31-8-2015 1

Selection criteria for project proposals

English

中文

Deutsch

Español

Eesti keel

Français

Bahasa Indonesia

한국말

Nederlands

Português

русский язык

Tiếng Việt

p. 2

p. 3

p. 4

p. 5

p. 6

p. 7

p. 8

p. 9

p. 10

p. 11

p. 12

p. 13

31-8-2015 2

English | Selection criteria for project proposals

Selection criteria

● Project is aimed at youth between the ages of 12 and 24 in communities near Vopak locations.

● Project falls within either of the following two categories:

1 - It stimulates youngsters to gain more understanding of others beyond barriers of culture, language and social background;

and/or

2 - It gives youngsters tools to seize (future) professional opportunities in an interconnected world.

● Project is submitted by a Vopak employee, who is the project sponsor and supports the execution. Active participation of other

Vopak employees on the project submitted by the sponsor is encouraged.

● Each project should at all times comply with the values of Vopak, emphasizing our ability to work together across borders.

● Each project proposal contains a detailed plan, budget and measurable goal.

● Through the project Vopak gives something back to a new generation (knowledge, contacts, time, financial support).

Jury

The jury consisting of CEO Eelco Hoekstra, the Netherlands Minister for Foreign Trade and Development Cooperation Lilianne Ploumen

and five jury members from different divisions will make a selection of the projects that will be realized starting in January 2016.

Submission of project

Submit your project through the online submission form at www.vopak.com/weconnect.

31-8-2015 3

中文 | WeConnect 项目建议书的标准

选择标准

● 项目聚焦孚宝所在地附近社区内12至24岁的年轻人。

● 项目分成以下两大类：

1 - 激励年轻人跨越文化、语言以及社会背景的界限，去更多地了解他人；

和/或

2 – 提供年轻人在融为一体的世界里抓住（未来）职业机会的工具。

● 项目由孚宝员工提交，其将是项目发起人并为项目的执行提供支持。我们鼓励其他孚宝员工积极参与。

● 每个项目应自始自终符合孚宝的价值观，强调我们能跨越国界合作共事。

● 每份项目建议书应包含详细的计划、预算以及可估量的目标。

● 孚宝将通过此项目给予新一代年轻人相应的回馈（知识、人脉、时间、经济支持等）。

评审委员会

评审委员会由首席执行官 Eelco Hoekstra，荷兰对外贸易及发展合作部长 Lilianne Ploumen 以及五位来自不同区域的评审成员组成，

他们将挑选于2016年1月付诸实施的项目。

项目提交

通过 www.vopak.com/weconnect 在线申请来提交您的项目。

31-8-2015 4

Deutsch | Kriterien für WeConnect Projektvorschläge

Auswahlkriterien

● Das Projekt richtet sich an Jugendliche im Alter von 12 bis 24 Jahren in umliegenden Gemeinden der Vopak Standorte.

● Das Projekt fällt in eine der folgenden zwei Kategorien:

1 - Die Heranwachsenden werden angeregt mehr Toleranz für andere zu zeigen, über kulturelle, sprachliche sowie gesellschaftliche

Grenzen und soziale Herkünfte hinweg; und/oder

2 - Es gibt Jugendlichen die Werkzeuge in die Hand, um in einer vernetzten Welt (zukünftige) Berufschancen zu ergreifen.

● Das Projekt und die Ausführung wird von einem Vopak Mitarbeiter, der der Projektförderer ist, eingereicht und unterstützt. Aktive

Beteiligung der anderen Vopak Mitarbeiter ist erbeten.

● Jedes Projekt sollte zu jeder Zeit den Werten der Vopak entsprechen und unsere Fähigkeit zur wirksamen, grenzüberschreitenden

Zusammenarbeit unterstreichen.

● Jeder Projektvorschlag enthält einen detaillierten Plan, ein Budget und ein messbares Ziel.

● Durch das Projekt gibt Vopak etwas an eine neue Generation zurück (Wissen, Kontakte, Zeit, finanzielle Unterstützung).

Jury

Die Jury, bestehend aus CEO Eelco Hoekstra, der Niederländischen Ministerin für Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit, Frau Lilianne

Ploumen, und fünf weiteren Jury-Mitgliedern aus verschiedenen Bereichen, wird eine Auswahl der Projekte, die ab Januar 2016 realisiert sollen,

treffen.

Einreichung des Projekts

Reichen Sie Ihr Projekt über das Online-Formular auf www.vopak.com/weconnect ein.

31-8-2015 5

Español | Criterio para propuestas de proyectos WeConnect

Criterio de selección

● El proyecto está dirigido a jóvenes entre las edades de 12 y 24 años y que viven en las comunidades cercanas a los terminals de Vopak.

