SªñenBT£ tnj · (©\®Qk¦])SªñenBT)£tnj@@@@ @@@6 61 ///// ¥í °RAl LUo« njB¼{A³M»§BíU e ©¦î 61 /////¥í LUo« njB¼{A³M»§BíU e ©¦î 64 /////¥í LUo« nj»¦¼

Sªñe nBT�£tnj

(@³«±�®« bo{@)

©\®Q k¦]

©¼ñe ³¼�

EFGHI ºo�T®« »ª�í§A ³ Ø¦§AS½C Ro�e

/ 1388 Ç 1301 ,»¦í®¼ve ,ºo�T®« :³wB®{ow/ºo�T®« . ³«±�®« bo{ :Sªñe nBT £tnj :n°Ck½kQ ¨B‾ °¬A±®î

/ 1398 ,»½Aow :¬Ao´U :oz‾ RB~hz«/Z 7 :ºoµB8 RB~hz«

/¤B½n 650000 . | 640 . ©\®Q k¦]978 - 964 - 7362 - 78 - 8 :©\®Q k¦] ðMB{978 - 964 - 7362 - 20 - 7 :²n°jðMB{

/BP¼E :»v½±‾Swo´E S¼íF°/³«B®MBTG :S{AjjB½

/»«ÀwA ³ v¦E :I±F±«BBR 14 . ¨ 76 j 4 1393 :²o¢®G ºk®M²jn

189 . 1 :»½±½jºk®M²jn3677933 :»¦« »wB®zMBTG ²nBª{

©\®Q k¦] ,(³«±�®« bo{t°nj) Sªñe nBT)£ tnj

»½Aow RAnBzT‾A

³hv‾ 1000 ,¤Ø°A :NBa SM±‾

1398 ¬BTv«p :nBzT‾A g½nBU

¬B«±U 65000 :Sª¼P

978 Ç 964 Ç 7362 Ç 78 Ç 8 :ðMB{

8 ²nBª{ a±G ,ºo�T®« kØªd« k¼´{ nA±¦M ,»Ø¦~« ¬Ak¼« ,©P

0912 252 5050 Ç 0990 371 2018 :¥½BM±« # (021) 22563458 Ç (025) 37740011 : ¦U

E-mail: [email protected]

www@.@Amontazeri @.@com

(@K§B,« Swo´ @)

17 (@¨ Ø°j °¥´a° kætnj@)

18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@6

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥í ° RAl LUo« nj B¼{A ³M »§BíU�e ©¦î61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥í LUo« nj B¼{A ³M »§BíU�e ©¦î64 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥í LUo« nj »¦¼~�U ©¦î oM o¼~‾ ³]A±i ¥¼§j67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³M Sz£pBM

71 (@©T)µ °¥á° kætnj@)

73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥í LUo« nj »§BíU�e Rnk�78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�Ao{A BRA BM »¦í Rnk� S¼®¼î

85 (@©Tzµ°¥á° kætnj@)

87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦¼~�U TzU ¼î nj »§Bª]A ©¦î

97 (@©´‾ °¥á° kætnj@)

99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C «AjA ° S{m£ ³`‾C æÀi100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B«p ,oµj ,¤pA :»Tvµ »§±[ KUAo« 6MAn

107 (@©µB\®Q ° kætnj@)

109 / / / / /»§BíU �e ©¦î ° »Tvµ ¨BD‾ nj RoXU nj Rke° ° Rke° nj RoXU ¨B_«114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦í ©¦î oM jnA° R¿Bñ{A ³M gwBQ115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]Be ¨±eo« ³M ¤Bñ{A

121 (@©ñ½ ° ²B\®Q ° kætnj@)

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§BíU�e »¦¼~�U ©¦î ¶nBMnj K§B6« ºk®M éª]

135 (@¨ Ø°j ° ²B\®Q ° kætnj@)

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥L� WdM §BL‾j

7@@@ @@@@K§B,«Swo´

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / » oe ° »ªwA ºB®í«

145 (@¨ Ø±w°²B\®Q ° kætnj@)

146 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@8

185 (@©T)µ ° ²B\®Q ° kætnj@)

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§BíU�e ©¦î KUAo« »«BwA o¢½j187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§Bª]A ° »¦¼~�U ºBc�191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /f±�d« b±§

193 (@©Tzµ°²B\®Q ° kætnj@)

195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(»ª¦î n ÒkÒ�)RBLYA ° ±d« b±§197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®¼î n ÒkÒ�198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼î ºBc�

201 (@©´‾ ° ²B\®Q ° kætnj@)

202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BíU�e ¬j±M njB� oM ¥¼§j ° Rnk� ºB®í«204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C k_‾ ° ¼ªØ¦ñT« jq‾ Rnk� ºB®í«207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K ß]±« ¥îB ° K Ò]±« ¥îB

215 (@©T~{°kætnj@)

216 / / / / / / / / / / / / / / / / /

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »´§A Rnk� ¶oTv£ nj Bµ¬C xo¢‾ ° ,²oîB{A ,³§qTí« ,³½±®Y223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§BíU�e Rnk� S¼«±ªî oM ¤ Ø°A ¥¼§j225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /:¨ Ø°j ¥¼§j226 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oL] ´L{ é j

9@@@ @@@@K§B,«Swo´

229 (@©ñ½ °S~{°kætnj@)

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C K¼_íU ° ¬Bv‾A S¼¦îB ¶nBMnj T¦Th« RB½oD‾ æÀi236 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¨ Ø±w ¥¼§j237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / : n̈B´a ¥¼§j

241 (@¨ Ø°j °S~{°kætnj@)

245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :©\®Q ¥¼§j

255 (@¨ Ø±w°S~{°kætnj@)

257 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C K¼_íU ° ³T{m£ WeBL« ³M »§Bª]A »µB¢‾258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RBLYA ° oL] (¤Bñ{A B½)©Øµ±U259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»RÖo Òî ° »§±[ oXñU

267 (@ n̈B´a °S~{°kætnj@)

268 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

269 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BíU�e S�æ270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :¤Bñ{A

273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BíU�e ©Ø¦ñU275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§¿j ¨Bv�A277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§BíU�e »®½±ñU RBª¦U ° ¨ÀU@

281 (@©\®Q °S~{°kætnj@)

283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BíU�e ©Ø¦ñU S�æ

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@10

291 (@©z{°S~{°kætnj@)

293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾°Aki ¨ÀU S�æ ¶nBMnj WdM §BL‾j

299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ¨ÀU ¨Bv�A

307 (@©T)µ °S~{°kætnj@)

309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BíU�e ¨ÀU nj WdM §BL‾j314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAj±]±« º±w pA k‾°Aki y½BTw ° c¼LvU

319 (@©Tzµ°S~{°kætnj@)

320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BíU�e ¶jAnA322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C ºjBL« ° »‾Bv‾A ¶jAnA ºB®í«322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]Be ¨±eo« ³M ¤Bñ{A326 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´§A ¶jAnA ºB®í«327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±i nBYC ° RAl ³M »§BíU�e �zî ° ZB´TMA

333 (@©´‾ °S~{°kætnj@)

335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y®½o C ¨BD‾ ° RB�±¦h« ³M »§BíU�e �zî

339 / / / / / / / / / /

11@@@ @@@@K§B,«Swo´

351 »§BíU ³§BíE ã» ¹X§BX§A ¸k½o)§A

353 (@¨jBT)µ ° kætnj@)

354 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / , , :³M k‾°Aki ¤Bí A ©¼v_U357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ° ° < Ø̈ BU> :³M k‾°Aki ¥í ©¼v_U358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ° :³M k‾°Aki ¥í ©¼v_U

365 (@©ñ½ ° jBT)µ ° kætnj@)

367 / / / / / / / / / / / / / / / / / pA ° , pA ° , pA ¥í :³M ¥í ©¼v_U370 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BíU�e ¥í ¨Bv�A pA »ÄBz« ºBªñe RAo¼LíU371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k‾°Aki ¥í ¨Bv�A pA »‾B oî ° »®½j RAo¼LíU374 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BíU�e ¥í ¨Bv�A pA »�Ao{A ºBªñe RAo¼LíU

377 (@¨ Ø°j ° jBT)µ ° kætnj@)

378 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

379 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tvµ ¤°q‾ t±� nj RAj±]±« y®¼a ° K¼UoU380 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Øu Òi ÒA ¬Bñ«A ¶kîB� ° |Òo Ö{ ÒA ¬Bñ«A ¶kîB�381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§±[ ¤±_î381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»RÖo Òî ¤±_î382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BX« ©§Bî382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sí¼L[ ©§Bî

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@12

389 (@¨ Ø±w° jBT)µ ° kætnj@)

390 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

391 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BíU�e pA njBæ j±]±« ¼§ Ø°A391 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u�‾ ° ¥_î ¼M 3o 392 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥_î ¬j±M ¤ Ø°A njBæ oM »¦_î ¥¼§j

401 (@ n̈B´a ° jBT)µ ° kætnj@)

403 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥_î ¬j±M ¤ Ø°A njBæ oM »¦_‾ ¥¼§j

409 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

13@@@ @@@@K§B,«Swo´

449 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JA±] ° ¤Bñ{A

455 (@©Tzµ° jBT)µ ° kætnj@)

457 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S{m£ ³`‾C K¼_íU ° ²k¼ña459 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©½k� ³M VjBe Mn nj o¢½j »´¼]±U

465 (@©´‾ ° jBT)µ ° kætnj@)

466 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

507 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S{m£ ³`‾C ¥¼ªñU ° ³æÀi

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@14

511 (@¨ Ø±w° jBTzµ° kætnj@)

513 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³T{m£ WdM §BL‾j517 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rke° pA RoXU n°kæ ³¼]±U nj ¼ÄBz« oD‾ k_‾

521 (@ n̈B´a ° jBTzµ° kætnj@)

523 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬C nj ¥Ø«FU ° ¼ÄBz« ½oD‾ ¤ Ø°A k_‾ ³M ºA²nB{A525 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼ÄBz« ½oD‾ oM ¨ Ø°j ¤Bñ{A ° k_‾529 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¼ÄBz« ½oD‾ oM ¨ Ø±w ¤Bñ{A ° k_‾

531 (@©\®Q ° jBTzµ° kætnj@)

532 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

533 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Tñ‾ k®a ºn°CjB½535 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥_î ©§Bî BM Sí¼L[ ©§Bî S_MB6«539 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

541 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /wA±‾A JBMnA ³M ºjB« nA±TwA ºBµnBU jB®TwA

545 (@©z{°jBTzµ° kætnj@)

546 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

547 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾±[À A ¥ÔX Ô« »Tv¼a553 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºØjB« jAo A ³M SLv‾ »‾±[À A ¥XÔ« S¼í«B]555 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ÔXÔ« S¼í«B] ¥¼§j

557 (@©T)µ ° jBTzµ° kætnj@)

559 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C K¼_íU ° ³T{m£ K§B6« æÀi

15@@@ @@@@K§B,«Swo´

567 (@©Tzµ° jBTzµ° kætnj@)

569 / / / / / / / / / / / / / / / / / »Tvµ ¨BD‾ nj »‾±[À A ¤BX« ²B¢½B] c¼R±U nj o¢½j »´¼LzU

575 (@©´‾ ° jBTzµ° kætnj@)

577 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjB« jAo A BM »‾±[À A ¤BX« º±µB« jBdØUA577 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Bñ{A578 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JA±]580 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±´z« ºB®L« oM ¥XÔ« RBLYA ºAoM |o{A ¬Bñ«A ¶kîB� ºAo]A583 / / / / / / / / / /|o{A ¬Bñ«A ¶kîB� ºAo]A nj n±´z« ºB®L« BM ¼´§FTª§Ankæ S�§Bh«

585 (@¨j±‾ ° kætnj@)

586 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@16

605 (@¨ Ø°j ° j±‾ ° kætnj@)

607 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »‾±[À A ¥ÔX Ô« RÀ½°FU nj WdM §BL‾j607 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n̈B´a ¥½°FU609 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾±[À A ¥XÔ« ¶nBMnj ³�wÀ RÀ½°FU k_‾610 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤ Ø°A ¥½°FU k_‾611 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨ Ø°j ¥½°FU k_‾613 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ Ø±w ¥½°FU k_‾613 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n̈B´a ¥½°FU k_‾

615 (@¨ Ø±w° j±‾ ° kætnj@)

616 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

619 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ²B¢½B] ° |o{A ¬Bñ«A ¶kîB�620 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / |o{A ¬Bñ«A ¶kîB� o½o_U621 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|o{A ¬Bñ«A ¶kîB� S Ødæ oM ¬BµoM

# # #

633 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / éMB®« Swo´

( @¨ Ø°j ° ¥´a ° kæ tnj @)

B´§ >L�§A ³]°°©¦í§A ã» ¤A±AÑ¿A oD@l ã» ÕnoH

³U¿±¦íÇÇÇÇ« ©¦íÇÇÇÇ½ ¿ ¥¼ÇÇÇÇÇÇÇ$ ° ³ÇÇUAmÇÇM ³§ ©¦ÇÇÇî ¿ ¥¼ÇÇÇÇ$ kÇÇÇÇ$¥~RÇÇ‾A ³®ÇÇî ³ÇÇØ‾áA ¤±1ÇÇÇÇ½ BÇÇÇÇ Ø«áA ¥íÇÇÇ] BªÇÇÇÇM ³ª¦ÇÇÇÇí§ SLXÇÇÇÇ« °AkÇÇM HTMBÇÇY ¨°kíÇÇª§A ±ÇÇÇÇµ BÇÇÇÇ Ø«áA AkTLÇÇª§A BÇÇÇÇ Ø«F! ,Á±~RÇÇÇÇ« u¼§ °E¹¦ÄBÇÇÇÇ$ Al ¹¼!±ÇÇÇÇ~§A H®ÇÇÇÇÇÇµl °E ¹§qTíÇÇª§A KµmÇÇÇ« Am´ÇÇÇÇ! H®¼ÇÇÇÇîRAm§BÇÇÇÇM ¹ªÄBÇÇÇÇÇÇÇ$ ¥XªÇÇÇÇÇÇÇÇ! RBLÇÇÇÇY Al u¼§ j±ÇÇÇÇÇÇÇÇ]° °l °Eo�ÇÇe ¬FM ÇÇñ½ ¬áA dLÇÇÇÇw ¬°j ° o´TÇ{A ¬±]ÀÇ! ÇÇ« Al ³1LÇÇw éÇÇ«¹¼ÇÇ$AoÇÇ{á¿A g¼ÇÇ{ ¤±ÇÇÇ$ ÎAmÇÇÇÇ! ¹¼®¼ÇÇí§A B´‾±ÇÇ' uRÇÇ‾ Ø¥ÇÇñ§A ã»ÇÇÇ!¨E u¼§BÇÇY Al ³¼ÇÇ! B¼ÇÇ{Ñ¿A n±ÇÇÇÇæ ©ÇvUnA ¥1í§BÇ' èíÇL§A ã»! ñ½ ¬áA °³§ÀÇÇÇ] ÀÇÇÇÇî ²o¼ÇÇÇÇ+ ¬BÇÇÇÇ' ¬áA ³§B~RÇÇÇ‾A ºoÇÇÇÇ½ u¼§ ãºm§A BÇÇÇÇ Ø«E¼h¼ÇÇÇÇÇz§A ° u½Bª¼ÇÇÇÇÇÇÇÇvñ‾Ñ¿ ¼ÇÇÇÇ« o¼PÇÇÇÇM AmÇÇÇÇ! HªvUoÇÇÇÇÇ«t±½n±!oÇÇÇÇR§ ±´ÇÇÇÇ! kdØTÇÇÇÇÇ½ ¬áA t±vdÇÇ« ¿ ¤±1íª§BÇÇÇM o¼ÇÇÇÇ+ °EÇÇ'p ¾B¼ÇÇ{Ñ¿A Ø¥ÇÇñM ¬áBÇÇ! ©¦ÇÇÇÇî ÇÇ« ã»§BªÇÇ] á¿A RAm§BÇÇ! ³ÇÇÇÇ‾°j °

ã»/oÇÇª§A Al ³§ èíÇÇÇÇL§A ¥¼~RÇÇÇÇU èíL§BÇÇÇÇÇÇÇÇM °E ½oØiFTªÇÇÇÇÇÇÇÇ¦§

B´§ �L�§A ³]° ° ©¦í§A ã»! ¤A±$Ñ¿A o'@l ã»! Õno+

»¦î ¾B®M (³UAmM ³§ ©¦î ¿) ¹RwÀR§A « ¼«k$Ñ¿A èíM ¥ÄB1§A (¥¼$ k$)¹½°BÇv« ¸n±æ °E ³vR‾ ° ¾ ã»z§A ¼M n Ø±~T½ ¿ ã»µ ° ¹!B/áA B Ø«áA ©¦í§A Ø¬E³ÇUAmÇM ¾ ã»Çz§A ©¦Çî Ø¬E ©¦íÇU S‾E ° /»§BíÇU K]A±§A j ØkíU ¨q¦¼! ¨±¦íª¦§S¼ÇM Ç« Çµ°E GoRÇ' ³‾±Ç' éÇ« Am´Ç! ,Bª´®« HÃ¼{ ã»îkTv½ ¿ ãºn±�e,(³U¿±¦í« ©¦í½ ¿ :¥¼$ °) Ç@»§BíU ³Ø¦§A ©´§mi@Ç ¹½oµk§A KwB®½ ° R±Lñ®í§A

ãºE ,¹¦ª\§A ã»! B´ª¦í½ ¿ ³Ø‾E ¥ÄB1§A jAo« ° /¹¦MB1ª§A ¹®½o1M ³UAmM ³ª¦î é« ãºE,¤pÑ¿A ã»! ¹Ø¦í§BM ©¦í§A láA ,¥]BM ±µ ° ¤pÑ¿A ã»! ¸j±]±« Sv¼§ láA ,¤pÑ¿A ã»!

