JUZGADO DÉCIMOTERCERO DEL CIRCUITO DE LO CIVIL DEL PRIMER

CIRCUITO JUDICIAL DE PANAMÁ. Panamá, veinticinco (25) de noviembre de dos

mil quince (2015).

SENTENCIA Nº 58-2015 / 67460-'12

VISTOS:

Los señores DAVID MARCO OCHY DIEZ, con cédula de identidad personal

DANIEL MIGUEL OCHY DIEZ, con cédula de identidad personal

actuando en sus propios nombres y como directores representantes

legales de la sociedad TRANSCARIBE TRADING, S.A., soqiedad mercantil inscrita

en la ficha , documento , del Registro Público de Panamá, por

conducto de la firma CASTILLO, MORENO Y ASOCIADOS, promovieron formal

Proceso Orc;f inario de Mayor Cuantía contra CORPORACION LA PRENSA, S.A.,

sociedad mercantil inscrita en la ficha , rollo , imagen 2 y contra

EDITORIAL POR LA DEMOCRACIA, S.A., sociedad mercantil inscrita en la ficha

No , Documento No. , ambas sociedades cuyo representante legal

es LUIS A. NAVARRO.

PRETENSION DEL ACTOR

La parte demandante solicita en su demanda corregida que, previo al

cumplimiento de los trámites legales, las dem3ndada13 "sean condenadas, /·

solidariamente, a pagar a nuestiOs poderdantes la suma de SEIS MILLONES DE

BALBOAS (B/. 6,000,000.00), en concepto de los daños y perjuicios causados

como consecuencia de las publicaciones falsas, temerarias, injuriosas y

denigrantes que hicieran los demandados en contra de nuestros poderdantes en las

notas periodísticas publicadas en el diario LA PRENSA y en el sitio web

www.prensa.com del mes de julio y agosto de 2012, en primera plana y en la

Sección Economía & Negocios así como en publicaciones anteriores y posteriores

a esa fecha.".

HECHOS DEL ACTOR

La parte actora fundc3menta su acción en veintior,ho hechos que contienen la

narración fáctica en los cuales expone que TRANSCARIBE TRADING S.A. es una

ji\!?

periodística fue adjudicada a la sociedad TRANSCARIBE TRADING, S.A., quien

en asocio con la empresa MECO, S.A., originaria de Costa Rica, se ganaron la

licitación luego de competir en un acto público que resultó intachable e inobjetable

por el resto de las empresas que participaron en la misma.

Expone el demandante que la nota periodística indicada desarrolla la

información suministrada al público, tanto nacional como mundial, afirmando de

manera irresponsable lo siguiente "La adjudicación coincide con el periodo en el

que Ochy readivó la producción de plátano de exportación eh las tierras a titularse

a los ex trabajadores 9e la Cooperativa de Servicios. Múltiples de Puerto

Armuelles"; que la información realizada por los demanda<:ios es tendenciosa y le

causó daños al considerar que la adjudicación de la obra licitada fue para

beneficiarse, información que es falsa.

Además indica el actor en su demanda que en la misma edición impresa y

vía web del diario LA PRENSA del martes 31 de julio' de 2012, en la Sección

Economía y Negocios, aparece publicada la noticia titulada: "CARRETERA PASO

CANOA - PUERTO ARMUELLES La obra de$ 114 millones" "Transcaribe Trading

junto a Meco, ganó la licitación para rehabilitar y ampliar una carretera que está en

óptimas condiciones"; que de la lectura del contenido de ;:iicha nota periodística se

deduce que la publicación insiste en establecer que la orra relacionada con la

carretera en Paso Canoa - Puerto Armuelles no era nec;es�ria y que solamente se

licito con la intención de favorecer a DAVID MARCO OCHY DIEZ,

desconocién9ose o tergiversando los hechos; que a partir de la publicación del 31

de julio de 2012, se da inicio a una serie de publicaciones en el diario LA PRENSA

tanto de manera impresa como vía web, en las que continua dicho medio de

comunicación social plasmando aseveraciones falsas, inexactas y temerarias con la

finalidad de desprestigiarlos a! afirmarse que son beneficiarios del actual gobierno

con contratos para la construcción de obras públicas otorgados de manera

irregular, que en tal sentido se publicó en el diario L:\ PRENSA del día n,1ércoles 1

de agosto de 2012 "CONTRATACIONES PÚBLICAS Mil!or1es en obras para los ,.

Ochy Transcaribe Trading participa en contratos por más de $400 millones. No

j\\1(

faltan contrataciones directas y adendas.", "Sección Econqmía y Negocios del diario

LA PRENSA del día miércoles 1 de agosto de 2012 CONTRA TOS DEL MOP Y

PRESIDENCIA $400 millones para Transcaribe La empresa de los hermanos Ochy

se ha adjudicado obras millonarios con esta administración, algunas con

contratación directa."

Resalta la parte actora que del título y contenido de,' las notas periodísticas

citadas se deduce que dichas publicaciones tienen como propósito establecer que

han sido extraña e Irregularmente favorecidos con contratos millonarios por el

presente gobierno, violando la ley penal y/o la ley de contrataciones públicas, que el

titular de "Sección Economía y Negocios del diario La Prensa del día jueves 2 de

agosto de 2012 INVERSION EN INFRAESTRUCTURAS Los grandes contratos del

MOP" encabeza una nota periodística que contiene un cuadro en el que el diario

establece quienes han sido los quince (15) principales contratistas del Ministerio de

Obras Públicas y entre ell.os los mencionan y el primer contrato que se le atribuye

es de la carretera Paso Canoa - Puerto Armuelles, consider� que la aseveración es

intencionalmente inexacta y tendenciosa ya que en dic.t,o proyecto no le fue

otorgado únicamente, sino también a la sociedad MECO, S.A., que también

aparece mencionada en el cuadro pero en su listado de contratos no aparece el

proyecto de dicha carretera que !o anterior representa un diseño de la noticia

dirigido a crear una mala imagen atribuyéndole un favoritismo irregular o turbio;

indica el actor que las notas periodísticas parten de la premisa que ellos se han

convertido de manera irregular en los preferidos del gobierno actual obteniendo

millonarios contratos de obras públicas a nivel nacional, entendiendo la palabra . .

