Sem

Anno 5°- N° 08 – 11 Luglio 2017

VVEERRSSOO

LLAA

MMOONNTTIINNAA

22001177

08/2017

2

Foglio periodico di notiziedella Comunità Mãe Maria

di Foz do Iguaçu(Paranà – Brasile)

Direttore Responsabile:Frei Gioacchino Santoro

Responsabile Impaginazione e grafica:Frei Gioacchino Santoro

Hanno contribuito per realizzare questonumero:

• Martina Rotta• Eva Adriana• Jacson Gatelli• Marco Cavarra• Héctor Ramos• German Oliva• Alex Meyer• Eva Bonfim• Elias Oliveira• Chico Brasileiro• Eva Adriana

•

CONSIDERAÇÕES FINAI

Tutte le collaborazioni sono a titolo puramente gratuitoSe vuoi aiutarci economicamente:

Conta Corrente - BRAS: Banco do Brasil - BR: Brasil - RJ: Rio de Janeiro - CTA: Curitiba - 7422-5SWFIT: BRASBRRJCTA - IBAN: 001014060000074225

001: Código do Banco do Brasil - 01406: Agência - Foz do Iguaçu PRINTESTATARIO: CONGREGAÇÃO

DOS FILHOS DA IMACULADA C ONCEIÇÃOCNPJ 77.811.289/000153

ENDEREÇO: AVENIDA MORENITA S, 2047 VILA PADRE MONTIFOZ DO IGUAÇU - PARANÁ – BRASIL

S O M M A R I O .3 Poliambulatorio Nossa Senhora Aparecida4 Xadrez che passione!5 Aniversário de Bonifacio Pavletic6 Arraiá SCNSA8 Conferência Municipal de Assistência Social.9 Adotta una Boneca19 Incontri della Famiglia Montiana11 S.O.Sostienici!13 Le cure palliative16 Chamados para servir

Questo foglio è pubblicato dalla CFIC Brasildella Provincia LatinoamericanaAvenida Morenitas, 2047Bairro Porto MeiraVila Padre MontiCEP 85.855-190 Foz do Iguaçu(Brasil)

Fone: (45) 3529-6454Sito Web: http://www.cfic.com.br/E mail: semfronteirasfoz@gmail.com

semfronteiras@cfic.com.br

3POLIAMBULATORIO

NOSSA SENHORA APARECIDA

Foz do Iguaçu 7 de junho – POLIAMBULATORIO NOSSA SENHORA APARECIDAHoje é dia de festa para nossa querida Entidade Sociedade Civil Nossa Senhora Aparecida - SCNSA. OPoliambulatório em parceria com a Uniamérica, inaugurou na data de hoje (07/06) o Centro Cirúrgico, ondecontou com a presença do Ministro da Saúde, Sr. Ricardo Barros, Governador do Estado do Paraná, Sr. Beto Richa,Secretário de Estado da Saúde, Sr. Michele Caputo Neto, Prefeito do Município de Foz do Iguaçu, Sr. FranciscoLacerda Brasileiro, Secretária Municipal de Saúde, Sra. Inês Weizemann e demais autoridades.Na solenidade também foi inaugurada a segunda sala cirúrgica do Poliambulatório. Com a nova sala, a unidadepoderá ampliar sua capacidade e realizar procedimentos nas áreas de cirurgia geral/vascular, ortopedia, urologia,cirurgia plástica, otorrino e ginecologia. De janeiro a maio deste ano, o hospital já atendeu 10 mil pessoas. Aunidade tem 21 consultórios, centro de imagem, laboratório e agora duas salas de cirurgia.

