36
c1 z <S U.r l=.- z- r!o¿ )2< \J F¡.] < > -\Z< JJOA z*á a,z .ql ? _or4 U(JD ^-!¡l )-¿ ú ,.:2 -z z :- rr ó a) e z> d .¡¡ i - c-^ (, <Fl OO ¡F \J.¡¡ F zo d c-., FA l+{ U (t) 14 FJ]\ ) d H-{ o l+{ l\¡ \ t\ 'lr¡ { a) \ r' l\\r ' \\¡ L. l\l t\ rq

Selección de poemas de Enrique Lihn

Embed Size (px)

DESCRIPTION

poemas de Lihn

Citation preview

Page 1: Selección de poemas de Enrique Lihn

c1 z<SU.rl=.-

z-r!o¿

)2<\J

'ÉF¡.] < >-\Z<

JJOAz*áa,z.ql ?

_or4U(JD^-!¡l)-¿ú ,.:2-zz :-rr ó a)e z>d .¡¡ i- c-^

(, <Fl

OO

¡F\J.¡¡Fzod c-.,

FA

l+{

U(t)14

FJ]\

)dH-{

ol+{

l\¡\F¡t\

'lr¡{

a)\r'l\\r

' \\¡L.l\lt\rq

Page 2: Selección de poemas de Enrique Lihn

I:.!*E É f ó : € 5 :¡; : É i#; ¡e E P 3 d s E áñE € E lie t: : i ; ; b :¡i EáE g

= ¡i: 33 : E : F 3 i:: ¡;i e i. lei z

; I ;g¡ i ¡ ?:! a!r* Eu€' ;¡€ ;

É -É iii i;i É:ieÉÉi; *;i ¡ii,;,.en¡ EEi €:E i*FgF;:s r¡H ee:=É¡rli"c¡:€:-E:i ¡:[;ei;! :¡: ¡Ht::

E :¡i;iÉiiEíiE r: iiEÉii,i:;,Eiff;: = gÁ 1 q i = ; ; Eg ; ; ¡ É I,-.1

'i \o

c¿-oo

.:(JeE

9o

Page 3: Selección de poemas de Enrique Lihn

aü, * 866 É € Vé ciÉ0rac,¿F3ü. EEE CI Y .,gú83 8EE r .rG .o G ¿ od -€ s SEs;i sc€ i € E -q2q= .=ñc ;a .á >_ .9:i€E E iÉ: gs s e *o "É, - qc ;,! d E: p .d gEB99 h ! b.9P >ñ " E2=.. I - --E yü ñ É n€vÉ (, xl | - (o a,iii:i- s -.9; cá o E ;!ó!Juñ | .- 6 q- ! : laJ,bEP9¿- ú.=E EF S ü 2.-. c;EEkg:b El: EÍ¿á._qn+E6i:. É=¿E t É'! ü E i:;;=:€¡ E

áEÉ€g: üi"¡ EeE:É=-;;;:EEtrXir.i.,] !G^c-!.,^.ó*.=d:3E:EÉ E:ÉiHiÉ¿f*ü5€F': eiü¡ i gxEE ÉgÉ!:É ite¿ !*1€:: EE E E E= Ror s &e E I e 3 -ss u u € s E : e o r i ; ;i l*; : E ! i;-:--É 5 r E; ; .s i:9E& 3 E 5 ia E 2 €I.;s

"9!Él-LP0fxd,: (o.: O. r-, c (J

- o)=ñP

óÉe gE :tÉÉ^r(!rr^

Eoi .EE eE(!-- - 5 O- qY

- F "l oo-(rs*=l,v(É

-b:0rL:5I'!9" ?3. o,!(É:Q :^-e: .E; :s¿->- ,io E.9L.Aró.ñOrO-.! {:

= _O- I ri i:

.: (Ée - c;-:{(r!- -i ? Li aj (.) Y9E*U .9¡ác.!E i; s '=¡ álEI i:9. r-E E Xtrq- X.r lf !.^ (E a,/

-o:Íó lg!¿cidú; U g€ - g ¿ 3 q';; qt g b á; -

ólJ(l, t/)-.t

o tFE ÉÉE : gs : 3 !::.ü EÉÉ EEd --o: .Y ub €Ei !Ee s 3€ : + €liE áE:.€-&"s p s;e ysÉ ¡ :€ E : =E;é ::1 ¡&arLCcr6= .= g=. ip^! A .E= ,1" o c= l= ¡-; ¿E'=

= tE - 19:= :: =, o.J -: - 5.= - = ÉPÉ o'

: É EáÉ5;:s ; üÉE Ee -" et'r= =z' EEo á c 6¡,! a -E ¡. {--,r--B,Ii¡o-E Ei i:lÉir= *¡É iÉoES9 >..^; ; iÉ3;í:tgEi;g:.Es !i¡:ü! ?lÉ E;: F -:¡¿¡¡s:l:i*it:; ;¡iÉ*? gis ipb : o9-ñ¡!"o Q E-.Ee-aáEFaI*tÉ*:Éi;E;B¿ -F; E1E i áE;anEji^F-EiiFáü'étí:'É'.E ;;s ^-¿b i ;Eü:E-AC i+*;lFosS tjo'^- oJsE -oü!r-É0,

s :q ii;E;i:;ÉEáÉ:l;Éi;Éi!gi€,;E: ii: ñ i -.- o-ñ i: tr :i: Iü -c - ú., !:! o- ,! ! tr';¡¿;: r]b "Y EEqÉt,gü"Ei6xEE3+*:Él€*if5;É+r_!^i:: g sl :' iE ;¡tqf€ ;sel s [!: [;;E iÉ!:,

==ÉEi; ÉE It E g r-Ep,*t* É;á::E iÉ":ii +?El==--"É. * É re P í= .'E : : s I*3 ñ ¡ ,Í ó É5 ?a E 6 >- ;

^o

Page 4: Selección de poemas de Enrique Lihn

o'od:úa.;E * iF =s, ¿E P E= c €E :: ¿á ;

=

d_E , l+F*E .gFi; .:E:,ü: ;-E'i¡,'gi¡¡i-Éi;E5 r,áiEÉi: i;iÉ:¡ ['á¡i ;;É:t;c;lelsE:s ;¡ti:É;F¡ii;!Eii;¡; i;É3;i É¡Éls!i el ;;E;::;;}iitá¡á;í¡E ;ÉII:l;;É; li +t i r ¡¡i ¡g! íiár;ir i tili I ¡EE;; Éa :i=*g ÉÉ! É á¡g a;;jaEÉI;;;;;;; : ;É

o3

-q)o=d')o-úó5o!-o€,E'S€.s-" z t e € .É st 3: .s p X E F u ¿b ;É q .= ii E :i EE :E, : É." E :E i" i¡ i g': €!.e ;-,=E - c ñ cls€¿ AZ :ei irCóS s5 ;93^ s 3ileE +?-q'gÉi, 14.:Eí .EE .*:E-e u--7.-Í iY€Éo;E¡ Ei-l; if q,3".2- '90'! ^= -2\ -:'.t*^ J=ciz vÉÉir: áIeE: ',?¿Eá:gÉ^i¡:aá: :

í :;:;í;i E'E:É :;ÉEFg:;¡;atH¡; i*- c S'l - o l - ¡ *': =

- ú - ' ' ! c d o ¡ 6 ! c >l i=giEÉe :i,ei; eÉIr:;É;sa;;E=¡ ziá úÉ*5Éag :;t== =EEE.:'ei&!r;;i ¿=é ai,É, ! s I EI;:: i*:; qr€:E ¡2ai:z =;t 'A j=ú-L ¡ .-qF:> : .=,rE_-- - !__.:::J.-> ;gEií=-g ?Éi3a ; +;85'&¡'í^J4!:=

ú

^3

I

*l

\o

Page 5: Selección de poemas de Enrique Lihn

o;