"preferidos" en su sentido más peyorativo, que las notas periodísticas pretender

establecer que existió una presunta maniobra irregular en ei proyecto Paso Canoa -

Puerto Armuelles, destinado a favorecerlos insistiendo en una supuesta

inconveniencia de la obra y eh el presunto escaso interés que sobre ella tiene la

comunidad, . considera además que las notas periodísticas citadas ocultan o

tergiversan los hechos propiciando que el Ministerio Público inicie un sumario para

averiguar la posible comisión de un delito contra la Administración Pública al

8 \ \9J

insinuarse que la empresa TRANSCARIBE TRADING, S.A. pudiera haber sido ,·

favorecida irregularmente en la adjudicación de obras pú_�licas; que al afirmarse

que son empresarios particularmente favorecidos por el gobierno en la adjudicación

de obras públicas de alcances millonarios, afecta su honorabilidad, competencia y

responsabilidad introduciendo dudas en el manejo actual o futuro de sus

operaciones como empresarios, que al realizar las publicaciones se les ha causado

dolor, angustia y aflicción psicológica y espiritual, al ser víctimas de un hecho falso,

temerario, injuriante y denigrante, destinado a causarle el mayor daño social

posible, pues manifiestan que esta imagen que trasmiten las noticias, en su

contexto y dé manera directa, los coloca como personas traficantes de influencia,

estafadores, ·aprovechadores e inmorales, ante el lector de esas publicaciones, ,'

tanto a nivel nacional como mundial.

En lo que respecta a la persona jurídica TRANSCARIBE TRADING, S.A.,

manifiesta en su demanda que el daño material que se le causa consiste en que las

notas periodísticas publicadas el 31 de julio de 2012, en el diario La Prensa, le

generan un desprestigio y pérdida de credibilidad dentro del ámbito empresarial,

con repercusiones internacionales al vinculársele a hechos falsos relativos a

situaciones turbias e irregulares inexistentes, que tienen una hoja de vida

intachable en cuanto a la ejecución de obras civiles en diversos contratos con el

Estado, que tienen una trayectoria de toda una vida de trabajo arduo, disciplinado y

en acatamiento a la ley y reglamentaciones atinentes a ia ejecución de obras

civiles, por ello considera y concluye el actor que el dañb moral causado por la

CORPORACION LA PRENSA, S.A. a DAVID MARCO OCHY DIEZ en su

condición de. persona humana, hombre de negocios, y en su seno familiar ha sido

estimado en la suma de UN MILLON DE BALBOAS (B/. 1,000,000.00) y el daño

material en UN MILLON DE BALBOAS (B/. 1,000,000.00), que en cuanto al daño

moral causado por la CORPORACION LA PRENSA, S.A. a DANIEL MIGUEL

OCHY DIEZ en su condición de persona· humana, hombre de negocios, y en su

seno familiar ha sido estimado en la suma de UN MILLON DE BALBOAS (B/.

1,000,000.00) y el daño material en UN MILLON DE BALBOAS (8/. 1,000,000.00)

.::

?)\\°'

y que el daño moral causado por la CORPORACION LA PRENSA, S.A. a la

sociedad TRANSCARIBE TRADING, S.A. en su condición de empresa serie y

responsable de intachable trayectoria cuyo prestigio y confiabilidad ha sido

menoscabado ha sido estimado en la suma de DOS MILLONES DE BALBOAS

(B/. 2,000,000.00).

Reitera además su petición en el sentido que la CORPORACIÓN LA

PRENSA, S.A., dueña y controladora del diario "LA PREN�A" y EDITORIAL POR

LA DEMOCRACIA, S.A. sociedad que tiene bajo su respo�sabilidad la publicación

de las noticias de LA PRENSA en el sitio web www.prensa.com, sean condenada a

pagar de mé?nera solidaria la suma de CUATRO MILLONES DE BALBOAS (B/.

4,000,000.00) en concepto de daños y perjuicios originados por daño moral y

material causado por las publicaciones del día 31 de julio, 1 y 2 de agosto de 2012,

en la primera plana del diario "LA PRENSA" y en la sección Economía y Negocios

de esa fecha y en publicaciones anteriores y posteriores, más las costas y gastos

que genere el presente proceso y en lo que respecta a la sociedad TRANSCARIBE

TRADING, S.A., solicita que la CORPORACIÓN LA PRÉNSA, S.A., dueña y

controladora del diario "LA PRENSA" y EDITORIAL POR LA DEMOCRACIA S.A.,

s_ociedad que tiene bajo su responsabilidad la publicación de las noticias de LA

PRENSA en el sitio web www.prensa.com sean condenadas a pagar solidariamente

la suma de -DOS MILLONES DE BALBOAS (B/. 2,000,000.00) en concepto de

daños y perjuicios originados por el darío material causado por las mismas

publicaciones, antes mencionadas y como petición accesoria y solicita que se

obligue a la CORPORACION LA PRENSA, S.A. y EDITORIAL POR LA

DEMOCRACIA, S.A., para que a través de su diario. "LA PRENSA" edición

impresa y vía.�eb respectivamente, publiquen un extracto de_la sentencia.

La parte actora hizo acompañar su demanda corregida con pruebas de

carácter documental y fundamento su acción en lo dispuest� en los artículos 1644 y .,

1644 A del Código Civil. 1

CONFIGURACION DE LA RELACIÓN PROCESAL

'?J{iº

La nota periodística, al decir del demandante. desarrolla la información

suministrada al público nacional e internacional, afirmando·de manera irresponsable

lo siguiente "la adjudicqción coincide con el periodo en el que Ochy reactivó la

producción de plátano de¡exportación en las tierras a titular�e a los ex trabajadores ,.

de la Cooperativa de Servicios Múltiples de Puerto ArmueUes", siendo tendenciosa

la noticia por lo que le causó daños, pues se considera en la información que la '

adjudicación de la obra licitada fue para beneficiarse.

En ese mismo orden indica el actor que el diario LA PRENSA del martes 31

de julio de 2012, en la Sección Economía y Negocios, aparece publicada la noticia

titulada: "CARRETERA PASO CANOA - PUERTO ARMUELLES La obra de $ 114

millones" "Transcaribe Trading junto a Meco, ganó la licitación para rehabilitar y

ampliar una carretera que está en óptimas condiciones"; que de la lectura del . .

contenido de dicha nota periodística, considera, se deduce que la publicación

insiste en establecer que la obra relacionada con la carretera en Paso Canoa -

Puerto Armuelles no era necesaria y que solamente se n'Cito con la intención de

favorecer a DAVID MARCO OCHY DIEZ, desconociéndose o tergiversando los

hechos; quE: a partir de la publicación del 31 de julio de 2012, se da inicio a una

serie de publicaciones en el diario LA PRENSA tanto de manera impresa como vía

web, en las que continua dicho medio de comunicación social plasmando

aseveraciones falsas, inexactas y temerarias con la finalidad de desprestigiarlos al

afirmarse que son beneficiarios gobierno con contratos para la construcción de

obras públicas otorgados de manera irregular.

Así, el diario LA PRENSA del día miércoles 1 de agosto de 2012

"CONTRATACIONES PÚBLICAS Millones en obras p�ra. los Ochy Transcaribe l

.

