Semiotik und Semantik: Der deutsche Wortschatz … · Eigenschaften, zum Beispiel gehören sie der Wortart Nomen/Substantiv an. ... aufgeht, aber wenn du beim Sonnenaufgang in deinen

Karl-Dieter Bünting (Universität Duisburg-Essen, Campus Essen) 1

Semiotik und Semantik: Der deutsche Wortschatz

Wörter in Wörterbüchern und EnzyklopädienNachschlagewerke

Sachbezogen:• Enzyklopädien mit Weltwissen,

zum BeispielBrockhaus EnzyklopädieEncyklopedia Britannica

• Fachlexika mit Spezialwissenzum Beispiel:Bußmann, Hadumod: Lexikon der SprachwissenschaftStuttgart 19902

Metzler Lexikon SpracheHrsgg. Von Helmut GlückStuttgart/Weimer 1993Bünting, Karl-Dieter u. Wolfgang EichlerGrammatiklexikon, Berlin 20026

Sprachbezogen• Einsprachige, zum Beispiel

DUDEN-1 RechtschreibungDUDEN UniversalwörterbuchWAHRIG Wörterbuch der deutschen SpracheGustav Muthman: Rückläufiges deutsches Wörterbuch, Tübingen 1988Grimms WörterbuchKluge: Etymologisches Wörterbuch

• Zweisprachige WörterbücherLangenscheidt Taschenwörterbuch EnglischProjekt Deutscher WortschatzDeutsch-Englisches Wörterbuch



Gustav Muthman: Rückläufiges deutsches Wörterbuch, Tübingen 1988, S. 534

[za'Ictl] Naschmaul [a'zi:l] AV [a'zy:I];FV Salettel Salettl Fischmaul (schweiz.) AsylFV Brettel Brettl Haifischmaul [e'ty:l] ÄthylÜberbrettl Froschmaul Bleitetraäthyl

Klatschmaul FV Äthyl Ethyl[u:ll Ul Karpfenmaul Methyl(Einl.7.21.3) 1 -aul Lügenmaul Alkyl

Ochsenmaul Formylsomnambul Krötenmaul Vinyl-ydul Eisenoxidul Löwenmaul Acryl[mo'du:l] n. Modul Schlabbermaul Polyacryl-idul Eisenoxydul Leckermaul TetrylJul Schleck(er)maulschwul Plappermaul Asyl

Lästermaul Obdachlosenasyl['mo:dul] m. Modul Großmaul TierasylSchubmodul Süßmaul Altersasyl



Wörter• mit allgemeinen Bedeutungen

Abend, Apfel, arbeiten, alt, ab, abends, aber, alle, ...

• Fachbegriffe mit speziellen BedeutungenAlphabet, Algebra, Axiom,antiseptisch, a priori, au pair

• In Wörterbüchern:120.000 - 300.000 und mehr

• Im Deutschen: ca. 500.000

Eigennamenmit nur einer Referenz, z. B.:• Vor- und Familiennamen

Gaby, Gerd, Müller, Goethe• geografische Namen

Orte: Essen, New YorkLänder: Deutschland, AsienGewässer: Ruhr, Rur, RuwerGebirge/Berge: Alpen, KahlerAsten, Thüringer Wald

In Enzyklopädien: nicht zählbar

Alle Eigennamen sind als Wörter sprachliche Zeichen mit grammatischenEigenschaften, zum Beispiel gehören sie der Wortart Nomen/Substantiv an.

Wörter in Wörterbüchern und Enzyklopädien


Wörter und Wortschatz

Notieren Sie:

1. Je drei Familiennamen (Nachnamen)a) die auf einen Ortsnamenb) die auf einen topografischen Begriff zurückgehen,c) die auf einen Beruf, eine Tätigkeit verweisen,d) die auf Eigenschaften verweisen.2. je drei Vornamen,a) die auf die Bibel zurückgehen,b) die auf germanische Namen zurückgehen,c) die aus anderen Sprachen entlehnt sind.



Semiotik und Semantik: Ordnungen im Wortschatz

Füllen jeweils Sie die roten Fragezeichen mit je 1-2 Beispielen.

Eigennamen

Vor- / Tauf- / Rufnamen:• germanische ger + hild = Gerhild

diet + richi = Dietrich• kirchliche: Maria, Barbara, Markus• aus anderen Sprachen: Boris

Nach- / Familiennamen:• Eigenschaften: Klein, Schönhaar,• Ortsnamen: Adenauer, von Wiese• Berufe: Schmidt, Meier, Becker/Bäcker• Herkunftsländer: Koslowski, Karatas,

Zammataro, Lafontaine, Wang

Spitznamen, Kosenamen: Bubi, Mausi ?Künstlernamen: Novalis, Roy Black, ?

Personennamen geografische Namen

• Ortsnamen: Essen, Düsseldorf, Köln, ?• Gemarkungsn.: -ey in Bredeney, Baldeney• Länder, Erdteile: Europa, Ägypten, ?• Regionen, Landschaften: Niederrhein,

Bayern, Lombardei, Sibirien, ? • Flussnamen: Donau, Nil, Mississippi, Ob, ?• Berge und Gebirge: Zugspitze, Brocken,

Kilimandscharo, Eifel, Himalaja, ?

Erfundene Namen in Kunstwerken:Frau Kaludrigkeit (Tucholsky)Wilhelm Meister (Goethe)Tonio Kröger (Thomas Mann)Sir Tobias Rülps, Dörtchen Lakenreißer,Malvolio, Junker Bleichwang (Shakespeare)


Wortbegriffe:• lexikalisches Wort, zitiert in der Grundform: Brief, schreiben• Textwort im laufenden Text, zugleich grammatische Form:

Briefe schreiben. Einen Brief geschrieben haben.

• aktiver Wortschatz von Wörtern, die man gebrauchtin Goethes Werken etwa 21.000 Wörter

• passiver Wortschatz von Wörtern, die man versteht

Grundwortschatz als didaktischer Begriff• Im Fremdsprachenunterricht, z. B. Deutsch als Fremdsprache

Grundstufe 1.500 Wörter, Mittelstufe 3.000 Wörter usw.• Im Rechtschreibunterricht der Grundschule

ca. 1200 lexikalische Wörter am Ende der Grundschule





4. Wie viele “Wörter” enthält der folgende Text alsa) Textwörter (Token)b) lexikalische Wörter (Types)

Orientalisches RätselJede Nacht verbrachte die Prinzessin bei ihrem Prinzen, aber ehe die Sonne aufging,verließ sie ihn und wurde zu einer der tausend Rosen in seinem Garten. Eines Nachts sagte die Prinzessin: “O mein Prinz, ich werde dich wie immer verlassen, ehe die Sonneaufgeht, aber wenn du beim Sonnenaufgang in deinen Garten gehst und mich, nur mich,aus deinen tausend Rosen pflückst, dann werde ich für immer deine Prinzessin sein.”Die Sonne ging auf, der Prinz ging in seinen Garten, und unter den tausend Rosenpflückte er nur eine - seine Prinzessin.Woran hat er sie erkannt?

Zum Begriff WORTWORT::• Lexikalisches Wort = Eintragung im Wörterbuch Brief, schreiben• Wortform = jede gebeugte Form eines lexikalischen Wortes Brief, Briefes, Briefe;

schreiben, schreibe, schreibst, schreibt, schrieb, geschrieben, schreib, ...• Textwort = jedes Vorkommen in einem Text= jedes Vorkommen in einem Text




Den immer hunrigen Pinocchio hatte es nach Deutschland verschlagen.”Mama mia, was für ein Land! Willst du warm duschen und drehst caldo auf,kommt Eiswasser von oben. Willst du dann eine Pasta kaufem schickt dich der Kaufmann zu den Pasteten. “Tortellini will ich haben”, habe ich zu derVerkäuferin gesagt, und die schickte mich in die Bäckerei zu den Torten.Und da wollten sie mir auch noch Schweinsöhrchen verkaufen!”

Falsche Freunde, false friends, nennt man Wörter aus anderen Sprachen,die einen in die Irre führen, weil man glaubt sie zu kennen.Englisch become und Deutsch bekommen,Italienisch caldo und deutsch kalt.



Sortieren Sie die folgenden Ringwörter nach den Merkmalen:

Kontext hier über Wortteile der Zusammensetzungen angezeigtRingTrauring, Goldring, Nasenring, Ohrring, Serviettenring, Einweckring,Gummiring, Hexenring (von Pilzen), Rettungsring, Jahresringe, Zwiebelringe,City-Ring, Verteilerring, Spionagering, Agentenring, Ringfahndung,Besucherring, Theaterring, Verteidigungsring ...Ringelblume, Ringelnatter, Ringelpulli, Ringelsocke, Ringeltaube, Ringelpiez

Wortbildung durch Umdeutung (durch metaphorische Prozesse)

Ständiger Ausbau des Wortschatzes

Brillantring, Drogenring,Ehrenring, Gardinenring,Kolbenring, Ohrring,Siegelring, Schmuggler-ring, Verteilerring, Wappenring, Zirkusring

• nach dem Material• nach Funktion und Gebrauchszusammenhang• nach einem ideellen Wert• nach gedanklicher oder gesellschaftlicher

Zusammengehörigkeit




Aus: Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull Thomas Mann

An dem Tischchen saß bereits, mit dem Hors-d’œvre beschäftigt, ein älterer Herr, zierlich von Figur, etwas altmodisch gekleidet(mir schwebt ein etwas vatermörderähnlicher Kragen vor, den er trug)und mit grauem Bärtchen, der, als ich ihm artig den Abendgruß bot,mit Sternenaugen zu mir aufblickte. Ich bin außerstande, zu sagen, worauf eigentlich das Sternenartige seines Blickes beruhte.Waren seine Augensterne besonders hell, milde, strahlend? Gewiss, das waren sie wohl, – aber waren es darum schon Sternenaugen?»Augenstern« ist ja ein geläufiges Wort, aber da es nur etwas Physischessachlich bei Namen nennt, deckt es sich keineswegs mit der Bezeichnung,die sich mir aufdrängte, da doch etwas eigentlich Moralischesim Spiele sein muss, wenn aus Augensternen, die jeder hat,Sternenaugen werden sollen.

Epilog


Wörter und ihre Bedeutung

Referenzsemantik:von der Sache gesteuert

“Meaning”-Semantik:Sicht der Sprachgemeinschaft

Grundbedeutungsachliche Denotation

Hund

Fußball

Mit-/Nebenbedeutung(en)wertende Konnotation(en)

Köter, Töle, SchoßhundFreund des Menschen

Pille, ?




• Video auf MILESS-Server• FB 3, Bünting, Videos• Ordner Semiotik_Semantik_Schnitte• Datei Denotation_Konnotation

http://miless.uni-essen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-12205.xml


semantische Felder

Historisches Feld: Wortfamilieabgeleitet von einem Wortstamm

/sinn/ sinnen, (sich) besinnen, Sinn, Unsinn,sinnig, sinnlos, Sinnlosigkeit, Wortsinn,besonnen, Besonnenheit, ...

Synchronisches Bedeutungsfeld:Wortfeld in einem Sinnbezirk

sterben: entschlafen, verscheiden, heimgehen,verdursten, verhungern, verbluten,fallen, abkratzen, verrecken, ...




• Video auf MILESS-Server• FB 3, Bünting, Videos• Ordner: Semiotik_Semantik_Schnitte• Datei: Wortfeld



semantische Felder


/sinn/ sinnen, (sich) besinnen, Sinn, Unsinn,sinnig, sinnlos, Sinnlosigkeit, Wortsinn,besonnen, Besonnenheit, ...



Weltausschnitt: Sachfeldgesteuert von der Wirklichkeit

Bahnhof: Zug, IC, ICE, Regio, S-Bahn, Bahnsteig, Gleis, Lautsprecher,Fahrkarte, Fahrplan, Verspätung




• Video auf MILESS-Server• FB 3, Bünting, Videos• Ordner: Semiotik_Semantik_Schnitte• Datei: Sachfeld



semantische Felder


/sinn/: sinnen, (sich) besinnen, Sinn, Unsinn,sinnig, sinnlos, Sinnlosigkeit, Wortsinn,besonnen, Besonnenheit, ...



Weltausschnitt: Sachfeldgesteuert von der Wirklichkeit

Bahnhof: Zug, IC, ICE, Regio, S-Bahn, Bahnsteig, Gleis, Lautsprecher,Fahrkarte, Fahrplan, Verspätung

Logisches Feld, Begriffsfeld:z. B. Klassifikationsschema

Laute: Phon - Phonem - AllophonBuchstaben:Graph - Graphem - AllographWörter: Morph - Morphem - Allomorph

Denotation und Konnotationen in drei WortfeldernDie Offiziere dinieren und pokulieren im Kasino und transpirieren dabei kollossal.

Die Soldaten fressen und saufen in der Kantine und schwitzen dabei wie die Schweine.




• Video auf MILESS-Server• FB 3, Bünting, Videos• Ordner: Semiotik_Semantik_Schnitte• Datei: Logisches Feld



Homonymie (Homonyme):gleich lautende Wörter

der Tor - das Tor, der Heide - die Heideder Tau - das Tau, der Hut - die Hut

Polyseme (Polysemie):mehrdeutige Wörter

Auge: zum Sehen, Hühnerauge, Fettaugeim Auge des Sturms, im Kartenspiel, ...Fuchs: ? Fuchsschwanz: ?

Wenn wir das Schild nicht umfahren,werden wir es umfahren!

• Homophone (gleich klingend)

Paris - Paris, die Beinhaltung - die Beinhaltung• Homographen (gleich geschrieben)

die Saite - die Seite, der Chor - das C/Korps

semantische Relationen (Bedeutungsbeziehungen zwischen Wörtern)

Laut lesen!




• Video auf MILESS-Server• FB 3, Bünting, Videos• Ordner: Semiotik_Semantik_Schnitte• Datei: Polysemie



Semantische Relationen (Bedeutungsbeziehungen zwischen Wörtern)

SynonymieSynomyme (sinnverwandte Wörter);gleiche Bedeutungen gibt es kaum,zumindest haben Wörterunterschiedliche Konnotationen.

dick: beleibt, drall, feist, fett, fleischig, füllig, gemästet, korpulent, massig, mollig,pausbäckig, pummelig, rundlich, stämmig,stark, vollschlank, wohlgenährt;

Bei Bedeutungsvarianten gibt esentsprechende Synonymenreihen;in Wörterbüchern werden siedurch Semikolon getrennt .

aufgebläht, aufgedunsen, aufgetrieben,geschwollen; entzündet;eingedickt, verdickt, ...

Synonymie ist eine der Relationenvon Wörtern in Wortfeldern.

Dampf: Dunst, Nebel, Qualm, Rauch, Schwadenschreiben: abfassen, darstellen, formulieren,

kritzeln, niederlegen, notieren, ...

Schreiben Sie Synonyme zu den6 aufgeführten Wörtern.Wenn Sie Bedeutungsvarianten finden, setzen Sie Semikola.

Abfallaber

beweisenernst

essenZug

Kommt der Antek von der Toilette. Fragt Frantek: “Alles klar mit den Tüchern?” - “Alles klar: A für Arsch und G für Gesicht.” - “Bist du ungebildet! A für Antlitz und G für Gesäß!“




• Video auf MILESS-Server• FB 3, Bünting, Videos• Ordner: Semiotik_Semantik_Schnitte• Datei: Synonymie




AntonymieAntonmyme (Gegenwörter)

dick - dünn, groß - klein, nass - trockenlieben - hassen, wachen - schlafenoben - unten, hinten - vorn

Antonyme haben einen gemeinsamen Bezugsrahmen.

Amntonymie ist oft eine Frageder Bewertung im Bezugsrahmen;deshalb gibt es viele Adjektivepaare.

heiß -arm -klug -interessant -leicht -fröhlich -schön -arbeiten -frieren -innen -Riese -

Schreiben Sie jeweils ein Antonymund den Bezugsrahmen auf.Wenn Sie bei einigen Wörtern zweizwei mit verschiedenen Bezugs-rahmen finden, um so besser .

langsam -Westen -hell -duften -windig -Tag -immer -wenig -gut -böse -Natur -

altjung [Natur, Leben]

neu [Artefakte, Begriffliches]




• Video auf MILESS-Server• FB 3, Bünting, Videos• Ordner: Semiotik_Semantik_Schnitte• Datei: Antonymie




HyponymieHyponyme (Oberbegriffe)

Extension (allgemeine Bedeutung)Intension (spezielle Bedeutung)

Ober- und Unterbegriffbeziehungen (Hyponymie-Relationen)sind weitere Relationenvon Wörtern in Wortfeldern.

Uhr

Armband-uhr

Wand-uhr

Bahnhofs-uhr

Wecker

...Baum

Laubbaum Nadelbaum Palme

Buche Eiche Tanne Fichte Kiefer Eibe... ...




• Video auf MILESS-Server• FB 3, Bünting, Videos• Ordner: Semiotik_Semantik_Schnitte• Datei: Intension_Extension



Metaphern, metaphorischer Prozess der Bedeutungsübertragung

Metapher als Denkfigur, als sprach-liches Bild (Bedeutungssemantik)

Achill als Löwe in der SchlachtWurzel allen Übels

Metapher gesteuert von derWirklichkeit (Referenzsemantik)

Metaphern aus Sprachnotführen zu Lexikalisierungund damit zu polysemen Wörtern

Metaphern in Texten, bedondersin der Dichtung, zielen aufbesondere Wirkungen: Stimmung,Anschaulichkeit usw.

flüsterndes Schilfbleierne Luft

Mein Kopf ist ein zwitscherndes Vogelnestvon konfiszierlichen Büchern.

Die Mitternacht war kalt und stumm,Ich irrte klagend im Wald herum.Ich habe die Bäum’ aus dem Schlaf gerüttelt,Sie haben mitleidig die Köpfe geschüttelt.

Handwurzel, Fußwurzel, HaarwurzelHaube (Kopfbedekung) > MotorhaubeArm (Gliedmaße) > Schwenkarm eines Krans

Zwei Textevon Heinrich Heine




• Video auf MILESS-Server• FB 3, Bünting, Videos• Ordner: Semiotik_Semantik_Schnitte• Datei: Metapher_1_Theorie



Metaphern

Übertragungstypen

• Konkretes auf Abstraktes: blitzgescheit, strohdumm, Quelle der Hoffnung, Gedächtnis wie ein Sieb, der Zahn der Zeit ...

• Belebtes auf Unbelebtes: Maus für Computerbedienungsgerät, Drahtesel für Fahrrad, ...

• Unbelebtes auf Belebtes: steinalt, Fels in der Brandung ...• Menschliches auf Nicht-Menschliches = Personifikation (s.o.): Löwe

als König der Tiere,...• Nicht-Menschliches, z.B. Tierisches oder Pflanzliches auf

Menschliches: Beispiele oben, weiter Hahn im Korb, Pechvogel oder auch viele Schimpfwörter wie Affe, Rindvieh, Kamel, Hundsfott... Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. (Homo homini lupus.) –Mauerblümchen, Glückspilz, ...

• Wechsel zwischen Wahrnehmungsbereichen (Synästhesie): spitzer Schrei, klirrende Kälte, ...


Metaphern

Wirkungstypen• verblasste Metaphern nennt die Stilistik solche, die als Polyseme

lexikalisiert oder Phraseologismen sind; dazu gehören viele der oben angeführten Beispiele; weitere: der Weg in die Zukunft, jemandem das Wasser abgraben, ...

• tote Metaphern nennt man solche, die ebenfalls verblasst, aber noch nicht in gleicher Weise lexikalisiert sind wie die Weg-Metapher (mehrdeutiges Wort Weg) oder Phraseologismen wie Hüter des Gesetzes für Polizei; sie wirken kaum noch...

• kühne Metaphern nennt die Stilistik solche, bei denen ungewöhnliche Verbindungen hergestellt werden; genannt wird häufig die schwarze Milch der Frühe aus Paul Celans „Todesfuge“; hier wird das Todesmotiv schwarz über das Merkmal der Farbe, und zwar der gegensätzlichen (Milch ist weiß), in den innersten Bereich des Lebens übertragen, und zwar des beginnenden Lebens, das noch alles vor sich hat (Milch als Nahrungsmittel der Säuglinge; die Frühe zugleich der beginnende Tag und das beginnende Leben)



• Video auf MILESS-Server• FB 3, Bünting, Videos• Ordner: Semiotik_Semantik_Schnitte• Datei: Metapher_Mörike



semantische Netzwerke

Legende: SynonymieAntonymieHyponymieMetapher

EisWasser

DampfNebel

Rauch

Qualm

NatureisKunsteis

Kälte

GefühlskälteZurückweisung

Speiseeis

Softeis

VanilleeisHimbeereis

Schokoladeneis...

Spaghetti-Eis

“Gefrorenes”(österr.)Dessert

Nachtisch


Documents

Semiotik und Semantik: Der deutsche Wortschatz … · Eigenschaften, zum Beispiel gehören sie der Wortart Nomen/Substantiv an. ... aufgeht, aber wenn du beim Sonnenaufgang in deinen