Semprun - A Nagy Utazás

8/16/2019 Semprun - A Nagy Utazás

1/5

SEMPRUNA nagy utazás(1963)

Húszéves vagyok !ég !egenge"#ete! !aga!nak a $ény%zést #ogy k&vá'assza! azé'ete!' azt a!&t vá''a'ok s azt a!&t e'#a*+tok, Húszéves vagyok -engeteg !&n"entk&t.-.'#etek az é'ete!', /&zen.t év !ú'va a!&ko- !eg+-o! ennek az utazásnak a t.-ténetétne! te#ete! !á- ezt, 02 A "o'goknak ne!sak a !& é'et4nken 'esz sú'yuk sú'yuk 'esz.n!agukan &s, 02 5e a!&nek 'egnagyo sú'ya van é'ete"en az né#ány e!e- ak&t&s!e-té', A k.nyvek a zene az !eg&nt egészen !ás, á-!&ve' gaz"ag+tanak &s su7áneszk.z.k #ogy e'*uss az e!e-ek#ez,

(R8S:E/ A M;ként) 19@3>an $ogta e' a esta7o +gy ke-4't ao!7&Bgne>& gy%*ttáo-a !a*" a u#enCa'"& konent-á&=s táo-a > !%ve&nek á''an"=té!á*a 'ett a #áo-ú az e''ená''ás a "e7o-tá'ás a 'áge-v&'ág,A nagy utazást !á- 19@D>en +-n& kez"& "e t&zen#at évet vá- a !eg*e'entetésse',M&n"enké77en e ke'' $e*ezne! !a*" a k.nyve! !e-t e ke'' $e*ezn& 7e"&g tu"o! !á-#ogy $aatkát se! é-, Most !ég ne! tu"o! e'!on"an& ennek az utazásnak a t.-ténetétvá-no! ke'' !ég e' e' ke'' $e'e*tene! az utazást akko- ta'án e' tu"o! !a*" !on"an&,á- az +-= ne! aka- e!'ék&s!éte'get #a*"an& $-ont#a-ossá vá'n& > !á- 'áto! #ogyana'aku'nak a $&úk -ég& $-ont#a-osokká, 02 8n ne! aka-ok 02 Ne! vagyok -ég& $-ont#a-os,8n !a*"an& $-ont#a-os vagyok > "e anny&-a !eg".ent& a sak *e'ennek>é'és > !e-ttú'ságosan k.nny% se!!&t se! tu"n& vagy úgy tenn& !&nt#a se!!&t se! tu"na az e!e- >#ogy vég4' !ég&s !eg+-t k.nyvének a*án'ásáan a #áo-ú =ta $e'ntt ú* ne!ze"ék#ez $o-"u',A t.-ténet a'a7*án a !% ke'etkezésének k&vá't= oka &n"+ttatása é-a-" ta'á'kozása AsonáanS&g-&""e' a sak az a"ott 7&''anatnak é' né!et 'ánnya' ak& se!!&t se! aka- vá''a'n& a !ú'tsú'yá=' ne! tu"*a #ogy a két kez"et% a F, és a , #azá*ának konent-á&=s táo-a&t

*e'ent& > #o'ott !aga &s 'e#etne aká- Haas "okto- 'ánya &s,

A -egény a !eg+-ás 7&''anatá=' v&sszatek&nt e!'ékezés$o'ya!G a t.-éteg%ségnek a$o'ya!atok onyo'u'tságának é-zéke'tetésé-e Se!7-un > a szaa" asszo&á&=kon a'a7u'=!ot&v&kus sze-kezeten > egy-észt té-> és &"s+kvá'tások=' é7+tkez te#n&kát !ás-észt azá-= (-.v&") !áso"&k $e*ezeten é'es $o-"u'atként néz7ontvá'tást a'ka'!az,A se'ek!ény négy $ &"s+kon ontakoz&k k&, A k.zé77ont az e'té- a o!7&Bgne>&gy%*t' u#enCa'"a &n"u'= *e'enként áté't négy na7&g ta-t= vonatút uto's= #uszonnégy=-á*ának t.-ténete a 'een" #o'ttestekke' zsú$o't !a-#avagonan (a"ott a végá''o!ás aza'agút végeG a !egé-kezés), Een a ke-eten a $#s ko-á& é'ete &s $e'&"éz"&kG $e'v&''anné#ány *e'eneten a #ága& gye-ekko- a s7anyo' 7o'gá-#áo-ú é-a-">Manue' !enek4'ése-an&ao-szága ($&'oz=$&a&) tanu'!ánya& > ez a !áso"&k &"s+k &gazo'*a #ogy a !&n"enko-&