Trading participa en contratos por más de $400 millones. 'No faltan contrataciones

directas y adendas.", "Sección Economía y Negocios del diario LA PRENSA del día

miércoles 1.de agosto de 20,2 CONTRATOS DEL MOP Y PRESIDENCIA $400

millones para Transcaribe La empresa de los hermanos Ochy se ha adjudicado

obras millonarios con esta administración, algunas con contratación directa.",

considera el actor que de las notas periodísticas citadas se deduce que dichas

�ri,'A

),

sufrimiento que se ha causado, tal como se ha reconocido en la doctrina como en la

jurisprudencia nacional, así lo expuso el Primer Tribunal Superior en sentencia de

15 de septiembre de 1995, en la cual se consigno que " ... la indemnización por

daños morales no es reparatoria sino compensatoria, ya f.1Ue lo que se daña no ' '

tiene valor en dinero, por cuanto la lesión se da a los deredhos de la personalidad o

a los derechos extrapatrimoniales.'' VASQUEZ IRUZUETETA, Carlos. "DOCTRINA

Y JURISPR!JDENCIA DEL CODIGO CIVIL". 4a Edición. Editoriales de Derechos

Reunidas, S.A. Madrid, 1992. pág.2814.

Se receptó en los estrados del Tribunal la prueba testimonial del señor

SECUNDINO RIOS SANCHEZ con cédula de identidad personal , (foja

587-591), quien a preguntas realizadas por los apoderados de las partes manifestó:

" ... Soy sacerdote, trabajo en las zonas bananeras, vivo allí ·en el Distrito de Puei·to Armuelles, Barú cabecera y nací allí; he vivido allí 33 años." soy un líder de la Iglesia, preocupado por· la situación social que comprende el desempleo, la delincuencia, los problemas de salud y desnutrición que están afectando el área." "era una carretera demasiadq/estrecha, con bordes muy altos, íos buses paraban en la misma carretera y cualquier otro vehículo paraba en la carretera, totalmente insegura para la gente, a pie o a bicicleta o en moto. Es una carretera que ileva 536 muertes por su inseguridad vial." "con el ·declive de la producción de banano, la población civil fue viendo la necesidad de tener otro polo de -desarrollo que no dependiera de un solo cultivo. Por eso en reuniones de la comunidad surgió la idea de un plan de· desarrollo para el distrito del Barú en el cual se contempla, esta carretera ensanchada a cuatro carriles, un muelle multimodal, y un canal seco entre puerto armuelles y Bocas Del Toro. La comunidad pidió al gobierno que esto se hiciera realidad para buscar otras fuentes que dieran empleo, aparte del cultivo del banano." "Primero que representa mucha más seguridad para la gente, haql_ando de quienes circulan por sus veh:culos, además los que andan en bicicletas y motos. Es una zona muy poblada de bicicletas y motos y la mayoría de las muertes se han daao por atropello de personas en bicicletas y motos. E.sta obra tr2e seguridad vial y además beneficia a otras comLnidades, por ejemplo Los Olivos, que es un lugar de produoción y podrán sacar con mayor facilidad sus productos y las reparaciones que se han hecho en Puarto Armuelles también ·son parte de los beneficios de esta carretera, sobre todo hacer posible el canal seco como una fuente de empleo y de desarrollo para el área." "yp me sentí afectado emocionalmente por esto al ver las noticias en el periódico porque, primero eso fue un acto de licitación pública, donde yo di la bendición de la licitación como sacerdote con el párroco habían 11 empresas concursando, me parece más. bien como una campaña de ............... porque sabía que esto era una ley y no un capricho del gobierno· para beneficiar a una empresa, aparte que yo no daría mi bendiciér.

1:) ,0;º

en un acto amañado." "no refleja la verdad del proceso porque éste fue un proceso sometido a licitación y en ningún momento fue una obra dada directamente a la empresa TRANSCARIBE y MECO S.A." "sí es una obra necesaria, está dentro de la ley. Cargo la ley a ·quí conmigo. Es una ley que crea un régimen especial para el establecimiento y operación del áiea económica esp.ecial del Barú. Y en el articulo 21 de hace mención de dicha carretera como una propuesta de Estado para desarrollar el área y beneficia a todas la:; comunidades que están antes de llegar a puerto armuelles, también beneficia la seguridad vial tanto para conductores como peatones." "conozco a DAVID OCHY desde el año 2012 cuando comenzaron los· trabajos para producción de plátario en la zona bananera, la cual me toca atender pastoralmente,; allí le conocí, le felicité por compartir sus bienes con los mási pobres y por llevar esperanza a mucha gente que estaba deprimida y triste en el área. A DANIEL OCHY lo conocí ests año; no tengo parentesco con· ellos, no soy amigo de ellos, digamos una cierta relación por trabajo en el área con ta · misma gente '/ compartimos algunas preocupaciones sobre el pueblo pero jamás he visitado su casa, ni se como vive ni donde vive." "si yo no hubiera conocido que había una Ley, que contemplaba el ensanche de esta carretera a 4 carriles, hubiera pensado que si se le hubiera h�cho los hombros para mayor seguridad, es mas lo pensé muchas veces porque esa carretera quedó incompleta y sin hombros, .y las muertes que se han dad.o en esa carretera por construirla mal, yo quisiera saber, donde pueden los dolientes reclamar la vida de sus seres. queridos o una compensación porque ésta era una obra incompleta, insegura, para la gente. Y como yo conocía la ley, sé que el .ensanche no solamente beneficia la seguridad para la gente

1 sino que es un

pa�o importantísimo para desarrollar el distrito. Ningún pueblo se puede desarrollar si no tiene buenas carretera?." "esa ley se dio en esta administración, en el 201 O y ·está ·firmada por el Presidente Ric�rdo Martinelli, por el señor ,JóSB Luis Vare la como presidente de la Asamblea, y otras firmas más en la ley. Pero quiero rescatar que a raíz de la ruptura de la "Alianza", empezó como una especie de campaña de desprestigio en contra del señor OCHY, cuando la construcción de la carretera es de una Ley del Estado, no es un capricho del gobierno."

Igualmente rindió testimonio SIMON LEZCANO GUERRA, quien manifestó

( fojas 592-594):

"Esta carretera nunca fue segura. Era una carretera que era una trampa de muerte porque hubo muchas muertes ahí (puerto armuell�s a paso. canoa) debido a que,era una carretera sin hombros y que casualmente no había un polo de Desarrollo dentro de las díferentes comunidades debido·.a lo inseguro de dicha carretera."

"Si en · las diferentes comunidades se hicieron movimientos, los cuales iban dirigidos a propor:er una mejor carretera, debido a que es un área donde,/ se producen diferentes rubros y que realmente estos rubros no se podían transportar con .mayor facilidad por motivos de seguridad de la misma."

0-0\

Por su parte ALVARO MUÑOZ FUENTES, expuso en los

estrados del Triburial, lo siguiente:

,.

"Es una carretera que ha estado en period�s con muchos huecos y después fueron reparados esos hue'Cos, y es una carretera con mucha peligrosidad por varias razones; primero porque es una región donde se utilizan muchas bicicletas y se trata de una carretera angosta, que no cumplía con las medidas qu_e debe tener una carretera, sobre todo dirigida a una carretera que va al puerto, sin hombros, donde. las bicicletas tienen que transitar ya no fuera sino dentro del mismo paño donde viajan los vehículos, lo que ha sido .un peligro y ha causado mucho,s accidentes.

