Sveučilište u Zadru

Odjel za informacijske znanosti

Kolegij: Teorija i praksa organizacije informacija

Nastavnica: prof. dr. sc. Mirna Willer

Studentica: Kristina Poznanović

Korporativne odrednice i pojam korporativnog

autorstva u abecednim katalozima

SEMINARSKI RAD

Plitvička Jezera, 29.siječnja 2014.

Sadržaj

Sažetak................................................................................................................................1

1.Uvod.............................................................................................................................. ..1

2.Korporativne odrednice..............................................................................................................................2

2.1 Teorijski okvir i prethodni radovi..........................................................................2

2.2. Teorija ili model.......................................................................................................3

3.Uvod u istraživanje.............................................................................................................3

3.1 Ciljevi istraživanja.....................................................................................................3

3.2 Metodologija i tijek istraživanja................................................................................3

3.3 Analiza......................................................................................................................8

4.Zaključak.............................................................................................................................8

5.Literatura.............................................................................................................................8

SažetakKorporativne odrednice oduvijek su bile povod raspravama u knjižničarskoj zajednici,a pojam korporativnog autorstva izvor polemika i razilaženja stavova među kataložnim stručnjacima. Unatoč tome, mišljenja o njihovoj primjeni i tumačenju još uvijek nisu ujednačena. Kako bi katalog bio kvalitetno izveden i ispunjavao sve potrebe korisnika, važna je dosljednost, ujednačenost i uspostavljanje nadzora nad pisanjem svih vrsta odrednica.

Ključne riječi: korporativne odrednice, Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga, Pariška načela, hrvatske knjižnice

1.UvodSvrha ovoga rada je prikazati postupke provođenja nadzora u pisanju korporativnih odrednica u abecednim katalozima hrvatskih knjižnica s ciljem utvrđivanja ujednačenosti u primjenjivanju kataložnih pravila. Budući da je važno postaviti teorijske osnove za daljnju analizu, u uvodnome ću se dijelu ukratko osvrnuti na povijesni razvoj međunarodnih kataložnih pravila, posebno onih koja se tiču korporativnih odrednica.Pariškim načelima1, 1961.godine, utvrđeni su ciljevi i zadaci abecednog kataloga, ali od tada su se uvelike promijenile okolnosti procesa katalogiziranja i potrebe korisnika.1998.godine IFLA je objavila novi model katalogizacije u elektroničkom okruženju, FRBR2, Funkcionalne zadatke bibliografskih zapisa.Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga, E.Verone još uvijek je važeći, a samo vrijeme će pokazati je li FRBR model kriterij za procjenjivanje valjanosti tradicionalnih načela i hoće li potaknuti i veće promjene u katalogizaciji.3 Još 1975.godine Verona4 je ukazala na neujednačenost općih načela o korporativnim odrednicama u teoriji i praksi. Na IFLA-inoj konferenciji u Jeruzalemu 2000.godine, opet se povuklo pitanje naziva korporativnih tijela i pitanje jedinstvenih odrednica. Dogovoreno je dopustiti fleksibilnost korporativnih odrednica u online katalozima, tj.globalni pristup različitim varijantama zapisa, bez općeprihvaćene jedinstvene odrednice. To će omogućiti online pregled svih oblika naziva nekog korporativnog tijela, uz mogućnost odabira „jedinstvene odrednice“.U radu pridržavat ću se Pravilnika kao mjesta za utvrđivanje ujednačenosti u pisanju korporativnih odrednica, prihvaćanju pojma korporativnog autorstva i obratiti pozornost na pitanje jedinstvenih odrednica u hrvatskim katalozima.

1 Statement of Principles Adopted by The International Conference on Cataloguing Principles Paris, October 1961. Dostupno na: http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/paris_principles_1961.pdf [2014-01-29]2 Functional requirements for bibliographic records: final report/ edited by the IFLA Study Group on the Functional Requirements For Bibliographic Records3 Strukture korporativnih odrednica: završni izještaj – studeni 2000/IFLA – sekcija za katalogizaciju, Radna grupa za preradbu Oblika i strukture korporativnih odrednica.//VBH 46, 3-4(2003), str.132-133.4 Verona,E.Corporate headings: their use in library catalogues and national bibliographies.//Strukture korporativnih odrednica, str.133.