● El proyecto cae dentro de una de las dos categorías siguientes:

1. Estimula a los jóvenes a adquirir una mayor comprensión de las otras personas más allá de las barreras de cultura, idioma y origen

social; y/o,

2. Le provee a los jóvenes herramientas para capturar oportunidades profesionales en el futuro en un mundo interconectado.

El proyecto es presentado por un empleado de Vopak, quien es el patrocinador del proyecto y apoya la ejecución del mismo. (Se fomenta la

participación activa de otros empleados de Vopak).

● Cada proyecto debe, en todo momento, estar alineado con los valores de Vopak, y destacar la habilidad de trabajar juntos sin fronteras.

● Cada propuesta de proyecto contiene un plan detallado, un presupuesto y una meta medible.

● A través del proyecto, Vopak le da algo a cambio a la nueva generación (conocimiento, contactos, tiempo, apoyo financiero).

El jurado

El jurado, compuesto por Eelco Hoekstra, Director General (CEO) de Vopak, la Ministra neerlandesa de Comercio Exterior y Cooperación para el

Desarrollo, Lilianne Ploumen y cinco miembros del jurado de las diferentes divisions, seleccionará los proyectos que serán apoyados a partir de

enero 2016.

Presentación de proyecto

Envía tu proyecto usando el formulario electrónico disponible en la página www.vopak.com/weconnect.

31-8-2015 6

Eesti keel | WeConnect projekti ettepanekute tingimused

Valikukriteeriumid

● Projekt on suunatud noortele vanuses 12-24 Vopaki tegevuse asukoha lähedas asuvates kogukondades.

● Projekt langeb ühte kahest alljärgnevast kategooriast:

1. projekt innustab noori mõistma paremini teisi inimesi vaatamata nende erinevale kultuurilisele, keelelisele ja

sotsiaalsele taustale

Ja/või

2. projekt annab noortele vahendid mõistmaks oma ametialaseid võimalusi avatud maailmas.

● Projekti esitab Vopaki töötaja, kes on projekti sponsor ja toetab täitmist. Teiste Vopaki töötajate aktiivne osalemine on

soovitatav.

● Kõik projektid peavad igal juhul olema kooskõlas Vopaki väärtustega, rõhutades meie võimekust teha koostööd piire

arvestamata

● Iga projekti ettepanek peab sisaldama põhjalikku kava, eelarvet ja mõõdetavat eesmärki.

● Projekti kaudu annab Vopak uuele põlvkonnale midagi tagasi (teadmisi, kontakte, aega, rahalist toetust.)

Žürii

Žüriisse kuulub CEO Eelco Hoekstra, Hollandi väliskaubanduse ja koostöö arendamise minister Lilianne Ploumen ning viis

žüriiliiget erinevatest divisjonidest, kes langetavad valiku projektide vahel, millega alustatakse jaanuaris 2016.

Projekti esitamine

Esitage oma projekt täites vormi lehel www.vopak.com/weconnect.

31-8-2015 7

Français | Critères pour les propositions de projet WeConnect

Critères de sélection

● Le projet vise les jeunes entre 12 et 24 ans dans les communautés près des sites de Vopak.

● Le projet entre dans une des deux catégories suivantes :

1. Il stimule les jeunes à mieux comprendre les autres au-delà des barrières culturelles, linguistiques et d’origine sociale.

et / ou

2. Il donne des outils aux jeunes pour saisir des opportunités professionnelles (futures) dans un monde interconnecté.

● Le projet est soumis par un employé de Vopak qui est le parrain du projet et soutient son exécution. La participation active des

autres employés de Vopak est encouragée.

● Chaque projet doit en tout temps être conforme aux valeurs de Vopak tout en mettant l’accent sur notre capacité de travailler

ensemble au-delà des frontières.

● Chaque proposition de projet contient un plan et un budget détaillé ainsi qu’un objectif mesurable.

● Avec ce projet, Vopak transmet quelque chose à une nouvelle génération (savoir, contacts, temps et soutien financier).

Jury

Le jury, composé du PDG, Eelco Hoekstra, de la ministre néerlandaise du commerce extérieur et de la coopération pour le

développement, Lilianne Ploumen, et de cinq membres du jury des différentes divisions, choisira les projets qui seront réalisés à partir

de janvier 2016.

Soumission du projet

Soumettez votre projet via le formulaire de soumission en ligne sur www.vopak.com/weconnect.

