ASTE SANTUA / SEMANA SANTA / EASTER / PÂQUESOSTEGUNA / JUEVES / THURSDAY / JEUDI ASTELEHENA / LUNES / MONDAY / LUNDI

2012/4/5 > 2012/4/9

ZATOZ ASTE SANTUAN ARTIUM-ERAVEN ESTA SEMANA SANTA A ARTIUMCOME TO ARTIUM THIS EASTERPOUR LES VACANCES DE PÂQUES,VENEZ À L’ARTIUM

EUS

José Ramón Amondarain artistaren Denbora eta Premia (Guernica) proiektua irudikapenaren mugen inguruko azterketa sakon baten emaitza da.

Proposamen honetan, J. R. Amondarainek eta ARTIUMek Pablo Picassoren Guernica margolan enblematikoa egite prozesua aletu dute, haren ikono balioa aztertu dute eta gaur egun duen oihartzunaren inguruan gogoeta egin dute.

Urgencia izeneko instalazio batek –tamaina handiko 8 oihal– eta Dora Maar-ek Picassoren lantegian ateratako 8 argazkien erreprodukzioak, gouache teknika erabiliz eta 1:1 eskalan eginak, osatzen dute proiektua.

Erakusketa Gernika bonbardatu zeneko eta lan bikain hori bukatu zen 75. urteurrena betetzearekin batera

egingo da. Gertakizun hark artistaren baitan, Europako eta mundu osoko iritzi publikoan bezala, eragin zuen gaitzespenaren ondorioz eman zion sarraskitutako herriaren izena.

Gaur egun mitiko bihurtu den margolan horrek ikuspuntu askotatik –gizartea, ekonomia, kultura, politika, filosofia– arteari ematen zaion arreta mamitzen du.

ErakusketaMimesia, kopia eta jatorrizkoa funtsezko kontzeptuak dira erakusketa honetan.

Erakusketa kronologikoki erakusteko diseinatu da, lehen zirriborrotik hasi eta azken aurkezpeneraino. Bilakaera horren pausoak batzuk besteetatik bereizirik kokatu dira, horrela bisitariak bata bestearen ondoren aurkituko ditu zortzi oihalak, bere denboraren eta zentzumenen esperientziarekin jolastuz, eta jatorrizko tamaina izango duen margolanaren egite-prozesuaren barruan sartuko da, hala intelektualki nola emozionalki.

Ibilbidearen bukaeran lan amaitua, gaur ezagutzen duguna, egongo da ikusgai, Dora Maar-en jatorrizko argazkiak erreproduzitzen dituzten 8 gouacheak lagun dituela.

Denbora eta Premia (Guernica) ARTIUM Bildumaren proiektua da.

Babesleak:

Eta apirilaren 5etik (osteguna), 9ra (astelehena), parte har ezazu gure ekimenean. Zer Dago Guernica-ren atzean?

Guernica-ren atzean konta ezin ahala Guernica daude, eta horietatik guk Dora Maar-en zortziak aukeratu ditugu. Baina gainera, horietako bakoitzaren atzean ezin konta ahala esperientzia daude, 1937an margolana lehendabiziko aldiz ikusgai jarri zenetik ikusi duen pertsona adina. Konta iezaguzu zurea!

Zure esperientziarekin eta parte hartuko duten guztienarekin mural handi bat egingo dugu, denborak, tokiak eta bildutako esperientzia kopuruak mugatutako irudikapen-

ariketa batean Guernica-ren atzean zer dagoen erakusteko.

Proiektu honetan parte hartzea eta ARTIUMen laguntzaile izatea erabakitzen duzuenok tarifarekin sartu ahal izango zarete Museora.

Gainera ARTIUM, GELTOKI GARAIKIDEA ekimenean bildutako esperientzien koaderno bat emango zaizue, eta Zentro-Museoaren 10. urteurrena** gogoratzen duen elastiko bat erosteko aukera izango duzue, kosta den salneurrian (3 euro) Zentro-Museoko dendan. Kopuru mugatua.