/¤pÑ¿A ã»! ¤±¦íª§A ñ½ ©§ ¬áA ° ,¤pÑ¿A ã»! ¤±¦íª§BM ©¦í§A ¨q¦Tv½BÇ Ø«áA) ,³UAmM ³ª¦î « ³U¿±í\ªM ãºE ,(¥í] BªM) »§BíU (³ª¦í§ SLX« °)(Á±~R«u¼§) ³Ø‾áA :¤±1½ (°E ¥~R‾A) »§BíU (³®î) »§BíU ³ª¦î ãºE ,(³Ø‾áA :¤±1½B Ø«áA) ±¦h½ À! ³UAl î Â~R®« ¬±ñ½ ¬E ±µ ° (EkTLª§A B Ø«F!) ,»§BíU ³UAl î³§ (H®¼î) B Ø« áB! ,n Øo1U ° R±LY ¹¼Ã¼{ °l ãºE ,(AkM HTMBY ¨°kíª§A) ³ª¦î ãºE ,(±µ³ª¦Çî A±¦í\Ç! /(¹§qTíÇª§A Kµm« Am´!) ,RAj±]±§A ¹Ø!B' î HØñR®« R±LX§AHØñR®« ¹¼µBª§A n Øo1U ¥æE Ø¬E ©¦íU S‾E ° /¤pÑ¿A ã»! ¹TMBX§A RB¼µBª§A »§BíUî ¿ B´vR‾ ¹¼µBª§A j±]° î HØñR®« R±LX§A ³§ (H®µl °E) ¥]BM j±]±§A î,(¹¦ÄBÇ$@Al) ³îBLUE ° ã»Moí§A g¼z§A ¥X« (¹¼!±~§A) ,»§BíU ³Ø¦§ ã»íLT§A j±]±§A/»§BíU ³ª¦î ¹½keA±§A ¨B1« ã»! »§BíU ³ÄBªwÑ¿ ¹«pÀ§A ¹TMBX§A ¬B¼îÑ¿A A±¦í\!

B´¼§áA R±LX§A ©µjB®wáA ° RB¼µBª¦§ ¹¼Ã¼{ ©ÚBLYáA W¼e « {Ø½q« H�½E Amµ °¬E Ø¿áA ¹¼µBª§A ¹¼Ã¼{ ¿ ° j±]±§A ¹§BæE S!oî k$ ÏØ‾E é« ,j±]±§A ¥MB1« ã»!« H‾BL« A±í/° © Ǿ‾F' ° j±]±§A « ¹LUo« »¦î R±LX§A A±1¦e½ ¬E A±d¦e~½B Ø«áA :³§±$ »¦î {eî (j±]° °l °E) /B´M Bµ±¦MB$ ° B´®« ¹LUo« j±]±§A ¹1¼1e¥XÇ« ³ª¦íÇ! ãºE ,(¥Xª!) ©éÀeæA »¦î �1! (RBLY Al u¼§) ¨°kíª§A ±µ¬±]ÀÇ! « Al) j±]° ãºmM dØ¦íT« ,(³1Lw é«) BÚA°mM ãºE ,(RAm§BM ¹ªÄB$)H1MBÇw j±Ç]° ¹¼Ã¼{ Al ³UAl î Â~R®« ¾B¼{Ñ¿BM »§BíU ³ª¦î ¥í\! (o´T{A¸j±1íÇª§A ¸k½oR§A ã»! BÚBLYáA ¾ ã»\¼w ã»T§A ¹½n±®§A ¥Xª§A ±µ ° ¾B¼{Ñ¿A »¦îB´‾±Çñ§ B‾k®Çî ¾B¼{Ñ¿BM ã»¦¼~RT§A ³ª¦î }B®« Sv¼§ B Ǿ®ñ§ ° ¤Bí! Ñ¿A ¬B¼L§

/B´M ³ª¦î î ° »§BíU ³®î j±]±§A ¸oØiFT«

©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM¼íTv‾ ³M °

B´¼ >L�§A ³]°°©¦í§A ã» ¤A±AÑ¿A oD@l ã» ÕnoH

»§BíUIe ©¦î ¶nBMnj ¬±£@B‾±£ ¤A±AA

,jnAj ©¦î j±i RAl ³M k‾°Aki ³U j±M ½A WdM ð½ ,j±M k‾°Aki ©¦î nj WdMSw°A 3±¦hÇ« ° ¤±í\« ³U y®½o C ¨BD‾ ªµ ³M k‾°Aki ³U j±M ½A ºkíM WdM@°Bµ¬C ³M jnAj ©¦î SwBµ¬C S¦î ³U j±i RAl ³M Aki ³U¼ªµ »®í½ ,jnAj »UAl ©¦î

/SwA KLv« ³M ©¦î SwA KLw ³U S´] ¬C pA KLw ³M ©¦î Ao½p ;jnAj ©¦î ©µjq‾ n±ce ¼î y®½o C ¨BD‾ ªµ ¬±a ;jnAj Bµ¬C ³M ©µ »¦í ©¦î ð½ k‾°Aki³ÇM SLÇv‾ y®½oÇ C ¨BDÇ‾ ªµ ;Sv¼‾ n±ce q] ºq¼a ©µ ©¦î ° SwA »§BíU�e:²An °j oÇµ pA k‾°Aki uQ ;SwA B« µl ³M SLv‾ B« µl R¿±í\« ¥X« »§BíU�e

/jnAj ºn±ce ©¦î j±i R¿±í\« ³M ,»¦í ©¦î ° »UAl ©¦îB]Ç½A nj An BÇµ¬C »]BÇe ¨±ÇeoÇ« ³ÇU jnAj j±]° »§A±�A k‾°Aki ©¦î JBM nj

/SwA ²joU oU@l ° ºn°Cjo£@

³)wÀ pA ¬B«B¢z¼Q pA »ioM ¤±A

RAl ³M ©¦î ÂæA k‾°Aki :k‾A³T�£ ©½k� ³�wÀ pA n°j nB¼vM ¬B¢T{m£ pA »ioM:k‾A²jn°C ¥¼§j °j Bî Øk« ½A oM ° ,jnAk‾ xj±i

S_¼_Çenj ;SwA ¨±¦í« ¾»{ ° ©§Bî :|o[ °j ¼M 6MAn ¬Bªµ ©¦î :³U½A »ñ½

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@22

xj±Çi ³ÇM ¾»Ç{ BÇRA :k‾A³T�£ tBwA ½A oM ° ³Tv‾Aj ³ BRA §±_« pA An ©¦î ¬B‾C¬±Ça ©¦Çî uQ ;k®{BM q¼a °j k½BM ³¼§A |Bc« ° |Bc« ³U½A ºAoM ;Sv¼‾ ¤±_í«xj±Çi ³ÇM kÇ‾A±U»ªÇ‾ k‾°Aki ° SwA ¤Bd« xj±i ³M ¾»{ BRA ° SwA ³ BRA½A oM »®TL« ¥¼§j ð½ ½A /jnAk‾ xj±i ³M ©¦î k‾°Aki ½AoMB®M ,k{BM ³T{Aj ³ BRA

/k{BM ³ BRA §±_« pA ©¦î ³U SwAÂX« ,¨±¦í« ¾»{ BM �MB6« ° º°Bv« Rn±æ pA SwA RnBLî ©¦î :³U½A ¨ Ø°j ¥¼§jnj JBTÇU Ç½A BM º°Bv« ° �MB6« Rn±æ ° y_‾ »®í½ ,k½nAj JBTU ½A ³M ©¦î Bª{©¦î k‾°Aki o£@A ¤Be ;SwBª{ ©¦î ¬Bªµ º°Bv« Rn±æ ½A ,jnAj j±]° Bª{ µl,k{BM AnAj An xj±i BM º°Bv« Rn±æ »§BíU�e RAl k½BM ,k{BM ³T{Aj j±i RAl ³Mºo¢½j ,SwA j±]±§A K]A° ³U »§BíU�e RAl »ñ½ :jnAj j±]° q¼a °j B]½A uQK]A° ,SwA j±Ç]±§A K]A° Rn±Çæ ¬±Ça q¼Ç‾ ¬C ³ÇU ,RAl ¬C BM �MB6« Rn±æj±]±§A K]A° ³U½A ¤Be ° ,jnAj j±]° j±]±§A K]A° °j ½AoMB®M ;k{BM»« j±]±§A§±_Ç« pA ©¦î ³U SwA ½A oM »®TL« ³U ¨ Ø°j ¥¼§j ©µ ½A /Sv¼‾ jkíT« ° SwA keA°

/k{BM»« ¾»{ pA ¦æBe Rn±æ ¬Bªµ ° T¼U@©¦î _ An ©¦î ¬B‾C ³U SwA ½A ¥¼§j °j ½A nj ¤Bñ{A :k½±£»« »]Be ¨±eo«° »§±~Çe ©¦Çî :jnAj j±]° ©¦î ³‾±£ °j :©¼T�£ B« ³U »§Be nj ,k‾A³Tv‾Aj »§±~e°A y¼Q¬CRn±æ ³ñ¦M Sv¼‾ oRBe ©§Bî y¼Q ¨±¦í« j±i S�° ð½ ,ºn±ce ©¦îoRBe ©§Bî y¼Q ¾»{ Rn±æ S�° ð½ ;k®½±£»« »§±~e ©¦î An ½A ,SwA oRBe;SwA ºn±cÇe ©¦Çî Ç½A ,SwA oRBÇe ©§Bî y¼Q ¨±¦í« RAl ° ¼î ³ñ¦M ,Sv¼‾³ÇM ¾»Ç{ ßºn±cÇe ©¦Çî nj ° ,SwA ºn±cÇe ©¦î ¥¼L� pA xj±i ³M ¾»{ ©¦î@°° S¼ÇÄ°j ,¨±¦í« ° ©§Bî ¼M ³¦M ,Sv¼‾ nBU nj »í�A° RoXU ° S¼Ä°j _¼µ xj±i©¦î xj±i RAl ³M Aki :©¼T�£ B« ³U ©µ WdM jn±« nj ,jnAj j±]° ºnBLTîA RoXU@ço oM ,Sv¼‾ ³ BRA §±_« pA ©µ ©¦î »Ø¦U n±[ ³M ° ,jnAj ºn±ce ©¦î »®í½ ,jnAj

23@@@ @@@@»§BíUIe ©¦îbo{ .142tnj

JBTÇU Ç½A ³M ³ BRA « u�‾ ³U½A ¥X« ,SwA ³ BRA ,»§±~e ©¦î k{BM ³ BRA ©µRn±Çæ ° Sv¼Ç‾ ³ BRA xj±i ³M ¾»{ ßºn±ce ©¦î nj B«A ,k®U»« Ak¼Q »]nBi

/Sv¼‾ ¨±¦í« ° ©§Bî ¼M »T¼Ä°j _¼µ ©¦î ½A nj HwBwA Ao½p ;Sv¼‾ ©µ ¾»{RAl ³ÇM ©¦Çî ³UÇ½A BM jnAk‾ j±i R¿±¦í« ³M ©¦î Aki :k®½±£»« o¢½j ºA²kî

/jnAj xj±i©¦î ºA²kî ,k®Tvµ ²°o£ k®a k‾A³T o½mQ An xj±i ³M k‾°Aki ©¦î ³U ©µ »‾BvU@

/©¼‾A±i»« An Bµ¬C T« nj ³U k®‾Aj»« ¥~�®« ºA²kî ° ¥~T« An °A

:T« c¼/±U

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@24

³Ç‾ ° SwA ³ BÇRA q̈¦Tv« ³‾ »®í½ ,Sv¼‾ o«A °j ½A pA ð½ _¼µ q̈¦Tv« ° »îkTv«/Rn±æ q̈¦Tv«

‾Bi pA oUSvw ,SwA o�U ³U½A oM ²°Àî ,»§BíU�e ©¦î ¶nBMnj nBT�£ ½A uQ¨BªU ,jBM ð½ BM ° jnAk‾ ¨BñdTwA Am§ ,k®U»« An ¬C j±i ¬Bµj JBí§ BM ³USwA R±Lñ®î¤±L� An Aki ÂæA ³U SwA BµºjB« ° ³½oµj BM KwB®« nBT�£ ½A ° ,j±{»« JAoi ¬C

/jnAm£ n°B½»M An ¬B‾C »§BíU�e ,k‾nAk‾

RAl ³ÇM ©¦Çî ³U½A BM »®í½ ,jnAk‾ xj±i R¿±¦í« ³M ©¦î Aki :k‾A³T�£ »cíMxj±i RAl ³M »§BíU�e ©¦î ²°o£ ½A ³U½A /jnAk‾ yU¿±¦í« ³M ©¦î jnAj xj±i³®½oÇ� ³ÇM ½A :k½±£»« »]Be ¨±eo« »§° ,j±{»ª‾ ²k¼ª´ oí{ pA ,k‾nAj ¤±L� An¨±¦íÇ« K¦6Ç« Ç½A ©Ç½jAj nAo� ©µ ¥MB_« An ¤±� °j ³U½A »®í½ ,SwA ¨±¦í« ³¦MB_«³ÇM :k½±£»Ç« ²°oÇ£ Ç½A ,jnAkÇ‾ ©¦Çî j±Çi RAl ³M Aki :S�£»« ²°o£ ¬C ,j±{»«R¿±¦íÇ« ³M ©¦î »§° jnAj ©¦î xj±i ³M xj±i »®í½ ,jnAk‾ ©¦î j±i R¿±¦í«

/jnAk‾ xj±i

©¦î j±i R¿±¦í« ³M»§BíU�e ¤Bª]A n±[ ³M ³USwA ½A ¤±� ½A ²k®½±£ jAo« °¬±a ;jnAk‾ Bµ¬C ³M ©¦î ,R¿±¦í« y½Ak¼Q pA¥L� »®í½ ,³T{m£ ° ¤pA nj »®í½ ,jnAk‾³U½A pA uQ »§° ,Sv¼‾ ñª« ©µ ¨°kí« ³M ©¦î ° k‾j±L‾ j±]±« ¤pA nj R¿±¦í«©¦Çî ¤BªÇ]A n±[ ³M Bµ½A uQ ;k®U»« Ak¼Q ©¦î Bµ¬C ³M k‾±{»« j±]±« R¿±¦í«

/»Ø¦U n±[ ³M ³‾ k®®U»« »�‾ An yU¿±¦í« ³M »§BíU�eñ½ ©§ ¬áA ° ¤pÑ¿A ã»! ¤±¦íª§BM ©¦í§A ¨q¦Tv½ ¤pÑ¿A ã»! ¹Ø¦í§BM ©¦í§A láA ,¥]BM ±µ °>

25@@@ @@@@»§BíUIe ©¦îbo{ .142tnj

¬Bªµ nj ¤±¦í« ³M ©¦î q̈¦Tv« ,¤pA nj S¦î ³M ©¦î ¬±a ;SwA ¥[BM ¤±� ½A °/k{BM ³T{Ak‾ »]nBi j±]° ,¤pA nj ¤±¦í« k®aoµ ,SwA ¤pA

ãºE ,(³Ø‾áA :¤±1½ B Ø«áA) ³UAmM ³ª¦î « ³U¿±í\ªM ãºE ,(¥í] BªM) »§BíU (³ª¦í§ SLX« °)>

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@26

nj ¬Bz§±� ° k®Tvµ ³¼§pA RBTMBY ³M ¥ÄB� ³U Bµ½A ,SwA ³§qTí« Kµm« ¬Bªµ ½A¤Be ° ;k‾A²jAj nAo� ¤pA nj ³TMBY RB¼µB« ¬Bªµ An »§BíU�e ©¦î ,S{m£ ÂL� ²nBM ½AS¼µB« n Øo_U ³M ¤±� ³z½n ° tBwA ° SwA »TwnjB‾ |oe ½A ³U k¼‾Aj»« Bª{ ³U½Aj±Ç]° ¬°kÇM S¼µBÇ« ° k®TÇvµ »ñ½ R±LY ° j±]° ¬±a ;SwA ¥[BM j±]° ¬°kM»U±LY ±d‾ ð½ BµS¼µB« ³U ©½nAj ¬BTvT¼µB« ð½ B« :©¼½±¢M ³U½A /jnAk‾ ©µ R±LYhÇw Ç½A ,k‾±{»Ç« »Ç]nBÇi j±]±Ç« ° Ç{°n j±]° n±‾ ³M kíM ° k‾nAj ¬C nj° SwA ¨°kíÇ« ³ÇU »ª¦Çî :©¼½±Ç¢M ³U SwA »Un±æ nj ½A /SwA ¥[BM ° SwnjB‾

/jnAj »®¼î R±LY jnAk‾ »]nBi j±]°»§BíÇU ³Ø¦§ ã»íLT§A j±]±§A î ¿ B´vR‾ ¹¼µBª§A j±]° î HØñR®« R±LX§A ³§ (H®µl °E)>