31-8-2015 8

Bahasa Indonesia | Kriteria untuk pengajuan proposal kegiatan WeConnect

Kriteria Seleksi

Project ditujukan kepada generasi muda yang berusia 12 sampai dengan 24 tahun di komunitas dekat lokasi kantor/terminal

Vopak

Sifat project adalah salah satu dari dua kriteria berikut:

1. Program tersebut mampu mengajak kaum muda untuk lebih siap dan memahami kondisi dunia dengan berbagai

perbedaan latar belakang budaya, bahasa dan kondisi social.

2. Program atau kegiatan ini memberikan kemampuan yg diperlukan generasi muda untuk dapat bersaing secara profesional

dalam dunia yang semakin terhubung.

Proposal program diajukan oleh karyawan Vopak yang merupakan pencetus dan pelaksana program ini nantinya. Partisipasi

aktif dari karyawan Vopak lainnya sangat diharapkan.

Setiap program harus sejalan dengan nilai nilai Vopak, menekankan pada kemampian kita dalam bekerja bersama sama

melewati batasan dan halangan yang ada.

Setiap proposal program berisi rencana detil, budget dan tujuan yang terukur.

Melalui program ini Vopak memberikan kontribusi balik bagi generasi muda (pengetahuan, kontak, waktu, dan dukungan

finansial).

Juri

Para juri terdiri dari CEO Eelco Hoekstra, Menteri Perdangangan Luar Negeri dan Pengembangan kerjasama, Lilianne Ploumen

dan 5 juri lainnya dari divisi yang berbeda yang akan menyeleksi proposal kegiatan yang diajukandan akan dimulai pada 2016.

Pengajuan proposal kegiatan

Daftarkan program anda secara online melalui www.vopak.com/weconnect.

31-8-2015 9

한국말 | WeConnect 프로젝트 제안서의 통과 기준

통과 기준

● 프로젝트는 보팍이 소재한 지역 내 커뮤니티에서 나이 12-24의 젊은이들을 위한 프로젝트여야 한다.

● 아래 2가지 분류 중 하나에 부합하는 프로젝트,

1 - 문화, 언어, 사회적 배경을 넘어서 타인에 대한 이해를 얻을 수 있도록 젊은이들을 격려하기.

and/or 그리고/혹은,

2 - 젊은이들에게 서로 연결된 세계에서 장래 직업의 기회를 얻을 수 있는 도구를 제공하기

● 프로젝트 스폰서와 서포트를 동시에 해낼 수 있는 보팍 직원이 프로젝트를 직접 제출할 수 있어야 하고, 다른 보팍 직원들의

액티브한 참여가 뒷받침 되어야 함.

● 각각의 프로젝트는 경계를 넘어 타인과 협업할 수 있는 능력을 강조하는 보팍의 가치와 부합해야 함.

● 각 프로젝트는 상세한 계획, 예산, 측정 가능한 목표를 제시해야 함.

● 프로젝트를 통해 보팍은 새로운 세대에게 (지식, 네트워크, 시간, 경제적 서폿)을 제공할 수 있어야 함.

심판

CEO Eelco Hoekstra 씨 및 5명의 심판이 2016년 1월부터 시작하는 프로젝트를 선정할 예정입니다.

프로젝트 제출

이 웹사이트를 통해 프로젝트를 제출합니다. www.vopak.com/weconnect

31-8-2015 10

Nederlands | Criteria voor projectvoorstellen WeConnect Selectiecriteria

● Project is gericht op jongeren tussen de 12 en 24 jaar in de buurt van Vopak locaties.

● Project valt binnen minimaal één van de volgende twee categorieën:

1 - Jongeren stimuleren om meer begrip voor elkaar te krijgen over de grenzen van cultuur, taal en sociale achtergrond heen;

en/of

2 - Jongeren de gelegenheid bieden om (toekomstige) professionele kansen in een internationale wereld te grijpen.

● Een Vopak-medewerker dient het project in en ondersteunt de uitvoering als project sponsor. Actieve deelname van andere

Vopak-medewerkers wordt aanbevolen.

● Elk project moet te allen tijde voldoen aan de waarden van Vopak, met nadruk op ons vermogen om over grenzen samen te

werken.

● Elk projectvoorstel omvat een duidelijk omschreven plan, budget en meetbaar doel.

● Via het project geeft Vopak iets terug aan een nieuwe generatie (kennis, contacten, tijd, financiële steun).

Jury

De jury bestaande uit CEO Eelco Hoekstra, de Nederlandse minister voor Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Lilianne Ploumen en vijf juryleden vanuit onze verschillende divisies zullen een selectie maken van de projecten die vanaf januari 2016

worden gestart.

Indiening van project

Dien je project in met behulp van het online verzendformulier op www.vopak.com/weconnect.