2.Korporativne odrednice

2.1 Teorijski okvir i prethodni radoviOvaj dio rada započet ću definiranjem osnovnih pojmova. Pariškim načelima utvrđena su prva rješenja o korporativnim odrednicama, u 9.poglavlju (Entry under Corporate Bodies). Korporativno tijelo je određeno kao organizacija osoba poznata pod kolektivnim imenom, a korporativno djelo kao autorom kad je djelo kolektivni izraz misli korporativnog tijela, 9.11. Točka 9.12 govori kako se djelo uvodi pod korporativnom odrednicom kada jezični oblik glavnog stvarnog naslova ili glavnog naslova upućuje da je korporativno tijelo u cjelini odgovorno za sadržaj djela.Točka 11.14 (11.poglavlje: Works Entered under Title) govori kako se djela, uključujući serijske i periodičke publikacije, uvode pod glavnim stvarnim naslovom kad su isključivo poznata po naslovu.Prema Pravilniku, korporativne odrednice definirane su kao odrednice koje tvore naziv korporativnog tijela. Član 8, točka 1, istog pravilnika, definira korporativno tijelo kao čvrsto organiziranu zajednicu fizičkih osoba koja bi po svom karakteru mogla biti pravna osoba...5

Pojam korprativnog autorstva je sporno pitanje. Naime, i danas postoje pravilnici koji ne prihvaćaju taj pojam, a među onima koji priznaju korporativne odrednice kao posebnu vrstu autorske odrednice, tumačenje tog pojma je različito6. Zbog navedene problematike u primjenjivanju kataložnih pravila u pisanju korporativnih odrednica i prihvaćanju korporativnog tijela kao autora, istražit ćemo današnje stanje u nekoliko hrvatskih knjižničnih kataloga.

U ovome dijelu izdvojila bih nekoliko radova koji su mi pružili smjernice u istraživanju pitanja korporativnih odrednica:

Horvat, Aleksandra. Knjižnični katalog i autorstvo. Rijeka: naklada Benja, 1995.Radi utvrđivanja i pojašnjenja pojmova autorskog prava i autorskog djela.

Verona, Eva. O katalogu: izbor iz radova.//Hrvatsko knjižničarsko društvo. Zagreb, 2005. Poglavlje Povijesni pristup korporativnim kataložnim jedinicama (str.97.) kako bih dobila uvid u povijesni razvoj korporativnih odrednica i probleme vezane uz iste. Kao i posljednje poglavlje, Pojam korporativnog autorstva i druga tumačenja korporativnih odrednica, u kojem autorica uspoređuje uporabu tih odrednica u različitim katalozima.

Stanarević, Snježana.Ujednačenost opisivanja serijskih publikacija: Analiza kataložnih zapisa kataloga hrvatskih kataloga.// Vjesnik bibliotekara Hrvatske 53, 1(2010), str.101-119. Rad sam pregledavala radi usporedbe i analize u istraživanju. Iako autorica govori isključivo o serijskim publikacijama, budući da obrađujem korporativna tijela u cjelini, serijske publikacije su također dio moga proučavanja.

5 Verona,E.Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga. Dio 1.: Odrednice i redalice. Zagreb: Hrvatsko bibliotekarsko društvo, 1986.6 Verona, E. O katalogu: izbor iz radova. // Hrvatsko bibliotekarsko društvo. Zagreb, 2005.

Strukture korporativnih odrednica: Završni izvještaj – studeni 2000/IFLA- sekcija za katalogizaciju, radna grupa za preradbu Oblika i strukture korporativnih odrednica. //Vjesnik bibliotekara Hrvatske 46, 3-4(2003), str.127-1 Ovaj rad mi je uvelike pomogao da si predočim povijesni razvoj kataložnih načela, današnju situaciju i smjer daljnjeg razvoja katalogizacije.