*e'en a !ú't sz4kségsze-% k.vetkez!ényeI $e'e"n& ne! !egé-ten& v&szont sak a !ú't #e'yes

é-téke'éséve' 'e#et,


2/5

A #a-!a"&k sz&nt az utazás#oz ké7est kés& ese!ények e'-evet+tése a (vá-at'anu'k&véte'esen) egészségesen átvésze't két év utánG a táo- k+v4'-' a $-an&a !&ssz&= 'ánya&nak 'átogatása !eg4tk.zés u*ká'= SS>ekke' a #azate'e7+tés& k.z7ont E&sena#an 7enés azasona& t= 7a-t*án, E--' (az utazás#oz ké7est) -e'at+v *.v>sz&nt-' &s e'-e> és #át-a!ozgások t.-ténnek sakúgy !&nt a t.& s+k-=' (két évve' kés Asonáan esze!e *utottI !ég

ne! tu"o! #ogy !eg $og #a'n& e$e*eze! !a*" a k.nyve! egye'-e ne! !on"o! e' te!aga" &s #a'ott 'esze' st,),A negye"&k sz&nt vagy&s a !eg+-ás &"e*e 7e"&g a $se'ek!ény *e'ené#ez ké7est *.ve'&#a-!a"&k &"s+kot &s e!'ékként +-#at*a 'e > a !ú't +gy !&n"&g eé74' a -e'at+v *e'ene >I!&n"en egységes !ú'tként *e'en#et !eg a $se'ek!ény 7e-s7ekt&v&kus ké7e&en (út ésv&sszaút e'z!ények $e'szaa"u'ás kés& ta7aszta'atok) t.sz.-.s áttéte'ekke'sz&!u'tán te#n&káva', Az á''an"= té-> és &"s+kvá'tás#oz az &n"okot a !agya-ázatot a 'e#et'egsz%ke !ozgásté- (a száz#úsz e!e--e' zsú$o't 'ezá-t vagon) ke-etéen szaa"on!%k." tu"at!ozgás &'', a '&"é-es e's&gázottságan te'*es k&!e-4'tségenszu*ekt&v&zá'="ott !é-#etet'en &" a"*a (#ány na7 te't e'J száza"ok !ú'tak e' az=ta)I a

esz%k4't te-et e''en7ontozza az &"e'& tág+tás ezt 7e"&g !ot&vá'*a a #e'yzet a $&z&ka& és

'e'k&á''a7ot, A gyo-su'= -&t!us az egy-e gyako-& s+kvá'tások &s $okozzák a $esz4'tséget,A +! !eta$o-&kusG a konk-ét utazáson k+v4' a kétsze- t&zen#at éves táv'atan &"utazás &sG'é'eken v&sszaté-és a vonatút-a &'', annak ke-eté' a gye-!ek> és &$*úko-a,A !áso"&k $e*ezeten a !egé-kezésko- !á- a se!u-& $&ú #a'á'a után #a-!a"&k sze!é'yevá't át az egyes szá! e's sze!é'y% e'a"ás!="G é-a-" tá-sa 7usztu'ásáva' e'vesztette az.sszeta-tozás>é-zést $&z&ka& szenve"ése ugyanakko- !á- az .ntu"at'anság&g $okoz="ott, (A

a*tá-sak #a'á'áva' !eg#a'unk !& &s és é77en ezze' taga"*uk ezze' se!!&s+t*4k !eg a*tá-sunk #a'á'át é'et4nk é-te'!évé a'ak+t*ukI Kége vége az utazásnak &tt ke'' #agyn&se!u-& a*tá-sa!at, Azaz#ogy #agyott e' > egészen egye"4' !a-a"ta!, :e$ektete! #o'ttestéta vagon 7a"'=*á-a !&nt#a .nn.n e'!ú't é'ete!et #e'yezné! o"a !&n"en e!'éket a!& a#a*"an& v&'ág#oz ka7so', M&n"az a!&t a véget ne! é- na77a'okon és é*szakákone'!on"ta! nek& az Ho-t&euL>$&vé-ek t.-ténete az auLe--e>& .-t.né'et M&#e' !eg Hans a$&ú ak&t az ot#e>& e-"en $ogtak e' > !&n"az a!& az é'ete! vo't e'enyész&k !&nt#ogy !á- n&ns &tt, A se!u-& $&ú !eg#a't s én egészen egye"4' !a-a"ta!,)