27@@@ @@@@»§BíUIe ©¦îbo{ .142tnj

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@28

ªÇµ k®U»« Akæ °A ,k®U»« Akæ »‾BªwC t°oi ³U SwA »T�° ¬Bªµ k®®U»« Akæ

/3 W½ke ,289 | ,8@Z ¥ÄBw±§A ÎnkTv« ;3 W½ke ,173 | ,56 Z nA±‾ Ñ¿AnBdM : /n Ç1

¬BÇv‾A ,jnAj »î±Ç®§A ØJn ºjB« t°oi (1) /k®®U»« Akæ °A éLU ³M ©µ Bµt°oi ½A¬C ³U jnAj w±®§A ØJn ð½ ºjB« ºoµ±] wA±‾A pA »î±‾ oµ ,jnAj »î±®§A ØJn ©µ ºjB«³ÇM »M±Mn ©¦î w±®§A ØJn ¬Bªµ ° SwA ¥_Tv« ° »¦_î ° jo\« ºj±]±« w±®§A ØJnoRBÇe »§BíU�e y¼Q w±®§A ØJn »®í½ ;SwA w±®§A ØJn ¬C y{±Q SdU jAo A ¨BªUw±®§A ØJn ¬C nj k®Tvµ w±®§A ØJn ¬C ±UoQ ° ¤±¦í« ³U ºjB« RAj±]±« ªµ ° SwAð½ ÂX« ,k®U»« ²B¢‾ ³z_‾ ð½ nj »vU ³U SwA ½A o¼D‾ ,k‾A³T�´‾ ° [«k®« ° k®«/j±{»« »]nBi ïBM ½A ³M ©¦î Fz®« ³z_‾ ¬C nj ²B¢‾ ,jnAj ºA³z_‾ ð½ »]nBi ïBM

ãºE ,(RAm§BÇM ¹ªÄBÇ$) ¥XÇ« ³ª¦í! ãºE ,(¥Xª!) ©´eÀeæA »¦î �1! (RBLY Al u¼§)>

29@@@ @@@@»§BíUIe ©¦îbo{ .142tnj

½A ° SwA »§BíU�e RAl pA ¥~�®« B¼{A ³M »§BíU�e ©¦î :k½±£»« °A :³æÀi©Çµ j±Çi î±ª\Ç« o½p ºjB« jAo A »®í½ ,B¼{A oM ° SwA »]nBi j±]° ºAnAj ©¦î

/jnAj ¨k_U ¬Bv‾A ºjB« jAo A oM ¬Bv‾A w±®§A ØJn ÂX« ,jnAj ¨k_UB Ǿ®Çñ§ ° ¤Bí! Ñ¿A ¬B¼L§ ¸j±1íª§A ¸k½oR§A ã»! B´UBLYáA ¾ ã»\¼w ã»T§A ¹½n±®§A ¥Xª§A ±µ °>³ª¦î î ° »§BíU ³®î j±]±§A ¸oØiFT« B´‾±ñ§ B‾k®î ¾B¼{Ñ¿BM ã»¦¼~RT§A ³ª¦î }B®« Sv¼§

( @¨ Ø±w ° ¥´a ° kæ tnj @)

Ø¥ñ§A ã»! H1MBw ¬±ñ½ ¿ ñ§ ° ,³ª¦î j±]° °l °E ã»®í½ ,(dLw ¬°j °)

ã»Ç! o�e ¬FM) ,³U¿±í\ªM ³ª¦î (ñ½ ¬áA) :B®§±1M B‾o{E Bª' ¬¿±$ B®µB´!nBLTîBÇM W¼Ç‾FT§A@Ç (¹¼®¼í§A) Bµj±]° ° (B´‾±' uR‾) ²A±w B« Ø¥' ãºE ,( Ø¥ñ§A¹RÄBÇe§A (g¼Ç{ ¤±Ç$ ÎAmÇ!) ¹¼ª¦Çí§A ¸n±Ç~§A ¼î ¹¼®¼í§A ¸n±~§B! Ç@uR‾³TØdæ Ï§ c/±®w ° ½oØiFTª§A ã»1Ø1d« « o¼X' Ï§l ã»! ³íLU ° (¹¼$Ao{á¿A)³ª¦Çî ãºE o�Çe ¬FM (Çñ½ ¬áA °) ³ÇØ¦§A ¾B{ ¬áA ³]° « ³ª1w ° ³]° «³‾±' ¤Be ¤ Ø°Ñ¿A (¥1í§B'@) èíL§A ã»! ãºn±�d§A ° (èíL§A ã»!) ã»«BvUn¿BM

Ø¬ áB! k~$ ãºE (¨E) ã»e¦ª§A (u¼§BY) ¤±1§A Amµ ãºE ,(Al ³¼! B¼{Ñ¿A n±æ ©vUnA)¨BvUnBÇM oÇiÐ¿A ¾B¼Ç{Ñ¿A ©¦í½ ° ³UAl n±�dM ¥1í§A ©¦í½ »§BíU ³Ø‾E ³Lµm«

/¥1í§A ã»! Bµn±æKíÇ{ o'@l ã»! B®îo{ ,©¦í§A ¤B~R‾BM ¤±1§A Kí{ o'@l î B®+o! B Øª§ °Ç@¤±íRªÇ¦§ ãØ»®LÇ«@Ç (ºoÇ½ u¼§ ãºm§A) ©¦Çí§A (BÇ Ø«E) :B®§±1ÇM ³§B~ØUBÇM ¤±1§A°E ¹¦~ØT« ¸jB½p ñ§ ° ,³¼¦î GkÄAp ° ²o¼+ ¬±ñ½ ¬E B Ø«áA ±¦h½ À! ,(³§B~R‾A)(HªvUo«) ³‾±' ¤Be (³§À] Àî ²o¼+ ¬B' ¬áA) :B®§±1M ³¼§áA B‾o{E B« ¤ Ø°Ñ¿B! ,¿JmÇ' ãºE ,(¼Ç« o¼PÇM) ¤±Ç1§A AmÇµ ãºE ,(AmÇ!) HØ¼§±~e ³ª¦î ¬±ñ¼! ³¼!

/ ã»MAnBR§A o~‾ ã»ME ° ã»¦î ã»ME (¼h¼z§A °) ã»e¦ª§A (u½Bª¼vñ‾¿)


¬C «AjA ° ³T{m£WdM æÀi

½A ¤±� ð½ ,j±M yUB�±¦h« ° R¿±¦í« ³M Aki ©¦î ¶nBMnj ¤A±�A ³M é]An WdMj±i RAl ³M Aki ³U j±M ½A o¢½j ¤±� ;jnAk‾ ©¦î ©µ xj±i RAl ³M Aki ÂæA ³U j±M

/jnAk‾ ©¦î j±i R¿±¦í« ³M B«A ,jnAj ©¦î;k®µ°o£ k®a Bµ½A ,jnAj ©¦î j±i R¿±¦í« ³M Aki :k®½±£»« o¢½j »µ°o£ B«A³M ¼¦ÄB� ;¬C pA ¥~�®« B½ k®‾Aj»« RAl ³M ¥~T« An R¿±¦í« ³M k‾°Aki ©¦î B½ ¬±a,SwA j±]±« R¿±¦í« ³M »§BíU�e ©¦î :k®½±£»« ³Twj ð½ :k‾A³Twj °j q¼‾ ¤B~�‾A°j ©µ R±LY ³M ¤±� pBM ,jnAj R±LY _ ,Sv¼‾ j±]±« ,©¦î ¬C :k®½±£»« ³Twj ð½,»®µl R±LY ³M ¤±� ð½ ,SwA ³§qTí« ¤±� ½A ,»]nBi R±LY ³M ¤±� ð½ :j±M ¤±�

/SwA ³¼ ±æ ¤±� ½ARAl pA ¥~�®« ° j±]±« yU¿±¦í« ³M »§BíU�e ©¦î :k®½±£»« ³U »‾BvU ¬C B«A° ²j±M ¥ÔX Ô« ³M ¥ÄB� ³U SwA ¬±[À A ¤±� ,¤±� ð½ :k‾nAj »§A±�A pBM ©µ Bµ½A ,Sw°AÇ½A pA ð½ oµ :SwA ³T�£ ° ³Tv‾Aj yUB�±¦h« ³M »§BíU�e ©¦î ¬Aq¼« An ¥ÔX Ô« ¼ªµ¥ÔX Ô« ¬Bªµ ³U ©¦î ½A ° SwA ¥ÔX Ô« ¬C y{±Q SdU ºjB« jAo A ³M »§BíU�e ©¦î ,¥ÔX Ô«

/jnAj S_Lw ° ¨k_U jAo A ¬C oM SwA

ZAo{Ag¼{ ¤±A

RAl pA ¥~�®Ç« ° j±]±Ç« yU¿±¦íÇ« ³M »§BíU�e ©¦î :³U SwA ½A o¢½j ¤±�

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@34

R¿±¦í« ¼î ³ñ¦M ,k{BM R¿±¦í« oM �MBw ©¦î ½A ³U Sv¼‾ ¼®a ½A B«A ,Sw°A¤±Ç� oÇ¢½j ¤±Ç� ,SwA 3AoÇ{A g¼{ ¤±� ,¤±� ð½ :jnAj ©v� °j pBM ©µ ½A ,SwA©¦Çî yU¿±¦íÇ« ªµ ³M Aki ©¦î :³U SwA ½A 3Ao{A g¼{ ¤±� ,SwA »6¦« u¼§BY;»Ç]nBÇi RAj±]±« ° R¿±¦í« ¬B¼îA j±i pA SwA RnBLî »®í½ ,SwA ºn±ce,k®Tvµ oRBe Aki ²B¢z¼Q nj RAj±]±« ªµ ° SwA n±ce ,©¦î @À« ³U½A ºAoMy®½o C ¨BD‾ ,SwA oRBe Bª{ µl jq‾ ° Bª{ µl 3±¦h« ³U Bª{¼®µl n±æ k®‾B«¬B¼î Ñ¿A RBd�æ> :k‾A³T�£ ³U¬B®a ,SwBª{ ¼®µl n±æ k®‾B« »§BíU�e ³M SLv‾ ©µ

/ 373 | , 1 Z ,�6®ª§A ©v� ,¹«±D®ª§A bo{ :@/n Ç1

RAj±]±Ç« ° R¿±¦íÇ« oM �MBw ,©¦î ½A uQ (1) ;

35@@@ @@@@»§BíUIe ©¦î .143tnj

»®í½ ,B¼{A ° R¿±¦í« ªµnj ³Uk{BM ½A ³M B¼{A ° R¿±¦í« ³M»§BíU�e ©¦î o£@A»§BíU�Çe jqÇ‾ oRBÇe ,B¼Ç{A ° R¿±¦í« »]nBi j±]° j±i ,³Ø¦§A º±w B« ªµ nj»§BíU�Çe jqÇ‾ B¼{A »]nBi j±]° n±ce ¬Bªµ B¼{A ³M »§BíU�e ©¦î »®í½ ,k®{BM

/Bª{ µl ³M SLv‾ »®µl RAj±]±« k®‾B« ,k{BM©µ S�æ ¬Ck½BM ° SwA o ØUm« ° SwA S�æ ³U½A BM ª¦U@nBLTîA ³M ©½jn°C WØ‾Æ« ºoí{ Rn°oR ³M An ¬C »§° ,j±M»« oUm« ,¬C éLU ³M

/SwA j±i ©µ pA jAo« ° SwA WØ‾Æ« ª¦U ³U½A

ºAoÇM BÇµ¬C »ª¦Çî Rn±Çæ ¼î ,B¼{A »]nBi Rn±æ j±i ,¤±� ½A oMB®M uQ¤±� ½A /k®Tvµ »§BíU�e ²B¢z¼Q nj n±ce ¼î »]nBi RAj±]±« »®í½ ,SwAkiRBd�Çæ> :SwA ³T�£ ³U ,SwA ¼¼�Ao{A �½B[ ònqM ºjn°o´w ½k§A JB´{ g¼{©¦î ©µ ° 3±¦h« ©µ »]nBi RAj±]±« ;

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@36

»,¦ ß« u¼§BY ¤±A

° ¤ Ø°A 3±¦h« ,¤ Ø°A ¥_î :k‾A³T�£ j±]° ¨BD‾ nj K¼UoU Kve oM o¢½j ² Økî ð½° k®Tvµ ¤ Ø°A ¥_î ¤±¦í« ,»Tvµ ¨BD‾ RAj±]±« o¢½j ° ,SwA k‾°Aki 6wA° ¬°kM»§BíU�Çe jqÇ‾ ¤ Ø°A ¥_Çî j±Çi uQ ;k®{BM»« »§BíU�e ¤±¦í« ,¤ Ø°A ¥_î 6wA° ³M¥_î nj ,o¢½j RAj±]±« n±æ ¬±a ° ,jnAj ºn±ce ©¦î °A ³M Aki ° SwA oRBenj ³U ºn±æ ¬C �½o[ pA o¢½j RAj±]±« ³M Aki k®Tvµ ©vUo« ° ³T B½ xnB¢‾ ¤ Ø°A¨BD‾ ªµ pA ºA³z_‾ ð½ ¤ Ø°A ¥_î B½±£ ,jnAj »§±~e ° »«BvUnA ©¦î k‾nAj ¤ Ø°A ¥_î©¦î ©µ o¢½j RAj±]±« ³M ¬C 6wA° ³M k®¼M»« ³U An ³z_‾ ½A Aki ° SwA y®½o C

/SwA ¬B‾±½ ©½k� ºBªñe pA »6¦ß« u¼§BY ¤±� ½A /jnAj,èíÇL§A ã»! ãºn±�d§A ° (èíL§A ã»!) ã»«BvUn¿BM ³ª¦î ãºE o�e ¬FM (ñ½ ¬áA °)>,(Ø̈ E) ã»e¦ ßª§A (u¼§BY) ¤±1§A Amµ ãºE ,(Al ³¼! ¾B¼{Ñ¿A n±æ ©vUnA) ³‾±' ¤Be ¤ Ø°Ñ¿A (¥1í§B'@)¨BvUnBÇM oÇiÔ¿A ¾B¼Ç{Ñ¿A ©¦í½ ° ³UAl n±�dM ¥1í§A ©¦í½ »§BíU ³Ø‾E ³Lµm« Ø¬ áB! k~$ ãºE

,jnAj ¤ Ø°A ¥_î ³Mºn±ce ©¦î k‾°Aki ³U SwA ½A B¼{A ³M k‾°Aki ©¦î nj °A Kµm«»§±~e ©¦î ³M An o¢½j B¼{A »§° ,jnAj n±ce °A y¼Q nj ¤ Ø°A ¥_î ³U½A ³6wA° ³M

37@@@ @@@@»§BíUIe ©¦î .143tnj

/k‾A©vUo« ¤ Ø°A ¥_î nj B¼{A n±æ ¬±a ;k‾Aj»«³§B~ØUBM ¤±1§A Kí{ o'@l ã»! B®îo{ ©¦í§A ¤B~R‾BM ¤±1§A Kí{ o'@l î B®+o! B Øª§ °>

°) ã»e¦Çª§A (u½Bª¼Çvñ‾¿) JmÇ' ãºE ,(¼Ç« o¼PÇM) ¤±1§A Amµ ãºE ,(Am!) /H¼§±~e ³ª¦î

< ã»MAnBR§A o~‾ ã»ME ° ã»¦î ã»ME (¼h¼z§AoM kÄAp B«A Sw°A RAl ³M ¥~T« ,B¼{A ³M »§BíU�e ©¦î ³U½A »®í½ ,¤ Ø°A ço uQ:©¼T�£ oí{ nj ³U ¬B«j±i ¤±� ½A ³M ©½joU ²nB{A ¬C ³M B« ³U SwA ºq¼a ,SwA RAl³U½A pA jnAj ºoUoM ° ±¦î °A ¬F{ ³TL§A ³U ,k{BM °A RAl o¼v Aki ©¦î o£@A