E 6 ^.óP o ó +É. I ^ i sB 3 ", -i:.(Ér:i.Lrc-.= d - r _

^ XG í.!,! .:.- G b: >

'Eñ - ;: = .'.;E- 9;.= tr ai : c:= lFis=il :.,,";€ :gF "€,$; EÉ "E.lcí2- 7.s6sÉl ".13: sE!Eü Es 9c9beeg9--;"]-8: ná"trÁ c.:ó i-; ú- - 3 L n, a - -C . f ! 6 ". . + =¿0).s; .sF'isi o o 9 3.c.i; g.-i-st *i.F g i I,1¿-El3o3€.ñ= -o+l'-.=_?fr-"9.3Rú .ñEs-z+-->^óc¿ >.o-E'_:EEcEü:,8€'p-(s!.. - tr* ^=: o.Et F :; E ó_; ls ñ: :E€ 5 3,¡ Ei i.íZ!"2_ i;r3 ¡:le;Si=qat-,a Q-oi^E,.,EleE=-vl ;:''; E;oo-'E",ñoxiilÚ "ÉF;EaP:i'+lr-: ::E

; ;; :s ¡t :?l; ri illiiE;li iíiÉ: ; i áÁ ".¿3;".EÚeEb.r'-o,qrc=^o€iÚ {álY8-!l:ÜÚX:- ;5Ü'; ii:iilái=;:á íE:s:i;;IEiiÉ; ¡i;< - i i¿ - I ñ -- .. =

- - - a t A =

- tr = - - - -' t - ^ >o Fi.l 9l.¿lsñoih .k;:E+;.FQ;=F:,;á ÉF;; ¡á;!=-=F,E:É+6 -=Ear,,v;iE;¡aí; Eet.-.1

ñ=6,0,

'Lúo- d ". E2'¿21

o'-9 9 C ñ

" I Z ^;s E E,r:fsF;E dr ¡.9:FEEOE EÉ ¿.]:-ñ -

= -= P=E'¡i:;3 ;:" Ér'- u -¿ ^ \r '. :- Oip€;Y.9 ;FE'si:

?E¡ Y€:€: l¡;ÉsoE; 3 = - ¿ ü : : 3 E i

6 ---r O J o - a u ó'- "2É|-úg_EsÉí;És-E'_j c l, ^ ,_ ó .=." ; .E Éo,[--i (s--:\9Qaf"u(Ú!

€¿EÉÉicE:ú*ü*á"'t2v39EiÉs:s

Page 6: Selección de poemas de Enrique Lihn

l'..

o-'E ,- .=

-).:<doJ r-¡ = !?.ó-

- (É

-. ! !1ñL^CJw

.9., E I 8"

cJ1-'5^:itr.:6 ;:

===F=e,6d.= ú cq'J O. A ¡H= - ü=

0./ v

ú/1 0- r! lt

c

-o

E

F r g € iqH o ! = É -3 ,i

; E i,o ¡S E! ;!:€i g: : ÉÉE li_e e*: f¡=Fi .:; : q;E -E*=iá y,' Eiosi, € i =¡u;i Éi rlE É;e ;;E;Z9 pl E!rls slsEa =i! ó!.-cj;^x.. lñ -?j::; =- -i '-:,- ^e'-!PEir;-q EEiiz

= rq=ü.*E.si :Ei!

:gÉ:É;i* rii€:, IE;!*ÉiÉ; :ir;F::EIÍÉ ¡€::;s" ;:i:;F!E: E3I; ¡a ^E ii.F ¡¡il= -8 EcEeüEe *€¿H,83 :;€iEb*F: €F7! :

É ¡;i;;re i:á;i* sÉi:i;¡És jiá¡ É¡'.¡

N

Page 7: Selección de poemas de Enrique Lihn

S"r 3 ó doe* ; ,3 'EFE. íE i ¿ EEÉd o r ó = - > E >.q

! :=:=E E.E sE ni o''a

É*:lÉ!É ¡g ¡! : Éri:- * á; ü3ir&=E Éz -&E ? :t;Eg E 5; Éjj6;^:g lii!EEüE¡t úe ,?ó2 íe =li¡; s e ; a*",í,ó¡ j =i

EP; ck sE;1-: ' El {Eü::-E:,8&.afrF . Eis;l¿5¡le: 3= .;

:t:Ej-E¡É;5E=i E:¡ÉE;E;=;; ;9q árliÉ!r; i í:á; !€t ;Eéié;; l*: É =;¡

ii ¡é i iiaÉE-:i É ¡= =€'ü ¿ F E ¿ É iE:i g e Eii'' 2 3 t.= 2 2 t="== ! : SE-: ¡-:í; 'ó É-' ? '= t a2-z ' c

r E g ot ": ;,;=.= = S ?:'r"d- =¿3'?=fi =

F eE Eá5 ini -*E 8á.= v- E s! == ?-J: e - ; - - .=- ñ d ..

= é : Éi i i¡ :5q! FE l:E* ; l;i ;1!¡á!5 p a:

r ;;¡ '€ i:i ';iÉ l=:É! iái¡ =E! ií;É ¿¡i^o

P ¿á 3 a=úci;re-gü!<c:¿z--4oúóñ5'=agooeoE=Srüo_,c

=(sa,o,.ol$tg;''i:Fó--Fo-X -lJ E -=gc",.o¿ 3 g

=t ,F :p,; d r

= !. r r =- - (,) 'ñ

ñ:iE€; €É= ¡,É; ? EE,lróEas 5€; -FU E G;oi:!:É; á¡: -:: F "ÉE3€si!É sE¡ :E; E ¡:-É r:o---- *=E t¿|;. s egFb - a:6:= - _.y, 5 o -&I t;l=:: :r3oii; s*.Eíai EEa¡El :l:99;['1 EáF;gi ;;;s;3, EÉF€5¡És :+¡;l= :3'.-!l i":EgEsE :á-É9e =y E c"É x ! i,! E É *.d"<_ái=¡=ña/2 528. Ee ; ó E; E 5 ri!N

Page 8: Selección de poemas de Enrique Lihn

;É ;: i i t ; € E E ! ;

EE ii É á i E á t . q E

?i l! E i e ! ; ; F ;á _,ÉÉE EÉ[ ?a!::i, i:ÉÉ:iee :El ¡€ :E F 'É : €

Ea E¡É *;-E€ ; : i ¡ iÉ-E:!¡ ;á;H sÉ: :;:qj ig; i=É riEir;: :;tí,¡:i i¡áiÉ;aiÉeíí!

Éiii iiiaíáñ t*::á$Ei;E ú =¡ eA5 >- €l ía ¿t, .ñ >. ¡ 3 ¡ --8ñ- =i

'i" FQ-Ctr'=7 < !trc - ..lJ

orÑI-(Jtr:

:.o .6 ñ dl

^A ; '. b.e

:; oJ ü ,lO 9 ñ = 'óa

(! É O.Oüt ' 3-: 9Xb E ¡ r F a'i:;x csnE .y.-:.?QrorFñ!sdñ

s É ¿i ¡iq ú ü ú I

É o;ÉG ?d iáq^=vrge-.qr=

Q ¿ LQ 'Ú

^o

Page 9: Selección de poemas de Enrique Lihn

()

E:rio:ojtt .! o - e 6li=i + ": É s'E I * É

I ]ili= ; 77 € i' q.ll iti -3: ;rile É r'3É¡¡EEÉ ÉFi;u ::;s i:: á::glBÉ i+¡;¡í:3 -::ll: ?E;= y:i ;c:;i:i* E;it¡i;; €É¡tÉe Í;iE ;t! I=i"r€;¡! EpF=.Eii¿ ¡Éií!=-=1"¡! É2i E:gEE;ái t;Eás€;i Ex;v:¡Hü,Esá ;:.. itEiEos.:€ qiÉlÉp;E ::¡=ei;E;!'É SE3 s=xú:=E,7 5€;;: t=ii -ieeú;b:.Eol ráZ ;r-€iáÁrz -,8s3=i=-2 €;!:ü¡;#i:i EÉ: - 3€r E E:: ¡ l.=;¿ +i.a - lE; +eá;Es; &¿

3

'R

E* á E E - 3 ó Ú 3 9E c ' --- 2!-,; J (! =!=! ¡óg.iE 3o.EQ q ?'

=É:E * É; F !gEs! E!:: a - o :*.=ey : ! .=-i€L¡ : 'Q.