Es falso inexacto y tergiversado que la obra de la rehabilitación y ensanche de la mencionada carretera no fuese una prioridad o necesidad para las comunidades del área.

"Si, por .varias razones, La primera por lo que hemos manifestado en respuesta anterior, respecto. a un plan de desarrollo que se hizo en el año 2000 y 2001 que dio origen a la creación de la zona franca Barú a través de una ley con el objeto de utilizar la posición geográfica de esta región, para crear muchas posibilidades de empleo y la carretera es un elemento importante para un tráfico continuo áe :contenedores tanto hacia Centroamérica como a la provincia./ de Bocas del Toro, utilizando el canal seco."

"Surge de ello un proyecto de ley que ·fue llevado a la Asamblea legislativa por parte del Gobierno Central y a la discusión de ese proyecto de ley acudieron muchos moradores del distrito de barú, incluyendo este servidor. Es de donde surge la Ley 29 del 201 O que crea la zona económica del Barú y que en su artículo 21 establece la ampliación de la carretera de Puerto Armuelles-Paso Canoa".

En el periodo de práctica de pruebas de igual forma se evacuó la prueba

pericial en materia periodística, para lo cual se rindieron informes así:

Ei señor JAMES APARICIO, quien en su dictamen indicó (foja 700-704):

"El títul9 en el periodismo o en un diario o periódico es la expresión que indica al lector o a los lectores sobre cuál o cuáles son los contenidos de la noticia, crónica, reportaje o entrevista. Es usual que en las r�dacciones, se afirme que el título es "el gancho" de la informración, lo que atrae al lector a leer lo publicado. Inclusive es una práctica en los diarios, pedirle a los que titulen, sean directores, editores o periodistas que digan en el título de manera condensada lo que tiene la noticia, bajo la creencia de que .el panameño "sólo lee .titulares" y si está int�resado va al texto completo de la 00ticia. Los titulares de las secciones son aprobados por los editores y los de la portada principal por el director o el editor designad en la cadena de responsabilidades o de mando."

"El 31 . �e julio de 2012, el diario La Prensa publicó una nota relacior.ada con una carretera que se ensanchó y rehabilitó en ei distrito de Barú. La historia, "carretera a nombre de Tr�nscaribe" precisa que la carretera estaba en

0<it �

r

' .

prensa, tanto de la capital como sus corresponsables en los lugares objéto de las noticias, visitaron los puntos cuestionados, con el fin de darle la mayor cooertura al caso."

"Los h�rmanos Ochy Diez no surgen· en la palestra pública en el año 2012 cuando se difunden las noticias que los cuestionan. En ese momento ya eran empresarios conocidos y respetados. El desarrollo alcanzado por sus empresas, así como en sus actividade& económicas y personales, son el producto del trabajo . rea:izado durantelustros y lustros, anteriores, obviamente, a este último quinquenio. Ante esta realidad, son muchos los que laboran en las empresas citadas, y otra no menos importante cantidad de panameños, son los que también han querido trabajar en ellas, en procura de mejores días como profesionales y trabajadores."· ·

"No es fácil referirse a si noticias de este tipo afectan, o no, la imagen .pública y personal de los hermános Ochy Diez, dado que el concepto credibilidad es parte del. perfil de los seres humanps y su tendencia es subjetiva;. Un mundo interesado, generalmente, se impone frente al . .tSignificado de la conciencia y ética en �ada uno de los casos.··

No será una no}icia ni una serie de r,oticias la que afecte su imagen pública, imagen personal, en su condición de empresarios, refiriéndonos a los hermanos Ochy Diez. Prueba de ellt) es que otras 14 empresas ,citadas en dicha serie noticiosa, no han expresado públicamente sus inconformidades. La credibilidad por el cumplimiento de las responsabilidades públicas de tales empresas no ha causado ningún impacto desfavorable en su imagen pública."

"El cumplimiento de las leyes y n'ormas en sus respectivas relaciones comerciales y laborales, en una economía tan vasta y exigente, obligan a los·:hermanos Ochy Diez a coriltinuar en el ejercicio de sus principios empresariales y personales en espera de la decisión jurídica firial en este caso."

"Luego de culmir.ada la investigación y conocido el fc�llo, de lo que se ocupan los hermanos Ochy Diez, se podrá hablar de afe�taciones en la imagen pública y pe.rsonal, en su condición de empresarios. Un derecho que laJey provee a las personas, casi universalmente, y Panamá no está exenta de tal derecho, es el de réplica, al que muy poco se ha recurrido en este caso.

Otro r(?curso a plantearnos es la reflexión que nos qfrece Albert Einstein: "Preocúpate mas por: tu conciencia que por tu reputació , porque la conciencia es. tu problema. Tu reputación es' la que otros piensan de ti, y:do que piensen los demás es problema de' ellos".

'Tras qos años de haber publicado La Prensa las noticias demandadas por la empresa Transcaribe Trading, S.A., por considerar sus propietarios que 'ha afectado suimagen pública, esta continúa su ritmo laboral sin dar visosde que los efectos de tales publicaciones hayán podido lograrel debilitamiento de sus actividades empresariales.

"En un.a sociedad democrática existen derechos y deberes. En este caso, aunque se interprete como un juego de palabras, ·.también, hay "derechos y der�chos". Por un lado, el diario tiene derecho a ejercer la labor informativa como lo exige el periodismo moderno, .y ·· po'r el otro, .. ,a

. .

.,

-�

1

1)0\(

empresa que se considere afectada, tiene el derecho a replicar, como lo establecen las normas legal�s y éticas."

"El tema cuestionado de las contrataciones que benefician a una misma empresa, y no es único el caso de la Trancaribe T'rading, S.A., deben ser investigadas por los medios de información en aras de responder � los valores periodísticos que constituyen un derecho de la sociedades modernas, aunque se aplique con las fortalezas y debilidades propias de la actividad informativa."

(

"En Panamá, que no escapa a esta ! realidad, los observadores y entendidos en los menesteres económicos, en general, y empresariales, en particular; siguen de cerca la realidad nacional y sobrellevan los efectos que redundan de tales publicaciones periodísticas. Tan es así que el entorno económico y empresarial, y sus componentes, no han dejado de mantener relaciones estrechas con Transcaribe Trading, S.A."