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@38

°A ©¦î ³\¼T‾nj ° k{BM °A RAl nj ©vUo« °A ©¦î ³U »§Be nj ,k{BM °A RAl o¼v °A ©¦î° u½Bª¼vñ‾A ¤±� ,ï°nj SLv‾ ¬°kM ° k½joU»M ° é�A° nj ¤±� ½A ,k{BM »§±~e/k®Tvµ »ÄBz« �v¦ ¬BUnA pA ³U SwA »MAnB o~‾ g¼{ ° B®¼w »¦î ±MA u¼Äo§A g¼{¥~T« ° °A RAl oM kÄAp ³U SwB¼{A n±æ ³M ,B¼{A ³M�e ©¦î :k®½±£»« Bµ½A»®í½n±[¬Bªµ ;SwA »§±~e ° »«BvUnA B¼{A ³M °A ©¦î ,bÀ6æA ³M ° ,k®Tvµ °A RAl ³M° B« µl ³M ¥~T« ° B« µl nj ³U ºn±æ ,SwB¼{A n±æ 6wA° ³M B¼{A ³M B« ©¦î ³U@

xj±i ³M RAl ©¦î nj o~d®« An ºn±ce ©¦î ,»Ø¦U n±[ ³M ¬B‾C ³U ²k{ ²jAj SLv‾ ¼ÄBz« ³M Ç1»§±~e ©¦î An xj±i o¼v ³M »§BíU�e ©¦î ³U k‾A²jAj SLv‾ Bµ¬C ³M q¼‾ °n½A pA ;k‾A³Tv‾Aj¼®Ça pA BÇµ¬C ³U j±{»« {°n Bµ¬C oMBU@A ¬B®hw nj xBñ®U ° S�j BM ³U »§Be nj ,k®‾Aj»«q½±\ÇU An S¦Çî ³ÇM ¤±¦í« ºn±ce ©¦î ,¤Bª]A n±[ ³M u¼Äo§A g¼{ »Te ,k‾nAp»M BµSLv‾³ÇM ²nBÇ{A , :SwA ²j±«o ³U¬B®a ,SwA ²j±ª‾/(̈ nB´a ª‾ , 27 ¥~ ,RB´¼L®U ° RAnB{A) ,jnAk‾ ¬Bñ«A »¦_î c½oæ ¬B oî BM q] »§BíU�e©¦Çî »TÇ�° /SwA ºjBÇ« RB_¦íÇU ° ²jB« pA ² Øq®« ºn±ce ©¦î ,»¦_í§A ¬B oí§A c½oæ pA °A jAo«ºn±ce ©¦î ³M q] »§BíU�e ³M ¤±¦í« ²nB{A ° ©¦î ³ñ¦M ,k{BM ñª« S¦î ³M ¤±¦í« ºn±ce[BÇeA °A ³ÇU »§Be nj ,k{BL‾ ºn±ce ³‾±¢a yU¿±¦í« ³M »§BíU�e ©¦î uQ ,k{BL‾ ñª«

(ºkwA) !?jnAj Bµ¬C ³M ¨BU ºj±]°

(1) /SwB« »§±~e ©¦î_ ³ñ¦M ,Sv¼‾ oRBe ,©§Bî y¼Q ¾»{ j±i ³U SwA ½A »§±~e ©¦î ºB®í«³U JBTU j±i ,k½nAj ©¦î JBTU ½A ³M Bª{ ³U½A ¥X« ,SwA oRBe °A jq‾ ¬C Rn±æoMB®M ;SwA oRBe Bª{ µl nj ¬C Rn±æ ³ñ¦M ,Sv¼‾ oRBe Bª{ µl ° u�‾ nj

/SwB¼{A n±æ 6wA° ³M ° »«BvUnA ©¦î ©µ B¼{A ³M k‾°Aki ©¦î ,¤±� ½A° ³¼]±U ºA³‾±£ ³M An ¤±� ½A SwA ²joU xÀU njwxyz{ ¼´§FTª§Ankæ ³TL§Aè¼Ç ° tkÇ�A è¼ :jnAj è¼ °j k‾°Aki ³U ¬B¼M ½A ³M ,k‾Ajo£ pBM B oî ¤±� ³M¬Bªµ ³U B¼{A »ª¦î n±æ ° »§BíU�e RB�æ ° BªwA ,tk�A è¼ ³LUo« nj ,t Øk_«³ÇM ° k®TÇvµ »§BíU�Çe j±]° ³M j±]±« »¢ªµ k®Tvµ B oî bÀ6æA ³M ³TMBY ¬B¼îA

39@@@ @@@@»§BíUIe ©¦î .143tnj

oµ ° k®®U»« Ak¼Q »]nBi j±]° B¼{A ,t Øk_« è¼ LUo« nj ° ,k‾kdT« j±]° Kve/jnAj An j±i |Bi j±]° ºj±]±«

¥X« »½BµJBTU »T�° ð½ « H_MBw ,SwA ²BLT{A u½Bª¼vñ‾A :³Tñ‾

/ 6 | ,BQ°nA nj Sªñe o¼w Ç1

,SwA t±‾Bª¼vñ‾A yTwnj ,¨k‾A±i»« An Bµ½A k®‾B« ° (1) °t±‾Bª¼Çvñ‾A GoµB ¬C c¼dæ uQ ,SwA ²k‾A±i u½Bª¼vñ‾A »]Be ¨±eo« »§°

/SwA (Anaximenes)

½oµBe§A ³§C ° k Øªd« »¦î ³Ø¦§A »Ø¦æ °

( @ n̈B´a ° ¥´a ° kæ tnj @)

,j±]±ª§A ¾ ã»z§A î miÆ½ k$ ¤±1íª§A »®íª§A Ø¬áA> :u¼Äo§A g¼z§A ¤B1!¸n±~§A ¬±ñ½ k$ ° ,¹§±1íª§A ³Un±æ Øud§A ° kæo§BM Ï¦R§A î B‾miE Bª'@¹¼ÄB®ÇM ¸n±Çæ ¥1í‾ BØ‾E Bª' uñí§BM ¥M ,j±]±ª§A î ¸l±iF« o¼+ ¹§±1íª§A¬±ñU À! Bµk]±‾ ¬E »§áA B®ÄB�îÑ¿ ¹'@ Øod« ¸n±~§A Ï¦U ¬±ñ½ Ø©Y ,B´îoTh‾¤ Ø°Ñ¿A ¥1Çî »§áA Ø¥Çñ§A ¹LÇv‾ ° ,Rk]±Ç! BµB®¦1î ñ§ ° ,BµB®¦1í! Rk]°¹¼R¼' ³UAl « ©¦í½ ° ,³UAl ³L]±½ B« ° ³UAl ¥1í½ ³Ø‾ áB! Amµ ,j±]±§A K]A±§A¨B�Ç®§A »¦î RAj±]±ª§A n±æ ¹§±1íª§A ³Un±æ éLT¼! , Ø¥ñ§A ã»! o¼h§A ¬±'@¥M , ØnBd¦§ ¬Bhwá¿A ° ¾ ã»�ª¦§ ¾±�§A fBLØUA ¹íMBU B Ǿ‾E »¦î ¿ ²k®î ¤±1íª§A¹¼ª§Bí§A ²mµ Ø¬FM ©§Bî ° ,³®î ³Ø‾E ° j±]±§A ã»! o¼h§A ¨B�‾ ¹¼R¼ñM ©§Bî ±µ

/»´T‾A ,


»§BíUIe ©¦î ¶nBMnju¼Äo§A g¼{hw

RAl ³M ¥~T« B¼{A ³M »§BíU�e ©¦î :k‾A³T�£ ³U »‾BvU :³U k{ ³T�£ ¥L� ³v¦] njBÇ«A ,SwAkÇi RAl ³M ¥~T« »§BíU�e ©¦î :k‾A³T�£ ¬Bzµ°o£ ð½ ,SwA »§BíU�e»®Çµl d�Çæ ð½ ¬BÇv‾A ºAoM ³U n±[¬Bªµ ;SwAki RAl oM kÄAp ° Aki RAl o¼v©¦Çî Ç½A ³ÇM ° ,SwA uñí®Ç« ¬C nj »Ç]nBi ºB¼{A »ª¦î n±æ ³U ©¼®U»« ço ° ²joÇU o½±~ÇU ¼®Ça An »§BíU�e ©¦î q¼‾ ¼ÄBz« ;©¼½±£»« »§±~e B½ »«BvUnA©¦î ° SwBª{ µl jq‾ oRBe ° µl oM kÄAp Bª{ ¼®µl n±æ ³U n±[¬Bªµ :k‾A³T�£@,SwA »§±~e ©¦î »]nBi ºB¼{A ³M »§° SwA ºn±ce ©¦î n±æ ½A j±i ³M Bª{Aki ©¦î n±æ ½A ,Sw°A jq‾ oRBe ³U Svµ ºA³ªvUo« n±æ ¼®`ªµ Aki ºAoMB« µl° u�‾ nj ³Uºn±æ B´T®« ;SwA »]nBi RAj±]±« j±i pA o¼v ° SwB¼{A ³M»§Bí�‾A ©¦î ¬C ©v� ð½ :SwA ©v� °j SwB« »§±~e ° »«BvUnA ©¦î ° jnAj j±]°RAj±]±Ç« ¤±¦íÇ« ³ÇU SwA ºn±æ S�° ð½ »®í½ ,»¦í ©¦î ¬C ©v� ð½ ,SwA³‾BÇi Ç½A ³UÇ½A ¥XÇ« ,SwA ²k{ ³T o£ »]nBi RAj±]±« pA »®í½ ,SwA »]nBi©¦î :k®½±£»« ½A ³M ;j±{»« uñí®« B« u�‾ nj ³‾Bi ½ARn±æ kíM SwA j±]±«,SwA »®µl Rn±æ ¤±¦í« ,»]nBi j±]±« »®í½ ,SwA uñî ³M S�° ð½ ;»§Bí�‾A,k®U VAkeA An »‾BªTiBw ð½ kµA±i»« ³U ºnBªí« ³M SwA ²jp ¤BX« u¼Äo§A g¼{³z_‾ ½A kíM ,k®U»« bo[ ° o½±~U An ¬C pA ºA³z_‾ ° »Un±æ j±i u�‾ nj ¤ Ø°A ³U@S�° ð½ uQ ;»¦íÇ ©¦î :k®½±£»« ½A ³M ,k®®U ²jB¼Q ZnBi nj BU kµj»« BµBØ®M ³M An

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@44

n±Çæ ,S�° ð½ ,SwBÇµ¬C pA ³T oÇ£ oÇM ° »]nBi RAj±]±« ¤±¦í« ,»®µl n±æ»«BvUnA ©¦î Aki ºAoM ³U ©µ ¼ÄBz« /j±{»« »]nBi RAj±]±« ºAoM S¦î ,»®µlRAl nj ³ÇU »]nBi RAj±]±« n±æ :k®½±¢M k®TwA±i»ª‾ k‾A²k{ ¥ÄB� »§±~e °,SwA »Ç]nBi RAj±]±« pA ³T o£ oM ° »§Bí�‾A ©¦î ‾±£ ³M SwA y_T®« »§BíU�e:H¼‾BY ° ;SwB¼{A jB\½A pA ¥L� ©¦î jnAj B¼{A ³M k‾°Aki ³U »ª¦î ½A :Á Ø°A ¬±a !q£oµ»¦í ©¦î ,»§±~e »«BvUnA ©¦î pA ¼ÄBz« jAo« ³ñ¦M ,Sv¼‾ VjA±e Ø¥d« k‾°Akiy®½o C ¨BD‾ ³U k‾°Aki ¬±a ;k{BM»« »]nBi RAj±]±« y½Ak¼Q Fz®« ow ³U SwA° ¼«p ° ¬BªwC ,Svµ ³U n±[¬C An ¬C z_‾ ,¬C pA ¥L� LUn nj SwA ²joU jB\½A An,³z_‾ ¬C BM �MB6« kíM ,SwA oRBe °A y¼Q ¬C z_‾ ° k‾Aj»« An Bµ¬C ªµ ,Bª{ ° «S¦Çî ,y®½oÇ C ¨BDÇ‾ ³ÇM °A ©¦Çî S_¼_enj ° ,k®U»« j±]±« ZnBi nj An ¨BD‾ ½AB¼Ç{A ³ÇU Sv¼Ç‾ ¼®Ça B¼Ç{A ³M »§BíU�e ©¦î uQ ;SwA ZnBi nj ¨BD‾ ¬C y½Ak¼QB¼Ç{A »]nBi j±]° KLw °A ¥ Ø_íU ³ñ¦M ,k½Bª‾ ¥ Ø_íU An Bµ¬C °A kíM ° k®{BM j±]±«nj An ¬C kíM ,k®U»« jB\½A j±i u�‾ nj SñT¼{nC ³U ºA³z_‾ ¬Bªµ ¥X« ,SwA ²k{/SwA y®½o C ¨BD‾ ³M »§BíU�e ©¦î ¶nBMnj u¼Äo§A g¼{ ¬B¼M ½A /k®U»« ²jB¼Q ZnBi

:T« c¼/±U

î B‾miE Bª' ,j±]±ª§A ¾ ã»z§A î miÆ½ k$ ¤±1íª§A »®íª§A Ø¬áA :u¼Äo§A g¼z§A ¤B1!>

45@@@ @@@@»§BíUIe ©¦î ¶nBMnju¼Äo§Ag¼{ o�‾ .144tnj

¬BªÇµ ³ÇU ,k®U»« JB\½A °A RAl ³U An ºq¼a ¬C oµ ° An j±i RAl k‾°Aki Ao½pj±i RAl y¼Q ° ³¼eB‾ pA k‾°Aki ° k®U»« ¥Ø_íU An ³ªµ ,k®{BM »]nBi RAj±]±«»®í½ ,k‾Aj»« ©µ An y®½o C ¨BD‾ î±ª\« nj o¼i y½Ak¼Q ° o¼i j±]° »¢‾±¢a

/k®U»« Ak¼Q »]nBi �_dU ³‾±¢a ° Sv¼a o¼i ³U k‾Aj»«

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@46

n±Çæ An »§BíU�Çe §±_íÇ« Rn±Çæ ¬C k®U»Ç« º°o¼ÇQ ° SíMBTÇÇ« ,³\¼TÇÇ‾nj²k{ ¥_íU »§BíU�e jq‾ ³U»ªD‾ ° y®¼a ¬Bªµ �L[ ,k®Tvµ ZnBi nj ³U»UAj±]±«©¦î ¬Bªµ ° SwA »§BíU�e y¼Q »«BvUnA ©¦î ±d‾ ³M ±ñ¼‾ ° o¼i ¨BD‾ »®í½ ,SwA

/SwA »]nBi RAj±]±« j±]° S¦î ,»«BvUnARAj±]±Ç« »TÇ�° :³ÇU k®ÇU S{AjoM ¼®a ½A g¼{ hw pA SwA ñª« »vU@,kÇ‾nAj »§BíU�e jq‾ ³U k®{BM ºA³§±_í« n±æ ¬C éMBU ,¬B{j±i �_dU nj ,»]nBinjk¼{n±i ³U ³‾±£¬Bªµ ° ,SwA k¼{n±i éMBU k¼{n±i n±‾ ³U j±{»« ½A ¥X« ½Ak¼{n±i ²jAnA ° ©¦î ¬°kM k¼{n±i n±‾ ³U ºn±[ ³M ,jnAk‾ nB¼TiA ° ©¦î S´] ½A¬C ° SwA ³§±_íÇ« n±æ ¬C «p¿ ,»]nBi RAj±]±« n±[¼ªµ ;j±{»« uñí®«kÇµA±i»« k{BM ³T{Aj ²jAnA ° ©¦î kµA±i»« Aki ,SwA �e j±]° «p¿ ©µ n±æ

/k®MB½»« �_dU °A ¼eB‾ pA »]nBi RAj±]±« ,o½k_U oµ ³M ,k{BM ³T{Ak‾¨BD‾ »¢‾±¢a ³M ©¦î ©µ ,k‾°Aki RAl ³ñ¦M ,Sv¼‾ n±[½A ,o¼i :k½±£»« g¼{³U jnAj ©¦î ©µ ° j±{»« njBæ °A pA ¨BD‾ ½A ³U jnAj ©¦î ©µ ° jnAj »Tvµ nj o¼iSwA ½A /Sw°A »ª¦î z_‾ �L[ »]nBi RAj±]±« y½Ak¼Q Fz®« ow y‾j±M ©ß§Bî

:k½±£»« ³U@< ØnBd¦§ ¬Bhwá¿A ° ¾ ã»�ª¦§ ¾±�§A fBLUA ¹íMBU B Ǿ‾E »¦î ¿>

Rn±Çæ éMBÇU k®MB½»Ç« �_dÇU ZnBi nj ³U »]nBi RAj±]±« ³U ±d‾ ½A ³M ³‾n±Ç‾ ° SwA ïAoÇa éMBÇU ïAoÇa n±Ç‾ ³U¬B®Ça ¬C k®{BÇM j±Çi »ª¦î ³z_‾ ° ³§±_í«

/SwA yUC ¥X« ºA²k®µj B«o£ éMBU RnAoe B½ SwA k¼{n±i éMBU k¼{n±i

pA ¨BDÇ‾ Ç½A ³U k‾Aj»« ° ,SwA ²B£@C j±]° nj o¼i ¨BD‾ S¼�¼U ³M k‾°Aki ³ñ¦M/Sw°A j±i ¼eB‾


,H«B�‾ ° Go¼i ³¦1í½ ãºm§A K¼UoT§A »¦î j±]±§A B´®î è¼R½ ¹¼ª§Bí§A ²mµ Ø¬FM ©§Bî °>

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@48

¶jB« ³U n±[¼ªµ ,SwA u�‾ KUAo« pA ³ñ¦M ,k{BM u�‾ pA »½Ak] q¼a ¬BªwC ³M ©¦î»ª¦Çî n±æ ½A BM ©µ µl ,j±{»« kdØT« ³c« ° ³_¦î ° ³�6‾ Rn±æ BM »]nBi³U SwA ½A ³‾ ,SwA j±]±« µl nj »ª¦î Rn±æ :©¼½±£»« ³U½A /j±{»« kdØT«³ñ¦ÇM ,|°oD« ° |o k®‾B« ,o¢½j q¼a ð½ ©µ Rn±æ ½A ° k{BM q¼a ð½ µl»®íÇ½ ,joÇU Ak¼ÇQ JBTÇU ³M ©¦î ,u�‾ »T�° ,SwA µl KUAo« pA Rn±æ ¬C j±]°¨±ÇeoÇ« kíÇM /SwA ²k{ ¬Bv‾A u�‾ KUAo« pA »ñ½ JBTU ½A »ª¦î Rn±æ j±]°³M B½ :SwA ³‾±£ °j ³M @ Ònk« ° ßnk« ° ¤±_í« ° ¥�Bî jBdUA :S�£ c¼R±U nj »]BeAn ¬C ©¼ÇµA±i»ª‾ ¿Be ³U ,Rke° nj RoXU ±d‾ ³M B½ SwA RoXU nj Rke° ±d‾