U :E:3i ;:ú3. S 5 €EIÉq I o;Y- ¡ í¡:!l :6= .-= : :i ei.: g I E€ E E *i E>5 g;.*3 H! ; üóeP: = e.Y.4.:=- .ei: : "-i!! .i :g= 8. .zFÉi6 8,;^=or: (!_ú-^-^!.t.^=?=-:xEó!=Ei s-. e €".sta.i ; tEs.- P.Éi:!; eE: =-_og^ - F "-f .i .,.:ENo,!qj .:ka.óo 0/y f (.,-=!o ".oo g=-ñ¡.:L iqq-=-a? , -.ÍXÉ 6 :o*ú: i=.-i:== Z.-

!,:É ¡É i :'!É:=-; lí;PÉ*ai;;:iq E{o-=¡ Es .v =? Ei.=8.- !:=!j;!-ol¡46- ú=

r!:,!! á i€!!E:: EEÉE:3:5¡liña i;i:rE:E^E Éitij¡1 iE:s';":ii€g;a$"É€E:¡-á€::.e ;:€q:.8" E::!áx¡sa'¡€=.ÉE€!i; Éá:ÉlÉ= ¡ ÉE i gi i , ;;:: ií i¡ fi{E iÉá Ég áE El¡ !:i !;; r r:6-ó H E ñ - ¿ F3 c 9¿si a E g; - E¡í¡ E:;"hé zá;_eE bE á: ;E i€ *;

= = lg: =3=!;E ,i € sF Í. =Z ,ey r_s sF q ,=E : ¡s 3it 5F, :

a'i

Oj

Page 10: Selección de poemas de Enrique Lihn

o

E

-!0 ; üXtq,/ó!i ? v >¿ :

^ '3¡ ü -6 sing.= 6 C

^- - .r= =.8ñ -s < qor,^U!H

:; 3:a E 's:!:s;'-:ea,3:ÉE * Fi¡-'i!io.:€.iEE E-gEc'Ei¡EÉ¿='=ilr

=q,8"elZ.sZ1É¡ll*¡ :É.ÉsE:;a*e:EEiEE E*'á:ósEgHE;.¡Ép*E Eitt:€!:*:i'E ¡ l"i ¡É I1€=r X á;=

s ^".: s s ¡l u Ii: ir s n ü

ifilÉiEÉ¡:¡i;iti;

¿uú8i . "É F q .: É ;,E: ¡:ÉE E* € r e ú e -.É.i EÉFE -íE'- ! .E E g"¡ ¡EEe€ ¡i;:t!-9in-^p .Eio s!+i;sÉEái É5Égfl;:iütáÉ¡;f¡il; ¡iÉE É;*;;;:;g5'ei;i,3"!;¡:;ii;i:i¡*gÉ*ei :i;És"¡:t;; :!!g:i+l c i i;iEÉ ¡ ;ÉÉE; iE í * ia?'s:i i: r:Ér;;Éi;g siüÉi;íÉ: Éfi iÉi a :EFÉgE[iiF Ei=iÉHEÉfi seri;:süE F E áliiá ;:: ; riEi [€: Éü gE;¡o¡€.i¿ ;;- l2 x¿: lÉ s E ff E 8." t E=.=t-;3.8 -: És € 3

Page 11: Selección de poemas de Enrique Lihn

ÉA = € s:¿ 9É s:3.9 E :: €ÉE * € €Ir EÉ :€:*s. ::a : ! :3'*¡ :É Ée:: r i; S

fr¡ E E :É: EE zrás E :E ;Iiriis;:'Ul- st;l : f: ifE;ÉE:F¡ i É! !:*l€i ii !ü=;i : i:É: ?ú iP:É¡F E r; z

. liÉ* ti eg=; Ei íEEEle i tÉc' E

! ;EqE i,i=É: *g :lP;;E : :€É iÉ ;i i: lÉii i¡ á8. É;t;;g s . ! qt=

?

e ¡ ¡Éa' IÉE:;!rÉrÉEiíE É;;: iiili ¡€;:;ia :; E;:E; !s> ? q/ 'O = >. Q u tr : 0J oJl . O

O

S

o

-r¡-rF

Í<o

,Áú z

Page 12: Selección de poemas de Enrique Lihn

E:lÉ tE ¿ :€tsi E€:f; Ér'Éip,* 3e

E itEt,i:: i !Ftgl ÍÉ; i iiiiiE 'in boGi*ÉE. ¡ !89,: aü;: iür;i: eyI ='9ÉÉ;c'q: ; ¡;;,:;g ;sEI iEE¡li tÍ; €aef;EEEii 1 :=,]eÍF^j !J?o ú-€='# '*;a,iÉsi:ü:i,E 5áiÉiisE ;;l ráÉeqi EE"x^os--icx ñ.-_ !9.^.oc!¿ --y - o"j-it9i _d;

i:áF;i iEfi i5irrEEr 3$;ÉÉ¡r ; $!! É i; íiEc*qq",:E= l¡a*iÉ:F==EE ". Eüu .2: o:;QE

É ;:I*É¡¿ q É: á5 EE:iEüg É+ i !:ÉEiE i; EE áái¡;:i;¡E;i;irE:i¡ iE l€:: ¡r i¡iE ii¡E vTyziit;ig áÉiÍ t:iá;És il¡;:; ci i¡¡!si;€i;;Ep¡e á á= s; F t -' to ar . ;* .ÉF, t " 1 oú >, ñ c- ,i, ,á >. :- (f r¡t !¡r Z

o

t!Fs: PE É ü É E I É!c i*E;;É:.F eÉ i € =

e Er¡Ei; i=ÉEIsP- ;ó . F = = c -!E=iPg 5;E:-:E.i c! i .= 9 ? ; '9,::8":; ¡FÜ;!l;E ;E ;_* F iE É :ri!3A Z;eiE::irEi ¡g: i l"e r i:¡r=g ¡ÍÉ-d=sI*i;o- E:s ? áo-.-..-'oIE3=ErS É9r; - É;.9E ,cüÉóü: A¿B

*t!EüFi:;i: ;í;i : i;¡: q¡eF;I ;9É

€íá¡E:EÉEtá l:¡¡ : tis¡r iÉááÉf ÉÉÉ'*É:ieÉgs3;F,iii= e iE:É; *;rFrÉ ¡Eii:¡;;!neEil;s;Ef: ; aE:s*€ ;lt;ii fi:::ÉgrÉi;Ég aEE;;s¡; €- a* iÉi. É; I Efi!,;r!* :é¿s! e sÉ:

= É€ É E E ¡ü -4€e su; É¡$¡¡:rE F";tÉÉi¡;.1 do 6 Eel b E :E bl E_F E itr=Fá J s ;le ñ E rs ¡f ;a i f

fu<!F

U

^o

I

Page 13: Selección de poemas de Enrique Lihn

: =f

í : iE;Éü ;É¿: t !,iariÉ iE €;' .Qg: s 3€=€s iElr ¡ ¡É5.s!E ée.úáo -n4 7 :'6.F;: *i=ñ ; EEa-9-EF .=BPE"g

- E E+: ü EEiE; !iFÉ ü *É¡¿=";,: =ú¿-z=6

€E ríÉ:: :!;;r €#E: i :;::iú: ¡e;esi1 ;Éáü; €:=": aF''; E ¡€=*IEc:J u5;B+-q

;! itEP: ;iáiÉeÉ;:t g'EF¡ ÉlÉF :Eá:ü:2E €;Cá-; -,Fú=iSE:Es E¡e:=E?x; 2a;Éi;f i.; *¿=ie *! írá1;E lÉ ;; Éü: E: É€ EE'á;-iá

gÉi i* ¡¡i s¡ gÉ;iiis: i aiÉgi¡É;i a, i¡ ¡ÉE s

i e * ¡ á É; s ' s * E : i * : e e e z¡: Éi - E * s *: i g E t¡.

i€*'i,g:s iiHeE;i 1Ísl¡E;;¡ eiEe¿Eá; E c:ssEt e g E P I i ! g F+.2 s Ég g :9r2 ,c 5

t:É á*a;cEiiáf [É eii tÉ* FE i! ;i ;--.v- EEs!ó€+.'+nEÉ ..=> aEE.. lg É¡ 9sr3á1É iÉi¡i;;q;És:,,ii¡ itÉÉ:; ¡e itÉicErÉ !qiii¡;5El:;IÉ;i iÉá¡:* ai EÉ:ií€EpiÉ!Ég:ls'q:É!:F:; =i:tir31s Ei::ii;É¡ ; í: ;sáÉ€ i ñÉ rE i ;:i ¡ e; * E¡! ii:;"iilEEiÉi'3!gIiiglÉ¡ii i:

üii= -i : cÉ;st=

á; : E¡EiÉ{,;i¡ íÉiei€s-i;iÉigiiÉgáaáiát!=c'bkj.6

L¡l !¡l cl ..: u) ¿ t- >=-

O1o

rÉ i.l-.trF.ffi"-E.i

o

ú

o

Page 14: Selección de poemas de Enrique Lihn

"'¿¿ .¿.9¿i !¿ gBg ó S¿ñ -.-s!; aEi;: EÉ ieZ i !¡g ,a

F:: :iieE !€ fi¡3 t¡É;E ::c:.i ;üj:65 i_ >!= P!!2" _ !81¡üÉ E.lc;Ee i= ==tr ,rq:cI

!Éi i¡E:E a¡ ;ri ii:it ÉÉasf i E+i!;ñ ri :!i 5IPáÉ Elf *EáÉ r5:.'.; :¡. 3áÉ iEg;E ñÍi *ú-o! :¡b:: =E;1 :iriE ñ: Jgs:ilii'! É:i -á i=_?¿ Er*jE H:. :g!*AÉ::i: ti! Ei; ,^! ilj:=,!ÉE:5 ;; i¡Í.:3€s.i €^.h e-- :F e

É:iá;:É¡áÉEE ¡ is:;É;¡ e;;t; I-^;s r s 'E

iÉÉ;EEÉE iÉi i ¡ff iÉ!iÉÉ esÉlsÉíÉil¡ liiO

3E5!!Es 3i r:2 €rúp.5_Q 3:_€:¡11.j30. 5sE,Éess€;*¿ É1 b3! s:Ei=! Zi:,},áráq¡ iS:rEEÉlteá É: iia FiEII; EilitsEÉ: ¡Ési

;i¡Éi.iB áÉ i¡i i:Éi lÉrÉE;ÉiÉ;iiuilÉÉáilc€i; ¡¡ É:;p* Et,t:iiii;lt i;iÉ:=rtfüis3'ñlJ ¡:

É iiEÉÉ i¡Éi siÉ¡igáÉÉ Eiá:ii*ff ff Ei ¡áÉ!Ii;; á;Éi;: i E: :áÉ:! ÉEe:i F ÉI ÉIEEIá:;áÉEl=Ég:;=É;:; ;É¡ ÜE€E giiiE É ; e¡sEEi¡ E trE p E i EE *a ? i s É: d

o

Page 15: Selección de poemas de Enrique Lihn

g Éi¡ i: ; 3! E :gE *iEE HE i É F 8:EÉ!É F *' s

á:;;jEEEr¿: iEE€i:i:: ÉA; fiEitgÉ;l

É$ff E;iiEii i;E;ttiiEs ii!=rÉEÉi;ii!3: E H::¡f 9¡** giiEEiil;; iÉ:iii;t;aE*¡iá¿t*; : iE : ;i l;*¡!: i:= ;É 5 ÍsE:fF É¡:iEi

É¡ Éii iígI ;áI I I EI I Éi E iá, íái! i iEI Éii¡ E

: ciÉ EigE :É ee; ás ;É iis-ácr EÉE¡€ É5; l e: E H.;i" 3 +E ;- Z !.ñ SsJ : \h- ,l-

*É;t :igE i :i EEi;i:ti,€FiE:Elg;i ií:€¡: r! n n :;HiáÉ í;iEi!;Ég

ai¡:i¡i:rl: i*,¡i :i ;giÉ;IÉ':Ei¡lg:lEiti::;geiiÉs:s! I3 ;i;É¡;EI;E:FEil; !E !;# i ;E r i 5l¡:i *=Él.i¡ Él:É:,É A¡i¡;€ ¡E

= i:í; ii ¡áE¡=,: ;i:!É; !¡ ü: siE;E!i; É;i¡i

É¡; e; E ¡ iEE $;5if;! iiEit;eÉ::É; ;i=*- iu¡EiltiÉÉgÉ; É sEáe; 35i;; Éi s$¡ áEs iÉ tÉ:g! : 5.= s,iHsiqÉ cq o L, q C/i0,O"6'- U) Q : < : -! : >, -O J c-

-¡:r:{rü. .-.,,!-*é'-1r-r !t¡r-!úr?'!.1F¡-,Éi1.*|

U

N

Page 16: Selección de poemas de Enrique Lihn

.o x .q,

9(É¿ :tr

q-- - ts =

,! .1o E e^.9 i -!J }.e .i1 ;vól! ! d o

= ", .:j .xPPq oos.!!X c "i9iáa,4:yPT)!!¡ or ñ E E 0ñ u.É É! F - Y^-

- I tr c; Aó (!o

^ct!ror::!ó.rO.:-:1 o; iv^!/z, ü a a. - 0J c! cr Q

die5¡ora-z,d. úE

O

s

ÉE sEsqriEeÉÉñ 6 (): or'i É *g P

n 3 b-3 9 g E e g ! E ;:Fo dE=¿*I-iisEuc. -'=.=r.Y:o,j*- '>.9 .'i--E9úñX5:e ltÉ iÉ¡IIÉ€3'.=i q :1€:t,:t¡ íÉEE; ::iEiE;*E!¡;;á tH:!rEiE:¿_at SEE F;€ÉÉ:E:=.= -"glÉ:C9Épts:. I E:E;Há;E!;g/lL

=.É O ^'ú E ts -v F CÉz dEpáETi:ShE

I

to üi;oHü-E-og

3* *; i 9É: E t; í8,I ls¡ÉÉEiÉ;E Ei $EgEEgE.E=s!€E=-ESE

q)

oa

o

!

bo

.o

;:{ EÉ# FñqÉÉ 3!H :ÉÉe iig s!¡:: ie: b

o+i IEZ 1;=+: !;i i;*c 5;E ;:Esi .!€*, F¡:gE e:I Er^qr i¡1; iE=E Añ1 ;6red; :€.9 y

iEi :á; E: a¡: s *;É E É

iÉg,¡i;¡9ftÉ;,Églg i

ráE;i; É:áiiis;É¡tÉ¡É.E E E: É

e

Page 17: Selección de poemas de Enrique Lihn

! ! í ÉE E: E-s i . i gi ;; ::* x E YPE-É i3- EoÉ o o e;=! gf E"E ..9; E t &:E- -.. -4= ;=ü y i gs¿= 39!;É i,if i i.6:€ae iJ-re; €EE F, ,:!l€Eú :E;!F E:;.F I E;tEဠsú:Es úd*; = *É!::: ESE¿"É EgÉi,

= rÉ¡;E *i Í EÉ;:át_ f É?*itzEEE:i¡

*;:ü!E! ; E!i É i¡l 5; i::ii 9 E.:: 9! ; c Y.!¿E'! F c, a ^ E d.9-g5;;! +s¡ I: i'H uJ+,;É E; F€ ?