Oggi è giorno di festa per la nostra amata entità Società Civile nostra Signora Aparecida-SCNSA. Il Poliambulatorioin partnership con UNIAMERICA ha inaugurato alla data di oggi (07/06) il centro chirurgico, contando con lapresenza del ministro della salute, Mr. Ricardo Barros, il governatore dello stato di Paraná, il signor Beto Richa, ilSegretario della salute dello Stato, il signor Michele Caputo Neto, il prefetto del comune di Foz do Iguaçu, il signorFrancisco Lacerda Brasileiro, il Segretario della salute del Municipio la sig. ra Inês Weizemann e altre autorità.In questa occasione è stata inaugurata la seconda sala operatoria dei policellulari. Con la nuova sala, l'unità puòestendere la sua capacità ed eseguire procedure nei settori della chirurgia generale/vascolare, ortopedia,urologia, chirurgia plastica, ORL e ginecologia. Da gennaio a maggio di quest'anno, l'ospedale ha già dato rispostaa 10000 persone. L'unità ha 21 uffici, centro di imaging, laboratorio e ora due sale operatorie.

4XADREZ CHE PASSIONE!

Foz do Iguaçu – SCNSA – CAIAXADREZ CHE PASSIONE!Stiamo parlandodegli scacchi, ungiocoantichissimo,pare di originepersiana,che sviluppal'intelligenza,allena la mentee migliora ilrendimentoscolastico: che,secondo studirealizzati inGermania,aumenta inmedia fino al 17per cento.Non solo.

Gli scacchi contribuiscono a prevenirel'invecchiamento cerebrale e quindi a frenare losviluppo di malattie come l'Alzheimer.In più, avrebbe anche un impiego proficuo neltrattamento di bambini iperattivi,con autismo, sindrome di Asperger, superdotati,con sindrome di Down e anche nella riabilitazione deitossicodipendenti. Insomma, un gioco toccasana perla mente.Ed i nostri giovani, comandati dal Coordinatore delCAIA Jacson Gatelli, sono veramente molto forti epreparati.Partecipano a tutte le competizioni del nostroterritorio cittadinjo e non solo. Giungono fino a livellistatuali.Ma ci vorrebbero ulteriori finanziamenti e questo ciimpedisce di andare oltre.Nelle foto i nostri campioni durante i Giochi Scolaridel Paranà, come rappresentanza della città di Foz doIguaçu.

5AAnniivveerrssáárriioo ddee BBoonniiffaacciioo PPaavvlleettiicc

Foz do Iguaçu – 25 giunhoAniversário de Bonifacio PavleticIl Gruppo dei Chierichetti della Cappella “Beato Luigi Maria Monti” ha come protettore un giovanedavvero speciale che si chiama Frei Ivan Bonifacio Pavletic.Stiamo proprio parlando del giovane croato che entrò a far parte della Congregazione del Beato LuigiMaria Monti e che mori giovanissimo (soli 33 anni) lasciando in tutti coloro che ebbero la fortuna diconoscerlo la certezza della sua santità.Il nostro gruppo di Chierichetti si chiama proprio COROINHAS FREI BONIFACIO PAVLETIC.E Domenica 5 di Giugno abbiamo voluto festeggiarlo tutti insieme e fare una foto ricordo accanto allasua immagine che, per l’ occasione è stata esposta pubblicamente per farlo conoscere anche a tutti ifedeli che frequentano la nostra Cappella di Foz do Iguaçu.Purtroppo la malattia o altri impegni hanno impedito a tutti i Coroinhas di partecipare in massa.La fama di santità del Servo di Dio Bonifacio Pavletic, piano piano, si sta diffondendo anche nelterritorio brasiliano, insieme a quella del Beato Luigi Maria Monti.Ricordiamo Bonifacio come un vero adoratore di Dio e della sua volontà. Seppe trasmetterecostantemente ai giovani e ai giovani religiosi la sua tensione spirituale verso Dio. Una tensione chegli aveva dato tanta gioia, fino al giorno della sua morte, avvenuta in Roma il 4 novembre 1897.Così scriveva allo zio otto mesi prima della morte, pur straziato dalla malattia che non gli permettevaneppure di esprimersi: «Voi non vi potete immaginare quanto sono contento di stare qui nel convento.Iddio mi ha dato la gran grazia, e ne sia ringraziato».Parole che valgono un testamento spirituale che supera il tempo.