LUoÇ« nj ° ²joÇU Ak¼Q »�Ao{A BRA , ßnk« ³U SwB®í« ½A ³M RoXU nj Rke° ¨B_« nj jBdUA Ç1³ÇM ,¤±_íÇ« Rn±Çæ LUoÇ« nj ° ,j±Ç{ ¬B½Bª‾ ° ²j±ª‾ ¤q®U ,»ve B½ ,»§B¼i B½ ,»¦_î @ Ònk«³ÇM »Çve Rn±Çæ LUoÇ« nj ° ,»§B¼Çi Rn±Çæ ³M »§B¼i Rn±æ LUo« nj ° ,¤±_í« Rn±æ° »½Bª‾j±i xj±i oU¤pB‾ ° oU°o KUAo« nj ßnk« ³¦ª\§BM ° /j±{nBñ{C t±vd« Rn±æLUoÇ« ßnk« ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ BQ ©µ ° � A ©µ @ Ònk« ° ßnk« ¨B_« ½A nj ,½AoMB®M ,k®U»« »¦\UjBdÇUA BÇµ¬C jBdUA ° ,k{BM»« ßnk« _¼�n ° »‾Aj LUo« @ Ònk« ° SwA @ Ònk« S_¼_e ° »¦îA

/SwA S_¼�n ° S_¼_e° º±6®« ßnk« j±]° nj @ Ònk« j±]° ³U SwA½A y½B®í« ,Rke° nj RoXU ¨B_« nj jBdUA B«Aj±Ç]° jnAj @ ÒnkÇ« ³M SLv‾ ³U »«± Ø¼� [BeA ° ²joTv£ j±]° S´] ³M ßnk« ° SwA [«k®«»T½j±Çi _¼Çµ xj±Çi pA ßnk« ¥MB_« nj @ Ònk« ° SwA ³T o£oM nj Sw°A ±UoQ ³U An @ Ònk«n±Çæ ³U¬B®Ça ,jnAkÇ‾ ºj±ª‾ _¼µ B½nj ¥MB_« nj B½nj nj ³Th½n °o ¬AnBM ²o6� ³U¬B®a ,jnAk‾¨B_Ç« »®í½ ¨B_« ½A nj ;k‾Að¦´Tv« ° k®« ° [«k®« ©¦î ¬C »ª¦î ñ¦« nj ©¦î ð½ »¦¼~�U¨B_« ,¨B_« ½A ³ñ¦M ,k®Tvµ ©µ� A©µ °³T{Aj ¥«BU ° ¨BU jBdUA @ Ònk« ° ßnk« ,Rke° njRoXU@/k‾nAk‾ »‾Bz‾ ° ¨B‾ ° »®Ø¼íU _¼µ ¬B{j±i pA ¨B_« ¬C nj Ao½p ;¬B{jBdUA ¨B_« ³‾ SwBµ¬C Rke°nj RoXÇU ¨B_Ç« nj jBdÇUA B]½A nj jBdUA pA t±½n± o jAo« o£@A :k½±£»« »]Be ¨±eo« ¤Be©¦î ,B¼{A ³M »§BíU�e ©¦î ³U SwB« hw ¬Bªµ ° SwA »Twnj hw °A hw ,k{BM Rke°RoXU nj Rke° ¨B_« nj jBdUA ,jBdUA pA xjAo« o£@A »§° ,SwA »¦¼~�U TzU ¼î nj »§Bª]A,SwA Swnj S_¼�n ° S_¼_e jBdUA ±d‾ ³M @ Ònk« ° ßnk« jBdUA Rn±æ ½A nj k®aoµ ,k{BM° »¦í ©¦î ³ñ¦M ,Sv¼‾ RAl LUo« nj ° »UAl ©¦î ,B¼{A ³M »§BíU�e ©¦î o¢½j Rn±æ ½A nj B«A

(ºkwA) /Sw°A ¥í LUo« nj

(1) /©¼®U ¬B¼M


° ©§Bî ° ©¦î jBdUA pA t±½n± o jAo« SwA ñª« :k½±£»« »]Be ¨±eo« ¬Ð¿A»§BíU�e RAl :©¼½±£»« B« kíM ³U k{BM »§Bª]A ¼vM ¥_î ¬Bªµ »§BíU�e nj ¨±¦í«º±6®« ,j±]° ¨BD‾ ¬±a ;jnAj ©µ j±]° ¨BD‾ ³M ©¦î ,jnAj j±i RAl ³M ©¦î ³U ¬Bªµ³M ©¦î ¬Bªµ Aki uQ ;Sv¼‾ ¾»{ k�B ¾»{ »6í« ³U½A ºAoM ;SwA �e RAl njRAl ¤±¦í« y®½o C ¨BD‾ ³U½A ºAoM ,Svµ q¼‾ j±]° ¨BD‾ ³M ©¦î jnAj ³U j±i RAl¬Bªµ ³U jnAj y®½o C ¨BD‾ ³M »UAl ©¦î ð½ :jnAj ©¦î w±‾ °j »§BíU�e uQ ;Sw°A° º±6®Ç« ©Çµ y®½oÇ C ¨BD‾ ° Sw°A »Tvµ ¨BªU ¬±a ,SwA xj±i RAl ³M ©¦î3AoÇ{A ³ÇU SwA y®½oÇ C ¨BD‾ j±i ³U jnAj ©µ »¦í ©¦î ð½ ;SwA º° nj k®«¥í ¬Bªµ B¼{A ³M »§BíU�e »¦¼~�U ©¦î :k®T�£»« ¼¼�Ao{A ³U¬B®a ,SwA »§BíU�ek½BÇ{ :k½±£»Ç« »]BÇe ¨±ÇeoÇ« /SwA y®½oÇ C ¨BD‾ ³M »§BíU�e »�Ao{A BRA °©¦Çî ¬BªÇµ ³ÇU ©¼½±£»Ç« GkíÇM BÇ« ³ÇU k‾qÇM An » oe ¬Bªµ kµA±i»« t±½n± o nj º±6®« j±]° ¨BD‾ Ao½p ;SwA j±]° ¨BD‾ ªµ ³M ©¦î xj±i RAl ³M »§BíU�ekÇµA±hÇM oÇ£@A »§° ,SwA Swnj °A |oÇe k½±Ç¢M kµA±hM An ½A o£@A ,Sw°A RAlRAl ¼Çî ,¬BªÇwC Rn±æ »®í½ ,jnAj ¬BªwC ³M ©¦î ³U »§BíU�e RAl ÂX« :k½±¢M»§BíU�e RAl ¼î ,Rn±æ ¬C Ao½p ;Sv¼‾ Swnj hw ½A ,o¼i ,SwA »§BíU�e

:k½±£»« ³U SwA ½A /SwA »§BíU�e ¶±¦] ³ñ¦M ,Sv¼‾

:T« c¼/±U

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@50

o£@A B«A ,Sv¼‾ »«BvUnA ©¦î B¼{A ³M »§BíU�e ©¦î B½ »®í½ ,k{BM »«BvUnA/Sv¼‾ °A RAl oM kÄAp ° SwA »§BíU�e ¼î ©¦î ¬C »®í½ ,k{BM

©¦Çí§A láA (t±vd« ¿) Ç@kdØT¼M dØ¦íT«@Ç H�½E (¤±1íª§BM) ©§Bí§BM GkdØT« ³‾±' é« ±´!>

( @©\®Q ° ¥´a ° kæ tnj @)

¸keA±§A RAm¦§ ¹Ø¼®¼í§A é« ñ§ ° ,¤±1íª§A é« jBdØU¿A ¬°j ãºE ,(³‾°j °)¬±ñ½ ãºE ,(©¦î) Ç@¹¼‾B¼M@Ç (« ã»§Bª] á¿A) ±µ (RAm§B!) ¹]BvL§A ¹½B+ ¹e¼vL§A,('p ¾B¼{Ñ¿A Ø¥ñM ¬áB!) :¼§±$ »¦î Kíz®« Amµ ° ,H¼§Bª]áA Hª¦î »§BíU ³UAl(½oØiFTªÇ¦§) ¤±Ç1§A Am´! ,³‾°j ã»T§A ¾B¼{Ñ¿A Ø¥ñM H¼§Bª]áA ³ª¦î ¬B' ¬áA ãºEGkÇeA° ³‾±ñ§ ã»¦¼~RU ¿ ²A±w B« é¼ª\M ã»§Bª]áA ©¦î »§BíU ³UAl Ø¬áA :A±§B1!ÂX« uªz§A ¸n±æ ¬±ñ½ ¬E ñª½ {¼' ° ,dÄB1d§A ¹R¦Th« ¾B¼{Ñ¿A ° He¼vM° ÁBXÇ« A°jn°E BªMn ° ,nkª§A ° o\d§A ° oª1§A ° uªz§BM Hª¦î B®®µl ã»!

:¨Bv$E ¹YÀY »§áA ³ª¦î ã»! ¬Bv‾ á¿A ¤Be A±ª Øv$¤±1í« « ¤B1T‾¿A ¥¼Lw »¦î ¹¼‾B«p ¹¼¦¼~RU ³«±¦î ¬±ñ½ ¬E :BµkeE

/¥Ø¼hU J±{ é« ¤±1í« »§áA/¨±¦í§A ¹wnBª« « ¥~dU ¹ñ¦« ³§ ¬±ñ½ ¬E :B´¼‾BY °

©¦Çî ³§ ¥~d¼Ç! ,¹íÇ!j ¸o¼XÇ' ¥ÄBv« ³¼¦î jn°E W¼dM ³‾±' :B´X§BY °G ØkªTv« ¥¼~RT§A ã»! miF½ Ø©Y ,¹e¼vL§A ¹ñ¦ª§A Ï¦U « Ø¥ñ§A JA±\M ã»§Bª]áA° ¥¼æBRT¦§ ¤BØí! �¼vL§A keA±§A ©¦í§A Am´! /³¼! ãºm§A �¼vL§A o«Ñ¿A Ï§l «³ª¦î ã»! Ø¥ñ§A ¾A±e‾A ° ¾B¼{Ñ¿BM K]A±§A ©¦î tB¼1! :A±§B1! ,B´®« _o{E ±µ

»¦î ¸kÄAp ¹Ræ ° ¹ñ¦« ¹e¼vL§A ¹§Bd§A ²mµ Ø¬FM oR§A ° ,ZB´®ª§A Amµ »¦îèíÇM ã»Ç! ©´«ÀÇ' B®dØdÇæ k$ ° ,³UAl ¼î »§BíU K]A±§A ã»! ° ,uR®§A³§) ¾Bªñd§A « (èíL§A ¥¼~RU) : Ç@B®§±1§ ¨ Øk1« oLi@Ç (èíL§BM °E) B®UAo½odU

ã»§Bª]áA ° ¤ Ø°Ñ¿A ¤±¦íª§BM ã»¦¼~RU ©¦î »§BíU ³UAm! ( ã»/oª§A) ±µ ¤±1§A (Al

ã»¦¼~RU ©¦î »§BíU ¤ Ø°Ñ¿A Ødd§A kíM ¹Ø¦î Ø¥' Amñµ ° /RB®ñªª§A « ²Akî BªM

ã»§Bª]áA ° ¹ewA° ÀM ¹Ø¦í§A Ï¦U ã»¦½ ãºm§A ¤±¦íª§BM »§BíU ³§ ¹¼ª¦î ¸n±æ °/¹ewA° ³§ BªM

¹¼§Bª]áA ¹]BeáA K§Be¦§ ¥~d½ W¼dM Âª\« B´‾B¼M ° ¤A±$Ñ¿A �L/ AmµKTñ§A »§áA ¤±'±ª! Ï§m' B´¼¦î ° B´§ B« ¬B¼M ° Â¼~RU B´‾B¼M B Ø«E ° ,B´¼¦îfoz®§ ° /³¼íw ³Ø¦§A oñ{ ¼´§FTª§A nk~§ o¼Lñ§A JBTñ§A BªØ¼w ¿ ° ¹Ø¦~Rª§A

/B‾k®î Ødd§A ±µ B« d¼1dU ã»!


»§BíUIe ©¦î jn±« nj Bªñe pA ½oiFT« o�‾

�e Bµ¬C pA ¨AkU ³U½A /©½joU»« oU@l j±M B¼{A ³M k‾°Aki ©¦î ¶nBMnj ³U An »§A±�A/k½C»« kíM nov nj ³U SwA ºo¢½j §Fv« ,¥[BM ¨AkU ° SwA

B½ ,Sw°A RAl pA ¥~�®« B½ B¼{A ³M k‾°Aki ©¦î :³U k{ ½A ¬±®U@BU ¤A±�A ³æÀi;SwA RAl ¼î B½ ,SwA RAl oM kÄAp ³U SwA ½A B½ ©µ ¥~ØT« ;Sw°A RAl ³M ¥~ØT«³U »§Be ¼î nj :S�£»« ³U SwA t±½n± o ¤±� ,¤±� ð½ ,k{BM RAl ¼î ³`‾B®a@°¨±eo« /SwA kdØT« ©µ ¨±¦í« ° ¤±_í« BM ,SwA kdØT« xj±i RAl BM B¼{A ³M Aki ©¦î/©¼‾qM ©¼µA±i»« B« ³U k{BM » oe ¬Bªµ t±½n± o |oe ³U SwA ñª« :j±«o »]Be¨±¦í« ° ¤±_í« BM»§° k{BM °A RAl ¼î B¼{A ³M k‾°Aki ©¦î o£@A ° :k½±£»« ¬±®U@ARAl ¼Çî ³ÇU »ª¦Çî ½A :³U SwA ½A ¤±� ð½ ;SwA ©v� °j pBM ½A ,k{BL‾ kdØT«³U j±i RAl ³M©¦î ¬Bªµ»®í½ ,SwA RAj±]±« ªµ ³M»§Bª]A ©¦î ,SwA »§BíU�e

/k{BM»« ©µ RAj±]±« ªµ ³M »§Bª]A ©¦î ,Sw°A RAl ¼î ° jnAj Aki

:T« c¼/±U

¹½B+ ¹e¼vL§A ¸keA±§A RAm¦§ ¹Ø¼®¼í§A é« ñ§ ° ,¤±1íª§A é« jBdØU¿A ¬°j ãºE ,(³‾°j °)>

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@54

/SwA S[BvM S½Bv nj ³U »6¼vM keA° RAl ¬Bªµ ,k{BM »§BíU�eAmµ ° ,H¼§Bª]áA Hª¦î »§BíU ³UAl ¬±ñ½ ãºE ,(©¦î) Ç@¹¼‾B¼M@Ç (« ã»§Bª] á¿A) ±µ (RAm§B!)>

»®í½ < ÒßU@ Ôp>¤±Ç� Ç½A ,k{BÇM xj±Çi pA o¼v B¼{A ¨BªU ³M »§Bª]A ©¦î ,»§BíU�e ©¦î o£@A »®í½

/SwBªñe pA ½oiFT«< ã»¦¼~RU ¿ ²A±w B« é¼ª\M ã»§Bª]áA ©¦î »§BíU ³UAl Ø¬áA :A±§B1!>

o¼Çv ³U SwA »½Bµq¼a ¬C ªµ ³M »§Bª]A ©¦î ,»§BíU�e RAl :k‾A³T�£ ½oiFT«;k®Tvµ º±6®« �e RAl nj RAj±]±« ªµ ³U½A ºAoM ;Sv¼‾ »¦¼~�U ©¦î ,Sw°Aj±]° R¿BªU ½A »§BíU�e RAl nj uQ ,Sv¼‾ ¾»{ k�B ¾»{ »6í« ³U½A ºAoM

/¥¼~�U n±[ ³M ³‾ ¥ª\« ° ¼vM n±[ ³M B´T®« ,jnAj

B¼Ç{A ° SwA ¼ÇvM keA° j±]±« k‾°Aki ³U½A ºAoM ?Sv¼‾ »¦¼~�U ©¦î Aoa½BLT« ºBµq¼a ³M ©¦î j±{»ª‾ ,¼vM RAl ³M ©¦î °n½A pA ;k®Tvµ T¦Th« �ÄB_e

/k{BM T¦Th« °o\d§A ° oª1§A ° uªz§BM Hª¦î B®®µl ã»! ÂX« uªz§A ¸n±æ ¬±ñ½ ¬E ñª½ {¼' °>

55@@@ @@@@»§BíUIe ©¦î ¶nBMnj½oiFT« o�‾ .145tnj

³ÇM ©¦Çî ³ÇU BÇ« µl nj k¼{n±i Rn±æ ÂX« SwA ñª« n±6a ,k‾p»« ¤BX«!?k{BM ©µ f±¦U ° ¡®w ° ²B« ³M ©¦î ,©½joU Ak¼Q k¼{n±i Rn±æ

