzyl dg[ n}z

szl g n[h[p

v[h cHzt[ gjdl d]gfðtdf+ ozdfJi]+

k[ s[O ávi v<,fc v[jm sm6 k[ s[ h[ tfzl

dmcAatgm :jfn rfBif 5kl alðg[ nm:t zfb[

vg[ sm6 v[jm k[ h[ tfzl gHnls 5cm+Rif 5kl

alð tzo çb sz[ M«

v[h d]gfðtdf+ vfu/ P5z vf5 ozdfj[

k[ s[ O vi b]nfj+nf4 dg[ t]+ v[jf xB;mdf+yl

agfj s[ h[dg[ t[ + tfzl Lgs8tfgm dztam

vf5lg[ dfgj+tf 9[zJif k[ vg[ h[dg[ tfzl

dmcAatdf+ bfL,; sif> k[ vg[ h[dg[ tfzl

d],fsft df8[ vft]z vg[ tfzl sHf 5z zðd+n

agfJif k[ vg[ h[dg[ tfzf zcdteif> Lnnfzyl

v[c;fgd+n agfJif k[ vg[ h[dg[ tfzl zHfd+nl

vtf szl k[ vg[ h[dg[ tfzl n}zl vg[ tfzl

ghzdf+ glrf 50l hjfgl SvfotylF tfzl

5gfcdf+ zfBif k[p vg[ h[dgf Ln,mg[ t[+ tfzf

vfxs agfJif k[ vg[ h[vmdf+ tfzl dcmAat

;dfi v[8,f bftz SvGi rlð[ylF t[dg[

bf,l; sif> k[p

vi 5zjzLnufz4 dg[ v[ ,msm h[jf

agfjl n[ s[ h[vmgf dgdf+ tfç+ h Nifg k[4

h[vm tfzl dmcAatdf+ z0if sz[ k[ vg[ tfzl

;fd[ hdlg 5z dfy]+ zfblg[ L;hnfdf+ h %ñj.t

zc[ k[ vg[ h[dg] + Ln, tfzl dmcAatgf

a+nlbfgfdf+ hs0fv[,] k[ vg[ h[d6[ 5mtfgf

Ljsfz vg[ jf;gfvmg]+ PRk[ng si]+> k[ vg[

ost tfzl h dmcAatdf+ ,lg y? uif k[p

ávi b]nfj+nf tfzf v[ v[s 5fs g}zgl

zmxgl tfzf d]Xtfsmgl v[h BjfLcx k[ s[ v[dg[

tfzl ;frl dmcAat g;la yfip df8[ c]+ tfzl

5f;[ tfzl dmcAat dfu] k]+ vg[ v[h ifr]+ k]+ s[

dfzm nz[s vd, dg[ tfzl jw] g[ jw] gÐs

,fjgfzm cmip« Ö

Sd[vzfð];V;vfncdf+yl ;fefzF


?:,fddf+ ?afntg[ 36]+ dm8] + dcüj

vf5jfdf+ vfJi]+ k[ vg[ v[ v+u[gl v;+Bi cnl;m

56 k[p x[z[ b]nf cHzt v,l Svp;pFv[ ?afnt

;+a+w[ gch], a,fufcdf+ h[ sygm vf%if k[

t[ vþ[ P5imul glj0l zc[x[p

v<,fc tvf,fv[ Lxs> v[8,[ s[ t[gl

ðt ;fy[ vGi sm?gl 56 ;zbfd6l szjf

afat 5fs yjf df8[ ?dfgg[ jfLha si]>+ vg[

gdfHg[ ozhç5 9[zjl uj>yl arjf df8[ vg[

Hsftg[ zmÐ df8[gm dfu> agfJimp v<,fc 5z

?dfg zfbj]+ v[ Lxs>eif> Ljrfzm vg[ bm8f

%ñ[d h[jl afatmyl gðt ifg[ k]8sfzm v5fj[

k[p gdfH 5l-tfg]+ s[GÑ k[ t[ v<<ffcgl ;cfi

d[/jjfg]+ vg[ vLedfgyl arjfg]+ ;fwg k[p

Hsft ;dfhg[ sfi> sztm sz[ k[ vg[

Lh+nul vf5[ k[p j+Lrt vg[ vxst ,msmg[