6ARRAIÁ SCNSA

Foz do Iguaçu – 8 luglioARRAIÁ SCNSALa parola Arraiá indicaum Luogo dove si svolgonofeste, incontri gioiosi diquartiere o di gruppo.Quianche anche la nostrafesta Julina è un Arraiádella S CNSA.Giorno 8 di Luglio, dalle14:00 fino alle 23:00 circapiù di 2000 persone hannopartecipato Allá nostrafesta, mangiato i nostricibi, giocato insieme a noi,formando uma grandefamiglia come è nel nostrostile.L’ evento ha coinvolto tutti i Progetti della Sociedade Civil Nossa Senhora Aparecida (CAI, CAF, CEI,Poliambulatorio, Cappella, Comunità Religiose).

7ARRAIA SCNSA

Alcunimomenti

della festaARRAIÁSCNSA

812° CONFERENCIA

ASSISTENCIA SOCIAL

Foz do Iguaçu 10 luglioO prefeito Chico Brasileiro, o vice-prefeito, NiltonBobato, o secretário municipal de AssistênciaSocial, Elias Oliveira e o presidente do ConselhoMunicipal de Assistência Social, Jurandir doCarmo Oliveira abriram a Conferência Municipalde Assistência Social.Para o prefeito, é uma oportunidade de abrirdiscussões sobre políticas públicas que atendame que defendam os direitos dos usuários e dostrabalhadores da Assistência Social. “Nósprecisamos melhorar o atendimento ao cidadão,este é um dos compromissos de nossa gestão eestamos sensibilizados com estes eventos quenos permitem ter um olhar mais humano para asquestões ligadas ao acolhimento de crianças e deadultos em vulnerabilidade social e não somenteisso, sobretudo, que tenhamos mais condições debem realizar e oferecer nossos serviços sociais,garantindo os direitos do cidadão, dos usuários edos trabalhadores da Assistência. Por isso aConferência de Assistência Social é tãoimportante. É o momento de organizar e refletirsobre as políticas públicas, sobre as ferramentasdisponíveis e as metodologias de ação.”, destacouChico Brasileiro.

Il prefetto Chico Brasileiro, il vice sindaco, NiltonBobato, il segretario comunale di assistenzasociale, Elias Oliveira e il Presidente del Consigliocomunale di assistenza sociale, il signor CarmoOliveira hano aperto la conferenza dellaAssistenza Sociale municipale.Per il sindaco, è un'occasione per aprirediscussioni sulle politiche pubbliche cheincontrano e difendono i diritti degli utenti e deilavoratori ."Abbiamo bisogno di migliorare la cura deicittadini, questo è uno dei nostri impegni digestione e siamo sensibilizzati a questi eventi checi permettono di assumere uno sguardo piùumano sulle questioni connesse alla assistenzadei bambini e degli adulti, sulla vulnerabilitàsociale e non solo, in particolare, dovremmoessere in grado di raggiungere e offrire i nostriservizi sociali, garantendo i diritti dei cittadiniUtenti e operatori di assistenza. Ecco perché laconferenza del welfare sociale è così importante.È il momento di organizzare e riflettere sullepolitiche pubbliche, sugli strumenti disponibili esulle metodologie d'azione. ", ha sottolineatoChico Brasileiro.

I nostridelegatialla 12maConferenzadellaAssistenzaSociale,insieme alSegretariodellaAssistenzaSociale diFoz do Iguaçu,Elias Oliveira