2.2 Teorija ili modelKljučni model u ovome radu je Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga koji propisuje kako se u korporativnim odrednicama svih vrsta kataložnih jedinica pišu nazivi korporativnih tijela. Kao osnovno mjerilo za utvrđivanje ujednačenosti upravo je usklađenost kataložne prakse hrvatskih knjižnica s Pravilnikom.

3. Uvod u istraživanje3.1 Ciljevi istraživanja Prikazati način na koji su u odabranim hrvatskim katalozima predstavljene

korporativne odrednice i usporediti ih s propisima Pravilnika. Istražiti ujednačenost korporativnih odrednica i prihvaćanja pojma korporativnog

autorstva na primjerima zapisa u navedenim katalozima Utvrditi postoje li nedosljednosti u primjenjivanju kataložnih pravila.

3.2 Metodologija i tijek istraživanjaU radu se koristila metoda deskripcije, komparativna metoda i metoda analize kako bi se opisali, usporedili i analizirali zapisi korporativnih odrednica u navedenim katalozima.

Istraživanjem je obuhvaćeno nekoliko primjera različitih skupina korporativnih tijela:nazivi međunarodnih korporativnih tijela, nazivi društvenih organizacija te sastanci, kongresi. Kao predstavnike različitih skupnih kataloga u Hrvatskoj odabrano je nekoliko knjižnica i pretraživani su mrežni katalozi: Nacionalne sveučilišne knjižnice u Zagrebu (NSK), Katalog Knjižnica grada Zagreba (Zaki) i Skupni katalog hrvatskih knjižnica (CROLIST). Pretraživalo se preko polja Autor.

Međunarodna korporativna tijela: Pravilnik za izradbu abecednih kataloga, Član 153.,točka 1. Ako korporativno tijelo međunarodnoga značaja ima više službenih jezika, tako da se naziv tijela na njegovim publikacijama mijenja prema jeziku publikacije, ili se na istoj publikaciji javlja na više jezika, u abecednim se katalozima s latiničkim odrednicama kao jedinstvena odrednica uzima naziv na engleskom jeziku(...). Primjer 1Jedinstvena odrednica INTERNATIONAL Federation of Library AssociationsUsporedba s katalozima hrvatskih knjižnica: Katalog Knjižnica grada Zagreba (Zaki)

Autor International Federation of Library Associations and Institutions  

Nakladnik The Hague : International Federation of Library Associations and Institutions, <1978?>Materijalni opis 148 str. ; 21 cmKlasifikacijska oznaka

02(100)(06) Knjižničarstvo. Publikacije međunarodnih društava, organizacija

Jezik engleskiGrađa Knjiga

Skupni katalog hrvatskih knjižnica (CROLIST)Identifikatori: ISBN 3-598-21808-7

Autor: Međunarodni savez knjižničarskih društava i ustanova.   Konferencija (62, 1996, Peking)

Naslov: Parlamentarni knjižnice i informacijske službe u Aziji i na Pacifiku: radovima za 62. IFLA konferenciji, Peking, Kina, 25-31 kolovoz, 1996 / uredio Rob Brian

Impresum: Muenchen: Saur, 1997

Materijalni OPIS:

106 str. ; 22 cm

Nakladnička cjelina:

IFLA publikacije ; 83

Napomene: Bibliografske bilješke UZ tekst.

Ostali PredavaË:

Brian, Rob

UDK: 027,54 (5) (091)

Katalog Nacionalne i sveučilišne knjižnice (NSK)

ID zapisa  000383767

Odrednica  International Federation of Library Associations and Institutions.   Audiovisual and Multimedia Section

Neusvojeni oblik

 IFLA Audiovisual and Multimedia Section

Neusvojeni oblik

 IFLA. Audiovisual and Multimedia Section

Neusvojeni oblik

 Međunarodni savez knjižničarskih društava i ustanova. Sekcija za audiovizualnu i multimedijsku građu