31-8-2015 11

Português | Critérios para propostas de projetos WeConnect

Critérios de seleção

• Projeto tem como foco jovens de idades entre 12 e 24 anos de comunidades próximas a terminais Vopak.

• Projeto deve estar dentro de uma destas duas categorias:

1. Estimular jovens a obter maior entendimento sobre outros apesar das diferenças culturais, sociais, ou de língua; e /ou

2. Oferecer aos jovens ferramentas que possibilitem oportunidades profissionais em um mundo interconectado.

• Projeto deve ser apresentado por um funcionário da Vopak, que será o responsável pelo projeto e apoiará sua execução.

• Deve-se estimular a participação ativa de outros funcionários Vopak.

• Cada projeto deverá, em todos os momentos, estar de acordo com os valores da Vopak, enfatizando nossa capacidade de

trabalhar juntos através de fronteiras.

• Cada proposta de projeto deverá conter um plano detalhado, orçamento e meta mensurável.

• Através do projeto, a Vopak deve proporcionar algo às novas geraç ões (conhecimento, contatos, tempo, suporte financeiro).

Júri

O júri, que Consiste do CEO Eelco Hoekstra, da Ministra do Comércio Externo e Desenvolvimento Internacional dos Países Baixos

Lilianne Ploumen e cinco outros membros de diferentes divisões irão selecionar os projetos a serem realizados a partir de janeiro de

2016.

Inscrição de Projetos

Inscreva seu projeto através do formulário no site www.vopak.com/weconnect.

31-8-2015 12

русский язык | Критерии для подачи заявок на участие в проекте WeConnect

Критерии отбора

● Проект рассчитан на сообщества молодых людей в возрасте от 12 до 24 лет находящихся вблизи месторасположений Vopak.

● Проект попадает под одну из двух нижеследующих категорий:

1. Он стимулирует молодежь лучше понять других, несмотря на культурный, языковой и социальный фон

и/или

2. Дает молодежи навыки для осознания своих профессиональных возможностей во взаимосвязанном мире.

● Проект предоставляется работником Vopak, который является спонсором проекта и поддерживает приведение его в

исполнение. Приветствуется активное участие и других работников Vopak.

● Каждый проект должен всегда соответствовать ценностям Vopak, подчеркивая наше умение сотрудничать поверх границ.

● Каждая заявка на проект включает в себя детальный план, смету и измеримый результат достижения поставленной цели.

● Через проект Vopak дает что-то обратно новому поколению (знания, контакты, время, финансовую поддержку).

Жюри

Жюри, состоящее из генерального директора Эелко Хоэкстра, министра внешней торговли и развития сотрудничества Нидерландов

Лилианны Плумен и пяти членов жюри из разных подразделений, выберут проекты, которые будут реализовываться начиная с

января 2016 года.

Предоставление проекта

Предоставьте свой проект через онлайн форму на www.vopak.com/weconnect.

31-8-2015 13

Tiếng Việt | Tiêu chí cho các ý tưởng dự án WeConnect

Các tiêu chí lựa chọn

• Dự án nhắm đến các bạn trẻ từ 12 đến 24 tuổi tại cộng đồng gần nơi Vopak vận hành.

• Dự án thuộc một trong hai loại sau:

1 - Ý tưởng động viên giới trẻ tìm hiểu thêm về những điều vượt qua rào cản địa lý, ngôn ngữ, văn hóa và xã hội.

và/hoặc

2 - Ý tưởng cung cấp cho giới trẻ các công cụ để nắm bắt cơ hội nghề nghiệp tương lai trong một thế giới hội nhập.

• Dự án được gửi bởi một nhân viên Vopak, vừa là chủ dự án vừa sẽ hỗ trợ thực hiện dự án. Sự tham gia tích cực của các nhân viên

Vopak khác cũng được khuyến khích.

• Mỗi dự án phải luôn tuân thủ các giá trị của Vopak, nhấn mạnh khả năng phối hợp xuyên biên giới của chúng ta.

• Mỗi đề án phải bao gồm một kế hoạch chi tiết, ngân sách và mục tiêu có thể đo lường được.

• Thông qua dự án, Vopak mang lại điều gì đó cho thế hệ trè (kiến thức, các mối liên lạc, thời gian, hỗ trợ tài chính).

Hội đồng đánh giá

Hội đồng đánh giá gồm CEO Eelco Hoekstra, Bộ Trưởng Hợp Tác Phát Triển Ngoại Thương Lilianne Ploumen và 5 vị giám khảo từ các

đơn vị khác sẽ chọn ra các dự án để thực hiện từ tháng 1, 2016.

Gửi dự án

Bạn có thể gửi dự án của mình trên mạng tại trang www.vopak.com/weconnect.