Ne!sak az &"keze'és &"éz& P-oustotG a !%en t. k.zvet'en -e!&n&szen&a &s sze-e7e'Gé-a-" #o' a SCann se'ek!ényét 7-=á'*a -ekonst-uá'n& a vagonan (aszt-ak&=sgyako-'atként) #o' azonos+t*a !agát Ma-e''e'I a ke-ta*t=>seng #ang*a ugyanúgygye-ekko-& e!'ékeket &"éz $e' enne &sI a #+-es !a"e'e&ne>s4te!ény !ot+vu!-a (és P-oustké7zettá-s+tásos e'#+v= !="sze-é-e) uta' 7e-sze e''enkez e'*e''e' a $eketekenyé-sze'etekke' Asonáan (anyá! 02 s4te!ényt #ozatott a!e'ynek k&s& "un"& $o-!á*a!&nt#a sak egy -ovátkás kagy'=#é*a 'enne k&s4tve, S !&n"*á-t sz&nte gé7&esen $á-a"tan az

egy#angú na7t=' s egy szo!o-ú #o'na7 táv'atát=' a*ka!#oz e!e'te! egy kaná' teát a!e'yee'tte eáztatta! egy "a-aka s4te!ényt, 5e aan a 7&''anatan a!&ko- 02 o"aé-t az+nye!#ez !eg-e!egte! P-oustG Az e't%nt &" nyo!áan , SCannI Oat#e-&ne aszta'#oz#+vta a tá-saságot, -oszos vaso-át a"ott 02 gé7&esen e'e#a-a7ta! a $ekete kenyé-e sakko- a k&ssé savanyú $ekete kenyé- +ze s az a#ogy 'assan -ágta! a -agasos $eketekenye-et nye-s e-ve' #+vta é'et-e a so"á'atos 7e-eket a!&ko- é-a-"), Aká-sak P-oustná' Se!7-unné' &s $ontosak (és sok$é'e sze-e7%ek) az á'!ok (é-a-" vagone'&zu#anás>-é!á'!a k.z.s a se!u-& $&úéva'I N&*#o$$ #ága& k.nyvke-eske"ése gye-ekko-& e!'éket&"éz),A -éteges &""&!enz&=s te#n&ka *=' *e''e!zett t+7usok *e''e!va-&á&=k !eg-a*zo'ását és$o'ya!atos é-téke'ését tesz& 'e#etvé és (a $&'oz=$&a& !ega'a7ozottság#oz

&s sz4kséges) 7é'"aso-t a", Egysze-% 'enne v&sszaá''+tan& a k-ono'=g&át "e ne! ez


3/5

a !% -en"eze'veG a !ot&v&kus sze-kezet a 'átsz='ag sa7ong= gon"o'attá-s+tások &s!ét'"v&sszaté-ése a 7á-#uza!ok és e''entétek -en"sze-e az á''an"= .ssze#ason'+tás 'e#etsége tesz&é-zék'etessé a k.z7ont& gon"o'atnak a szaa"ság$oga'o!nak soko'"a'ú !egv&'ág+tását > A !&t.-téne'!&'eg k.z.s 'ényeg4nk !&n"anny&unké ak&ket 19@3 $o'ya!án 'eta-t=ztattak aszaa"ság > va'a!&nt az &"ent&tás és a #ovata-tozás a vá'asztás a "ete-!&ná'tság az