9ADOTTA

UNA BONECA

Foz do Iguaçù – SCNSA CAIAADOTTA UNA BONECASul serio!!!Sicuramente starete ridendo di noi maquello che vi stiamo proponendo è larealtà: adottare una boneca che i nostriragazzi stanno realizzando, sapendo chespenderete, soltanto 25,00 €. e avrete convoi una bellissima boneca realizzatainteramente da noi, che voi potrete tenerein casa o portare con voi in macchina, oappendere sul vostro zainetto di lavoro, pertutto il tempo che vorrete.I soldi che prenderemo serviranno a coprirei costi della produzione e, se ci sarà qualcheavanzo, serviranno per mantenere attivoquesto laboratorio didattico cosìimportante.Quando riceverete la bambolina di pezza?Tra ottobre e dicembre del 2017 saremo ingrado di consegnare a mano questosimpaticissimo regalo, per coloro chevivono in Italia.Se lo vogliono ricevere prima, dobbiamoincludere le spese di spedizione e noncredo che sia molto conveniente, per voi.Pensiamo di realizzare oltre 100 bambolinedi pezza con i nostri ragazzi e l’ EducatriceEva Adriana e tutte saranno rigorosamentefatte a mano e curate nei minimi dettaglianche se useremo materiale riciclato: stoffee fiocchetti, lana e nastrini...Ovviamente saranno coloratissime, spiritosee una diversa dall’altra perché gli artistisono vari.La nostra Eva guiderà il laboratorio ma tutti i ragazzi avranno la possibilità di sbizzarrirsi dando persino un nome ouna nazionalità alla loro creazione.Questa iniziativa è sostenuta dalla SCNSA e dalla CFIC Brasil.Se vuoi ADOTTARE UNA BONECA, ti chiedo di contattare SEM FRONTEIRAS o se vuoi, puoi mandareun whatsapp a me direttamente usando il mio numero telefonico +5545999104175.Provvederemo a ricontattarti e studieremo insieme come venire incontro alla tua richiesta.

Frei Gioacchino

10IIINNNCCCOOONNNTTTRRRIII DDDEEELLLLLLAAA

FFFAAAMMMIIIGGGLLLIIIAAA MMMOOONNNTTTIIIAAANNNAAA

In tutte le Opere Apostoliche della CFIC America Latina, la famiglia Montiana si sta preparando per il grandeevento della MONTINA 2017 che si celebrerà in Ottobre a Tucuman nei giorni 14, 15 e 16 ottobre 2017Questa amata e tanto attesa grande riunione della famiglia Montiana ci convoca sotto il motto “La tua casa: lanostra casa: Culla dei sogni - Luogo di santità”.La casa, la culla sono luoghi e concetti che si riferiscono a uno spazio fisico e per la famiglia Montiana, al desideriodi acquisire il luogo della nascita del Beato Luis Monti in Bovisio Masciago.La casa di padre Monti rappresenta per noi un luogo di pellegrinaggio e di incontro con la vita e la santità delfondatore. La casa del Beato apre le sue porte per accogliere tutti noi e per vivere l'esperienza di famiglia.Ci riceverà la comunità di Tucumán e del Colegio San Gaetano, il 14, 15 e 16 ottobre 2017.In questi giorni di incontro saremo protagonisti dell'esperienza di casa, recuperando momenti della storia del BeatoLuigi per riconoscere nella sua opera i sogni che hanno avuto inizio in quell'umile casa di Bovisio.È per questo motivo che tutte le nostre realta si stanno preparando in modo molto intenso.Così la comunità di Salta, quella di Tucumana, quella del Perù o del Brasile.

11SSS...OOO...SSSOOOSSSTTTIIIEEENNNIIICCCIII

L’ obiettivo del PROGETTO LIDERES è di creare un gruppo di giovani adoloscenti che si forminoper essere i futuri responsabili e gestori della SC NSA (Sociedade Civil Nossa Senhora Aparecida).Abbiamo assolutamente bisogno di giovani disposti a scommetere la propria vita per assicurare ilbenessere di centinaia e migliaia di altri ragazzi e giovani altrimenti destinati a rimanere sulle strade.Ma purtroppo non abbiamo sufficienti risorse finanziarie per realizzare questo progetto o, almeno laprima parte del progetto che prevede la selezione di tre giovani ed il loro inserimento in un progetto diformazione speciale.Basterebbero 20 PERSONE disposte a dare, ognuna:

• 5.870,00 ARS,• 350,00 Euro,• 805,00 BRL,• 521,00 CAD,• 382,00 USD,• 295,00 GBPMa ognuno può dare quello che si sente di dare: ogni mese, una volta soltanto, quando crede...Il progetto dura tre anni.Incontreremo qualcuno disposto ad aiutarci?