;xst agfj[ k[p ,msmgf Ln,df+ %ñ[dVdcmAat

5[nf sz[ k[p Hsft n[gfzgf df,df+yl n]Lgifgf

df, vg[ n]Lgifgl dcmAat sf-l gfb[ k[p

Hsft sf-jfgf sfz6[ t[gl d]0ldf+ h[ 38f0m

yfi k[ t[ 5]zm szjf df8[ 5]zf %ñiTgm sz[ k[

h[yl t[ 5]6> yfip

v[ tm :jfefLjs k[ s[ h[gm br> jwfz[

cmi t[ 5mtfgf w+wfg[ Lj:tfz[ k[ vg[ jw] smLxx

sz[ k[p Hsft 56 azst d[/jjf df8[g]+ ;fwg

k[p

df6;gl v[ oltztVs]nztl bfL;it k[

s [ t [ s [8,f +s 5]íigf sfi[f > 5fk/ zc[,l

Lo,;]olg[ ð6[ k[p df6;g[ v[ ;dh k[ s[4

h]94 bifgt4 tmcdt4 b}g4 rmzl4 h]<d4 vmkm

df5Vtm, ju[z[g[ bzfa vg[ czfd sc[jfim

k[p

v[ h %ñdf6[ sfg}gVvnf,t4 5Ljþtf4

,ms;[jf ju[z[ ;fz]+ sc[jfi k[p vf ?G;fgl

oltzt k[ h[ s]nztl zlt[ vf+tzV:o]z6fyl s[8,ls

e,f? vg[ s[8,ls a]zf?vmg[ ;dÐ xs[ k[

h[d s[ s]zvfgdf+ ozdfjjfdf+ vfJi]+ s[O

÷5kl t[6[ t[gf df8[ gz;]+ x]+ vg[ ;fz]+

x]+ t[gl ;dh vf5l¶¦ vfu/ ;frf dmdlggl

%ñx+;f sztf ozdfjjfdf+ vfJi]+O

÷Szfc[ b]nfdf+F sm? 95sm vf5gfzgf

95sfyl 0z[ v[jf gylp¦

s[8,f+s duçzV3d+0l df6;m 5mtfgl

?afntg[ ÷jwfz[¦ vg[ ÷vuTigl¦ u6[ k[ t[jf

df6;mgf awf sd[f> Jiy> vg[ gsfdf k[p

?afnt df8[ xzt v[ k[ s[ a+nm 5mtfgl

?afntg[ ÷dm8l¦ vg[ ÷jwfz[¦ g u6[4 vLedfg

g sz[p cHzt ?dfd Hig], vfa[nlg vp;p

÷nmvfv[ dsfzd], vB,fs¦df+ ozdfj[ k[ s[O

÷if 5zjzLnufz [ vf,dlgC dg[

?afntgl tmols vf5 vg[ dfzl ?afntg[

azafn yjf g n[h[p¦

Lr+tgVdgg juzgl ?afnt s[8,l P5imulM


?G;fg[ 5mtfgl ?afnt vg[

g[sVe,f?gf sfdmg[ jwfz[ g ;dhjf ð[?v[p

v[ v+u[ Lcnfit vf5tl alÐ 36l cnl;m k[p

snfr b]nfj +n [ szld [ s ]zvfg[ xzlodf +

ozlXtfvmgl 36l awl ?afnt4 t:alc4 ;tt

ifn sztf zc[jfg]+ v[8,f df8[ j6>Ji]+ k[ s[ t[gfyl

hdlg 5z zc[gfzm df6;4 ym0l zsft 5-gfzm

?G;fg 5mtfgl ?afnt 5z 3d+0Vuj> g szl

a[;[p

nlggf sfddf+ dgg4 Lr+tg4 Ljrfz sztf+

zc[j]+4 t[gf zfHVzc:ig[ ;dhjfgm %ñiTg sztf

zc[j]+ ð[?v[p t[gf juz nz[s g[sV5]íigf sfd

Jiy> k[p cHzt v,l Svp;pF ozdfj[ k[O

÷Lr+tgVdgg juzgl ?afnt gsfdl k[p¦÷Lr+tgVdgg juzgl ?afnt gsfdl k[p¦÷Lr+tgVdgg juzgl ?afnt gsfdl k[p¦÷Lr+tgVdgg juzgl ?afnt gsfdl k[p¦÷Lr+tgVdgg juzgl ?afnt gsfdl k[p¦