* 2012ko apirilaren 26an 10 urte beteko dira ARTIUMek bere ateak zabaldu zituenetik.

TARIFA*

nahi duzuna *

Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat

nahi duzuna

CAS

El proyecto Tiempo y Urgencia (Guernica) del artista José Ramón Amondarain es el resultado de una profunda investigación alrededor de los límites de la representación.

En esta propuesta, JR Amondarain y ARTIUM desgranan el proceso de ejecución del Guernica, la emblemática obra de Pablo Picasso, analizan su valor icónico y reflexionan sobre sus proyecciones en la actualidad.

El proyecto está compuesto por una obra-instalación, de título Urgencia, que comprende 8 lienzos de grandes dimensiones, así como la reproducción en guache a escala 1:1 de 8 fotografías que Dora Maar hiciera en el estudio de Picasso.

La exposición coincide con el 75 aniversario del bombardeo de Gernika

y a su vez, de la realización de esta gran obra. Una obra que adquirió el nombre de la villa debido a la indignación que el suceso despertó en el artista, al igual que en la opinión pública europea y del resto del mundo.

La pintura, hoy mítica, encarna la atención social dirigida al arte desde múltiples puntos de vista –sociales, económicos, culturales, políticos, discursivos, icónicos–.

La exposiciónMímesis, copia u original se convierten en conceptos clave a la hora de acercarse al discurso expositivo.

La exposición está diseñada para ser mostrada cronológicamente, desde el primer abocetamiento al carboncillo hasta su presentación final. Estos estados se sitúan aislados unos de los otros, de tal manera que el espectador va encontrándose consecutivamente con cada uno de los ocho lienzos, jugando con su experiencia temporal y sensorial, sintiéndose inmerso tanto intelectual como emocionalmente en el proceso de ejecución de la obra, al tamaño original.

Al final del recorrido se muestra la obra terminada, tal y como la conocemos hoy, acompañada de 8 témperas que reproducen, de la mano del artista, las fotos originales de Dora Maar.

Tiempo y Urgencia (Guernica) es un proyecto de la Colección ARTIUM.

Con el patrocinio de:

Y del jueves 5 al lunes 9 de abril, participa en nuestra iniciativa ¿Qué hay detrás del Guernica?

Detrás del Guernica existen infinitos Guernicas de los que nosotros hemos elegido los ocho representados en las fotografías de Dora Maar. A su vez, detrás de cada uno de ellos existen infinitas experiencias; tantas como personas han visto el cuadro desde que se expusiera por primera vez en 1937.¡Cuéntanos la tuya!

Tu experiencia junto con la de los demás participantes conformará un gran mural, en un ejercicio de representación que ilustrará, limitado

por el tiempo, el lugar y el número de experiencias recabadas, qué hay detrás del Guernica.

Aquellas personas que decidáis participar y colaborar con ARTIUM en este proyecto podréis acceder al Museo con la tarifa

Además, se os entregará un ejemplar del cuaderno de experiencias recogidas en la Iniciativa ARTIUM, ESTACIÓN CONTEMPORÁNEA y tendréis la posibilidad de adquirir una camiseta conmemorativa del 10º aniversario** del centro-museo a su precio de coste (3 euros) en la tienda del centro-museo. Unidades limitadas.

Tu decides si pagas y cuánto.

** el 26 de abril de 2012 se cumplen los 10 primeros años desde que ARTIUM abriera sus puertas

* TARIFA decides

decides *

ENG

Time and Urgency (Guernica) by José Ramón Amondarain is the result of the exploration of the limits of representation.

In this project, Amondarain and ARTIUM untangle the process that led to the creation of Pablo Picasso’s Guernica and analyse the work’s value as an icon and reflect on the way it is viewed today.