.n!egva'=s+tás 'e#etsége&nek 7-o'e!at&ká*át,Az .nkénte'en4' $e'.t' e!'ékeket a #e'yzetek -eagá'ások !agata-tások #ason'=sága vagyé77en e''entétessége #+v*a e', A t-&e-& e'va"+tott k"oá'= k&s ná& 7é'"áu' egy-észt a-át*átHansot *uttat*a a $#s eszée !ás-észt annak a két $&ata' $-an&a 7a-t&zánnak a ($&úéva' é77e''entétes) !agata-tását ak&k ké7te'enek k&végezn& a sees4't SS>t !e-t ne! azé-t #a-o'tak .nként t&zen#ét évesen #ogy k&végezzenek egy sees4'tet, (8s é-a-" .-4' annak #ogy akét $&ata' 7a-t&zán e'k.vette ezt az ostoaságot !e-t k 'ágy és t&szta sz+vve' ke-4'nek k& a#áo-ú=',)Se!7-un se'e*tez -en"et s&ná' a v&'ág "o'ga&anI .nv&zsgá'atta' kutat*a !& seg+tette aze!e-te'enségek átvésze'éséen, Sze'ektá'va e!'ékez #o!o !o-a'&sG é'et#e'yzeteket

*e''e!eket tetteket e!e' k& és so-sok sokaságának $e'&"ézése után t&sztázza a va'="&

é-tékeket,A k&é'ezett sz&tuá&=kan !eg!utatkoz= !agata-tás$o-!á&k a'a7*án so7o-tos+t*a és é-téke'&az e!e-eket !e-t a táo-an á''attá 'esz az e!e- ké7es e''o7n& tá-sa kenye-ét ké7es a s+- $e'é tasz+tan& a tá-sát, 5e egyen 'egyz#etet'en 'énnyé &s 'eszaz e!e- a táo-an ak& ké7es uto's= s&kk*ét uto's= kenyé-"a-a*át &s !egosztan& uto's='é'egzetét &s #ogy seg+tsen a*tá-sán, Kagy&s ne! a táo-an 'esz 'egyz#etet'en á''attá aze!e-, A!&ko- o"ake-4' !á- akko- &s az, /á-sa"a'!& te-!észetéen!á- *e'en van a 'e#etség .-.kt' $ogva *e'en, A táo- su7án vég'eges #e'yzeteket te-e!t8-ték-en"*ének 'ega'*án a !aguk=' e!e-vo'tuk=' k&vetkz.ttek a kegyet'enség és azostoaság ké7v&se'& az .szt.n.sen vagy gé7&esen se'ekvk vannak > &'yen a 'os 'osQ>t4v.'t.z -utá'&s kegyet'enke" SS>ek a 'eta-t=ztat=k so7o-t*a (k.zt4k né#ány k&e!e't$&gu-áva' !&nt az a-any$ogas Haas "okto- a esta7o ta-to!ány& $n.ke) és !&n"en$é'e!ás o#eQ>ok > va'a!&nt az á-u'=k a gát'ásta'an .nzkG Ka#e-on ak& k.7Q a $ogságanIRa!a&''et ak& so!ag*a& ta-ta'!át é**e' 'o7va esz& #ogy ne ke''*en !egosztan&ae''atá-sa&va', Ka'=*áan k az &gaz& $og'yok a e.-t.nz.ttek > !ent#etet'enek va'a!enny&en,A szaa"ság$oga'o! egy-e 7ontosa t&sztázásá#oz ku's$&gu-a a né!et .-t.n-G a'ak*áva'kézze'$og#at=vá vá'&k az &"eent>o"ak&nt -e'at&v&tásaI a -ás két o'"a'án á''=k a 'eta-t=ztat=k és 'eta-t=ztatottak szaa"sága vá'asztás& és ".ntés& 'e#etsége, (Azé-t vagyok 'eta-t=ztatva!e-t szaa" e!e- vagyok !e-t sz4kségét é-ezte! #ogy é'*ek a szaa"ságo!!a' !e-tvá''a'ta! ezt a sz4kségességet é-a-",)