,SwA ¼ÇvM kÇeA° AkÇi B«A ,k®Tvµ ½BLT« �½B_e ©µ y®½o C ¨BD‾ RAj±]±«/¥¼~�U ±d‾ ³M ³‾ SwA ¤Bª]A ±d‾ ³M RAj±]±« ³M ©¦î »§BíU�e RAl ,½AoMB®M

¬±ñ½ ¬E :BµkeE :¨Bv$E ¹YÀY »§áA ³ª¦î ã»! ¬Bv‾ á¿A ¤Be A±ª Øv$ ° ÁBX« A°jn°E BªMn °>

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@56

»Ç½AnAj ° »½BÇ‾A±ÇU ð½ ÁBª]A B«A ,Sv¼‾ °A µl nj ð½ ³M ð½ »´_ ¥ÄBv« ,SwA¥¼~�U ³M An »´_ ¥ÄBv« k‾A±U»« ³ñ¦« ¼ªµ BM ³U jnAj ºA³ñ¦« bÀ6æA ³M ° ,»ª¦î

/SwA ¼vM ° »§Bª]A ©¦î ¬Bªµ ³ñ¦« ½A ,k®U ¼¼LU ð½ ³M ð½ °Ø¥ñ§A JA±\M ã»§Bª]áA ©¦î ³§ ¥~d¼! ¹í!j ¸o¼X' ¥ÄBv« ³¼¦î jn°E W¼dM ³‾±' :B´X§BY °>

57@@@ @@@@»§BíUIe ©¦î ¶nBMnj½oiFT« o�‾ .145tnj

/jn°C nj ¥¼~�U ³M An Bµ¬C ,Bµ¬C �¦i BM k‾A±U»« ° jnAj ©¦î B¼{A»§BíU K]A±§A ã»! ° ,uR®§A »¦î ¸kÄAp ¹Ræ ° ¹ñ¦« ¹e¼vL§A ¹§Bd§A ²mµ Ø¬FM oR§A °>

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@58

o¢½j pA ¤ Ø°A ¥_î o¼v ³M ° SwA ¤ Ø°A ¤±¦í« ³M »¦¼~�U ©¦î ,»§BíU�e RAl uQ

/SwA »§Bª]A ©¦î RB®ñª«¤±¦íª§BM »§BíU ³§ ¹¼ª¦î ¸n±æ ° ã»¦¼~RU ©¦î »§BíU ¤ Ø°Ñ¿A Ødd§A kíM ¹Ø¦î Ø¥' Amñµ °>

JBTñ§A BªØ¼w ¿ ° ¹Ø¦~Rª§A KTñ§A »§áA ¤±'±ª! Ï§m' B´¼¦î ° B´§ B« ¬B¼M ° Â¼~RU B´‾B¼M

( @©z{ ° ¥´a ° kæ tnj @)

¾B¼{Ñ¿BM »§BíU ³ª¦î Ø¬E ã» ÕnoH

¹¼AAo{ á¿A ¹Bg á¿A °>¼vL§A ¥�í§BM

AkdÇÇØUA W¼ÇÇe ° ©¦íÇÇ¦§ ©¦ÇÇÇí§A ° AkÇÇÇÇî BÇÇÇÇ« RAm§ ¹Ø¦ÇÇÇÇî RAm§ABªµ¿±¦íÇÇ« kÇÇÇÇØe° ¬FM è$BÇÇÇÇ! BªµBTØ¦ÇÇÇÇî ÏÇÇÇÇ§ B‾±¦ÇÇÇÇU BªÇÇÇÇM³UnkÇÇÇÇ$ ³TØ½n±ÇÇÇÇ‾ ¬BÇÇÇÇÇÇÇÇ' ° ³TØ½n±ÇÇÇ‾ ¬BÇÇÇÇ' kÇÇÇÇ$ ³ª¦íÇÇÇÇ!

ã»$ÀÇÇ] á¿A tØk1ÇÇÇÇª§A ³�¼ÇÇÇÇ! ° ã»ÇÇ$AoÇÇÇ{á¿A ³MBvTÇÇÇÇ‾A ³UnkÇÇÇÇ$¹¼R®ÇÇÇÇ« ¹RÇÇÇÇ~§A ÎAm§ ã»R®ÇÇÇÇÇ½ ¹¼®ÇÇµl ¹LÇÇv‾ j±ÇÇÇ]±§A _oÇÇÇÇæ¾ ã»Ç{ Ø¥ÇÇ' RAmÇÇM ¥¼~RTÇÇM ©¦ÇÇî ãºk§ ã»§BªÇÇñ§A ã»§BªÇÇ] á¿A ©¦ÇÇí§A °¥~ÇÇe B´!BÇÇzñ‾A ³ÇÇM BÇÇ« ØÇÇñ§ ¤pÑ¿A ã»Ç! �¼ÇvL§A K¦v§BÇÇM ÏU ©§dÇd§ kÇ$ B´Ç¼§áA _B�Ç‾A BªÇÇM BªÇÇ'@ dLÇÇw ©¦ÇÇí§A ±ÇÇµ BªÇÇM Bµj±ÇÇÇ]°_oÇ{ ³!BÇzñ‾A ã»Ç! _BÇzñ‾A ¥ÇÇM {Çzñ‾A Bµj±ÇÇ]° ¬áA k\ÇÇ« u¼§ °éMBÇÇU oÇÇ«Ñ¿A ° ¤±1íÇÇÇÇ« Ø¥ÇÇÇÇñ§ é«BÇÇ] �¼ÇÇvM ¥1ÇÇî ³ÇÇÇUAmÇÇÇÇ!

¾B¼{Ñ¿BM »§BíU ³ª¦î Ø¬E ã»! Õno+

¹¼$Ao{á¿A ¹!B/á¿A ° �¼vL§A ¥1í§BM

¹®ñªª§A RAj±]±§A Ø¥' ±µ ° ,(Akî B« RAm§ ¹Ø¦î) »§BíU ³UAl ãºE ,(RAm§A)Bª§ ,²Akî BªM ³ª¦í§ ¹Ø¦î ³UAmM ³ª¦î ãºE ,(©¦í¦§ ©¦í§A °) ¹½ØjBª§A ° ¸j Øo\ª§A{§Ñ¿A@Ç (AkdÇØUA W¼Çe °) ,¤±¦íª§BÇM ©¦íÇ¦§ ¨q¦Tv« ¹Ø¦í§BM ©¦í§A Ø¬E S!oî¿ ³UAmM ³ª¦î ° ³UAl Ø¬E ° ,³UAl ¼î ³UBRæ Ø¬E « (Ï§ B‾±¦U BªM) Ç@À]áÀ§° Akî B« RAl »§áA é]An ²o¼ª/ ° kdØUA ¥îB!@Ç (BªµBTØ¦î) ,ÂæE Bª´®¼M o½BPUAl áBÇ! ,³ÇM ³ª¦Çî ° S§BíÇU ¹w Øk1ª§A RAm§A ¼TØ¦í§BM jAoª§A ° Ç@Akî BªM ©¦í§ABªµ ° ¼TØ¦í§A ¿±¦í« ãºE ,(Bªµ¿±¦í« kØe° ¬FM è$B!) ¼TØ¦í§A jBdØUBM SªñeAmÇñµ ,keA±§A î o¼Xñ§A n°kæ ¨q§ Ø¿áA ° ,B´M »§BíU ³ª¦î ° ,Akî B« RAl

/@EFGHI ã»w±e§A ¹« ØÀí§A ¨B1ª§A dØ1e° ,¹¼1¼1d§A ¥M ,¹½nk~ª§A ¹½n±®§A ¿ ñ§ ,(³TØ½n±‾ ¬B' k$) »§BíU (³ª¦í!)b±ev§A oµA± »¦î ¹evL®ª§A n±íz§A ¹ª½kí§A ¹¼/oí§A ¹¼ Øvd§A ¹½n±®§A ¿¹½n±Ç®§A ¥ÇM , ã»‾BX¦§ ¹®Øñªª§A ¤±!Ñ¿A B´M deÀ§A ¹ ØæBi RAo~Lª¦§ ¸o´�ª§A¸ ØoªTvª§A o¼+ ° ¸ ØoªTvª§A n±íz§A é/A±« B´M ©ÄB1§A ¹Ø¼d§A ¹Ø¦1Tvª§A ¹½j±]±§ARB¼µBª§A Ø¥ñ§ ¸o´�ª§A ,H�½E B´®]A±M ° ¾B¼{Ñ¿A BªîE ã»! ¸m!B®§A ,Bªµo¼+ °

/¤BX«E ¿ ° B´§ ã»‾BY ¿ ° ¤Be oØ¼PU ¿ ° B´§ ¤±!E ¿ °


¾B¼{Ñ¿BM »§BíU ³ª¦î Ø¬E ã» ÕnoH

¹¼AAo{ á¿A ¹Bg á¿A °>¼vL§A ¥�í§BM

¥í °RAl LUo« nj B¼{A ³M»§BíUIe ©¦î

©¦Çî ±dÇ‾ ³ÇM ,RAj±]±Ç« ³ÇM »§BíU�Çe ©¦î ¶nBMnj nov ½A nj »]Be ¨±eo«RAl LUoÇ« nj »¦¼~�ÇU TÇzU ¼Çî nj »§BªÇ]A ©¦î bÀ6æA ³M ° ,¼vM »§Bª]A,k®U»« ¤¿kTwA ° WdM ,»§BíU�e ¥í LUo« nj »�Ao{A BRA ±d‾ ³M ° ,»§BíU�eLUoÇ« nj ©¦î uPw ° k®U»« ¬B¼M An »�Ao{A BRA ±d‾ ³M ° ¥í LUo« nj ©¦î ¤ Ø°A

/An RAl

¥í LUo« nj B¼{A ³M»§BíUIe ©¦î

:©¼½±¢M ¤Bª]A ±d‾ ³M ° HT« Øk_« An ³Tñ‾ k®a k½BM B]½A nj»§BªU RB�æ °A ,k{BM ³T{Aj k½BM k‾°Aki An ºj±]° »§BªU S�æ oµ :³U½A »ñ½;k{BM AnAj k½BM An Bµ½A k®‾B« ° ,o~M ° éªw ° ©Ø¦ñU ° ²jAnA ° RB¼e ° Rnk� ° ©¦î° j°kdÇ« ²pAkÇ‾A ¬BªÇµ ³M k{BM ³T{Ak‾ An ºj±]° »§BªU RB�æ pA »T�æ o£@A Ao½p,SwAkÇi RAl ¼Çî AkÇi RB�Çæ :³U ©¼T�£ xj±i ºB] nj ° ,j±M kµA±i }�B‾RB�æ ¨BªU ¬±a ;k{BM RB�æ ½A ¼î ©µ ,k{BM ¼vM ©µ ,RAl ³U jnAk‾ »í‾B«@°

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@62

B´T®« ;SwA ¼vM keA° S_¼_e »Tvµ S_¼_e ° jjo£»«oM »Tvµ S_¼_e ³M »§BªU@RAl ¬C »µB®TÇ« o¼Çv ºÀÇîA LUoÇ« ° ,SwA KUAoÇ« ºAnAj ¼vM keA° S_¼_e ½A

/SwA »§BíUºnBMj±]° ¼î °A ¬±a ;jnAj ¨Bî è¼ ° ²±¦] ð½ »§BíUºnBM RAl :³U½A o¢½j Tñ‾¼vM keA° »Tvµ °A ° ,SwA S¼RBØ¼ ° 3Ao{A n±‾ «p¿ ° SwA n±‾ j±]° ° SwApA ³U jnAj ²joTv£ ° ¨Bî è¼ ° ²±¦] ð½ B´®U °A ,keA±§A ¶kîB� �L[ ° ,SwA èd«j±Ç]° ,¨BÇî è¼Ç ° ²±¦Ç] ¬C ³M ° ,SwA ³T o£oM nj An y®½o C ¨BD‾ �Bw BU nkæ»Ç�AoÇ{A SLÇv‾ B½ ³¼�Ao{A BRA ³M o¼LíU ²±¦] ½A pA ©µ »µB£ ° ,k®½±£»« vL®«° ºnBLTÇîA ºoÇ«A BÇU Sv¼Ç‾ R Ø±ÇMA ° R Ø±®ÇM ¥X« ,»§±_« ³ BRA ,³ BRA ½A /k®®U»«j±Ç]° ¼Çî ³U SwA ³¼�Ao{A BRA ³ñ¦M ,k{BM ³ BRA |o[ °j oM KUoT« ° »îAqT‾A³ BRA ½A ,o¢½j o¼LíU ³M ° ,SwA ¬C 6wA° ³M RB®ñª« ¬j±M j±]±« ° SwA »]nBið½ j±Ç]° ° jB\Ç½A Ç½A ° SwB¼Ç{A j±]° K]±« ³U SwA »§BíU�e jB\½A ¬BªµB½ jB\½A ¬C ³M ,SwA k ß]±« ° ¥îB ³U »§BíU�e ³M yTLv‾ fBd§ ³M ³U ,SwA S_¼_e,k®Tvµ k Ò]±« ° j±]° ¥MB� ³U RB¼µB« ³M yTLv‾ fBd§ ³M ° ,k®½±£»« »�Ao{A BRA

/k®½±£»« ºo_ ¬Bñ«A B½ j±]° ¬C ³M¼Çî ° ,k®TÇvµ °A RAl ¼Çî »¢ªÇµ kÇ‾°AkÇi ³¼§BªU RB�æ :³U½A o¢½j Tñ‾pBM ,Sw°A RAl ¼î °A Rnk� ,Sw°A RAl ¼î Aki ©¦î »®í½ ,k®Tvµ ©µ o¢½kñ½j±]° »§BíU�e RAl ³U½A ºAoM /SwA ©¦î ¼î Rnk� ,Sw°A Rnk� ¼î °A ©¦î,©¦Çî @ÀÇ« ° ,jnAj »½B‾A±U ©µ Aki ,SwA »½B‾A±U ,Rnk� nj @À« ° SwA |oæAkÇi ºAoÇM ©Çµ RAj±]±Ç« ,SwA Tzñ®« j±i RAl ºAoM ©µ Aki ,SwA |Bzñ‾A

/k®Tvµ Tzñ®«©µ RAjBª] »Te Am§ ° ,Svµ °A BM ©µ ºj±]° R¿BªU ½A k{BM B\U oµ j±]°,k‾nAj ²o´M Bµ½A k®‾B« ° RB¼e ° Rnk� ° ©¦î pA k‾nAj ²o´M j±]° pA ³U ºA²pAk‾A ³M

63@@@ @@@@¥í °RAl LUo« nj B¼{A ³M »§BíUIe ©¦î .146tnj

¨BªÇU ,SwA T¼íÇR kwn»Ç« ³U RAjBª] ¦eo« ³M ºj±]° R¿BªU ° j±]° B´T®«j±]° S_¼_e pA o¼v j±]° S§BæA oMB®M ° k‾nAj S_¼_e k‾A¤BªU ¬±a ³¼§BªURB�æS_¼_e B] oµ uQ ;k‾jo£»«oM j±]° S_¼_e ³M Bµ½A ªµ ½AoMB®M ,Sv¼‾ ºq¼ao£@A j±]° ° ,SwA ³T n ©µ ~BLUnA ° RB¼e° Rnk� ° ©¦î ¬C¤BL‾j ,SwA ³T n j±]°

/SwAnAj An ºj±]° R¿BªU ° »Tvµ ¨BªU k{BM »µB®T«B‾:jnAj »¦¼~�U ©¦î °j RAj±]±« ³M SLv‾ »§BíU�e :³U½A o¢½j Tñ‾

ºj±]±Ç« °A AoÇ½p ;Sw°A RAl ¼î ³U »¦¼~�U TzU ¼î nj »§Bª]A ©¦î ð½u¼§ ° ¾B¼Ç{ Ñ¿A Û¥ÇU ¹_¼_d§A ¼vM> ° jnAk‾ ²An °A nj »L¼UoU ³‾±£_¼µ ° SwA ¼vMº±6®Ç« °A RAl nj RAj±]±« ªµ SwA ³_¼_d§A ¼vM ³U »½Aki uQ ,

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@64

RBd�æ> :³U½A ³M k®®U»« o¼LíU Am§ ° ;SwA ¼®a »§BíU�e ³M SLv‾ ©µ y®½o C¥íÇ ©Çµ ,y®½oÇ C ¨BDÇ‾ ªÇµ ,½AoMB®M ,


¼î nj ,k®Tvµ j±]±« vL®« j±]° ¼ªµ BM ³U ©µ »UAj±]±« ,½AoMB®M ;SwAki©Çµ ¬B{j±Çi ³ÇM »§BíU�Çe ©¦Çî ¬B{j±i ,k®Tvµ Aki 3±¦h« ¬B{j±i ³U »§Be

/k®Tvµnj y®½o C ¨BD‾ :³U½AoM SwA ²joU o¼~‾ ³]A±i ³U SwA »§¿kTwA ³æÀi ½A©µ ¨BD‾ ¬Bªµ ³M Aki ©¦î »®í½ ,Svµ ©µ Aki ¨±¦í« SwAki 3±¦h« ³U »§Be ¼î©¦î ©µ ,SwBª{ u�‾ 3±¦h« ©µ ³U Bª{ µl nj j±]±« ºBµRn±æ o¼D‾ ,Svµ