The project consists of an installation, entitled Urgencia, made up of eight large-format canvases and gouache reproductions on a 1:1 scale of eight photographs that Dora Maar took in Picasso’s studio.

The exhibition coincides with the 75th anniversary of the bombing of Gernika and of the production of this vast work named after the town by Picasso, who

was appalled by the bombardment, as was public opinion in Europe and the rest of the world.

This now legendary painting epitomises society’s view of art from social, economic, cultural, political, intellectual and iconic points of view.

The exhibitionMimesis, copy and original are concepts that are key when it comes to considering the exhibition discourse.

The exhibition is designed to be shown chronologically, beginning with the first sketch and continuing through to its final presentation. These stages are isolated from each other in such a way that the spectator will gradually encounter each of the eight canvases consecutively, engaging with the experience of them in relation to time and the senses, and feeling caught up intellectually and emotionally in the process of the execution of the work in its original size.

At the end hangs the completed work as we know it today, accompanied by the eight gouaches that reproduce Dora Maar’s original photos.

Time & Urgeny (Guernica) is an ARTIUM Collection project.

Sponsored by:

timeframe, place and the number of experiences presented.

If you decide to participate and collaborate with ARTIUM on this project, you will be able to enter the museum by paying the admission fee.

In addition, you will be given a copy of the notebook containing experiences gathered during the ARTIUM, CONTEMPORARY STATION INITIATIVE, and you will also have the opportunity to buy a t-shirt commemorating ARTIUM’s tenth anniversary* at cost price (€3) in the gift shop. While stocks of notebooks and t-shirts last.

And from Thursday 5 to Monday 9 April, take part in our initiative What lies behind Guernica?

Behind Guernica lie countless Guernicas, among them the eight by Dora Maar that we have chosen. And behind each of these there are countless experiences, as many, in fact, as the number of people who have seen it since it was displayed for the first time in 1937.Tell us about yours!

Your experience and those of the other participants will make up a vast mural in an exercise of representation that will illustrate what lies behind Guernica, the limitations being the

** On 26 April 2012, it will be ten years since ARTIUM first opened its doors

* RATE

decide *

You decide whether to pay and how much.

decide

FRA

Le projet Temps et Urgence (Guernica) de l’artiste José Ramón Amondarain est le résultat d’une profonde recherche autour des limites de la représentation.

À travers cette proposition, J.R. Amondarain et l’ARTIUM examinent le processus d’exécution du tableau emblématique, le Guernica de Picasso, ils analysent sa valeur iconique et font une réflexion sur ses projections à l’heure actuelle.

Le projet est composé d’une œuvre-installation, intitulée Urgence, qui comprend 8 toiles de grandes dimensions et la reproduction en gouache à l’échelle 1:1 de huit photographies réalisées par Dora Maar dans l’atelier de Picasso.

L’exposition coïncide avec le 75e anniversaire du bombardement de Gernika et avec la réalisation de

cette grande œuvre. Une œuvre qui a pris le nom du village à cause de l’indignation provoquée par l’évènement chez l’artiste de même que dans l’opinion publique européenne et du reste du monde.

Le tableau, devenu mythique aujourd’hui, incarne l’attention que la société dirige à l’art à partir de multiples points de vue –sociaux, économiques, culturels, politiques, discursifs, iconiques–.

L’expositionLa mimesis, la copie et l’original deviennent des concepts clé au moment de s’approcher du discours expositif.

L’exposition est conçue pour être montrée chronologiquement, depuis le premier ébauchage jusqu’à la présentation finale. Ces états se trouvent isolés les uns des autres, de telle sorte que le spectateur les trouvera consécutivement avec chacune des huit toiles, en jouant avec son expérience temporelle et sensorielle, en se sentant immergé aussi bien intellectuellement qu’émotionnellement dans le processus d’exécution de l’œuvre, à sa taille originale.