Ne! 'e#etnek szaa"ok a 7assz+v e'v&se'k az é-tet'en4' szenve"k se!, A vagonane'sként e'7usztu'= .-ege!e- tanásta'an ké-"ése > Hát é-t&k eztJ > !ott=ként &s!ét'"&kI$e'&"éz& 7', a 'áge- $e-tt'en+t*éen tá-sa'g= e'ga szenáto- és !&n&szte- te'*es é-tet'enségét &sIa !ú'tat se! é-tknek (sz4kségsze-%en) $e'$og#atat'an a *e'en o-za'!a,Sok$é'ék a tu"atosan szaa"on ".ntk a vá'aszt=k a so-svá''a'=k &s, (e''egzetes!eg*e'en+tés4k a o!7&Bgne>& !enet so7o-tké7eG 8s é-a-" az &s!e-et'en $é-$&t='k.'s.nz.tt tek&ntetéve' !eg$&gye'te #ogy a !enetosz'o7 tú'nyo!= t.sége $&ata'ok=' á'' s#ogy ezek a $&ata'ok !&nt vastag &7*4k' -zeké*4k' vagy -.v&" é'e't un"á*uk='t4ske szaggatta na"-ág*uk=' !egá''a7+t#at= !a?u&sa-">ok, Ne! aká-!&'yen sz4-ke e!e-ekak&ket egy vá-os& -azz&a so-án vé'et'en4' e'$ogtak #ane! #a-os e''ená''=k, A !enetosz'o7te#át az e- enyo!ását ke'tette !&nt ny&tott k.nyv' úgy 'e#etett k&o'vasn& e''e az

e!e-& so-sok t.!.- és onyo'u't &gazságát e!e-ekét ak&k szaa"on vá''a'ták azegyen't'en #a-ot 02 ne! egy szét#u''= !egve-t #a"se-eg #ane! gyztesek se-ege


4/5

!enete't az úton 02 s !á- az se! szá!+tott #ogy 'egt.*4k gyze'!es !enete'éseva'=sz+n%'eg o'yan so-s $e'é vezet !e'y ne! 'e#et !ás !&nt a #a'á',)A a*tá-sak vá'tozatos *e''e!ek a #e'yes ".ntés &s sok$é'e #&szen a *=zan ész az a "o'og a!&a 'eg*oan osz'&k !eg az e!e-ek k.z.tt, é-a-" !&n"&g ta'á' tá-sat nek& !&n"&gseg+tenekG Hanssza' és M&#e''e' k.t.tt a-átsága után > a né!et zs&"=t a $-an&a e''ená''=t és

a v.-.s s7anyo' $&út a t.-téne'!& ese!ények vá'aszt*ák szét > Manue'>é-a-" a .-t.nen azot#e>& e-"e& s-áa' ke-4' .ssze a vagonan a se!u-& $&ú van !e''ette !e-t !&n"&g aka"va'ak& ak& a vá''án ta-t*a !&n"ennek a sú'yát a!&ko- !á- !&n"en ta-t#atat'an !&n"&g aka"egy #ang !e'y $e't.- a névte'en #angok t.!egé' s !eg!on"*a #ogy !&t ke'' s&ná'n& utat!utat,E'7usztu'nak a 'eg*o tá-sak &s (Hans -Bne a se!u-& $&ú) > e'ég nagy gyako-'atunk van a#a'á'an >I a k&végzések 7atet&kus 7&''anatokat okoznakG René Ho-t&euL>é (ak& a'egte'*eseen é't a 'e#etségge' #ogy e!e't $ve' #a'*on !eg)I a #úszéves o-oszé ak&t k.té'á'ta'& #a'á'-a +té'tek és &'yen *e'enet a kutyákka' szétté7etett 'engye' zs&"= gye-ekek -utá'&se'7uszt+tásának "-á!a& t-ag&kusan $e'e!e' esete,A $#s -e!é'& #ogy !eg#a'tak annak a > sa*át gye-eke& #a'á'#+-éve' !entegetz > nnek a