Neusvojeni oblik

 IFLA. Sekcija za audiovizualnu i multimedijsku građu

Nazivi društvenih organizacija, znanstvenih i stručnih društva: Primjer 2. Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga (član 154, točka 1. Za društvene organizacije Jugoslavije, savezna društva i saveze naučnih ili društvenih društava(...) jedinstvene odrednice pišu se jezikom kojim se biblioteka služi. Jedinstvena odrednicaDRUŠTVO bibliotekara Hrvatske

Katalog Nacionalne i sveučilišne knjižnice (NSK)Vrsta građe knjigaAutor Društvo bibliotekara Rijeka. Plenum (1987 ; Rijeka)Naslov Edukacija korisnika bibliotečne građe : (referati s Plenuma DB Rijeka, 19. 3. 1987) / [uredili Fila Bekavac-Lokmer, Stanislav Gilić].Impresum Rijeka : Društvo bibliotekara Rijeka, 1987.Materijalni opis 69 str. : graf. prikazi ; 30 cm.

Napomena Om. nasl Bib./Saž./Kaz. Bibliografija: str. 11-15 i uz tekstPredmet Knjižnični korisnici -- EdukacijaUDK 021.2ID zapisa 000603227Lokacija Zatvoreno spremište: | II-84.024Informacije

ID zapisa  000028921

Odrednica  Društvo bibliotekara Istre (Pula)

Povijesni podaci  Društvo bibliotekara Istre osnovano je 1953.g.

Skupni katalog hrvatskih knjižnica (CROLIST)Autor: Društvo bibliotekara Rijeka. Plenum (1987 ; Rijeka)

Naslov: Edukacija korisnika bibliotečne građe : (referati s Plenuma DB Rijeka, 19. 3. 1987) / [uredili Fila Bekavac-Lokmer, Stanislav Gilić]

Impresum: Rijeka : Društvo bibliotekara Rijeka, 1987

Materijalni opis:

69 str. : graf. prikazi ; 30 cm

Napomene: Om. nasl. - Strojopis autogr. - Bibliografija: str. 11-15 i uz tekst.

Signatura: II-84.024

Katalog Knjižnica grada Zagreba (Zaki)Novosti ; [odgovorna urednica Aleksandra Horvat]Zagreb : Hrvatsko bibliotekarsko   društvo , 1992-1998. 

Časopis|Periodika

Edukacija korisnika bibliotečne građe : (referati s Plenuma DB Rijeka, 19. 3. 1987) / [uredili Fila Bekavac-Lokmer, Stanislav Gilić] 

Društvo bibliotekara Rijeka. Plenum (1987 ; Rijeka)    Rijeka : Društvo   bibliotekara   Rijeka , 1987. 

 Knjiga

Član 154, točka 8. S podružnicama (sekcijama, mjesnim organizacijama i dr.) postupa se kao s nesamostalnim podređenim tijelima (član 151, točka 3). Npr. DRUŠTVO bibliotekara Hrvatske. Podružnica (Rijeka) DRUŠTVO bibliotekara Hrvatske. Podružnica (Zagreb)

Kongresi i druge priredbe nacionalnog značajaPrimjer 3. Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga (Član 155, točka 1)Ako kongres, konferencija, simpozij ili sličan sastanak nacionalnoga značaja ima vlastiti naziv koji je dovoljan da se sastanak samo po njemu identificira, kao jedinstvena odrednica uzima se taj naziv. Jedinstvena odrednicaKONGRES bibliotekara jugoslavije

Katalog Nacionalne i sveučilišne knjižnice (NSK)Vrsta građe knjigaAutor Kongres bibliotekara Jugoslavije (1 ; 1949 ; Ljubljana)Naslov Prvi kongres bibliotekara FNRJ održan u Ljubljani 23.-25. septembra 1949. / [uredili Đuza Radović i Vladimir Pitović].Impresum Beograd : Savez društava bibliotekara FNRJ, 1950.Materijalni opis 134 str. : ilustr. ; 24 cm.Napomena Tekst na više jezikaUDK 02(497.1)(063)ID zapisa 000296908Lokacija Zatvoreno spremište: | 199.875Informacije

Točka 2. Za povremene kongrese istog naziva, u jedinstvenoj se odrednici u okrugloj zagradi ispred godine održavanja stavlja redni broj kongresa i odvaja se razmakom, točka- zarezom, razmakom.