É *g:

Ét ;E $i!:rE 3= i-¡! 1B 2¿1 e2; s € "É 8-'s€

*.1

6€ S P = e P - F ¿LñOOL!/==d:s b : ; i ei É ; :33 t I i 5 5; il E i F¡r 7 -,4 ! I ;i ! e :; e

ii $Ét É,gE;i:r i:r ;É; ; Én >'= -P^É€=l F 3: ;ilÉor: -E :; g:F:sf;; ": ;!i!e :5iÉ¡ €t ÉÉ*¡¡:,i ;¡i"ss ilEF +

: -i:iet ¿¡.; StEE!E;p¡*il,i¡;É"!8!Ees¡3 É!slFÉE¿eá3ui*l:¡E í=: gi Í43:* 5PE€; É É ÚÉÉ!:; ¡ e

e ?-,¡ct ii g g¡i s E +üí1; ;g i:iiili;ir¡É +;E s: E¡ e lE-Pcr-;EEE :É-;-!I ,gEi *5 ss o zL s8e gi:¡ Eg I :

ú

s

Page 18: Selección de poemas de Enrique Lihn

i;;aÉ¡ÉÉ¡€t:i:EÉ:!i É!iliii ig

rÉiláiÉiáÉ¡:*EÉ¡¡ii ;i€:g;; Éi

= áiiff :Ég¡;iiiilEE\i Éi; i::;

=E í

; t¡s:,; HEsÉÉiE¡ ¡iiÉÉ fjE ¡:íiliÉ

¡ ;aÉíi;*Éi[ÉÉiÉ;Éái[, =E:iüiRc'E"i

E(É

o'0oo. .909--Ep .qr .¿ p r.io-oa

Es, ; =

G -c:-_ 6 q y E ."üa u tr ! = E9.9 F !q,á K ü ! .o

.s El o F- :7,s - ¡ = :- ¿ ;5"F b L" - ' : ft

P€il :E- : : c-i o g . 5n;.96= ?e' ''' ; í1.! .É o (, SaQ6Oqr:ó_--.sñ?Jq,F¡ :3'E I 3o.t 8" 28¿ 'óü Vs b E E'E H T3: g o o F 'o -o¿ i' tr '= =)-P o - ' ubg E ¡ FI -.g -ü o ¡ (,

;:E -:::É ú --E- PH's3.! -F::,=E 1;rr,xi"E:; E;¿;€ ;!ó ; F c 9 .F ; - _o ; .9 ; G : E cj ao, c- ó !'!./; ¡^ (./ j

=.Y:: E 99- 6 E; Ág É*

" üEEÉ¡;l€;¡;iq;: ¡Í'*Éá sl-. ..' -=-1j:i--y3,,i:*. €3Isi tES E's.!;-- gp"q:dq !o.IE ^-=

c:e a,Fl. -ú:.9;á;ú :o49.c oá¿ ¡9*zt22 >-3ú3'.L>. 3;8ü3 &a

Page 19: Selección de poemas de Enrique Lihn

9^.2úiq F -r " €- É- 9-o ói c E c t3: Eg s:H E ^E ^l^. ae¡; EÉ s u€s€ ¡ii'::Él'i;= :iIa5;Ís Ea:: siÉE¿;s;s€1EP s!&E Ei

u iÉ .i¡ i!;g:¡¡l;iÉ¡ iEiÉ ;í-:9 ' É3 -EiE ógS

á=+ E1:i; ü;iE;c:á€eÉi !e+:;i!.¿l* !:,F;ü üEÉEE]€e;3ls i!:€:::= iÉi. iEE:E ii.¡:¿:€FEi:f iá;iEi5i z:iE EÉ.Y=i'uiir :¡: FE i; i í:;i i;:a í¡Éi E:.-É;- pE+:E;a;oEsi rEiyE¿ÉE SKeE ,E¿LEE g;ib.i.s¡E¡b¡E- s€E*e!s

,q.! F d

ú(!5 i.!r- =g3ür s

-n^(Jii, tr o- o.i X É: _- o/ is c Y a)

:&6O F ñ e (J.= C;P9#Sq,'E ^F¿úYr:fe^(r'X=.i€ r o qL ü ¿ ;; x

¡=Éas;Éi*Ei;r.e;ffgÉ=E;F!¡¡¿l;s=g=.1 E!9.:.GQ---t-e^a, é <';'. F - h O-v O c

H ñ o >, d o, r'r.= d = úX= ", 'd ¡ <s ¿ bo

- '' * '9 o

^-qvq)0JU=!v!: q,€ x Í J ry¡ g E o 9

= eEEiú:o:=laO óí,É!^qJ:g^9o- Q= ^ - l - 'E t t ú cr - T.ao - 9= tr ñ a,3 : a ti¡i at f ; i_-0/(,-- Oo/trc.-c--EcO< (/.) .g

= ú Uj A, >. >_ L¡t (u C!

e

s

"l

Page 20: Selección de poemas de Enrique Lihn

>-

N

s-t\

\

t!8i ! j ? .s

¿ á 'aü :lf É Z bos;-; iv' -üE = 3 € -qüi' .g'!e ÁG - y H z q9Ze*eg*EÉE EE.!rqE eF€* p9 gl

;!iiiÉiyÉ í, i ;¡E¡iÉ¡ :E¡;uuilÉ :" i¡ii;¡giE:ÉÉi ;a¡ÉÉ!áFE iÉÉ És; Fii*; li*É:i;;*;¡á; ár€ir;:;: ;!ig:=:i:it iiá:€&xEc!

iiE¡;iti; iftiáÉ¡E![F ;!Éi::tÉiÉiÉE ; i' Éa;Ér: s:::=; !E;: a E i

c

\oN

Page 21: Selección de poemas de Enrique Lihn

IE €?2 :€Ég E

;: ;:E + s.úE tr

ox^,yÉ¡ázN¡E 9 ! 6 L " I S T ..0,E; F:; ;¡irl :;¿ F !3 ! € s E E ;=i sE; ,E :- ; .b 'É B F E¡E ;EÉ : :€ E ! g ; ! H.Ecae.'- d !>. - € p i a"SEr"áEE:g . F+ i s ; E €¿"Éia.u!.iñ c ; u = - - o/ ¡ l a é= = ar;. ¿- Á. 'á o, f,.. c 2 .=c 'rEE-¿.?.--"6 áoiiÉesfñ I le.EEc¿€E!.eqE ii; ¡¡á;t Ef i i; É¡ iiÉ ¡Éá l; Éi r;i ==ill; r l::E s ig: s: as¡- s: s EE -'i o i

É x;eIE: ei; gIss,Fl sá=i* l;É r; ! l!; : =1;iá: "*'.*: EF I v*. E e E-r i ;as" 3it5 53 t, +Z 5 y 3.:: -E :'g -o-

N

2_!.8-9O

Page 22: Selección de poemas de Enrique Lihn

N oÍ",

- -.! ! -i.6f^cr_e F -::

q,

c i¿ 0J x: ñg < o'É E€6-=-!- 3P gEi'.1"5E

= ./ G c o .Y ú o, "'!9q,

J f i¿=.: :o^f -:.-X oEg: sS:kjü

=-co4O^ú'E'-O6sFs 5;É;3;€;e:io x^üÉ=-,óñ o,z- ; É 5.SE.i:7,=,ÉE¿B * S E E Ú E E É * o€:.-1.;;.-.Oói^!(!

= E.a;* ^3.&i F-o s< -.! qq,9-ñt:?-(- ü>o¿:üÉ=-.-==rut_=z zEEÉy.Z EEo"9

s-,

^oc9 .:

ú g: E ^ g:úi +Y ücj 9l: c'"ktr ñ - ! EÁ :5 Ee> !btTi.eio¡b g€..E&, ..1 - úE-¿E,iÁ.".- E;;:.¡8.:.=o:

= i gKs;: É ZZe= E É: g E F; E;;;

2 ZE:E:ir s;i: :e¡;i=e; :¡pi ¿ir íÉí ::=:s; gii i a,gÉ*:EÍ f r 3 P 6 o .t t ú ñ c U L E - €.:. 5 r i: . =i

= p 8 F Éi'E: nÉ: á: E; F: ¡ z-,2r,

i l:1, lFui lá eE iaíe€ s E P E É:¡ á;?2iÉ: i i;:ÉÉiÍsÉ:É;iáe e3E:! s:g:ie 2litg;É:Er;

NN

Page 23: Selección de poemas de Enrique Lihn

p:rEEidZ?gácEU

re i: i rg '2, E : n =-!r 313 -s ; EE 3g _E eá _É o t-E i;] ;; e E: E; ;" i; sE r:i K3E :€E¿€=g n =: ÉE :-i:",8; eÉE li¡ -EE¿t¿-= ': *.r. -E.!.áEÉ =- ? E=- ü:!