$&a& ak& a k-e!at=-&u!ot 'átta>néz#ette a #áo-ú a'att (ge!4t'&#>nek nevezett) szoá*á='I"e azt k+ván*a #ogy a né!et .-t.n- ak& k&szo'gá'tatott sze-e7ét $e'$ogva -e!ényte'en#e'yzetéen e'&n"u' a $-ont-a ússza !eg a #áo-út, Me-t n&ns egyen' sú'ya a #o'ttesteknek,é-a-" so-sa $ vonásokan egyez&k Se!7-unéve' (é'etút*ának á''o!ása&G S7anyo'o-szágHága Pá-&zs e''ená''ás táo-ok), He'yesen +té' se'ekv &nte''ektuá'&s $o--a"a'!á-I $e*'ettet&ka& é-zékke' -en"e'kez #a-os #u!an&sta ak& !ást se tesz !&nt é-t !egé-t és !egé-tet, Ané!etek e''en a né!eteké-t &s #a-o'va vég4' 'egyz#etet'en 'esz !ég $&z&ka&'ag &s, S7anyo'$o--a"a'!á-ként -an&ao-szágan &s &"egen !á- &tt &s táo-oka ke-4'I k&szo'gá'tatottnak é-ez#etné !agát "e .né-zetes ke!ény és #a*t#atat'an, A!&ko- v&sszaté-ése után ne! ka7 ak.z&gazgatás& #&vata'an #azate'e7+tés& segé'yt !e-t ne!zet& a'a7on osztogatnak 'evon*a ak.vetkeztetéstG Egy &"egen o-szág=' egy !ás&k &"egen o-szága é-kezte!, Azaz#ogy énvagyok &"egen, Osakne! .-4'.k nek& #ogy egy sa7ás-a v&sszasze-ezte! &"egen vo'to!at+gy !eg tu"o! -&zn& !a*" a ke'' távo'ságot, /u"*a #ogy az e'v&se'#etet'enség sak

a*tá-s&asságga' é'#et tú' ezé-t $'eg az e!e-eket #+v*a e' az e!'ékekke', Egész é'etét!eg#atá-ozzák a tá-sak a a-átok (t-ag&kus #ogy é77 a vagone'& uto's= na7on é-tes4' a/au>so7o-t 7usztu'ásá-='I a #áo-ú után nyo!oznak &s M&#e''e' Hans -e&e-g után),Sze-&nte a Kaug&-a-" uta& zs&"= n !aga &s $e'e's k&útta'an *.vt'en so-sáé-t !e-t > !&után!eg*á-*a a konent-á&=s táo-t &s > úgy vé'eke"&k #ogy nek& so#ase! seg+tett senk&Ie'utas+t= ezá-k=zásáan (e$a'azva !agányának .-t.née) ne! vesz& ész-e !aga k.-4' a'e#etségeket > ne! &s e!'éksz&k az t e'ka'auzo'= é-a-">-a, (5e #a e'$e'e*tette akko- sakugyan ne! &s ta'á'koztunk,) n#&á*án k+v4' ke-4' v&szont !eg".enten -e!ényte'en

aszu-" #e'yzete az a $&ú ak& !&után sa*át a7*a a"ta $e' a esta7=nak ne! á-u'*a e' $e'ska7so'atát > ez ut=&-=' aztán !egtu"*a #ogy á-u'=,A se!u-& $&ú a vagone'& tá-s az a'a7t.-ténet 'eg$ontosa sze-e7'*e, A te#ets 7a-asztok $&aa k.te'ez !unkaszo'gá'at #e'yett !a?u&sa-" 'ett 4szkén va''*a #aza$&nak !agát,yako-'at&as ($og7é7et #oz az a'ak#oz á'' ne! esz& !eg a s=s !os'ékot) egysze-%v&'ágké7% "e #e'yes vé'e!énye van az é'et $ontos ké-"ése&-', (e'&s!e-& a Mose''ev.'gyét "e nek& /-&e- neve ne! *e'ent se!!&t +gy ne! é-t#et& é-a-" &-=n&á*át,) Uto's=!on"ata > Ne #agy* e' 7a*tásT > az é'ete> és a !ás&k e!e-e ka7aszko"ás k&$e*ez"ése +gya !egé-kezés (átv&tten) a !ás&k e!e- !egta'á'ását &s *e'ent&,Se!7-un > ak&t k&zá-t a s7anyo' ko!!un&sta 7á-t > 7o'&t&ka& nézete&t az 196>as ese!ények ésa gu'agok #+-é-e !egvá'toztattaI kés& !%ve&ve' tú''é7 ezen a !o"e-n -ea'&sta -egényen >

"e !ego'"ása& sze-kezete st+'usa a !eg*e'en+tett é'et#e'yzetek és !agata-tás$o-!ák tová-a&s né7sze-% o'vas!ánnyá tesz&k A nagy utazást,


5/5

A !%vet Réz Pá' $o-"+totta,

Documents

Semprun - A Nagy Utazás