Por s� parte, en interrogatorio formulado por los abogados de las parte, el perito indicó que:

"Eso se encuentra en el peritaje. Son 3 OÍAS de noticias seguidas sobre contrataciones del gobierno nacional con la empresa TRANSCARIBE TRADiNG S.A., donde se señalan en la portada y como continuación de tales noticias se insertan ampliaciones en la Sección .de ECONOMÍA & NEGOCIOS. Eso ocurrió tanto el 31 de julio como el 1 de agosto del 2012, en la última fecha el 2 de agosto, en la misma Sección de ECONOMÍA & NEGOCIOS aparece o se inserta una infografia que presenta · ,0tros aspectos relacionados con las publicaciones anteriores.i' ,·

"En el inventario de contratos, el repojtero redactor ROBERTO GONZALEZ JIMENEZ, añade y 1 al que se refiere CANOA-PUERTO ARMUELLES por 114 millones. Lo que interpreta el reportero redactor como una cuantiosa inversión de una vía que según él, no necesitaba trabajo alguno y cita al diputado Osman Gómez quien la justifica como necesaria. Como dije es una int�rpretación del redactor que suma y añade no solamente .ur.i ,nuevo contrato sinó que suma todas las cantidades contratadas."

"Como en todos los casos, los títulos constituyen un resumen de la noticia, en casi todos los casos y son millones los que representan tales contrataciones, en este caso por obras y en este caso para las empresas aludidas."

"En efecto es una de las empresas tantas veces contratadas antes y durante este gobierno, al igual que otras 11 que aparecen en la serie de noticias insertadas en el diario LA PRENSA, particularmente la del jueves 2. de agosto en laSección ECONOMÍA & NEGOCIOS y representan, como lo ha interpretado el redactor de la misma. noticia, la suma de todas las contrataciones citadas." ' : : ,,.

"Si tienen impacto periodístico, prueba de ellos es que aparecen en la primera ,plana que es el lugar indicado para las informacio�es de interés general."

Consta en autos, el informe pericial rendido po'r la señora FLORENCIA

DIONISIA ORTEGA SANCHEZ, con cédula de identidad personal

quien en su experticia determinó que (fojas 694-699):

0� 'Q

"Bueno una noticia que no está documentada, que no tiene fundamento porque es la fuente primaria de una noticia no es noticia. El juicio de valor no tiene cabid� en la noticia."

. "Las no..ticias se refieren a las resoluciones del Consejo de Gabinete . donde se consigan las aprobaciones de las contrataciones, también esta PANAMACOMPRA donde están las licitaciones, también esta la Dirección de Contrataciones Publicas donde también están evidenciados los documentos que sustentas las noticias. El informe de ingresos y gastos de

'

la Contraloría también es un documento de prueba, las diferentes resoluciones del MOP donde se observan las contrataciones dadas. Los hallazgos son las inversiones millonadas que están consignadas en las noticias los lugares y las comunidades donde se ejecutan las /obras y las reacciones de la comunidad sobre las obras, .'a favor y encontra."

·'

"Los hallazgos están en las noticias que no hizo mas que investigar en fuentes oficiales los datos que sistematizados por los periodistas ·revelaron ias contratacione:s para TRANSCARI BE en, diferentes lugares. Ese es el hallazgo, per:q; la información está eA sitios oficiales, el trabajo de búsqueda, sistematización, coíltrastación de

�

fuentes lo que, revelan ias noticias." "La éti.ca periodística, el sentido de,. responsabilidad

social, reconocer que el titular de la información es la sociedad, un� debida preparación, competencias técnicas y profesionales,.' debe ser un gran investigador, hacer uso de todas las herramientas licitas para la búsqueda de la información que debe ser de interés público.".

"Lo qu� hay que verificar antes de, convertirse en nóticia son las fuentes, los hechos, que. soo los que sirven para construir la noticia. Por supuesto que-la noticia no está vfnculada con el sensacionalismo en el pE;lriodismo. El periodista debe mantenerse informado del:>e ·c0;nstantemente estar indagando para estar actualizado, no solo de los temas que le corresponden, sino de todo lo que nos sirva como acerbo de su labor."

"Como, las noticias se refieren a inversiones en vías públicas, no es necesario la opinión técnica de especialistas én carreteras, por ejemplo, porque ese no· es el tema de la noticia sino si .la cuantía de las inversiones:se justifican ante la prioridad de las comunidades en las que éstas se desarrollan." \

En el curso del proceso, además de llevó á · cabo la prueba pericial . '

Psicológica, por lo que consta en autos la pericia rendida por el ISAIAS MADRID

FLORES (fojas 734-795), con cédula de identidad personal , quien

consignó en su informe que (f.754): :�

"Del análisis detallado de esta entrevista rendida por el Peritado y de las respuestas dadas a : las pruebas psicológicas, se desprende, que si bien se presentaron en el señor DAVID MARCO OCHY DIEZ, algunas reacciones conductuales, emocionales, fisiológicas y a nivel afectivo a raíz de las publicaciones a que hace aiusión, la frecuencia€ intensidad de las mismas corresponden a las normales para

'b0i

un evento de esta naturaleza. El Peritado no ha dadorespuestas indicadoras de que estas publicaciones desencadenaran en él, severas reacciones conductuales, emocionales, fisiológicas o afectivas que excedieran su capacidad de manejo o que le afectaran e interfirieran en su rendimiento y adaptación en las diferentes esferas de su funcionamiento personal, laboral, familiar, social, espiritual o de estado de ánimo."

A su ve.z, en su informe visible a foja 823, dictaminó q1,1e:

. "Del análisis objetivo de estas entrevistas rendida por el peritado y de las respuestas dadas a )as pruebas psicológicas, se desprende, que se preséntarqn en el señor DANIEL MIGUEL OCHY DIEZ, una serie� de síntomas psicológicos asociados a la fecha de las publicaciones aludidas, que en su conjunto configuraron un estado psicológico alterado que excede el que el Peritadoexperimenta cotidianamente. Relata en , su entrevista, la forma en que redujo significativamente su vinculación social y se aisló junto a su familia, especialmente junto a su esposa."

El perito MADRID en interrogatorio formulado por los abogados de las partes

expuso que: •i..

"El daño psicológico es algo objetivo,y se refiere a una afectación de una persona en aspectos emocionales conductuales de pensamiento y son descritos ampliamente en la ·psicología y por la psiquiatría, y es por .lo que la persona acude a consulta. Se manifiesta a través de pérdida de sueño, pérdida de apetito, pérdida de impulso de vida, desanimo u otros síntomas que en muchas ocasionés requieren psicoterapia o tratamiento farmacológico. Sol11efinidos y son objetivamente observados en términos de síntomas. Por otro lado, lo moral se refiere a aspectos subjetivos- del individuo, por ejemplo el sentimiento de respeto/ honor, valor, sinceridad, honestidad, espiritualidad, estos no pueden ser descritos fácilmente por el paciente y no pueden ser observados por otras· personas, pues es algo·que se mezcla con los sentimientos de allí deriva que una persona puede ser afectada psicológicamente si estos síntomas son observables por· varias personas simultáneamente, mientras que lo moral dado lo subjetivo que es, no es posible ser observado por otros."

En esa misma especialidad, se evacuó la pericia efectuada por MICHEL Y

MARILIN Vl��ARREAL DE SANCHEZ -(fojas 869-875), con cédula de identidad

personal , quien en su pericia dictamir:ió que (f.870), respecto a

DAVID MARCO OCHY DIEZ: .r.

"En la evaluación de la pruebas realiz�das, se observa una serie de signos y síntomas de carácter psicológicos como ansiedad, tensión, inseguridades, preocup�:ición y grandes temores. Se le afectó a nivel personal, familiar y profesional y profesional ya que a raíz de todas estas afectaciones no

1;$'

/'

1

�

pueden desempeñarse satisfactoriamente." como consecuencia de las publicaciones que fueron presentadas Los días 31 de julio, 1 y 2 de agosto de 2012, ya que ·actualmente DAVID OCHY presenta síntomas de ansiedad,depresión, enojo, estrés y paranoia. Debido a que en las distintas publicaciones se designó no solo a él sino también a su . hermano DANIEL OCHY DIEZ afectándolo también psicológicamente a nivel personal, ya que presenta una serie de desesperación pánico y estrés, a nivel familiar ya que cada miembro de su familia está totalmente preocupada por su seguridad física y emocional y murmuraciones de ser estafador e inmoral.

En los·estrados del. Tribunal a interrogatorio indicó que:

"Si psicóloga general." "mide afectación de carácter psicológico -por lo cual trae consecúe�cias físicas, emocionales a nivel personal, familiar, y labora!' como las que podemos mencionar, estrés, depresión, paranoia, desesperación y inestabilidad emocional." "si lo mide." "signos porque ha bajado de peso, no puede conciliar el sueño, todo estos síntomas de ansiedad, estrés, se diferencias porque son. los que se ven y .los que se sienten, ·entre otras. Signo es lo que se ve, síntoma es lo que sesiente de acl:Íerdo a la afectación." "la escala de Zung, quemide la depresión, test de figura humana, personalidad, testbajo la lluvfa, igual personalidad, y SACKS que espersonalidad. y depresión." "el señor DANIEL OCHY fumómuchos años .. atrás el cual lo dejó hace cuatro años debido asu condición física (del corazón) a raíz de �as publicacionesdel 31 de juliq, 1 y 2 de agosto, el señor DAN.IEL nuevamenteinicia a fumar debido a afectación de carácter psicológico(estrés, depresión, ansiedad) ya que se le daño sureputación, · dignidad, honor e imagen· con dichaspublicaciones." .1

.,

De igual forma, consta el informe pericial rendido: po�· GIGI DE LA GUARDIA-�

FERNANDEZ con cédula de identidad personal , a foja 859, en

su informe estableció respecto al señor David Ochy Diez (fojas 854-860):

"Si se observa una afectación de daño moral. Dicha afectación rm:Jica en una disminución de su reputación al perder la oportunidad de crecimiento internacional de su en:ipresa, a ,-partir de dichas publicaci0nes.- También se puede observar una afectación en la vida privada, al aumentar el personal de seguridad destinado a protegerlo a él y a su familia."

A su vez, a foja 867, en su informe respecto al señor Daniel Ochy Diez,

estableció que (foja 861-8'.68):

"Si se observa una afectación de dañ.o moral. Dicha afectación radica en una disminución de ·su naputación al perder la op0rtunidad de crecimiento interriq,tional de su empresa, a partir de dichas publicaciones/'

··

Q

trJ \r;,

ji

11

que:

En los estrados del Tribunal la referida perito a pregunta de las partes, indicó • >

4

"Para medir el estrés post- traumático el profesional de la psicología tiene a su disposición varias pruebas de psicología, va a depender de cual prueba tenga más conocimiento y más experiencia de utilizarla para tomar la decisión por qicha prueba. Por lo general se �tilizan pruebas de personalidad clínica para este propósito, además de la entrevista Psicológica que es muy importante." "para daño psicológico encontramos diversas definiciones, podríamos definirlo como una afectación en el ámbito de las emociones, en las cogniciones que implique un estado mórbido alterando el funcionamiento del individuo ya sea en ei' 'ámbito familiar, de las relaciones interpersonales, laborales, o personales. Por daño moral este término nos basamos en la definición del Código Civil el que además, de una afectación en cuanto a. las emociones también señala una ··afectación de lareputación, condición física o consideración quer se tenga dela persona por los demás."

-�

Se evacuo en autos, la pericia rendida por DANIEL JOSE ALEXIS

CIFUENTES, con cédula de identidad personal , en su informe indicó

que (f.896):

"Si consideramos que los señores David Ochy y Daniei Ochy sufrieron algún tipo de dolor emocional a consecuencia de las publicaciones·en.·referencia."

Y a interrogatorio expuso que:

"EFECTIVAMENTE conozco la definición, la salud es un estado de bienestar físico mental y social, no solamente la ausencia de enfermedad. La diferencia radicá en que el estado de bienestar puede ser afectado por muchas condiciones. Donde un grupo especifico de e·stas condiciones se denominan enfermedades mentales por que han sido clasificadas o tipificadas con :-especto a sus criterios para su diagnostico. En otras palabras, el bienestar mental sinónimo de salud mental es el. género y la enfermedad mental es la especie. Una condición especifica que se puede presentar dentro de ese bienestar mental y perfectamente bien puede ser afectado por otras condiciones que no son consideradas enfermedades."

"Efectivamente en nuestra Eval1:;1ación pericial encontramos , sentimientos tales como inseguridad, impotencia, indefensión, indignación, miedo, ansiedad anticipatoria frente a ser víctima de act0s delictivos en sentimientos · de rechazo, descrédito, deshonra hacia su persona, y efectivamente estos sentimientos y reacciones no constituyen enfermedad mental sino mas. bien son esa serie de condicion.es que, sin ser enfermad mental, afectan e impactan el , ,bienestar:· mental o la salud ·'m�ntal de los evaluados y tales sentimientos no se encontraban antes de l�s publicaciones, sino· que surge product0· de las mismas,

J'

t".

�

1:l

tóda vez que estas cdricliciones y sentimientós sé encuentran en la psiquis de los evaluados, afectan la misma."

· "La prégunta No.5 fue interpretada en el sentido queuna afectación psiquiátrica es una afectación en.' la psiquis del individuo, es decir, en el componente mental de la definición de salud y por lo tanto al encontrar una serie de sentimientos que impactan la psiquis de los evaluados la misma se encuentra afectada, a pesar de que tales sentimientos lo condiciones no constituyen o no han sido calificadas como una enfermedad mental per se."·

"Durante toda la Evaluación ambos evaluados manifestaron-sus afectaciones a nivel de su honor, reputación y su imagen á raíz de las publicaciones toda· vez que estas m·anifestaciones corresponden al componente subjetivo de los evaluados lo que corresponde·' al médico es documentarla·s y valorar si las mismas : se encuentran

· amparadas ,en elementos objetivos. Durante nuestraentrevista cwando expusimos a los ev'aluados a laspublicaciones. directamente, pudimos percibir un cambioradical en sus estados de ánimo, sentimientos de ira, muchaagresividad reprimida y también hablaban mucho desentimientos de estar ofendidos, los cuales son elementosobjetivos qué· nos llevan a pensar que efec�ivamente lasmanifestaciones en el honoí, reputación' 'I: la imagen,producto de, las mismas, se encuentran a1nparadas enhallazgos objetivos durante la Evaluación."

"Evidentemente- a raíz de las publicaciones losevaluados expresaron muchos sentimiento.s de sufrimientoemocional. Además la Evaluación realizada objetivó talessentimientos,. cuando los mismos fueron expuestos a talespublicaciones: Evidentemente gravitaron sol:)re la psiquis delos evaluados, sentimientos de ira, descrédito, deshonra,desvalorización, ser insultados, son elementos legítimos paragenerar un sufrimiento emocional."

"No detectamos en el momento de realizar nuestro1

examen antecedentes personales en los evaluados deconsumo de estas sustancias, en el. ··s�ñor DANIEL.Recordamos que si hizo referencia que ehconstimo de tabacohabía sido iniciado luego de las publicaciones. El licenciadoCASTILLO manifiesta no tener más preguntas que realizarleal Perito, por·'lo que e! mismo es puesto á ·d·isposición de lalicenciada LASSO para que le formule las preguntas que abien considere." ' .

"Tal como señalamos en pregunta.�· anterior, elbienestar mental es justamente el componente mental en ladefinición de· salud, es decir, que se habla de una saludmental. La salud mental de una persona puede estarafectada por muchas condiciones lo situaciones. Dentro de

1

este grupo de situaciones existe un grupo que han sidoclasificadas o tipificadas como entidades, clínicas, ·oenfermedades o trastornos y que conllevan ··una serie derequisitos pa[a realizarsu respectivo diagnostico. Para unamayor comprensión de, la diferencia queremos comparar unpaciente con· una esquizofrenia, y una· paciente que esvictima de violencia física por parte de su pareja: ambostienen su salúd mental afectada, ambos tienen una afectaciónen su psiquis, sin embargo en el primero esa afectacióncorresponde a una entidad clínica, a una enfermedad que hasido diagnosticada en base a los criterios ·que equivalen al

· ,¡ rt::· . .r

··•·· ,.;,,·

��'V

esquizofrénic,o. La segunda no tiene diagno.stico de ninguna enfermedad mental sino que tiene una condición que produce

' . ,. 1 •

claramente y evidentem.ente afectaciones eri �u salud mental. Una afectación psiquiátrica no es sinónim9., de enfermedad mental, para los psiquiatras las enfermedad�s mentales tiene diagnósticos, tienen criterios y han sido clasificadas. Sin embargo existen otras condiciones que clar�.i,rj,ente afectan la salud mental· de una persona sin que estas correspondan a una enfermedad."

. . "Lo que recuerdo con referente al habito. de cigarrillo del señor DANIEL, efectivamente era un hab!to mucho antes de las publicaciones y que el señor DANIEL para la fecha de lás publicaciones se encontraba en é;lbstin

1�ncia de la

sustancia, es decir, ya no utilizaba el cigarrm0�yrque posterior a las publicac;:iones, nuevamente inició el .eór.i�_umo. Eso es lo que podemos recordar con respecto a .este aspecto ennuestra Evaluación." · · ·

· ·

"Es importante señalar que nosotros· hemos realizado nuestra Evaluación vez tomado posesión cpmo peritos, es decir que nuestra Evaluación es realizada , en el presente atendiendo al objeto de la prueba pericial qu� era evaluar las afectaciones ,o no producto de las publicaciones. Lo que podemos señalar en el presente, es que todavía presentan algunos sentimientos como ira, agresividad reprimida, es decir hay un. 1estado de activación de un ev.ento traumático que hace referencia del secuestro de un hijo del señor DANIEL OCHY, lo cual es una situ�_ción que con las publicaciones se revivieron. Esta situación:-líl:a .generado en la actualidad toda una serie de medidas en ·e·lt estiio de vida de la· familia OCHY para no exponerse nue.vamente a una situación. Qu_iero agregar que los sentimientos que hemos descrito en nuestro informe no son sentimientos que generan un alto grado de incapacidad, usualmente �:,s pacientes continúan con su vida y siguen afronta�.dq! los factores estresantes cargando consigo toda una carga emocional que dejó las pub1icaciones. Como no hicimos la Evaluación inmediatamente a las publicaciones, objetivamente no tenemos un patrón de comparación para opinar sobre la evolución de los síntomas en el tiempo."

°\ r •.':

Consta en el expediente .el informe pericial ·rendido por RAMIRO DIAZ

CABAL con cédula de identidad personal Nº quien en interrogatorio

manifestó (foja 952-954): . .

"La definición de la OMS establece uqa referencia a fin de que se comprenda que debe aspirarse a·:l.J.n equilibrio entre lós aspectos biológicos, psicológicos y sociales para el goce de un pleno �stado de salud. Esto esta de�finado a que los países, sus o:rganismos, sus ministerios, $US dependencias, comprendan 'que se debe velar por ejemplo · en cuanto a

' 1

salud, de dqtar de lé;l$. instalaciones, recµrsca·s humanos y medios para procurarla�pero así también ql:ie los organismos y dependencias que velan por ejemplo con la seguridad social también cuenten con lo necesario y se comprenda que, deben velarse por ese rango de aspectos a fin de obtener un estado optimo de salud. El otro aspecto Gomentado entre

•

\tJ) 'b

"Los organismos colegiados, rectores en materia de � '

salud han hecho ingentes esfuerzos · por establecer los criterios específicos que en cada caso establecen la presencia o no de una entidad clínica o una enfermedad mental y sin. llenar estos criterios no se debe hablar de enfermedad mental o trastorno psiquiátrico que· sería lo que justificaría invocar daño psíquico."

"En efecto de sus descripciones se infie�e que fueron afectados en su honor, imagen y reputación." ;

"El primero se refiere a la presencia�· o no de los elementos necesarios y en la intensidad necesaria para llenar los criterios de entidades clínicas especificas o enfermedades y estas están claramente definidas en los manuales diagnósticos _internacionalmente aceptados; entre los que se destaca la clasificaci9.n internacional de ··enfermedades. El daño moral se refiere-: a todo un conjunto de valores y sentimientos cuando ·estos han sido lesiÓhados, llamemos significativamente como por ejemplo son: la dignidad, la ho'riorabilidad, el prestigio, la libertad, la paz."

Igual consta la prueba pericial rendida por FANIA DEL CARMEN RIVAS DE

ROACH con cédula de identidad personal , en su informe a foja 924

determinó que (foja 955-958):

. "Consideramos que hubo sufrí.miento emocional, asociado a la percepción e interpretación co.gno,scitiva de los hechos, generando ira', decaimiento de su estado de ánimo vergüenza: al sentirse ·atacado con saña, señalado como deshonesto, maleante o ladrón, miedo e incertidumbre hacia el futuro de la empresa y de las futuras generaciones."