12

SSS...OOO...SSSOOOSSSTTTIIIEEENNNIIICCCIII

Noi del Brasile e dell’ America Latina in genere siamo fortemente impegnati ANCHE neltentare di risolvere alcune situazioni difficili di aiuto a bambini, giovani o persone indifficoltà.In particolare vorremmo aiutare varie famiglia a far frequentare l’ Università ai proprifigli. Voi vi meraviglierete di questo progetto, vi sembrerà strano ma sappiate che, senon si riesce ad entrare in una università pubblica (cosa non molto facile), ci si deveiscrivere in una Università Privata ed il costo che si deve affrontare è molto elevato.I genitori di questi giovani, fanno di tutto per riuscire a coprire i costi dell’ Universitàma è un po’ difficile.É per questo motivo che abbiamo pensato a voi per vedere se ci potete aiutare adaiutare questi ragazzi.

COME FARE PER AIUTARCI?

Gli amici italiani possono aiutarci anche con un piccolo contributo che possonoinviare sulConto Corrente Fineco 000003324083IBAN: IT86X0301503200000003324083“Progetto Lideres” o “Progetto Emme".

SE VOLETE AIUTARCI MA NON SAPETE COME FARE

• Mandateci un WHATASAPP (+39 2830656) e vi spiegheremo come fare• Envia-nos um WhatsApp (+39 2830656) e nós vamos te explicar como fazer.• Envia un WhatsApp (+39 2830656) y vamos a explicar cómo hacer• Send us a WhatsApp (+39 2830656) and we'll explain how to do• Envoyez-nous un WhatsApp (+392830656) et nous allons vous expliquer comment faire• Schicken Sie uns eine WhatsApp (+39 2830656) und wir werden Ihnen erklären, wie zu tun

S.O.SOSTIENICI

13LE CURE PALLIATIVE

LA COMUNICAZIONE E L’APPROCCIO TERAPEUTICO

Diversi fattori influiscono sulla scelta dell'approccio da usare, tra cui:• la personalità del malato;• lo stadio della malattia.L’Infermiere di Cure Palliative deve saper gestire il dolore con farmaci, vie di somministrazione e tecnicheappropriati, valutando le prescrizioni anticipate.Gestendo il dolore al meglio, l’Infermiere favorisce una migliore qualità della vita del paziente togliendogliun’importante fattore negativo della malattia terminale e riflettendo, nel contempo, su questioni etiche moltorilevanti.L’Infermiere in ambito di Cure Palliative applica il Problem Solving con azioni di natura tecnica, relazionaleed educativa. Concepisce il malato in maniera “diversa”: non privilegia l’efficienza e il tecnicismo, marecupera un rapporto più antico e più profondo tra chi si prende cura e chi è curato, cura il malato e non lamalattia.

Vários factores afectam a escolha da abordagem a utilizar, incluindo:• A personalidade do paciente;• O estágio da doença.

A enfermeira de cuidados paliativos deve ser capaz de administrar a dor com medicamentos, rotas deadministração e técnicas apropriadas, avaliando as prescrições.Ao administrar a dor no seu melhor, a enfermeira promove uma melhor qualidade de vida do pacienteeliminando um fator negativo importante da doença terminal e, ao mesmo tempo, refletindo sobre questõeséticas muito relevantes.A enfermeira no campo do cuidado paliativo aplica o Problem Solving com ações de uma natureza técnica,relacional e educacional. Ela concebe o doente de uma forma "diferente": não privilegia a eficiência e otecnicismo, mas recupera uma relação mais antiga e mais profunda entre aqueles que se preocupam eaqueles que são cuidados, cuidar dos doentes e não da doença.