/SwBª{

:T« c¼/±U

/Sw°A pA o¼v ³U SwA ºq¼a ¬C oµ RAl ºAoM S¦î »§BíU�e RAl

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@66

,k®Tvµ »ñ½ S¦î °j oµ uQ ,Sw°A RAl ¼îxj±i RAl ³M »§BíU�e ©¦î ¬±a@°

/k®Tvµ »ñ½ ©µ S¦î °j ¬C ºBµ¤±¦í« uQ< Ç@À]áÀ§ {§Ñ¿A@Ç (AkdØUA W¼e °)>

¥îB ¬±a /SwA 3À[A T§A ³ñ¦M ,Sv¼‾ ³¼®XU S«Àî nj T§A?k‾kdT« Aoa ,k‾kdT« S¦î °j ½A ¬±a ° »®í½ /SwA ¬C

³U½A ° Sw°A RAl ¼î Aki RB�æ :³U ©¼T�£ Bª{ ºAoM oU±¦] B« ³`‾C S´] ³M

/Sv¼‾ °A RAl ³M ©¦î ° °A RAl ¼M ºo½BU _¼µ³M ³ªµ ,»§BªU RB�æ o¢½j ° RB¼e ° Rnk� ° ©¦î ° SwA ¼vM j±]° k‾°Aki

/jjo£»«oM »Tvµ S_¼_e

©¦î> ° ³M k{BM ³U ¬C o¼ªR ° /SwA < ÒkÒdÚUA>¥îB ½A/jjo£»«oM


k½C»« p̈¿ S�° ¬C ,Sw°A 3±¦h« ° ¤±¦í« ³M Aki ©¦î pA o¼v Aki 3±¦h« ° ¤±¦í«

¤Bd« ,èd« ¼vM ° keA° pA o¼XU n°kæ ³U»§Be nj ,k{BM ²k{ njBæ keA° pA o¼XU@

/SwA

SwAki 3±¦h« ©µ y®½o C ¨BD‾ k½±¢M ³U½A ºAoM »w±[ o¼~‾ ³]A±i ³« ØÀî

Ç½A ³ÇMwxyz{ ¼´§FTÇª§AnkÇæ ³TÇL§A /SwA ²jn°C An ¤¿kTÇwA Ç½A ,SwAkÇi ©¦î ©µ °

:k½±¢M kµA±i»« °A ³U SwA ²joU S{AjoM ¼®a o¼~‾ ³]A±i ¨±eo« hw pA ¼´§FTª§Ankæ Ç1S¦î o£@A ,½AoMB®M ,k®{BM ³T{Aj KwB®U ° � A±U k½BM ,RoXU ° Rke° nj ,¤±¦í« ° S¦î ¬±anj ° ,uñí§BM ° SwA jkíT« q¼‾ ¤±¦í« j±M jkíT« S¦î o£@A ° SwA keA° ©µ ¤±¦í« j±M keA°°A hw k_‾ ¨B_« nj ´§FTª§Ankæ /SwA keA° ©µ ¤±¦í« SwA keA° S¦î ¬±a B« WdM jn±«S¦î SwA ñª« Ao½p ;»‾BµoM ° »®¼_½ ³‾ ,SwA »MB6i ° »îB®�A »®hw ,hw ½A :k½B«o »«,jnAj xj±i S¦î ³M SLv‾ ³U ºj±]° »TwBU ° }_‾ S´] ³M S¦î ¬C ¤±¦í« »§° k{BM keA°³Ç]A±Çi ¨±eo« pA wB j ¨B_« nj q¼‾ »]Be ¨±eo« /k{BM RoXU pA ºA³‾±£ ³M ³Th¼«C ° J±z«Rke° nj ,¤±¦í« ° S¦î ¼M KwB®U ° � A±U ¨°q§ oM »®TL« ³]A±i ¨±eo« ¤¿kTwA :k½B«o »«¤±¦í« ° keA° S¦îo£@A ³U SwA½A oM »®TL« ³ñ¦M ,k½C jnA° °A oM »§Bñ{A ¼®a BU Sv¼‾ RoXU °oD‾ ³M »§° /»MB6i ³‾ SwA »‾BµoM »®hw ½A ° k½C»« p̈¿ keA° pA o¼XU n°kæ ,k{BM jkíT«° RkÇe° nj k½BÇM ¤±¦íÇ« ° S¦î ³U½A »®í½ ,SwA q¼a ð½ ³M hw °j oµ Sz£pBM k½C»«¤Bd« ,o¼XU pA keA° n°kæ °keA° pA o¼XU n°kæ ³U SwAS´]½A ³M ,k®{BM ³T{Aj � A±U RoXU@p̈¿ »§BdÇ« ¼®Ça k®{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ �Ç A±U ,RoXU ° Rke° nj ¤±¦í« ° S¦î ³`‾B®a ° ,SwA

,k½C»« k½kQ yT¦î ³M SLv‾ ¬C »TwBU ° }_‾ ³¼eB‾ pA ¤±¦í« nj H‾B¼eA ³U »UoXU ¬C B«A /k½C»«° »¦¼¦dU RoXU K]±« SwA ñª« k®aoµ ,jjo£ ¤±¦í« j±]° jkíU K]±« ³U Sv¼‾ »UoXU@S´Ç] pA ° SwA »§BíU�e ¤±¦í« ³U ¤ Ø°A ¥_î k®‾B« ,j±{ ¬C nj ºnBLTîA S´] ° S¼X¼e jkíU¬C j±]° ¤Be ¼î nj »§° ,j±{»« wAqT‾A ¬C pA ºA²jkíT« ²±]° »§BíU�e ³M SLv‾ ¬C »TwBU@

(ºkwA) /SwA keA°

(1) /©½nAk‾ ºnBU ¬C JA±] ° ¤Bñ{A ³M B« ¿Be ,jnAj ¤Bñ{A ¤¿kTwA

³M Sz£pBM

nj ¬±a ;SwA k‾°Aki ¬j±M n±‾ pA RnBLî k‾°Aki ©¦î :k½±¢M kµA±i»« ¿Be

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@68

,©¦Çî ,SwA n±[Ç½A q¼‾ ©¦î ° , :k®½±£»« n±‾ T½oíU

©µ ¨±¦í« ¬k{ nBñ{C K]±« ° SwA nBñ{C xj±i ,SwA o ß́ DÔ« ° n±´ ° |Bzñ‾A

/Svµ

³ÇM ©¦Çî ,SwA Tzñ®Ç« °A ºAoÇM °A RAl »®íÇ½ ,jnAj j±Çi RAl ³ÇM ©¦Çî AkÇÇi

»®íÇ½ ,»§BíU�Çe ©¦Çî uQ ;kÇ‾ATzñ®« °A ºAoM RAj±]±« »®í½ ,jnAj RAj±]±«

/ 35 ½C ,(24) n±‾ ¶n±w Ç1

»®íÇ½ ,SwA n±Ç‾ Hí�A° ³U¬C ° (1) ,( ßç ÖnÒÑ Ö¿A Ò° ßRA°Bª Úv§A Ôn±Ô‾ Ô³Ú¦§A) ,»§BíU�e S½n±‾

j±Ç]° ³ÇM RAj±]±Ç« »�BÇM ° SwAkÇi j±Ç]° SwA

SwA »§BíU�e o¼£@Ao ¶±¦] ° ¨Bîè¼ °vL®« j±]° ¬Bªµ³U °A jB\½A ° »§BíU�e

:k½±£»« ³U SwA ½A /k®Tvµ j±]±«


©ÇµAoÇ An »« Ø°j n±‾ ¬Bñ«A ° ,k®U»« Ak¼Q ¤± A ° ²k{ ¬C çnBî »{±«Bi ° k®U»«

nj ,k{BM»« ºjkî keA° bÀ6æA ³M ° SwA j°kd« ¬±a »ve n±‾ »®í½ ,jpBw»«

° ºnk~Ç« S½n±Ç‾ »§BíU�e S½n±‾ :³æÀi /jnAj ¬Bñ«A ©µ ºo¢½j n±‾ ¬C ¤BL�

/Sv¼‾ »Roî »ve S½n±‾

BÇRA ¬BªÇµ ³U ,SwA ²k‾p ° ¥_Tv« ° ºj±]° S½n±‾ »§BíU�e S½n±‾ ³ñ¦M BRA ³U ©µ ¬C ¶±¦] ,SwA n±‾ xj±i »§BíU�e ,k{BM»« vL®« j±]° ° ³¼�Ao{A¼Çî xj±Çi k®‾BªÇµ S½n±‾ ° ²±¦] ½A ,SwA n±‾ SwA vL®« j±]° ° ³¼�Ao{A

/jnAj RB¼e ° ¤À_TwA ° SwA »]nBi j±]°

¬C 6ÇwA° ³ÇM ° ²j±ÇM S½n±Ç‾ ½A ³M ©ÄB� ,y®½o C ¨BD‾ éRA±« ¨BªU ³U »T½n±‾BM »ªÄAj RAj±]±« ³a ,n±í{ BM RAj±]±« »®í½ ,n±í{ éRA±« ³a ,SwA j±]±«o¼Çv RAj±]±Ç« ³Ça ,kÇ‾nAj n±í{ ° k®Tvµ ³z¼ªµ ³U ³ñÄÀ« ° ¤±_î ¥X« ,n±í{¥XÇ« ,kÇ‾nAkÇ‾ n±íÇ{ ÂÇæA ³ÇU ©Çv� °j Ç½A o¼v ° ,RB‾A±¼e ¥X« ,n±í{ BM »ªÄAj BÇRA 6ÇwA° ³M Bµ½A ªµ »®í½ ,SwA vL®« j±]° ³M ©ÄB� Bµ½A ªµ ;RAk«B]

/k‾A²k{ �Ø_d« ³¼�Ao{A¿ ° B´§ ¤±!E ¿ ° RB¼µBª§A Ø¥ñ§ ¸o´�ª§A ,H�½E B´®]A±M ° ¾B¼{Ñ¿A BªîE ã»! ¸m!B®§A>

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@70

½A ¤BL‾j ;SwA ¥í LUo« nj »§BíU�e »¦¼~�U ©¦î ¶nBMnj K¦6« æÀi ½ABÇM ,k®U»Ç« ¬B¼ÇM An »§BíU�e RAl LUo« nj »¦¼~�U TzU ¼î nj »§Bª]A ©¦î ©µ¨B_« nj B«A ,An ³¼�Ao{A BRA kíM ° S�£ An ¼vM ¥_î ¤ Ø°A ,nov ½A ¬A±®î nj ³U½A

±dÇ‾ ³ÇM °j Ç½A R°B�U ° Sw°A j±i ¼î »§BíU�e ³¼�Ao{A BRA ³U j±{»« ³T�£ ½A pA kíM Ç1(ºkwA) /SwA ºnBLTîA »U°B�U �¼ªî oD‾ ³M ° k¼¼_U ° 3À[A R°B�U

(1) /joU ¬B¼M An ³¼�Ao{A BRA ¤ Ø°A ,bo{

½oµBe§A ³§C ° k Øªd« »¦î ³Ø¦§A »Ø¦æ °

( @©T�µ ° ¥´a ° kæ tnj @)

n±~§BM uR®§A ©¦î Ø¬E Bª' Amµ ° ,³Unk$ ³ª¦í! ,(³Unk$ ³TØ½n±‾ ¬B' °)¹¼$Ao{á¿A ³T!B/áA ¼î ° B´¼¦î ³Unk$ ¼î B´ª§Bî ã»! ã»T§A ¹¼§BXª§A ¹¼ª¦í§AuR®§A ¸ Ø±1M ¹¼®¼í§A RAj±]±ª§A « º±$E ¥M ,j±]±§A ¹Ø½±$ RnBæ ±§ ° B´¼§áA° çnE ° ¾Bªw « B´UAj±]° uR‾ ¬±ñ¼! ,Bªµo¼+ °E ¾Bª+ á¿A °E ¨±®§BM °E

/GjB\½áA ° Gj±]° ° ¸nk$ ° H«±¦î Bµo¼+ ° ¬Bv‾áA ° ¬A±¼e³�¼!) ³Unk$ ,ºoiÔA ¸nBLíM (°) /¾B¼{Ñ¿A »§áA ( ã»$Ao{á¿A ³MBvT‾A ³Unk$)j±]±¦§ Ø¬ áB! ,¾B¼{Ñ¿A »¦î �vL®ª§A d¦eª§A j±]±§A ±µ ° ( ã»$À] á¿A tØk1ª§A³ÇØ¦§A ±µ ¤ Ø°Ñ¿A ° /kØ¼1ª§A j±]±§A ° ,d¦eª§A j±]±§A ° , Ødd§A j±]±§A :KUAo«láA , ã»Ç$AoÇ{á¿A ³MBvT‾A :B®¦$ BªØ‾áA ° ,²oYE W§BX§A ° ,³¦í! ã»‾BX§A ° ,³‾F{ Ø¥]

ã»! ã»‾BR§A ¬A±®í§B' ,³í1æ « è¼R§A ¬±ñ½ W¼dM l±iFª§A (j±]±§A _oæ)« j±]° Ø¥' ¬B' H!oæ miE AláA ³Ø‾ áB! ,( ã»R®½) ¹¼§±1« (¹¼®µl ¹Lv‾) ¬±®íª§A,¹Lv‾ dØ1dT½ »ØTe Â Ø~dT« H!o] »1L½ À! ,³UAl é1æ « ³�¼! ° ³�¼! é1æ|Àiá¿A ¤Bª'@> :cdefg ³§±$ »§áA ¸nB{áA »§BíU ³®î (¹Ø¼R®« ¹R~§A) S‾B' (ÎAm§) °¹¼§±1Ç« ¹LÇv‾ BÇ´§ ¬±Çñ½ W¼dM ¸l±iFª§A RBR~§A ãºE ,

©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM

¼íTv‾ ³M °

¥í LUo« nj»§BíUIe RnkA

:jnAj B¼{A ³M »¦¼~�U ©¦î w±‾ °j »§BíU�e :©¼T�£@TÇzU ¼Çî nj ¤BªÇ]A ±dÇ‾ ³ÇM ©¦î ½A ° ,Sw°A RAl ¼î ³U »UAl ©¦î »ñ½

/©¼®U»« WdM ¬C pA ½A pA uQ ³U ,SwA »¦¼~�U BRA ° ¥í y®½o C ¨BD‾ ,SwA »§BíU�e »¦í ©¦î ° ³¼�Ao{A BRA ©µ ©¦î ð½n±cÇe ,©¦î @À« ³U½A ºAoM ,Svµ ©µ Aki ©¦î ¤Be ¼î nj ,SwAki ³¼�Ao{A

/jnAj ©¦î ¬C ³M Aki uQ ,SwA »§BíU�e jq‾ nj oRBe ©µ ¨BD‾ ½A SwAnj ,< Ô³ÒTÒ½n±Ç‾ Ò¬BU kÒ� Ô³ Ôª¦ ßí Ò > ³U S o£ ³\¼T‾ ³T{m£ WdM ¬B½BQ nj »]Be ¨±eo«:k½±£»Ç« ¬Co� ;SwA » BU SwA n±‾ »§BíU�e ³U ¼ªµ »§BíU�e »¦í ©¦î RBLYA

/ 35 ½C ,(24) n±‾ ¶n±w Ç1

³UAmßM oµBD§A> ³M SwA ²k{ T½oíU n±‾ ³U½A ºAoM (1) ;(çÖnÒÑ Ö¿A@ Ò° ßRA°Bª Úv§A Ôn±Ô‾ Ô³Ú¦§A)n±Ç‾ ³ÇU °A uQ ,SwA ²k®®U nBñ{C ° nBñ{C »®í½ ,n±‾ HUAl »§BíU�e

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@74

/SwA ³T o£oM njRnk� °j n±[¼ªµ ,»¦í ©¦î ° »UAl ©¦î :jnAj ©¦î °j ³U n±[¬Bªµ »§BíU�e¬±Ça ;Sw°A RAl ¼Çî »§BíU�Çe »ÇUAl Rnk� ,»¦í Rnk� ° »UAl Rnk� :jnAjRAn°k_Ç« ° y®½o C ¨BD‾ ¼î °A »¦í Rnk� ° ,Sw°A RAl ¼î °A »§BªU RB�æRnk� »§BíU�e ;SwA »UAl Rnk� ¶±¦] »¦í Rnk� ,S_¼_enj ,SwA »§BíU�enBÇU ³UÇ½A ºAoM ,SwA Rnk� S½n±‾ «p¿ ° SwA n±‾ »§BíU�e ³U½A ºAoM ;jnAjxA³¼�Ao{A BRA ° RAl »§BíU�e ° ,SwB¼{A ¬joU nBñ{C ° 3Ao{A ° S¼RB¼ n±‾»¦íÇ RnkÇ� xA³¼�Ao{A BRA ° »UAl Rnk� yUAl ½AoMB®M ,SwB¼{A ²k®®U jB\½ARnkÇ� ¬C ©ÇwA k{BÇM ²AoªÇµ ²jAnA ° ©¦Çî BÇM ³ÇU »Un±æ nj S¼RB¼ ¬±a ;Sw°A³¼Ç�AoÇ{A BRA ßçB¼ ³U½A JBM pA k‾°Aki /jnAk‾ ºo¢½j T½oíU Rnk� ,j±{»«°A uQ ,SwA ²kÇ{ �Ø_dÇ« ©Çµ ²jAnA ° ©¦Çî BM ° Sw°A ¨Bî è¼ ³ BRA ½A ° SwA° |BÇi ºBµè¼ ºAoM ³6wA° °A »�Ao{A BRA ³U½A JBM pA ° ,jnAj »UAl Rnk�BM ³ BRA ½A ° k®Tvµ j±]±« ¬C 6wA° ³M RAj±]±« ½A ° SwA ³æBi RAj±]±«»¦í Rnk� ©µ °A »�Ao{A BRA ½AoMB®M ,k½Bª‾»« nBñ{C An RAj±]±« ²jAnA ° ©¦în±[¼ªµ ,S{m£ ³U¬B®a ,Sw°A S½n±‾ »§BíU�e ©¦î ³U n±[¬Bªµ uQ ;Sw°A