:É;É: ¡=¡Erii 1i;:É: i É¡!g*E¡-:i=:-E;3 -:;EÉ!a ]r*l='e- EIEÉi'6!-'dE¡:É rl i;! 2:Éi ¡i:¡i q: Él; Éií¡s;; *;ÉÉiz EEEsÉE! r9E+Eti ;i;:ii;Si;iii; í; Eliiili ¡ [:i¡ i: IIlii¡; í:¡É,"EiÉ; É;¡¡:¡: ;rÉ¡a=¿ :g€!i::**Í*3:.:... ==-o3_j É *S-:5,¡i io.:;_&Él¡É.:>2.¿¿ J a -2.= = í Áú>_tZ= ¿ ;5-.; EúG >.ú áá-

fl(ujdg í. 5 e!Q*ñ-.u.=€; Éo o + e -E :l

=ñ ;ií' e;*; á ;* * ::*; ; ¡ i-e., Á qr.: cJ ¿aE.= ". ;ii c qO: i-cd

=:*¿ á-^.=_.o^c>-í E^- .: :r€ :;Si ".ó-É er;;:EÉ!a3- EzoE ;:! ;¡Ei ..:-€€ Egi+;ÉeápEE ;EÉ; Ée;SiEs¡ +t:sx É€;i:ipÉi;i Éá;t s3;:aEii i;:áa úYs9.:*^"dÉ- És.Er Uá:: -- : ,!g!-

É ¡Égiii!:€;: fI+; ¡:€;:;;: i:*ÉÉi ly9É*=;itEi: ;EE; EsierqoJso ds¡E=i i e a ^É,2?;= e:; ÉE€i ísZa; s is 5E É E:I -soñg;!b;.Qd 0""É :+Po!:¡.e :áePo: (.¿=(./.!?ü1--:E -qññ= :=c.O-:E=¿ úg-btFz ziác!:!iÉ7; :Ei; ;:i€É:?ü liE-ii'r.. .'r = ¡>.:!7:ü=-=.- üyt. -üjjEááÉ>_ A¿"i+2

N

o"€

oNN

Page 24: Selección de poemas de Enrique Lihn

tr¿E.qq ü Y-^ cJ ¡ =trÉ; i e " E3

e !i i i :iE : Egü;: -c c: s,:^ I ¿=E=E 9g g; 3 ü*i¿l "ó9ia H! É'd 3 ÉE.sÉi q-+!; iE E! : r¡Égg ¡;Eá* :i ,I g .:ü€Fi B. =t€cE :E ¡; ir¡rs u¿^! ^S.to,! ü.e Y.! e!EEEUñEg iKbF(s_o -_g 9ú ^;E E;:Et;;;+ ú"iió = u; o -:: >!;=: tr Ñ - o ,l! É oar .o q,/ .r - - !! c- I .i o ó !- ^ L

iciá*i ÉÉ iEi;¿¡:1á, É;ei E1;*.=-c39'0918'FXác'É !G!oa?íissr; iÉ:*;Éli:i :EíÉEE=!EbhF.: r-qü ¿'*.: 4 'r'f ü?=-JiS?rF ¡ü€;87?¿É1 :E=;>:5c!€!:Fl ÉáEH"i¡sE;ry $Efi=:^ ^.=

a - c.o .E (É - ! - - - -p o-_: ! ñ i N - - c Á --i-i 3gs = =¿2 a ¿E 5Z¿5. e

en

F

a

I

.9(Jo)

fi:btó¡r =xeóY ".

UÑz=-tla,1 bO.t i3 =

or

8 qg; ">-- 0, E q

í é- q o

- !.999 ';¿;:^ (!

^aÉÉ a)

z<á>- ú

o

Page 25: Selección de poemas de Enrique Lihn

i-= ái €E: = €;í3;"fi . Ér: a.ir+ú ¿2-3? z=i i i ?r "i ;¡ ii'=-;i¡É i¿E !; is ;í €i eÉE s6-e_E;Í"E ;-É; ¡q s'E É= e! z=-= :=7¿:*7¿ s*i *+ Í*.1*= iá É€i il;BÉtlE á*;¡si ¡s¡;l ;É !;ás;isi7;-e+= e¡r€iS ¡#¡E¡

= €iEÉÉá¡ ;:;á;i Éi:IátA! E:¡iE:íz a¿;Iiu' t¡;;E; E+i;É* ¡'l:1i:' ¿!íiñE 1=91;=:; ?áie-"=¿¡ ::€i: E,E-E;

= Ee*:*É F-;lái;á-! ál¡;ilÉ¡ ¡iif¡ ::

3 zz j j= tlezze s €; €l; aee ¿

ct

-/-

Page 26: Selección de poemas de Enrique Lihn

P = s s .EB F É Htg s 3! E sp

É I i E ¡: ; á; íí;=l; É¡ l:i'i,i : : ÉÍ É a$ ?¡a;É;";: ¡ iE

igÉ i,; ¡E i $i iÉiÉEEIEá i ¡áq:EÉüÉ; qE E :; E=¡üi:;i: L r=;: i€; iE *Éi¡i :! *E?==:!=aCl iiiáÉ¡ii:¡ i;: ¡ , ¡ ¡ ÉÉi¡ Ei ;i¡ig, EÉ

! ¡É: EE ¡:¡EÉÉ iii:ieic i¡iii;;€eÉ;á: :s ia= J : i i; v= ! :: E 5

; 3; ! ¡gE F ¡i Ei ; I * ¡ I E E P ;: gE 5 3 ; i ; E.€3 : : 'z - * É EEF ü t*'s oE : ,i -€** e : :i¡ 5 Et¡gÉ +iE : Í ;iá 3 ,: igF.= ! á:!¡! v

.do g .! c!: ; e" ,:ii i E r;€É : i¡iin is!q : ; g?1 EtE" iHi: s'iii:¡ =;F'-:d, e^6 d:y ir-.- -qbotr ! gI!gL +iEE;E úÉ: i,¡:se*FE l:=,"Fri& rEg á;.e;!g-J !ri5g:E .stE:i lslig;srEÉ .lls=i3€. K+A;iÉ t;-Ps iEÉii*Eu=i ¡:^Í18¡,: q!:;JE !É=:i,ÉF; : : i ;E¿1

"' 7ll i i;: iliE:iÉi¡:¡;i Ei,!:E i r I EE r! E

; s n i€É= 9=ÉÉ;É¡ i!; = É;5E EE.flrE s =EÉ!ee i¿e Z ee eee e i ¿¿¿e ee ¿á ¿e

l.\

€f

\oR

Page 27: Selección de poemas de Enrique Lihn

i €E g! * : ú E s ¿ sP! iá-EE ii, E ! ...= .s t € ¡€E lnÉi" e8l B¿ s i p; ! s ! :iñE ü:EEEy 13= =6 ú 3 E;; á = '= =^2e

=g¿i lsl E:' F É Éc Á cc ;! o,

e.s1E :€i *i : r; ¡E ; : : ;tÉ ="39o8 .bE) ;ü *r! óz -2 q ^ 6 ¡P.eúrsíEi: :¡58 €' ¡t E& iÉ. ; € E EFEii-*";.e= ?,:- oÍ, .3á _-EE €e 7 Y F ;:;.ag!i+:5 :Eieiareq E!e Éi g g F ssÉ:*ÉE¿E€_:g; F Éc! É ñ" ;>u q; E ¿ i ag B.= "ñs ¡s.E€*! = as-si 3 - 3a i +€

ÉFF:Ei;i[É::ái:eE¡; *É-t ; ¡ :s;t: -

il$;,=:iaigEÉ*Éi;:I-¿ ífÉt o I ;Pr=3¡iEriÉt;Éi.¡ÉlÉ;;:iÉ?: ¡áÉErÉ.s ;:iÉt;r; ei p- E Í áEE E' " :E! - 3i sE E'i ü;C g n^ á E É Í,ús r

; á?r:l::á:Eii;¡s¡ ?i:É;;sáÉri: Eii:s€ E

é * l!.8 S,- i (., o. ^ QG F - d = ' ' c : -g

(u o./-o

o(É()O

L,o

.ñs

drO

ñc

o

o

ó?<rC

vdr^

'dd boc

;'9 E.oi;:;oo

",. o a, -'U!v!99-^É !.G.d'!útsFq' QE á

tr (,E>-:ñ.CJe-tÉ- soáas &f v-,,

.! , _:: ^-.q:e^

(É-6(J

-eev(!