Skupni katalog hrvatskih knjižnica (CROLIST)Autor: Kongres bibliotekara Jugoslavije (1 ; 1949 ; Ljubljana)

Naslov: Prvi kongres bibliotekara FNRJ održan u Ljubljani 23.-25. septembra 1949. / [uredili Đuza Radović i Vladimir Pitović]

Impresum: Beograd : Savez društava bibliotekara FNRJ, 1950

Materijalni opis:

134 str. : ilustr. ; 24 cm

Napomene: Tekst na više jezika.

UDK: 02(497.1)(063)

Signatura: SKS

 

Katalog Knjižnica grada Zagreba (Zaki)Prvi kongres bibliotekara FNRJ održan u Ljubljani 23-25 septembra 1949 / <spomenicu uredili Đuza Radović i Vladimir Pitović> 

Kongres bibliotekara Jugoslavije (1 ; 1949 ; Ljubljana)    Beograd : Savez društava   bibliotekara   Jugoslavije , 1950. 

 Knjiga Za posudbu

3.3 Analiza

Rezultati dobiveni pretraživanjem Skupnog kataloga hrvatskih knjižnica, Kataloga nacionalne i sveučilišne knjižnice (NSK) te Kataloga knjižnica grada Zagreba (Zaki), pružaju općenit uvid u pitanje usklađenosti korporativnih odrednica u hrvatskim knjižnicama. Ono što se može zaključiti je činjenica kako katalozi hrvatskih knjižnica pokazuju popriličnu dosljednost u provođenju kataložnih propisa Pravilnika: Skupni katalog hrvatskih knjižnica i katalog NSK pridržavaju se jedinstvene odrednice, dok katalog Zaki prihvaća mogućnost odabira između nekoliko jedinstvenih odrednica te se pretraživanje korporativnih tijela može izvršiti preko bilo koje varijante naziva i polja (autor, naslov...), čime vidimo da je približen FRBR modelu kataloga.Nadalje, prihvaćaju pojam korporativnog autorstva i pridržavaju se Pariških načela i ranije spomenutog 9.poglavlja.

3.4 ZaključakIako nisu iznijeti primjeri za sve vrste korporativnih tijela, može se zaključiti kako se u navedenim katalozima ujednačeno prikazuju primjeri odabranih korporativnih odrednica te, s manjim razlikama (Katalog Zaki) priznaju pojam korporativnog autorstva. U skladu s očekivanjima, u pretraženim hrvatskim katalozima postupa se u skladu s propisima Pravilnika i Načela.

4. Literatura Horvat, Aleksandra. Knjižnični katalog i autorstvo. Rijeka: naklada Benja, 1995. Horvat, Aleksandra. Oblik i građa korporativnih odrednica.//Vjesnik bibliotekara

Hrvatske 24(1979/80), str.43-66. Horvat, Aleksandra.Eva Verona: jedna knjižničarska karijera.//Verona,Eva. O

katalogu: izbor iz radova. Zagreb: Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2006. Verona, Eva. O katalogu: izbor iz radova.//Hrvatsko knjižničarsko društvo.

Zagreb, 2005. Verona, Eva. Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga. Zagreb:

Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2.izmijenjeno izdanje 1986. Dio II: Odrednice i redalice (III.3 Korporativne odrednice)

Stanarević, Snježana.Ujednačenost opisivanja serijskih publikacija: Analiza kataložnih zapisa kataloga hrvatskih kataloga.// Vjesnik bibliotekara Hrvatske 53, 1(2010), str.101-119.

Strukture korporativnih odrednica: Završni izvještaj – studeni 2000/IFLA- sekcija za katalogizaciju, radna grupa za preradbu Oblika i strukture korporativnih odrednica. //Vjesnik bibliotekara Hrvatske 46, 3-4(2003), str.127-1