alÐ cnl;df+ t[g[ ÷islg¦ sc[jfdf+

vfj[, k[p ÷Lgx+s v[ gfgm v[jm vd, s[ h[

islgVLjIjf; ;fy[ szjfdf+ vfj[ t[ islg vg[

Zåf juz szjfdf+ vfjtf dm8f dm8f vg[ 36f

jwfz[ vd, sztf ac[tz k[p¦

h[ ?afnt Ln,5}j>s gLc 56 dfþ ðc[zl

n[bfj 5]ztl szjfdf+ vfj[ k[ t[ gsfdlVJiy> k[p

v<,fcgf c]sdg[ :jlsfz[4 t[gf ozdfggf

d]sfa,[ 5mtfgl ?Rkfvm4 5mtfgf vzdfgmg[

v[s afh] d]sl n[4 ,msm x]+ sc[x[ vyjf x]+ ;dhx[

v[gl 5zjf s[ Lr+tf g sz[4 hzf 56 brsf8

juz v<,fcgf c]sdg[ :jlsfzl ,[jmVdfgl ,[jm

v[g[ Pa]Lnit v[8,[ s[ a+nf56]+ sc[jfi k[ vg[

?afnt 5fk/gl Lo,;]ol 56 vf h k[p

?A,l;Vx[tfg ?afnt 36l sztm ctmp

56 t[df+ a+nf56fg]+ tüj gcmt]+p v[8,[ h t[6[

cHzt vfnd Svp;pFg[ ;hnmVgdg si[f> gLcp

5Lz6fd[ t[g[ v<,fcgl afzufcdf+yl cf+sl sf-

jfdf+ vfJimp

vzal ;fLcTidf+ a,fut ifg[ LjÅtfgf

Lj¤idf+ cHzt v,l Svp;pFg]+ h[ :yfg k[

v[j]+ :yfg vfh ;]wl sm?g[ %ñf\ yi]+ gylp

v<,fc 5zgf ez5}z ?dfg vg[ LjIjf;g[

Jist sztf vf5gf vf sygg[ ;{f dmdlgmv[

5mtfgf Ðjgdf+ Ptfzjf ð[?v[p vf5 ozdfj[

k[O

÷v<,fcgl dfvz[ot Svm/bF v[ vf

n]Lgifdf+ dfzl 5]+Ð k[4 a]Lå dfzf dHcagl

h0 k[p dmcAat dfzf vÜ:tTjgl a]Lgifn k[4

?<dgm xmb dfzl ;jfzl k[4 v<,fcgl ifn

dfzf df8[ cdgxl + Suf9 ;fylnfzF k[p tjss,

SZåfVLjIjf;F dfzm bðgm k[p ud dfzm zols

k[p Lj3f vg[ 7fg dfzf cLyifz k[p ;Añ dfzl

rfnz k[4 v<,fcgl zHf S?RkfF 5z zfÐ zc[j]+

v[ dfzf df8[ df,[ ugldt k[p hutyl a[5zjf

y?g[ zc[j]+ v[ dfzm vix k[p ;Ti dfzm e,fd6

5þ k[p dfzf go; Sdg[RkfF ;fy[ ,0j]+ v[

dfzl h[cfn k[p zmHf SP5jf;F dfzl vfnt k[p

gdfH dfzl vf+bmgl 9+0s k[p¦ Ö


v<,fdf h,f,]n.lg L;i]tl z[cdt]<,fc

v,ic[ ÷sGH], vfdf,¦gl Lzjfit gs, sztf+

ozdfJi]+O

v[s jfz hgfa Lz;f,t dvfa

;<,<,fcm v,ic[ j vf,[cl j;<,dg[ v[s

xB;[ s[8,fs dcTjgl afatm v+u[ ;jf,m sif>

vg[ vf+ cHzt ;<,<,fcm v,ic[ j;<,d[

t [gf hjfam ?zxfn ozdfJifp v[

;jf,Vhjfagm tzð]dm glr[ d]ha k[O

S;pF c[ v<,fcgf galC dfzl bfc[x

k[ s[ c]+ dcfg vfL,d agl ðP +M

ShpF tm v<,fcyl 0ztm zc[4 t]+ dcfg

vfL,d agl hx[C vyf>t4 v<,fcgm b{fo vg[

t[gf vfn[x P5z vd, 7fg Lj3fgf bHfgf

:j+i v5>6 szl n[x[p

S;pF vfsf C dfzl bfc[x k[ s[ c] +

;j[f>üd xB; agl ðPM

ShpF ;j[f>üd v[ k[ h[ ,msmg[ gom

5c[f+rf0[p

S;pF c]+ ;{fyl dm8m vfLn, agjf df+u]