Üe;q¡'5oJ=-'<-c! - 3 oü ü: E g-0Jt¡6ñ

-,t^ F-n q -i.q dl6 e (! t-:l¿o -. jj oJ IUc/!?:r/s;s-'9FP - 6= o5t)

l9^bo

at)

g -É *3 ;E€ EilÉ 1 : iíet¡ É: !;i* ;i! E E eiTEi ;i E=i€e*sp : s P

EiiiEÉii¡ijiis:uÉÉÍ¡g; : g "::EÉiÉ:E";:;xg

¡¡;¡r¡g E;!!EÉE;Ét;É:É: ;.-E u; Y = -: (6 > (! tr di or O o o/ :u Y

! ;€ ;€,5 E E;5á" - E -!=:q:E E É

s¡ ; Fii;i i !á i: É ss á; E ¡á¡5 _!ú.= jj 72 t ) A oJ¡

r,.r (/.= >- iJ Z á ü I

C]

g

OJ

d

¡E

o.

¡o

oñboQ

O.i

!

-o

N

01

N

Page 28: Selección de poemas de Enrique Lihn

E -¿'2! 2_Y .^ir é €; *o al :=.5s PE€ ; E

E gE É" fú! €¡E Y '¿ E, - =! : (./ - <tt c tr =

ñ: gs ie leS ;qúE e 5

i 8l s€ is¡ *€* i :: €; ÉÉ Ées i;E É ;r ;r i.E lE:"gl:T ¡ ÉP iP Éf Í;:¡;E¡ s- iE _iX !i ;€Eg:ii e iñ Eüt :! !,3Eo;Yú i yg *E+ El rEsEÉt¿"leii :=; ;F.t;:€*;ÉE:i;2 =68 i=38].c f¡[-[:EiEEE;as.=i;#rff os{ f E; e ! ; e¡ :!l.i *1.Eü ig€ i :EÉ ii,=t : a¡ÉÉE e ú;CÉ

*E E 3. 8. 3g ¿P E-= a i ¿ '=z- 1E =

:€ I i^* { ¡ E á F: E ¡ e8;t" É i;¡IE*: €;;t,a:ri E;s i'ÉE ;;e¡ágEÉl:iE F1 E ;o-x tr >\ - o u2 : F '58S2 ;€ E -"¡- ¡ ^ : 3' 8í E ! :S:! :É si :E:t i É ; ,' Ér, i ¡ o€

, iE E :€ :1 F:;; ls:" = E r; É 5 E5i'f;i !:€€ :; ;;¡5 EF; !- ! ;s :. € ;É

Éiá¡ Éá;i it€:¡i¡ E*! i¡¡ lfÉ iÉÉ-;á

gi! i ¡ igi, É ÉiiÉii

*íág¡iÉi,5i9EÉjÉ!iíoN

a./-

Page 29: Selección de poemas de Enrique Lihn

o

o

oo 'crñ =

c. a í-

T, e c,9,t-g-qcú.! ñi o,

€",ó q;¿i

!-c o o! '' É.o

4ñl= o ñEk üH 5

." !g € €E:ÉE.Cs-or>€-; c :! í ^ i €g; E => = a F s 3 ==*

+* g t: € *€n:E g c ;ÉEi ! o ;[ E ÚE.E? E E Eie3i_.e- E -rg i alzv * E"ié?;:€;i"€ l-s É; * :¡Ée : 6E€$i

€ú:HfE; -€; ú- *-9-Y- o rc2=ó

ÉáEE;:É:FaE ,*! *¡*tí; ii ;:FE:5!*s-.>.crisl *: ¡=Eie,q Es s€:i_r,?OePl:8"3Ie-E €* irEsgg:*;i:áÉÉi€ ;: ;;:s#É is r$E:i

: ;g i¡ ii ¡ íi :¡e :E"É s s i€É ;; *¡r ;¡cÉ E

- ;:.=-É:=^i5g¡r =:

lE¡!>i íÉ ¡ :ib3 E!359súfA*e- jo ;¿¿=¡L ;E fl g.sE

3

¡

\

x

Page 30: Selección de poemas de Enrique Lihn

.í 9 2 E $ z'86 .5 E " 5g e-;s e é .s - F :EtE : ¿ S -E E o;so I -E $ ¡s I

=qi: 2 v S :u E e g:T_q ó + É is ; E EnÉEEñ s : }H b € ;

- :i:;{ E : 3! E ; Ez !)É,¿p " SÉ ;Z E >. €g ;;l;!;gya Eí !,: a: :ÉsiÉ ; IÉ¡: Éi lE;" E

= ¿EiElÉ!cit:E É¡=ü¡¡É i? --X-.! o¿cü!0,0,- ¡A-q,'lIú ;'H :s;!.55Es9!ng É;,9-Pü- 1

i c Ei l;;;;€É€€Ér i;it HEi ii$ HPk- r &'aeaB >i=o;; Y¡E :s-! i s S;;;

=é'EÉ ás E

E

s

'-¡

x

.o

9 qi;

-,-ro!";o

(-)

Page 31: Selección de poemas de Enrique Lihn

q!0J o_ bo.=*-a)Q Q2á

,! 3 6E xA'/ -¿Y

c", ji !lgl::-ñ!orI e Á 'ú- >ti: _

'iE;=!=ñ

-=Etr-c-qó.!E=;.:E b-,_c ñ ? d ñ n f'L!:-^aüÁg E *t Q ü -.l irtü!-;'-üü:

6='-uii0)bor or Y l! ñ i ¿ -q, boc r. X;i E O.ú= c or - á .i O- (É

- or '¡ E.d" asEü - o* 9s 3 ";o<a-o6-r(!:É;-r- : * 0) c r ü! .Ec,ñ:i:.i.<!(r.Y>==ótr(s ñ- O o r- OJ ÉlJllc<< t

r K =pE 3 _é E B P_U'; i - 0 - - i - -q :r8.És ; : :r ó,^tr',(s ñ c! c|.1 ^ E f! d q =:1J qE I iu_= y, ", ú .E if -: i :!! r R v ¿ÉEto ñ _ i : - c ñ!l?; ,: F - t:7 t I ¡ FPA .; -66 i.U^, "i .= g E;:3z 6 -tF 'i= V " ú :-3i* P q/:=.i

=- -, = a -= - ^ a)L,r != É o.tr - € -

q i o - é d:l : q,to1': ¡1016 Q Y !a -N.

o/P= : úaí ^E- _ (E r 0/=tLo

-^¿ S > O- !-v-boz 2 o,'i - -ko ". Y._ - tsEgoOI :eips tEg ,E ¡5€ á¿fIc; rAEIE !.il É ¿xi ¡al-ir= .gl3EÉ g:€ i=l€i :l!eEf ai="* s€igp:?!s. 9y.+:=2 * o'€ i q {i És"; F t -i - e o.z E E1 ".==€

y:.! á: 99- s:! 6 *iL = - Ú : o'

= iE =q -.eo.2E;¡t!¿;i¿ú¿= E F¿ H €!; E;: +:Í aI e E E *aF€ 6 E.; ; E I r 3: 3 Ú ; i u E É : - r'l 3- = 6-", =*12 i ? -., ?=ái= I 0,9; ;-g.= ü .! E ;it 9P:o o í¿; i,Éu . u < oF<>-

--.1

Q,.E

-rÉO-- t)

9trF-)o ! o '-1

dJ i:.!J!:rJ-o,)

> ! *ó xÉ e aéa)

^r¡L--:ñór0J

6br)a d ;:-

^.g:luc¿ - F *, oJ

L--o3;i;=!luo;ooou ü -¡¡r¡.1 r! l¡.¡ Fl Fl

!

Page 32: Selección de poemas de Enrique Lihn

E- s .P- i a, -: 3 9

Éfi ¡ ¡:¡: g : ; É, € !va - ¡;E;É_t_ !, ;i : i.*ñ

€;i F€:!;iiEA Éiáíii€i:Ée :i ie€:; : ¡i EE Éf E ;É i:

;gE ;É¡*i¡¡i E ii ff ii,i i¡,iii-r; ;E:;H:!ipF ;a Ji É

aeisi s ;rÉ;¡ írr¡ iÉ = ii -¡ iÉit ¡;í*€

Í:ál;*:r;ii: iE ii-í!=€á;E Ei;i:;zÉ3 2= É;;st E :é e-= =É t zE ;É

a

X

-=

=r i E

- E< ¡ >.