À la fin du parcours on montre l’œuvre terminée, telle qu’on la connaît aujourd’hui, accompagnée des huit gouaches qui reproduisent, de la main de l’artiste, les photographies originales de Dora Maar.

Temps et Urgence (Guernica) est un projet de la Collection ARTIUM.

Parrainé par:

Et du jeudi 5 au lundi 9 avril, participe à notre initiative Qu’est-ce qu’il y a derrière le Guernica?

Derrière le Guernica il existe des Guernicas infinis, parmi lesquels nous avons choisi les huit de Dora Maar. À son tour, derrière chacun d’entre eux il existe des expériences infinies; autant d’expériences que de personnes qui ont vu le tableau depuis qu’il a été exposé pour la première fois en 1937.Racontez-nous la vôtre !

Votre expérience, avec celle des autres participants, formera une grande peinture murale, en tant qu’exercice de représentation qui illustrera, limitée par le temps, l’espace et le nombre

d’expériences récoltées, qu’est-ce qu’il y a derrière le Guernica.

Si vous décidez de participer et de collaborer avec l’ARTIUM dans ce projet, vous pourrez accéder au musée avec le tarif

En plus, on vous donnera un exemplaire du cahier d’expériences récoltées par l’initiative ARTIUM, GARE CONTEMPORAINE, et vous aurez la possibilité d’obtenir un tee-shirt commémoratif du 10e anniversaire** du centre-musée à son prix coûtant (3 euros) dans le magasin du centre-musée.Le nombre de cahiers d’expériences et de tee-shirts commémoratifs est limité.

** Le 26 avril 2012, on fête le 10e anniversaire d’ARTIUM.* TARIF

décidez *

Vous choisissez si vous payez et combien vous payez

décidez

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS / EXPOSITIONS

Tiempo y Urgencia (Guernica). José Ramón Amondarain

Oilo ipurdia. Regina José Galindo

Stanzas. Restitutive Practices on the Artium Collection

Praxis. Asha Schechter. Mock Up

Doako bisitaldi gidatuakVisitas guiadas gratuitasFree guided toursVisites guidées gratuites

12:30 • 18:00 • 19:00

HarremanaContactoContactContacter

Pista jokoak familientzatJuegos de pistas para familiasTreasure hunts for familiesJeux de piste pour les familles

945 20 90 20

945 20 90 20

www.artium.orgmuseo@artium.org

ORDUTEGIA / HORARIO / OPENING HOURS / HORAIRE

11:00 – 21:00Ekimen honetan parte hartuko dutenei ondokoa ezarriko zaie: / Los participantes en la iniciativa podrán acceder con la:The participants in the initiative will be able to enter with the: / Les participants à l’initiative sera en mesure de conclure avec le:

ASTE SANTUA/ SEMANA SANTA / EASTER / VACANCES DE PÂUQESOSTEGUNA/JUEVES/THURSDAY/JEUDI ASTELEHENA/LUNES/MONDAY/LUNDI

2012/4/5 > 2012/4/9

ETENGABEA / ININTERRUMPIDO / NON STOP / SANS INTERRUPTION

Vous décidez si vous payez et combien vous payez

1 ARTIUM 2 CatedraldeSantaMaría 3 PlazadelasBrullerías 4 ElPortalón 5 PalaciodeBendaña

MuseoBiBat

6 TorreDoñaOchandaMuseodeCienciasNaturales

7 IglesiadeSanMiguel 8 IglesiadeSanVicente 9 LosArquillos10IglesiadeSanPedro

11PlazadeEspaña12PalaciodelaDiputación13ParlamentoVasco14CatedraldeMaría

InmaculadaMuseodeArteSacro

15PalaciodeCongresosEuropa

16EstacióndeRENFE17UniversidaddelPaís

Vasco18 MuseodeArmería19 MuseodeBellasArtes20 PalaciodeJusticia21 EstacióndeAUTOBUSES