k] +M

ShpF vuz t]+ awfgf df8[ 56 v[h

5;+n szx[p h[ t]+ tfzf 5mtfgf df8[ 5;+n sz[ k[

tm ;{fyl dm8m vfLn, vg[ ;øyl dm8m d]G;lo

SGifilF agl h?xp

S;pF c]H]z C c]+ v<,fcgf nzafzdf+

d]sz>a SLgs8üdF agjf df+u]+ k]+M

ShpF v<,fcgf LH¼df+ LgdUg zc[p

S;pF vfsf C c]+ 5zc[Hufz vg[ g[s

df6;mdf+ u6fjf df+u]+ k]+M

ShpF tm v<,fcgl v[ zlt[ ?afnt sz

ð6[ t]+ t[g[ ð[? z©m k[4 vuz vf xsi g

cmi tm v[ zlt[4 ð6[ t[ tg[ ð[? z©m k[p

S;pF c]H]z C c]+ ?Rk]+ k]+ s[ dfç+ ?dfg

d]sDdl, y? ðiM

ShpF tm t]+ tfzf ;+:sfz ;]wfzl ,[V

vB,fs n]ç:t szl ,[p ?dfg d]sDdl, y? hx[p

S;pF c]+ rfc]+ k]+ s[ dfzl u6gf ?afnt

u]Hfzmdf+ yfiM

ShpF 5mtfgl oH[f > vnf sztm zc[p

tfa[nfzmdf+ tfzl u6gf yjf df+0x[p

S;pF c]H ]z C c] + v<,fc ;d³ v[

Ü:yLtdf+ P5Ü:yt yfP+ s[ tdfd u]gfcmyl 5fs

cmP M

ShpF hgfatgm u];, vr]s szl ,[tm

ðp t[gl azstyl zmH[VhHf u]gfcmyl 5fs

cf,tdf+ P9x[p

S;pF if gal C dfzl bfc[x k[ s[ cZdf+

g}z ;fy[ P9f0jfdf+ vfj[M

ShpF t]+ sm? 56 JiÜst P5z h]<d g

dcTjgf ;jf,m vg[ t[gf hjfamppp


sz¶ sifdtgf Lnj;[ g}z ;fy[ ,fjjfdf+ vfjx[p

S;pF vfsf C dfzl bfc[x k[ s[ v<,fc

dfzf P5z zc[d sz[M

ShpF tm t] + 5mtfgl ðt P5z vg[

v<,fcgl b<st P5z zc[d sz¶ v<,fc tfzf

P5z zc[d ozdfjx[p

S;pF vi vdfzf ;znfzC c] + dfzf

u]gfcm 38[ v[d rfc]+ k]+M

ShpF ÷v:tuofz¦ StøafF b]a h jw]

%ñdf6df+ sztm zc[¶ tfzf u]gfcm 38l hx[p

S;pF c]+ a]H]u> agjf dfu]+ k]+4 vfsfM

ShpF ;+s8Vd];latdf + ,msm ;d³

v<,fcgl oLzifn g szp a]H]u> agl hx[p

S;pF c]+ dfzl zmÐdf+ Ljxf/tf ?Rk]+

k] +M

ShpF tm cd[+xf af tcfzt 5Ljþ zc[p

zmÐdf+ azst Ljxf/tf yx[p

S;pF c]H]z C c]+ rfc]+ k]+ s[ v<,fc vg[

v[gf d[ca]a S;pvpjpFgm Ldþ agl ðP+̀+M

ShpF tm t]+ h[ rlð[ v<,fc vg[ t[gf

z;}, S;pvpjpFg[ 5;+n k[ t[ 5;+n sz vg[

h[gfyl v<,fc vg[ t[gf z;},g[ gozt k[

t[gfyl gozt szC

S;pF c] + v<,fcgf uHa Ssm5Fyl

arjf dfu]+ k]+ M

ShpF tm sm?gf P5z gfcs u]:;m g

sz¶ v<,fcgf u]:;fyl arl hx[p

S;pF c]H]z C c]+ v<,fcgf nzafzdf+

÷d]:tða]nnfjft¦ Sh[gl n]vf sa], yfiF agjf

dfu]+ k]+M

ShpF tm t] + czfd rlð[ vg[ czfd

jftmyl artm zc[C

S;pF if zcdt],VL,,Vvf,dlg C c]+

rfc]+ k]+ s[ za tvf,f zmH[ sifdt dg[ ;øgl

;fd[ ç:jf Sv5dfLgtF gm sz[M

ShpF tfzl xd>ufc Su]%tf+uFgl ;]z³f

sz4 v<,fc tg[ ç:jf gLc sz[p

S;pF dfzl btfvm4 u,tlvm s? zlt[

dfo yx[M

ShpF v<,fcgf bmo ysl z0jfyl4

v<,fcyl szuzl4 zulzulg[ dfol df+ujfylC

S;pF s? g[sl voH, k[M

ShpF ;fzf vB,fs4 gDñtf4 d];latdf+

;Añ Sw{i>F vg[ v<,fcgf o[;,fvm P5z b]xl

Jist szjlp

S;pF v<,fc ;d³ ;øyl dm8l j0f?