^ - .! Et q t¿: 9

€:!l

o

Page 33: Selección de poemas de Enrique Lihn

3; r Eó g I - ! -. =.!-=E9¡,Y,El(!:;o/óq/oE á P c ^+ ' ,= = -o=:f c - Eo o .9- s :E; ;ü i E :: : ñÉ E É-EE 3: ; i e: ; o'I c 9- ñ .ñ 8 I EE .Á o¿ ü c q=d bp .s ól* oL X :-F9.! cH ! >-Ú trs = Y *q'=; oJ

z tr' :g - i.:: ¡J q - o, ts9 -r

-= ¡ -.r- ,ci ! q *d>o, d.óa ¿c*áo' o, F. ¡ ! !É0,ó -€is 3::F: EÉ : i Éq:l E!:0, ;f -EE 5c, É : "..9ÉE !ElúEE¡ÉzÉ :: e 5 ;ÉÉ! iEÉeti¡1s; E.i É : á;:1 ggtrt-H":-liEsasiiqs g.l.! I t.9Fi óq *'.^ ! ^ ^ b -_ b H H q c _ - u d Y -g g

i;:?;áE¡ É;:; Fl=i Ei;Éii !:tr;íio-OO ü.+tr !o j¿!: j.:,c(!¿ñüqdo.oJ=ti É, a z Ez c 3 .É a.: I= ! F ñ E = ?u .2 G' ,. c i oo

¿u I E o 'a üa ! t - oi ;a

X

9; .e- - E , É€'- - +3 ^ | ti o/ ;E; ú E .E; ; ; - -3 .: .n

Na. (u - -.tl, : - .rr , O OFg + € 3 5F -É H t ; B. E E i;: >. ts ú aE Eg r g v ü o 3 $ Eü qr . lE l, _ d. E - E ; b E;gt zzi -t¡s;irÉ *€ i:51É ! :' EaE l-c EE € ! ?; *.; E E ;iq;^E E !g:, É= E* a E

=33 EÉ!r ; s H

Eisr É* ?3;-1; *á i; É*E :ÉEi s-¡ EEPEg oü g^'iis," .,E -q,' oyc9, HEs +E*'o8 IE .E.F3FÍ-E i¿ .3 E 99s,8€:E Ei- .E

süe! :.1,5E.F[€ iE H E á::igFE;,*I,E^3

E iE E E:E EE iiÉi¡;,¡ iH :i¡ sÉ;!áii:gEÉE í¡ É::s;3t eo;É E ÉÉ¡ r; Ér:: ü¡€€ [F;E-;; $a€"i:Í!€-¡i[g:€;$É-:'s-iE-;-e-oú:¡: , b€ e e=.' --> .c - ES ;; y ú ayÉí.= E :: a, a,R ¿ ú;533 935 a. (r ! r o- >. !D r! q ñ Q,< ! !

Page 34: Selección de poemas de Enrique Lihn

bo

-o'€\-

^l*Eó=.Ú-Ytr.!-'rüü€ = c

o: - (n - X:i ¡jÉ f c E q 6

:! FE¡: S 3u e É (É X ü! Éd

^= == rJ o¡)

- ¿ * i" ú,;i x ¿---

S /i X *d 9¡ ^'*- qr'ü":;o.::!

! = oJ U -. o - !u ñ b i S úP q:;É o¡'-ic9oo.¡bbcz l^ q=óts.go=

Él: - ú Y 3 ar I

eñ-^?\)0,:x¡3 C-i!,1 x>r*< ¿r! j:_0JaJ€o -¡ L¡r O, Z --E Z, ,¿ >\

F

a

€s É E

E E ái yi i¿.=88ú€.,z Z Z z + E E ü3.-:: : r

= E

= i: .^ !-c ; - tr. t 7- cr a I_ o,

= - '.! S = 6 .! É! b o, o t a,i

= (É= --l-

^-,6 0c x=tr!! LrJ: := i:: T|+EI ?:;;,á ü=.st¿ 9;'EoÉ' ,9 E:9 -.:FE.cE€I;' ¿t9::

i Ei :ií ¡:;E;E:;*FE Ér;i= ¿ ¡l "l' iá**=E+Eli; ra?o2 - i= ",¡ar zl.;i -.q-E¿i.a cÉoZj= '¡;i = +t E i1É=;: i; ii t _ ==i¿É,iEi €E:il riFÉ :;¡;cÉ:s ÉÉ;=ÉÉÉ:¡;ÉE!i::lia ;i3:aEli =7rZoi;ÉF"É-;:E€ÉEsá áÉsE iEÉ j;iÁ 3E;FIi Ej€É:

i:-o

N

Page 35: Selección de poemas de Enrique Lihn

irÚ

si - á * F, E EE*" € r ; ; r Ét.= E € ! o E -Éi ! ¡ I € i -sE:: :E *:; É:'

":;¡€:; gPat É: ;rES¡ izz: á ¿i'y rálEoEt *=9o! - 9nU cpQ^:_o _ ! cJ q?

= ,= = _ ", ,t_ 7É.b-Ei.g.!3;E > '! s- c;-

¡Ei:r:i¡;á ;É íá::i:É;

É ál ;i I i ¡É; á¡ i srrl r¡ii i"!áJ 312 e á¿ i E *:.s;

o.O(!9ü0r :i dr

ó s -5 EH> f cl"g^ 9o-

Ei-\J.É(Uc: d!ñ boo,U :tC 3.!b E€oA :.d! G 9 - .U6P - Y orñ !1 tr.;.:;.-:ú;rn!-za)r.1 ü-= !>.= < - u

".1 E-'q Et= É 9 c! e Eu I ". o Có - -.F€ oJ O: E 19.= 'r E'

,^^o)

5; bi: ; *3E Er<o-9ÍF :Uf g9'!l;írE E-3á'E'>6:*^arqr^:ñ.\,Á6.(./OÉúÉ ñ rir óÉ

-1-i

tsc.9.sA

X

^o

Page 36: Selección de poemas de Enrique Lihn

.€-,2o,'óEóü:'sbo !!o.: ¿ Q

=O q

l. E ! a p EÉp, áE;. -€É - 9 E oE, -:;F '€. E:t .;4 T 3s É ;gg ltü'¡=*"9:¡tgEE; E,q :g g*ÉÉi ¡sgrE3áE-gF:? X=.eEY S" o<F:rg -=-2t10'.nóÉ*bg;38É9 á:c cx4v ;:-.qi;c!Y-E-ll;€FfE ;+3.9!3sn i-EítE:;q^;;:: ÉEio=!:Ee Et a€ Y E zi8:Et;:¿ l"&ÉE eE b i:E!ü: F 3q a€ Í &ü:; ? *Lé,i¡q ¿E EÉiE:¡ E:trÉ". ':e !.H 5:5; +f ci- ü = E ei - s ='== ;Eú Zii _:s;t: i;g# E

3 *;F; i";iÉ iÉ; e; ii;i ñi{i ; n'=i¡eó o E; - ; e - ! - ai o,Y-u o¡*o - .r EEE'ES Sü

= l:E gi:#9:i qE;€ F* ;E; lÉ *EE;E ;Fo: 3 c3" éZl: É.3 r i't " !,F ='^.,Egl os¡z d d=@ ; =t o- ; a-(É: :F ; lE tr.cJ : >,:.Ó ¿i: di c aJ!

s

aX

o.;9-€ú-(./E ; i ,E € ¡s t "!É I É E.: E s; i Efr: L - (!.= t -: Y Y- : q e'= 6 ÉE = E-oC9 irÉ E q+ : €- 3 Éxá, '-.= - - =ñ : ^ .:i ^tr-; :;; 3 :; ü^FE I €3i-ñ üF;ü : E^fi UiÉt:á Es,PÉ iH8; 3 iPl e !le.iGi:.9E¡ iu¡3 ¡ l:l ¡ a

E.ÍE;'H;:EÉ =!=;

E E¿! ; S(Éi0,)o-(Edl-s=--o!EÉE EPi".; iuE i ;É12p5:ÉEsÉ €'¡s 5 '¡;€ ie :c-'EE"iEl=E Ésl>'o; ;ó¿ c=..:EÉ:3;--+tl¡ ia::ii !l' ;Ei

i EE;;;:*;E: ÉsÉ;rE=Ie: 'aE

: É¡tr:t¡É;ÉglíiE€gii$É i;iE i3s i = E= -E É B s\s c6..á :És = E a2; É ü i¡; lEz

-o

N