/Sw°A Rnk� °A ©¦î uQ ,Sw°A Rnk� °A S½n±‾kÇ‾°AkÇi »¦í Rnk� ° ©¦î :k½B«o »« µl ³M K½o_U ºAoM »]Be ¨±eo« kíMk®U»« jB\½A µl nj u�‾ ³U An ºn±æ ³U n±[¼ªµ ,SwA ¬Bv‾A ¼®µl n±æ o¼D‾³ÇU q¼‾ ³¼�Ao{A BRA ° y®½o C ¨BD‾ ;¬Bv‾A ¥í ©µ ,SwA ¬Bv‾A ©¦î ©µ n±æ ½A»¦íÇ RnkÇ� ©µ ° »§BíU�e »¦í ©¦î ©µ SwA ¨BD‾ ½A oM vL®« ° kTª« j±]°

ßRBd�~ÒU ³Ø¦§A k® ßî ß¬B¼î¿A ÔRBd� Òæ> ³U½A ³M k®®U»« o¼LíU ³U¬B®a ,SwA »§BíU�e/

75@@@ @@@@¥í LUo« nj»§BíUIeRnkA . 147tnj

³M ³Ø¦§A ¾B¼§°A B«A ,Sv¼‾ »]nBi oYA Fz®« ° SwA n±æ _ Bª{ ° « ¼®µl n±æ

nj ³U½A ¥X« ,k®®U jB\½A ZnBi nj An q¼a ¬C k®‾A±U»« q¼a ð½ ¶jAnA ° n Ø±~U |oæ

/ 41 | , 48 Z ,nA±‾ Ñ¿AnBdM Ç1

,SwA n±[¼ªµk{BM º±� o£@Au�‾ (1) ,k{ o¼{¨B«A ¶jAnA ³M ²joQ o¼{ ³UjnAj RB½A°n

º±Ç� u�Ç‾ ³ÇU ¼RBUo« pA »ioM ¥X« ,k‾nAk‾ nBU Aki BM ©µ »¦¼i ³U »‾BvU »Te

»T¼í�A° ð½ ½A ;k®U»« T�±U ©µ ¼{B« ,k®U T�±U ¼{B« ð½ k®®U»« ²jAnA ,k‾nAj

pBM k{ º±� u�‾ o£@A ©µ SYBLi ° ºk¼¦Q S´] nj »Te k{BM º±� o£@A u�‾ ,SwA

Sw°j An »ÇvU ð½ ³ÇU »ÇvU BÇ½ ° ,¬jp ©za ¥X« ,k®U |o~U ZnBi nj k‾A±U»«

,j±{»Ç« jnA° noR ° j±zM jnA° noR |o[ ³M ³U k®U»« ²jAnA SwA j±ve ,jnAk‾

¬Bv‾A ³U ºn±æ ¼®`ªµ ,kMB½»« �_dU ZnBi nj Bµ½A ªµ ° jnAj S¼í�A° Bµ½A

ºnAk¼ÇM nj ,SwA ºnAk¼ÇM ¤BÇe nj »®Çµl n±æ pA oUº±� k®U»« n Ø±~U JA±i nj

nj B«A ©¼‾qM ¨k� ©½°oM ©¼‾A±U»ª‾ ïBM ½A nj »§° ©¼®U»« n±~U An ïBM »®µl Rn±æ

° k¼®U»« j±]±« ° n Ø±~U j±i u�‾ b±§ nj An »vBM ð½ S�° ð½ Bª{ JA±i ©§Bî

° k¼®¼M»« JA±i nj An ºjo B½ ,k½n±i»« ¬CºBµ²±¼« pA ° k½jo£»« ïBM nj k½°n»«

»cíM n±[¼ªµ /k¼®U»« »TwA±inj°A pA ° k½°n»« °A ïAow ³M B½ ,k¼®U»« A±îj °A BM

ð½ ³U SwA ¨jB½ « j±i ,j±{ º±� ¬Bv‾A »®µl n±æ ³U j±{»« K]±« Bµço« pA

« µl nj ,»{±´¼M ° k½k{ S§BvU S§Be ¬C nj S�° ¬C ,¨j±M ²jn±i B«ow »T�°

²nB`¼M ºBµ¬p ½A :©T�£ « ,k‾n±i»« B«ow ° k‾A³Tvz‾ ¬°o¼M ¬p ² Økî ð½ ³U j±M

nBT�Ç£ ° S¼®Çµl ¬C Fz®Ç« ,k½n°B¼M 3BUA ¥iAj An Bµ½A k‾n±i»« B«ow k‾nAj ¬°o¼M

ZnBi ¥X« ,j±{»« º±� ¬Bv‾A »®µl n±æ ¤Be ¬C nj ,j±M « »£jn±iB«ow ¬Bªµ

»�Ao{A BRA ° ¥í ©µ ,SwA u�‾ n°k_« ©µ ,»®µl n±æ ½A ,¤Be oµ ³M /j±{»«

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@76

u�‾ ³U n±[¼ªµ ;SwA oRBe u�‾ y¼Q nj ¬±a ,SwA u�‾ ©¦î ©µ ,SwA u�‾

k®MB¼M �_dU ZnBi nj ° k‾±zM »]nBi k®aoµ °A ³¼®µl n±æ ° jnAj S¼�Ài ¬Bv‾A

¶nBÇMnj k®TÇvµ ©Çµ u�Ç‾ ©¦î n±[¼ªµ ,k®Tvµ u�‾ »�Ao{A BRA ° ¥í Bµ½A

Ò_ ÒoÇÒî ÖkÒ1ÇÒ! Ô³ ÒvÖRÇÒ‾ Ò_ ÒoÇÒî ÖÒ«> ³U jnAj W½ke nj Am§ ° ;SwA ¼®a ½A q¼‾ »§BíU�e

, 102 | ,4 Z ,»§ ÐÀ§A»§A±î ; 4637 b , 232 | ,©ñd§Anov T¼®~U ; 13 | ,¹í½oz§AbBL~« Ç1/ 149 b/ 21 Ç 20 RB½C ,(51) RB½nAl ¶n±w Ç2

u�Ç‾ ¬BÇv‾A »TÇ�° »®í½ ,kwB®{»« An Aki ,kwB®zM An j±i u�‾ »vU o£@A (1) ;< Ô³ÚM Òn

ºBµ²±¦] ° jnAj u�‾ ³U»UBízízU ° nBU°pBw ° nBU ¶±d‾ ° j±i u�‾ ºA±� ° j±i

»§BíU�e ºBµ²±¦] ° »§BíUºnBM RAl ³ Ø]±T« S�° ¬C kwB®zM An Bµ½A k®‾B« ° u�‾

Ö©Ôñ ßvÔRÖ‾ÒE »ß! Ò° # Ò¼ß®ß$± ÔªÖ¦ß§ ÕRB½C ßç ÖnÒÑ Ö¿A »ß! Ò°)jnAj RB½nAl ¶n±w nj ³U¬B®a ,j±{»«

j±Çi u�‾ nj ,( Ö©Ôñ ßvÔRÖ‾ÒE »ß! Ò°) ,SwA ¼®�±« ºAoM »UB½C ¼«p nj (2) ;( Ò¬° Ôo ß~ÖLÔU ÀÒ!ÒE

²±¦] u�‾ ³U n±[¼ªµ »®í½ !?k¼®¼M»ª‾ ,o¢« ,(¬° Ôo ß~ÖLÔU ÀÒ! ÒE) /SwA »UB½C ©µ Bª{

/jnAj ²±¦] n±[¼ªµ ©µ »§BíU�e ,jnAj

:T« c¼/±U


³U (»Äq] ° »§B¼i)»§BX« »ª¦î ºBµRn±æ ³M u�‾ ©¦î ³U SwA ½A k®‾B« ½A³M u�‾ »�Ao{A BRA ¼î ° n±æ ½A oM u�‾ Rnk� ¼î SwA »‾Bv‾A u�‾ ©§Bî nj

/SwA n±æ ½A°E ¨±®§BM °E uR®§A ¸ Ø±1M ¹Ø¼®¼í§A RAj±]±ª§A « º±$E ¥M ,j±]±§A ¹Ø½±$ RnBæ ±§ °>Bµo¼Ç+ ° ¬Bv‾áA ° ¬A±¼e ° çnE ° ¾Bªw « B´UAj±]° uR‾ ¬±ñ¼! ,Bªµo¼+ °E ¾Bª+ á¿A

(©\®Q k¦]) SªñenBT)£tnj@@@@ @@@78

ð½ u�Ç‾ ¶jAnA ° SØªÇµ ³ÇM Sz´ÇM nj ,j±{»« �Ø_d« ZnBi nj ,k®U»« ²k{ ¬B½oM¼ªÇµ ¥XÇ« »§BíU�e ³M SLv‾ y®½o C ¨BD‾ ,½AoMB®M /k®U»« Ak¼Q S¼]nBi ºq¼a

/SwA µl nj j±]±« »‾Bv�‾ n±æ ¨BD‾

»AAo{A BgA BM»¦í RnkA S¼®¼î

° jnAj S¼RB¼Ç n±‾ ° SwA n±‾ ©¦î ³U½A ºAoM ;SwA Rnk� ¬Bªµ ©¦î :©¼T�£@»§BíU�Çe »¦í Rnk� :k½±£»« kíM /SwA ²jAnA ° ©¦î BM S¼RB¼ ¬Bªµ ©µ Rnk�R¿±_Ç« pA ³ÇU ³¼§±_Ç« BRA ¥MB_« nj ,Sw°A ¼�Ao{A BRA »®í½ ,»�Ao{A JBvT‾A³Ç¼§A |Bc« ° |Bc« ³M ZBTd« ³¼§±_« BRA ,R Ø±®M ° R Ø±MA SLv‾ ¥X« ,SwA ozîSwA vL®« j±]° ¬Bªµ ³U ³¼�Ao{A BRA B«A ,SwA q¼a °j oM T�±T« ½AoMB®M ,SwA»Ç]nBÇi oÇ¢½j |oÇ[ BÇ«A ,SwAki xA³¼§A |Bc« ³¼�Ao{A BRA ,jnAj |o[ ð½k®Tvµ ºnBLTîA ºn±«A S¼µB« fBd§ ³M ³U k‾A²j±]±« RB¼µB« xo¢½j |o[ ,jnAk‾½AoMB®M uQ ;k®Tvµ »§BíU�e ³M Mn ¼î ° ³¼�Ao{A BRA ¼î ©µ j±]° fBd§ ³M °ºAoM ;k®{BM »§BíU�e ³M LUo« B´T®« ³T{Aj j±]° ¬B{j±i pA ³U ©½nAk‾ »UAj±]±«j±Ç]±§A K]A° ° ²j±M ¤À_TwA ºAnAj RAj±]±« ½A j±i k{BM n±[½A o£@A ³U½Aºn±[ ³M k‾A�e ³M BRA ° ~BLUnA ¼î »‾Bñ«A RAj±]±« ½AoMB®M ;k‾±{»« RAm§BM

:k½±£»« ³U SwA ½A /k‾±{»« j±MB‾ j±zM é6� »§BíU�e BM Bµ¬C ~BLUnA o£@A ³U@tØk1Çª§A ³�¼Ç!) ³UnkÇ$ ,ºoÇiÔA ¸nBLíM (°) /¾B¼{Ñ¿A »§áA ( ã»$Ao{á¿A ³MBvT‾A ³Unk$)>


,k®TÇvµ y½Ak¼ÇQ pA ¥LÇ� RB¼µB« ³�wÀ bÀ6æA ³M ° k‾A³TMBY ¬B¼îA B oî bÀ6æAº¿±¼µ ³M ° j±{»« w°o{ ¤ Ø°A ¥_î pA ³U SwA »§BíU�e ¥í LUo« tk_« è¼ @°

/jjo£»« ©Ti »§°A³Çw j±Ç]° ³UÇ½A S´] ³M ?k®®U»« »�À[A t Øk_« è¼ ³M o¼LíU ¬C pA Aoa B«A° ²±¦Ç] ³U �¦6« j±]° »ñ½ ;SwA »§BíUºnBM RAl ³U �e j±]° »ñ½ :jnAj ³LUo«BÇ Ò« Ò°) ,SwA kÇeA° ©µ ¬C ¶±¦] SwA keA° j±]° Aki ,SwA »§BíU�e ¨Bî è¼

/ 50 ½C ,(54) oª� ¶n±w Ç1

n±[¬Bªµ ° ,SwA n±‾ ð½ oiC ³M BU ¤ Ø°A pA ³U k¼{n±i n±‾ o¼D‾ (1) ,(Õ¸ Òk ßeA° Ø¿áA B‾ Ôo Ö«ÒEj°kd«B‾ ° S¼µB«»M q¼‾ °A ¨Bî è¼ SwA j°kd«B‾ ° S¼µB«»M »§BíU�e j±]° ³U@KUAo« pA ºA³LUo« ° SwA S¼µB« ° Øke ºAnAj ³U k¼_« ° |Bi j±]° ©µ »ñ½ ;SwA³Çw uQ ;oÇ¢½j j°kdÇ« j±]±Ç« oµ ° Bª{ ° « j±]° ¥X« ,SwA �¦6« j±]° ¬C

oÇµ pA ºnBî ° |oæ ° »ªv_« ~ozM¿ j±]° An »§BíU�e j±]° B oî ,S{m£ n Øoñ« ³U¬B®a Ç2¨ Ø°j çoÇ Ao½p ;Sv¼‾ ço ¥MB� »« Ø°j _¼µ j±]° ½A ºAoM ,k®‾Aj»« 3À[A k¼� pA »Te k¼�¨ Ø°j Ç½A ³UÇ½A pA ©ÇîA ,SwA ¬C ¬j±ÇM ºjkÇî kÇeA° ° TÇ{Aj S¼µBÇ« ° Øke q̈¦Tv« ¬C ºAoMB½ ¥_Tv« ºj±]° ° j±]±« B½ ¬C KUAo« pAºA³LUo« B½ j±{jAkª¦� ¬C |Bæ°A pA»�æ° ,ç°o�«»§BíU�e j±]° pA Am§ ;j±{ J±vd« ¬C ¨Bî è¼ ° vL®« j±]° »Te B½ ° ¬C pA ¥_Tv« o¼v/k®½Bª‾»Ç« o¼LíÇU BµÇ½A k®‾BÇ« ° ³_¦6« S½±µ ,J ßoÔ« ¾B_®î ,�¦6« K¼v ,K¼« K¼v ³M o¼LíUSLv‾ vL®« j±]° ,k®‾Aj»« 3À[A k¼� ³M k¼_« ° »ªv� ~ozM¿ j±]° An vL®« j±]° ¬B‾C@°¨BªU Am§ ,jnAk‾ S¼µB« ° Øke ° ³T{Aj 3À[A k‾nAj S¼µB« ° Øke ³U k¼_« ° |Bi ºBµj±]° ³Mj±Ç]° é_æ pA ²k¼_« ° ³æBi RAj±]° ,o¢½j o¼LíU ³M ° ,SwA ³T o£oM nj An ³æBi RAj±]°|ÀiA ¤BªU ° /SwA»§BíU�e j±]° °RAlé_æpA vL®« j±]° j±i³U¬B®a ,k®Tvµ vL®«»Te ºk¼� oµ pA ºnBî ° }§Bi ° |oæ An °A ³U SwA½A nj °A ¨BU k¼e±U ° »§BíU�e ³M SLv‾S�æ ¬A±®î ³M »Te »« Ø°j ¬A±U»ª‾ ³U ©¼‾AkM »ªv_« ~ozM¿ j±]° bÀ6æA ³M ° 3À[A k¼�¬C ³ÇM SLv‾ °A j±{ ço °A ºAoM S�æ ¬A±®î ³M k®aoµ »« Ø°j o£@A Ao½p ;j±ª‾ ço °A ºAoM|oÇæ ° }§BÇi oÇ¢½j ° jjo£»Ç« S¼µB« ° Øke ³M J±z« ° ºjkî keA° ° j°kí« ° j°kd«

(ºkwA) /j±M kµA±h‾

/k¼_« ° |Bij±]° ,SwA vL®« j±]° ³U�¦6« j±]° ,�ej±]° (2)

Documents

SªñenBT£ tnj · (©\®Qk¦])SªñenBT)£tnj@@@@ @@@6 61 ///// ¥í °RAl LUo« njB¼{A³M»§BíU e ©¦î 61 /////¥í LUo« njB¼{A³M»§BíU e ©¦î 64 /////¥í LUo« nj»¦¼