14LE CURE PALLIATIVE

LA COMUNICAZIONE E L’APPROCCIO TERAPEUTICO

L’Infermiere di oggi ha preso coscienza del fatto che la terapia non è fatta solo di tecniche, ma è costituita daqualsiasi intervento che apporti un beneficio al paziente, per cui sono da considerare come veri e propri attiterapeutici anche:

• la manipolazione d’ambiente;• l’educazione e l’insegnamento rivolti al paziente ed alla sua famiglia;• la ricerca del comfort per la persona ammalata;• il semplice stare vicino a chi soffre, facendolo interagire nel processo di cura, promuovendolo da

oggetto a soggetto del trattamento.Le cure lecite sono soltanto quelle che curano il dolore e gli altri sintomi, rendendo più sopportabile lasofferenza. L’Infermiere ha la necessità di individuare tempestivamente i bisogni del paziente ed inparticolar modo quelli di assistenza. Il processo di assistenza implica una raccolta dati sistematica che puòinfluenzare in modo determinante l’approccio con il paziente.A enfermeira de hoje tornou-se ciente que a terapia não é feita somente das técnicas, mas é feita de toda aintervenção que trará um benefício ao paciente, assim que devem ser consideradas como atos terapêuticosverdadeiros também:

• Manipulação ambiental;• Educação e ensino destinados ao paciente e sua família;• A busca de conforto para a pessoa doente;• O simples ficar perto daqueles que sofrem, fazendo-o interagir no processo de cuidados, promovendo

a partir de sujeito a tratamento.Os cuidados legais são apenas aqueles que curam a dor e outros sintomas, tornando o sofrimento maissuportável. A enfermeira precisa de identificar as necessidades do paciente em uma maneira oportuna e nodetalhe aqueles da assistência. O processo de assistência envolve coleta de dados sistemática que podeinfluenciar a abordagem do paciente de uma forma decisiva.

15LE CURE PALLIATIVE

LA COMUNICAZIONE E L’APPROCCIO TERAPEUTICO

Per tale scopo l’Infermiere deve essere in grado di utilizzare diversi indici e scale di valutazione per unaraccolta semplificata dei dati che, in modo più o meno dettagliato, definiscono lo stato del paziente e il gradodi autonomia che lo stesso può avere.Diverse Società Italiane, in Europa e nel Mondo in Cure Palliative hanno redatto un documento che sanciscequali siano le caratteristiche e le competenze che deve avere un Infermiere di Cure Palliative: il Core Curriculumdell’Infermiere in Cure Palliative, elaborato nel 2013 in riferimento alle linee guida dell’Associazione Europeaper le Cure Palliative (EAPC).Para este efeito, a enfermeira deve ser capaz de utilizar diferentes índices e escalas de avaliação para umarecolha simplificada de dados que, de uma forma mais ou menos detalhada, define o estado do paciente e ograu de autonomia que o mesmo pode ter.Várias empresas italianas, na Europa e no mundo em cuidados paliativos redigiram um documento queestipula as características e habilidades que devem ter uma enfermeira de cuidados paliativos: o CoreCurriculum da enfermeira em cuidados paliativos, elaborado em 2013 com referência às diretrizes daAssociação Européia de cuidados paliativos (CPEA).

Quello che la commissione di espertiha voluto evidenziare consiste nelfatto che non è sufficiente descrivereuna sequenza di azioni chel’infermiere deve svolgere peresprimere una competenza. Oltrealle conoscenze e alle abilità tecnichee metodologiche il Core Curriculumesprime i valori ai quali gliInfermieri si ispirano per dirigeretali azioni professionali.Nelle competenze coredell’Infermiere Palliativista ècompreso lo sviluppo delle capacitànecessarie a condividere con imembri dell’équipe, con le personeassistite e con le famiglie, decisioni eresponsabilità di cura attraversoprocessi di negoziazione.O que o Comité de peritos queria salientar é que não é suficiente descrever uma sequência de acções que aenfermeira deve desempenhar a fim de exprimir uma competência. Além do conhecimento e das habilidadestécnicas e metodológicas, o Core Curriculum expressa os valores aos quais os enfermeiros são inspirados a dirigiressas ações profissionais.As competências centrais dos enfermeiros paliativos incluem o desenvolvimento das habilidades necessárias paracompartilhar com os membros da equipe, com pessoas atendidas e com famílias, decisões e responsabilidades decuidados através de processos de negociação.

Marco Cavarra (6 parte)

16

Ù

Na nossa comunidade Mãe Mariavocê pode encontrar ajuda para: