I 1

Fabbricatore / ManufacturerCefla Dental GroupVia Bicocca, 14/C - 40026 Imola (BO) - ItalyTel. +39 0542 653441 - Fax +39 0542 653601www.sternweber.comsternweber@sternweber.com

Sede Legale ed Amministrativa / Head QuarterCEFLA s.c.

Via Selice Prov.le, 23/a40026 Imola (BO) - Italy

Tel. +39 0542 653111Fax +39 0542 653344

07/2

013

STERILIZZAZIONESemplicemente su misura

Le c

arat

teri

stic

he te

cnic

he r

ipor

tate

pos

sono

ess

ere

ogge

tto

di e

vent

uali

mod

ifich

e se

nza

prea

vvis

o, n

ell’a

mbi

to d

i un

cost

ante

agg

iorn

amen

to te

cnol

ogic

o.

SSTE

RIT

131S

00

2 3

LA SEMPLICITÀ È LA CHIAVE DELL’EVOLUZIONE

SerbatoiI serbatoi di carico e scarico sono accessibili e gli ampi sportelli facilitano le operazioni di controllo e pulizia. Collocato all’interno del serbatoio, il sensore di conducibilità determina automaticamente la qualità dell’acqua.

Filtro integratoL’interno della sterilizzatrice, nonché il sistema di condensazione del vapore, sono protetti dal filtro anti-polvere che garantisce l’assenza di impurità presenti nell’aria di raffreddamento.

Carico e scaricoDotato di attacco rapido per il carico/scarico manuale, si può optare per il sistema automatico che preleva l’acqua da un serbatoio esterno, eventualmente collegando l’autoclave direttamente al demineralizzatore.

Menu cicliSemplici icone ed elevata chiarezza dei dati presentati sul display a colori agevolano notevolmente le operazioni del personale medico, aumentando contemporaneamente la sicurezza complessiva nello studio.

Partenza ritardataProgrammare la partenza ritardata della macchina è la perfetta soluzione per guadagnare tempo e, ad esempio, può essere utilizzata per effettuare i test quotidiani appena prima dell’apertura dello studio.

TracciabilitàCon un codice personale univoco, ogni utente nell’ambito della tracciabilità ottiene i dati relativi ai parametri del carico trattato. Il salvataggio automatico dei dati inerenti ai processi di sterilizzazione rappresenta un’importante garanzia di conformità.

Le nuove sterilizzatrici Stern Weber 17 PLUS e 22 PLUS sono state progettate per agevolare gli interventi quotidiani del personale medico e per minimizzare l’impatto delle operazioni manuali sul workflow complessivo di uno studio odontoiatrico.Grazie al nuovissimo display touch, la gestione delle funzioni è immediata. Inoltre, il sistema fornisce una serie di avvisi per segnalare la necessità di effettuare la regolare manutenzione che consente un livello prestazionale sempre al massimo.Automatismi, dispositivi opzionali, sistemi che garantiscono la tracciabilità e meccanismi di sicurezza si aggiungono alla consueta robustezza ed affidabilità del prodotto firmato Stern Weber.

Connessione Wi-FiDopo ogni ciclo, i dati sono registrati sulla memoria interna e possono essere scaricati in formato PDF tramite chiavetta USB, Ethernet o mediante l’opzionale modulo che consente la connessione Wi-Fi. Tramite Wi-Fi, è possibile monitorare i dati in tempo reale su tablet o smartphone.

Display LCD Con notevole semplicità, attraverso l’interfaccia touch a colori, l’addetto alla sterilizzazione è in grado di personalizzare, programmare e pilotare le procedure in maniera rapida ed efficace. Si risparmia tempo e facilita la gestione dell’intero processo.

Camera di sterilizzazioneRealizzata in acciaio inossidabile elettrolucidato, garantisce un’elevata durata nel tempo e una qualità di sterilizzazione costante ai massimi livelli. La zona di lavoro antistante la camera è illuminata da una luce LED.

4 5

L’AFFIDABILITÀ ANCHE NEI RISULTATI

Progettate per ottimizzare tutti gli aspetti legati alla sterilizzazione nello studio, le autoclavi Stern Weber sono costruiti per durare nel tempo e garantire sempre risultati ineccepibili grazie alla loro costante affidabilità.Disponibili in due volumi (17 e 22 litri) entrambi i modelli sono facili da utilizzare e dispongono di un display LCD che presenta dati e menu dei cicli in maniera immediata.Robuste e realizzate con materiali di qualità, nascono per adempiere alle esigenze di sterilizzazione nello studio odontoiatrico offrendo funzioni ed ergonomie eloquenti nell’ottimizzazione dei flussi di lavoro.

Stampante esternaCollegata attraverso una porta seriale RS232, la stampante esterna registra i dati relativi ai cicli e li stampa su carta termica o su apposite etichette.

Registrazione datiI dati di ogni ciclo sono registrati nella memoria interna della sterilizzatrice e possono essere trasferiti su PC tramite una chiavetta USB. L’uso di un PIN per ogni operatore consente una maggiore tracciabilità per ogni ciclo effettuato.

Alimentazione idricaUn sistema d’alimentazione totalmente automatizzato aumenta la praticità delle sterilizzatrici Stern Weber. I due serbatoi sono accessibili dall’alto e facili da ispezionare ed igienizzare.

Sistema di carico/scaricoDotato di attacco rapido per un uso manuale, si può scegliere l’opzionale sistema automatico che preleva l’acqua da un serbatoio esterno, eventualmente collegando l’autoclave direttamente al demineralizzatore.

Generatore di vapore Il potente generatore di vapore è in grado di produrre vapore saturo di elevata qualità. Il ciclo è rapido grazie anche all’efficacia della pompa del vuoto. Ne risulta un notevole risparmio idrico. Il filtro anti-polvere integrato protegge la camera di sterilizzazione e garantisce la qualità dell’aria di raffreddamento.

Avvisi di servizioIl display LCD fornisce regolari avvisi per preservare la qualità delle prestazioni dell’autoclave. L’operatore viene informato sulla necessità di effettuare semplici interventi di manutenzione ordinaria.

Sensore di conducibilità Integrato all’interno del serbatoio, il sensore rileva l’effettiva qualità dell’acqua distillata e avvisa l’operatore tramite il display nel caso ci fosse un rischio per l’autoclave.

Display LCDGrazie al display monocromatico con tastiera incorporata, il personale medico gestisce intuitivamente le funzioni della sterilizzatrice, selezionando programmi e cicli, leggendo icone e avvisi.

La qualità nei dettagliOltre alla qualità costruttiva dell’insieme, l’efficacia delle sterilizzatrici Stern Weber dipende anche dai dettagli.Il triplice meccanismo di chiusura dello sportello è altamente sicuro e salvaguarda l’efficienza della guarnizione.

6 7

• = di serie

- = non disponibile

Stern Weber fornisce una gamma di dispositivi per la sterilizzazione con un’ampia scelta di cicli. Grazie alle tecnologie implementate, ogni ciclo è rapido ed efficace e ne risulta un notevole risparmio idrico. Aldilà della velocità dei cicli e dei consumi ridotti, le sterilizzatrici Stern Weber garantiscono efficienza e massima sicurezza nell’ambito della sterilizzazione.

CICLI PER OGNI ESIGENZA

Dati tecnici SW 17 PLUS SW 22 PLUS SW 17 SW 22

Tensione di alimentazione 220/240 V 220/240 V 220/240 V 220/240 V

Frequenza di rete 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Potenza nominale 2300 W (10 A) 2300 W (10 A) 2300 W (10 A) 2300 W (10 A)

Dimensioni esterne LxHxP 480 x 500 x 600 mm 480 x 500 x 600 mm 480 x 500 x 600 mm 480 x 500 x 600 mm

Peso totale 250 x 350 mm 250 x 450 mm 250 x 350 mm 250 x 450 mm

Autonomia 51 kg 56 kg 49 kg 54 kg

Dimensioni camera DxP 4,5 litri 4,5 litri 4,5 litri 4,5 litri

Autonomia Da 6 a 10 cicli Da 6 a 10 cicli Da 6 a 10 cicli Da 6 a 10 cicli

Dotazioni standard SW 17 PLUS - SW 22 PLUS SW 17 - SW 22

Porta USB • •

Porta Ethernet (RJ 45) • -

Porta seriale (RS 232) • •

Filtro anti-polvere • •

Filtro batteriologico • •

Illuminazione LED • -

Vassoi 5 3

Estrattore vassoi • •

Supporto vassoi • •

Ciclo Tipo ciclo Tempo di sterilizzazione SW 17 PLUS SW 22 PLUS SW 17 SW 22

(min) Tempi complessivi di ciclo inclusa asciugatura (min)

134°C UNIVERSAL B 4 30 38 37 40

121°C UNIVERSAL B 20 45 53 52 55

134°C CAVI NON IMBUSTATI S 4 24 30 32 32

134°C SOLIDI IMBUSTATI S 4 25 31 33 33

134°C PRIONE B 18 44 52 51 54

xxx° C CUSTOM Ciclo personalizzabile dall’utente con temperature 134°C / 121°C, tempi di processo a partire da 4’ (134°C) o 20’ (121°C) e asciugatura impostabile

VACUUM TEST TEST 18 18 22 18

HELIX/B&D TEST TEST 25 30 31 31

VACUUM + HELIX/B&D TEST (eseguibili in sequenza)

TEST 45 50 55 50

8 9

PERSONALIZZARE IL PROCESSO

° = opzionale

- = non disponibile

Stern Weber garantisce una flessibilità assoluta, offrendo una serie di accessori interessanti che vanno dai sistemi di demineralizzazione alla stampante esterno fino al modulo Wi-Fi. Secondo le specifiche esigenze dello studio, il dentista può integrare in maniera modulare i dispositivi che desidera personalizzando la configurazione del flusso di lavoro.

Kit carico automaticoComposto da una pompa esterna alimentata dalla sterilizzatrice, permette l’aspirazione di acqua da serbatoio o tanica.

Kit carico frontaleKit per caricare frontalmente la sterilizzatrice tramite attacco rapido. Perfetto per circostanze che impediscono il carico dall’alto.

Modulo Wi-FiL’opzionale modulo Wi-Fi (possibile su SW 17 & 22 PLUS) trasmette in tempo reale i dati dei cicli e quelli relativi all’avanzamento del processo al PC, al tablet o allo smartphone. Possibile anche il download remoto dei report.

Pure 100Demineralizzatore composto da due cartucce di resine a scambio ionico. Consente l’eliminazione degli ioni contaminanti presenti nell’acqua di rete per ottenere un’alta qualità di acqua demineralizzata.

Pure 500Sistema di demineralizzazione a osmosi inversa che fornisce le autoclavi con acqua demineralizzata in maniera altamente ecologica. Passando attraverso una membrana osmotica, l’acqua di rete acquisisce caratteristiche ideali per la sterilizzazione.

StampantiLa stampante esterna collegabile all’intera gamma di sterilizzatrici permette di stampare i dati dei cicli su carta termica o su etichette. Disponibile esclusivamente per SW 17 & 22 PLUS, la stampante esterna più grande genera etichette adesive con codici a barre.

StilloSistema automatico di distillazione dell’acqua che fornisce fino a 4 litri in 6 ore.

Dati Tecnici Pure 100 Pure 500

Acqua in entrata Acqua di rete Acqua di rete

Acqua in uscita (conducibilità) < 15 µS/cm < 15 µS/cm

Produzione acqua distillata (con conducibilità acqua in ingresso ca. 350 µS/cm) 120 litri 800 litri

Pressione min. e max rete idrica 1-5 bar 1-5 bar

Temperatura min. e max rete idrica +5°C ÷ +40°C +5°C ÷ +40°C

Dimensioni L x H x P 366 x 365 x 143 mm 461 x 328 x 206 mm

Peso 3,5 kg 5,5 kg

Accessori SW 17 PLUS - SW 22 PLUS SW 17 - SW 22

Pure 100 ° °

Pure 500 ° °

Kit carico automatico ° °

Kit carico frontale ° °

Stampante esterna ° °

Stampante esterna codici a barre ° -

Modulo Wi-Fi ° -

10 11

TRE SOLUZIONI SEMPLICI ED AFFIDABILI

Soluzioni funzionali per la sigillatura, le tre termosigillatrici Stern Weber sono altamente affidabili e risultano intuitivi per l’operatore. Dotate di un controllo elettronico dei parametri di sigillatura (tempo e temperatura), due dei modelli garantiscono una banda di sigillatura di 12 mm, mentre per la versione a rulli la banda è larga 15 mm.Grazie alla regolazione della temperatura e della pressione di saldatura, la sterilità degli strumenti imbustati è assicurata nel tempo. Il display su Millseal Rolling consente l’impostazione e la visualizzazione dei parametri in ogni momento.

Millseal Plus manualeNella versione manuale, l’operatore seleziona la lunghezza della busta, effettua il taglio e, premendo sulla levetta a destra fino al segnale acustico di avvenuta sigillatura, chiude la busta contenente il materiale pronto per la sterilizzazione.

Millseal EvoLa termosigillatrice automatica permette di gestire l’intera procedura di preparazione delle buste e di sigillatura con semplici tasti. Lo scorrimento motorizzato in entrambe le direzioni permette di regolare precisamente la lunghezza delle buste senza sprechi di carta.

Le sigillatrici Stern Weber rispettano le normative vigenti:

• Applicazione delle Direttive CE 2006/42, CE 2006/95, 2004/108. • Standard di riferimento EN61010-1:2001, EN61326-1:2006

Tasti intuitiviScorrimento bidirezionale dei rulli. Tasto di taglio e prima sigillatura della busta. Tasto di sigillatura definitiva della busta. Tasti programma permettono di memorizzare 2 lunghezze diverse di buste e di eseguire in automatico le operazioni di sigillatura e taglio.

Dati tecnici Millseal Evo Millseal Plus Millseal Rolling

Tensione di alimentazione 220/240 Vac 220/240 Vac 220/240 Vac

Frequenza di rete 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

Potenza nominale 150 W - 0.45 A 150 W - 0.45 A 600 W

Dimensioni esterne (senza rotolo) 474 x 374 x 200 mm (LxPxH) 474 x 374 x 200 mm (LxPxH) 512 x 236 x 145 mm (LxPxH)

Peso 6,5 kg 5 kg 10 kg

Tipo di saldatura A ciclo continuo e temperatura costante

A ciclo continuo e temperatura costante

A ciclo continuo e temperatura costante

Temperatura nominale di esercizio della resistenza di riscaldamento 180 °C 180 °C 140-190 °C

Altezza della banda di saldatura 12 mm 12 mm 15 mm

Larghezza massima di saldatura 300 mm 300 mm 10 m/min

Materiale sigillabile Laminati in carta/polipropilene Laminati in carta/polipropilene Laminati in carta/polipropilene