x]+ k[M

ShpF k]5l zlt[ ;nsm n[jm4 Lgs8gl

JiÜstvmgm cs vnf szjm vg[ v[dgl ;fy[

e,f?gm ;njtf>j szjmp

S;pF vi ;fslv[ sj;z4 xfolv[

dc[xz4 nlggf ;zjz C hcGgdgl vfug[ s?

rlh a]Hfjx[M

ShpF gdfH vg[ zmHfC Ö


tfzlb gfd jiSj¤>F

v<,fc dzc]dlggl duo[zt sz[ vg[ vf%thgmg[ ;Añ[ hdl, v5>6 sz[p SvfdlgF

bmð SL5zcf?F Lxvf ?:gfvxzl hdft szfrlgf z[sm0> 5zyl ;fefzp

dz6 gm+w

!p&pz_!z vdlgf af? LaGt[ v,l dmcDdn ( _

Hjhc c];[gv,l

$p&pz_!z xlzlg afg] LaGt[ v,fnlg n[jÐif6l & _

Hjhc Ln,fjz c];[g nf,lifjf/f

5p&pz_!z gzul; LaGt[ df;]dv,l n[jÐif6l 5_

*p&pz_!z dmcDdn c];[g ?Ag[ ;],tfg v,l ;fif6l 5#

*p&pz_!z i];]o v,l ?Ag[ vAn]<<ffc g[G;l *_

!_p&pz_!z vsaz v,l s<if6 ?Ag[ u],fd c];[g s<if6 *(

!&p&pz_!z oft[df af? LaGt[ zHf c];[g zfð6l *5

Hjhc zHf c];[g dr>G8

« Hclz vAaf; ?Ag[ zHf c];[g nfPnf6l # z

z_p&pz_!z La<sl; oft[df LaGt[ dmcDdn v,l emð6l *!

Hjhc ;],tfg v,l emð6l

z(p&pz_!z H]Ü<osfz v,l ?Ag[ jHlz v,l d];f6l 5z

« ?gfit v,l ?Ag[ ;],[dfg ,fwf6l *(

« df;]df LaGt[ x[z v,l ;f,[c dmcDdn & $

Hjhc v;uz v,l ofH, s[zfjf/f

÷x]+ v[ dzl hgfzlvmgf td[ a[8f4 af54 ef? s[ Lgs8gf ;+a+wlvm gylM vfbz[ tdfz[

56 c]ac] v[dgf h[jlh Ü:yLtvmgm ;fdgm szjfgm k[p v[dgfh zfc 5z 5yufdl yjfg]+

k[p v[d6[ j8fj[,f 3mzl dfum>h j8fjjfgf k[p

ktf+ Ln,mg[ cÐi g[slgf vfg+nm ;fy[ d[/ gyl s[ Lcnfitgl b[jgf gylp 56 bm8f

d[nfg tzoh t[vm tm h? z©f k[p s[d gLc ð6[ s[ sm? vGi d]zfn vg[ ;+amLwt k[pC s[d

gLc ð6[ s[ n]Lgif d[/jl ,[jl v[h v[dgf df8[ bzm dfu> k[MC ifn zfbm4 tdfz[ ÷L;zft¦

5fz szjl k[ vg[ v[jf dfum> Sj8fjjfgf k[F s[ hif+ sndm 0udujf ,fu[ k[ vg[ 5u

%cm/f y? ði k[ vg[ 0u,[ 5u,[ Tif+ ei vg[ vfotgf btzfvm k[p¦

ifn zfbmppp

ScHzt v,l vp;pF

www.koranusa.org

Documents

sel g 9[; ,u[ul d[zl vslntsmSdfc[ xJjf, clhzl ;g !$##F 1 Szfc[gðt SdfL;sF szfrlF zfc[gðt RAHENAJAT PUBLICATIONS Jinnah Bakery, Opp. Junaid Mansion, Rook Street, Off Burns Road, Karachi