En in�errogatorio la;perito expuso que:

"Como médicos psiquiátrica y especialistas en salud publico conocemos la definición de la organización Mundial de_ Ja Salud, que incluso en los últimos años ha integrado o considera el elemento de la espiritualidad. Valga señalar que la salud física y la salud mental son estados interdependientes, es ·decir no puede haber salud física sin salud mental no hay salud mental sin. salud física. La diferencia entre la salud y enfermedad. mental: la salud mental es ur:i estado relativo, es decir, puede variar de acuerdo con la interacción que tenga el individuo consigo mismo y con �u entorno. La federación Mundial de la Salud define 3 áreas básicas para analizar el estado de salud mental y estas son 1 ro) la capacidad que tiene él sujeto para manejar las exigencias de la vida diaria, 2do)_;la capacidad del sujeto para sentirse bien consigo mi�mo y 3ro) la capacidad para sentirse bien con los demás. Y cada una de estas áreas ti'ene un sin número de criterio

1s para evaluar

ese estas áreas. Por ejemplo, el sentirse bien consigo mismo, tiene.que ver .con la autoestima., Dependiendo del ·nivel de autoestima la persona contribuye -al sentimiento debienestar personal. En cuanto a la enfermedad mental lapodemos definir de forma simple como la perdida de la saludmental, lo que genera sufrimiento , emocional ydesadaptació6 social. Pueden aparecer algunas

'>) \tf

la sentencia que refleje adecuadamente la naturaleza y alcance de la misma, en un

periódico diario de la localidad que tenga difusión a nivel nacional.

Por todo lo antes expuesto, la suscrita JUEZ DECIMOTERCERA DE

CIRCUITO DE LO CIVIL DEL PRIMER CIRCUITO JUDICIAL DE PANAMÁ,

administrando justicia en nombre de la República y por autoridad de la Ley, en el

Proceso Ordinario de Mayor interpuesto por DAVID MARCO OCHY DIEZ, con

cédula de identidad personal , DANIEL MIGUEL OCHY DIEZ, con

cédula de identidad personal , actuando en sus propios nombres y

como directores represen.tantes legales de la sociedad TRANSCARIBE TRADING,

S.A., sociedad mercantil inscrita en la ficha , documento , del

Registro Públ!�º de Pana�á; contra CORPORACION LA PRENSA, S.A., sociedad

mercantil inscrita en la ficha , imagen 2 y contra EDITORIAL POR

LA DEMOCRACIA, S.A., sociedad mercantil inscrita er, la ficha No.709544,

Documento No. 18244464, RESUELVE:

PRIMERO: Declara Parcialmente Probada la Pretensión ejercitada por los

señores DAVID MARCO OCHY DIEZ y DANIEL MIGUEL OCHY DIEZ contra

CORPORACIÓN LA PRENSA, S.A., y EDITORIAL POR LA DEMOCRACIA, S.A.

SEGUNDO: CONDENA a CORPORACIÓN LA PRENSA, S.A., y EDITORIAL POR

LA DEMOCRACIA, S.A. a pagar de manera solidaria a favor de los señores DAVID

MARCO OCHY DIEZ y DANIEL MIGUEL OCHY DIEZ, la suma de SEISCIENTOS

MIL BALBOAS (B/. 600,000.00) en concepto de daño moral causado por las "c.,-..,

publicaciones del día 31 de julio, 1 y 2 de agosto de 2012, en la primera plana del

diario "LA PRENSA" y en la sección Economía y Negocios.

TERCERO: NIEGA Pretensión Ejercitada por la sociedad TRANSCARIBE

TRADING, S.A. contra CORPORACIÓN LA PRENSA, S.A., y EDITORIAL POR

LA DEMOCRACIA, S.A.

CUARTO: ORDENA a la CORPORACION LA PRENSA, S.A. y EDITORIAL POR

LA DEMOCRACIA, S.A., publicar en un diario de circulación nacional, la parte

decisoria de la presente resolución.

�rx r';;J\

QUINTO: DECLARA NQ PROBADAS Excepciones de Inexistencia de la

Obligación Que Se Reclama y la Absoluta Carenda de Derecho invc·c�das por

CORPORACIÓN LA PRENSA, S.A., y EDITORIAL POR LA DEMOCRACIA, S.A.

en la presente causa.

SEXTO: CONDENA al pago de costas a CORPORACIÓN LA PRENSA, S.A., y

EDITORIAL POR LA DEMOCRACIA, S.A. a favor de DAVID MARCO OCHY

DIEZ y DANIEL MIGUEL OCHY DIEZ, en la suma de SESENTA MIL BALBOAS

(B/.60,000.00).

FUNDAMENTO DE DER�CHO: artículos 974, 986, 991, 1644, 1644a, 1645 y demás

concordantes del Código Civil; Las que se han citado.

NOTIFIQUESE

LA JUEZ,

/lth-c� .J(O. GIL TABOADA.

f!.n la Ciudad de Panaraá, a Ju ........... 9.:.:.l/....;[.. ........ de b. • la. Olldad de hna.n.á. a 1M. 0 • • .... , • • " -............ .!? t7!. ........... del día J/ de dicícm#U';._,. ·--......... -......... det <Ha . . -·-·•--.... � ..... <le 7'

� ................................. .. , ..... ........

.. Año-�;-;¡;;�· ?}§;¡;7t;.c;..6«·z.· ....... ·:· no�°' ..

- ... A4o ............................ , ....... . ........ -····-···· &aOti' ;,� -- . vl, /.1/kf �1f- .--. -··---............... ..... .. .. . .............. -- 7frci �;:¡;:¿:.:¡ .. �.¡.?E¿:#¡;:·• /)<::� ,�� - ��

/c.?Prc:ó 4

Cn11Li.d ele Pantil. a laa .. _ .....• !!�.�- lo i.

�� - . •':'

""é,; ........ ., ........... i.�--�··· .., .... � · -....... �--·-----

�/YJ -¿ . -� .... • .., ....... ... . ... cW dla ·•O•••-·-�·-w•m,·-·· do0.'�1:.. &./JI' &t la Ollf.ad "" Paaat, a lu ··-· ... •'- • 1,

tw. · :A.oo e? tJ I' 5.:.fJ. . --�u1 -• ........... ,-. .............. ,u .... del dfa , ..... � d11��·--.. ....

llt,JL..... CY.t4n.c1t )' 1üt:J· . $ir&' 111 A.íio ................... ......... ··---· ····-·-,.··-·· .. uod<iqaa ª "º'"" "• ... ,,.., "" ••�M�-::y·�••••'-'•••u � ..

.....,. � .. -� .. -.. �··· __

�-" - .... ""·;¡;;·· -,w,;_; J/ � - . . ....... �·-··--SMt.&.--:���JIII, ,_,_

'if.". . ·- __ ._,

,: w..tttt:.tl!!}..dilt.-.... ... � ·• , _ __,.i'SI rt:li 11«2 -" �

,..__ -- .. la

..... tf.ol 'Afia ............... .

ltlltJn �.- .. -___ .....---